1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
BASADA EN LAS NOVELAS
DE ISAAC ASIMOV

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,952
FUNDACIÓN

3
00:01:31,592 --> 00:01:33,719
Y abajo otra vez.

4
00:01:34,428 --> 00:01:36,263
Nos rebana virtualmente.

5
00:01:37,097 --> 00:01:41,435
Por si acaso alguien va
y decide suicidarse de aburrimiento.

6
00:01:43,187 --> 00:01:46,315
Si eso fuera posible,
¿crees que aún respiraríamos?

7
00:01:50,319 --> 00:01:51,570
Hemos fallado al profeta.

8
00:01:54,990 --> 00:01:55,991
No estoy tan segura.

9
00:01:58,452 --> 00:02:02,372
Nos mandó ir al Palacio Imperial
y mira dónde estamos.

10
00:02:02,456 --> 00:02:04,541
- El Palacio Imperial.
- Sí.

11
00:02:04,625 --> 00:02:06,835
Y esto será el salón diplomático.

12
00:02:08,586 --> 00:02:12,257
Gracias por no reírte cuando parloteaba
de lo del vino de la mano del profeta.

13
00:02:12,883 --> 00:02:15,469
Tardé más de un siglo
en encontrar el modo de servirle

14
00:02:15,552 --> 00:02:17,179
y menos de una semana en cagarla.

15
00:02:18,055 --> 00:02:19,723
Debí guardar el vordalino.

16
00:02:20,307 --> 00:02:23,060
Los detectamos en el puerto
y los hemos traído esta mañana.

17
00:02:23,143 --> 00:02:25,979
Aseguran que vienen
a entablar relaciones diplomáticas.

18
00:02:26,063 --> 00:02:27,397
¿Qué son esas togas?

19
00:02:27,481 --> 00:02:30,984
Vestiduras religiosas.
La Iglesia de Hari Seldon.

20
00:02:32,027 --> 00:02:34,571
Cuando el general Riose se acerca
al Confín Exterior,

21
00:02:34,655 --> 00:02:37,115
el Confín Exterior... se nos acerca.

22
00:02:38,033 --> 00:02:39,159
Interesante.

23
00:02:39,243 --> 00:02:41,620
Quizá querréis ver
los datos de la entrada.

24
00:02:46,667 --> 00:02:49,419
Dado el momento,
¿quieres que sigamos con los preparativos

25
00:02:49,503 --> 00:02:51,380
de tu boda con la reina Sareth?

26
00:02:57,261 --> 00:03:00,264
A no ser que empieces a tener dudas.

27
00:03:00,931 --> 00:03:04,852
No habrá vuelta atrás si hago esto.

28
00:03:18,574 --> 00:03:20,742
Ahora va a ser distinto
para los dos, pero...

29
00:03:23,370 --> 00:03:25,581
Aquí siempre tendrás sitio, Demerzel.

30
00:03:26,915 --> 00:03:28,083
Con mi nueva familia.

31
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
Mis hijos.

32
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
Aunque al final no se parezcan a mí,

33
00:03:36,592 --> 00:03:39,052
serán Imperio igualmente.

34
00:03:41,180 --> 00:03:42,097
Desde luego.

35
00:03:57,279 --> 00:03:59,740
Agradezco a Imperio
sus palabras de bienvenida.

36
00:04:01,074 --> 00:04:02,951
Ya deseo gobernar a su lado.

37
00:04:04,453 --> 00:04:05,954
Y quiero que tú, todos vosotros...

38
00:04:06,580 --> 00:04:08,707
Cómo se le desencajó la cara
cuando hablé.

39
00:04:08,790 --> 00:04:09,958
...no es casarme con un hombre...

40
00:04:10,042 --> 00:04:13,086
Se lo ocultó a la multitud,
pero de cerca había que verlo.

41
00:04:13,170 --> 00:04:15,339
Tenía una vena aquí que...

42
00:04:18,800 --> 00:04:21,553
¿Por qué creo que mi prescriptora
va a hacer honor al título?

43
00:04:21,637 --> 00:04:26,767
- No te amonesto, solo aconsejo.
- Haces que parezca lo mismo.

44
00:04:26,850 --> 00:04:30,979
A Día lo tienes cautivado.
Tal vez porque lo tratas con menosprecio.

45
00:04:31,480 --> 00:04:34,650
Y, de forma insensata,
no se siente amenazado por ti.

46
00:04:34,733 --> 00:04:37,694
Pero hay algo que jamás debes hacerle
a un hombre así:

47
00:04:38,737 --> 00:04:40,322
no lo pongas en evidencia.

48
00:04:40,405 --> 00:04:42,199
Sabes que tengo cuidado, pero...

49
00:04:44,159 --> 00:04:45,994
Reina prometida Sareth.

50
00:04:47,246 --> 00:04:49,289
Hoy habéis sido
el blanco de todas las miradas.

51
00:04:49,831 --> 00:04:52,835
El pueblo de Trántor parece entusiasmado
con vuestras promesas.

52
00:04:52,918 --> 00:04:54,044
Gracias.

53
00:04:55,712 --> 00:04:58,048
Pero no solo vienes a felicitarme, ¿no?

54
00:04:58,799 --> 00:05:03,095
Ahora que se ha anunciado la boda,
los médicos requieren vuestra presencia.

55
00:05:03,762 --> 00:05:07,140
Una última revisión antes de que empecéis
a gestar un heredero.

56
00:05:07,224 --> 00:05:08,433
Ya encontraremos el momento.

57
00:05:08,517 --> 00:05:11,979
Me habéis entendido mal.
He venido a acompañar ahora a la reina.

58
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
Lo sé, Demerzel. Sé lo que eres.

59
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
Tu naturaleza mecánica.

60
00:05:33,417 --> 00:05:35,669
Necesito estar informada
de estos secretos.

61
00:05:36,253 --> 00:05:38,255
No pienso vivir con desventaja.

62
00:05:39,882 --> 00:05:41,341
Estáis bien informada.

63
00:05:41,842 --> 00:05:43,468
Soy un robot humaniforme.

64
00:05:45,137 --> 00:05:47,472
Una institutriz me habló del gran pogromo.

65
00:05:49,224 --> 00:05:50,934
Decía que os destruyeron.

66
00:05:53,437 --> 00:05:54,813
¿Hay más supervivientes?

67
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
Que yo sepa, yo soy la última.

68
00:06:02,112 --> 00:06:04,907
He servido a la dinastía desde Cleón I.

69
00:06:06,491 --> 00:06:08,785
¿Serviste a otro señores antes de él?

70
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
No directamente.

71
00:06:11,830 --> 00:06:13,290
¿Qué significa?

72
00:06:16,251 --> 00:06:20,297
Durante un tiempo,
los robots se regían por tres leyes.

73
00:06:20,881 --> 00:06:23,300
Las leyes me impedían hacer daño
a un ser humano

74
00:06:23,759 --> 00:06:25,886
o permitir que un humano sufriera daño.

75
00:06:25,969 --> 00:06:28,680
- ¿Y ahora?
- Ahora me rijo por solo una ley.

76
00:06:28,764 --> 00:06:30,265
- ¿Cuál?
- Sirvo a Imperio.

77
00:06:30,349 --> 00:06:31,975
Y pronto seré emperatriz.

78
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
De ahí mis preguntas.

79
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
Dime, cuando llegue el momento,

80
00:06:39,358 --> 00:06:40,526
¿me servirás a mí?

81
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
Serviré a Imperio.

82
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
Les agradezco el interés.

83
00:07:06,552 --> 00:07:09,096
Soy Oran, médico de la corte.

84
00:07:09,721 --> 00:07:13,475
Estoy especializado
en cuestiones de reproducción y similares.

85
00:07:14,810 --> 00:07:17,896
Por favor, intentad relajaros.

86
00:07:20,315 --> 00:07:24,736
Vamos a empezar
con una sencilla revisión uterina

87
00:07:25,779 --> 00:07:29,741
para decidir si sois capaz
de gestar la progenie de Imperio.

88
00:07:29,825 --> 00:07:33,036
Estoy segura de que mi útero
puede gestar un niño Cleón,

89
00:07:33,704 --> 00:07:35,330
por legendarias que sean sus patadas.

90
00:07:35,414 --> 00:07:38,000
Sí. Estoy seguro de que es así.

91
00:07:42,588 --> 00:07:46,550
Veo que la reina ha estimulado
químicamente los ovarios reales,

92
00:07:46,633 --> 00:07:48,343
tal como solicitamos.

93
00:07:51,263 --> 00:07:54,308
Cuando esto termine,
seréis sedada para extraer los óvulos.

94
00:07:54,391 --> 00:07:57,436
No van a extraer nada hasta
que se legalice mi unión con Imperio.

95
00:07:57,811 --> 00:08:00,314
- Llámenme anticuada.
- No estáis en posición de discutir.

96
00:08:00,397 --> 00:08:03,734
¿Es una broma, Demerzel?
Discuto en toda posición.

97
00:08:03,817 --> 00:08:05,861
En cuanto aceptasteis la propuesta,

98
00:08:05,944 --> 00:08:07,738
vuestro útero pasó a ser
propiedad imperial.

99
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Tú sabes bien
lo que es ser propiedad imperial, ¿verdad?

100
00:08:11,825 --> 00:08:16,163
La Nube Dominio tiene el mismo interés
en los hijos de la reina.

101
00:08:16,246 --> 00:08:20,542
Y podemos acordar cualquier extracción
prematura, pero en su momento.

102
00:08:20,626 --> 00:08:24,671
Exacto. Después de la boda,
produciré docenas de óvulos.

103
00:08:27,341 --> 00:08:29,927
Y no te preocupes por el proceso,
Demerzel.

104
00:08:30,010 --> 00:08:34,139
Sé que tienes un convenio
con mi futuro marido

105
00:08:34,806 --> 00:08:35,933
y no voy a entrometerme.

106
00:08:36,433 --> 00:08:38,477
Si Día y tú queréis seguir jugando
a guardar el cetro,

107
00:08:38,559 --> 00:08:41,230
llevaré a sus hijos encantada
y os dejaré el trabajo duro.

108
00:08:41,813 --> 00:08:43,774
Esto debe hacerse durante la ovulación.

109
00:08:45,651 --> 00:08:46,902
Lo dejamos aquí por ahora.

110
00:08:48,111 --> 00:08:49,613
Tenemos muchos años por delante.

111
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
Estupendo.

112
00:08:55,369 --> 00:08:58,205
Espero que lo que deba hacerle a Día
para invertir la esterilidad imperial

113
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
sea igual de doloroso.

114
00:08:59,748 --> 00:09:03,293
Ya, bueno, la de Imperio
es una intervención sencilla.

115
00:09:03,377 --> 00:09:07,840
Las nanosondas tardan unos 20 segundos
en abrir un nuevo conducto deferente.

116
00:09:07,923 --> 00:09:11,093
Suena desagradable. Creo que es justo.

117
00:09:12,010 --> 00:09:15,764
Ya está, Dr. Oran.
Ha hurgado lo suficiente por hoy.

118
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
- Lo dejamos aquí por ahora.
- Sí.

119
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
Quiero charlar un momento a solas
con la reina.

120
00:09:25,983 --> 00:09:27,109
Tranquila.

121
00:09:38,579 --> 00:09:40,539
Pensáis
que Imperio mató a vuestra familia.

122
00:09:41,123 --> 00:09:44,543
Sé que habéis venido con esa convicción.
Por eso os digo esto:

123
00:09:44,626 --> 00:09:47,629
si alguna vez decidís
fantasear con la venganza,

124
00:09:47,713 --> 00:09:50,299
por favor, acordaos de ellos.

125
00:09:50,382 --> 00:09:56,138
Vuestros padres, vuestros hermanos,
quemados vivos por el aire que los rodea,

126
00:09:56,221 --> 00:10:00,309
asesinados con la exacta precisión
que yo aplico a mi trabajo.

127
00:10:26,668 --> 00:10:32,633
86 988 301, 86 988 329...

128
00:10:32,716 --> 00:10:33,634
¿Gaal?

129
00:10:36,261 --> 00:10:37,054
¡Salvor!

130
00:10:38,597 --> 00:10:39,890
¿Eso te lo ha enseñado Tellem?

131
00:10:40,807 --> 00:10:41,683
Lo siento, es que...

132
00:10:42,267 --> 00:10:43,435
Pero ¿qué te pasa?

133
00:10:44,394 --> 00:10:45,521
No puedes desaparecer así.

134
00:10:46,146 --> 00:10:48,315
Tenemos que hablar, joder.
Hari se ha llevado mi nave.

135
00:10:48,398 --> 00:10:50,692
Tenía que hacerlo.
A nosotras nos aceptan, pero a él no.

136
00:10:51,193 --> 00:10:53,111
Oye, a mí me da igual su aceptación.

137
00:10:55,531 --> 00:10:56,782
Tenemos que irnos.

138
00:10:56,865 --> 00:10:58,492
Tellem tiene naves.

139
00:10:58,575 --> 00:10:59,952
Birlamos una, subluz,
a algún sitio llegamos.

140
00:11:00,035 --> 00:11:02,204
No. Ni hablar. Los necesitamos.

141
00:11:04,039 --> 00:11:05,082
Para el Mulo, ¿no?

142
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
No por otro motivo.

143
00:11:09,002 --> 00:11:12,673
Sigues comportándote
como si el Mulo fuera algo abstracto.

144
00:11:12,756 --> 00:11:16,552
Y no lo es. Lo sentí en mi cabeza
y pude ver tu cadáver.

145
00:11:16,635 --> 00:11:20,806
Y ahora piensas hipotecar todo tu futuro
por Tellem.

146
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
Oculta bien esos pensamientos.

147
00:11:23,642 --> 00:11:26,270
¿Por qué? ¿Qué estás pensando
que no quieres que sepan?

148
00:11:28,355 --> 00:11:32,651
Oye, no hago más que oír hablar
de transparencia desde que llegué.

149
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
Mira, en Términus podía saber
lo que pensaba todo el mundo.

150
00:11:36,488 --> 00:11:38,740
Pero aquí, nada.

151
00:11:40,075 --> 00:11:44,037
No adivino a Tellem. No adivino a nadie.

152
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
Aquí pasa algo que no es normal.

153
00:11:46,790 --> 00:11:50,544
¿Os habéis enfadado?
Cuando comáis, estaréis mejor.

154
00:11:51,170 --> 00:11:52,713
A mí comer me pone contento.

155
00:11:53,213 --> 00:11:55,299
- ¿Cuando comamos qué?
- Hay un festín.

156
00:12:20,032 --> 00:12:21,033
Buenos días.

157
00:12:21,909 --> 00:12:24,912
Siempre lo celebramos
cuando tenemos a alguien nuevo.

158
00:12:26,121 --> 00:12:30,876
Siento mucho el problema
que habéis tenido con Hari. Su marcha.

159
00:12:31,543 --> 00:12:34,338
- Ya. Yo también.
- Hallaremos el equilibrio.

160
00:12:34,922 --> 00:12:36,173
Te lo prometo.

161
00:12:37,007 --> 00:12:39,885
Mientras tanto, hay trabajo pendiente.

162
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
Sé cómo manejar una red de pesca.

163
00:12:58,487 --> 00:12:59,571
Salvor.

164
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
¿Eso es el desayuno?

165
00:13:09,373 --> 00:13:10,582
Moluscos fantasma.

166
00:13:11,792 --> 00:13:13,168
Una buena fuente de proteínas.

167
00:13:13,752 --> 00:13:18,715
Pero los cabrones viven muy abajo.
Estamos a merced de la corriente.

168
00:13:19,216 --> 00:13:23,303
Pero si tenemos paciencia,
podemos darnos un festín.

169
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Así que es una ocasión extraordinaria.

170
00:13:27,224 --> 00:13:28,976
Las buenas nuevas son esenciales.

171
00:13:31,645 --> 00:13:32,980
Tellem está entusiasmada.

172
00:13:35,440 --> 00:13:37,109
Le entusiasma que Gaal esté aquí.

173
00:13:37,401 --> 00:13:41,905
Tu talento es igual de importante.
Lo noté cuando te...

174
00:13:43,198 --> 00:13:45,200
- ¿"Besé"?
- Toqué.

175
00:13:47,244 --> 00:13:48,453
No hace falta más.

176
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
- Y el beso lo diste tú.
- No pareció molestarte.

177
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
¿Qué clase de ilusión sería
si me hubiera apartado?

178
00:13:58,505 --> 00:13:59,590
Lo siento.

179
00:14:00,465 --> 00:14:01,592
En serio, lo siento.

180
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
A veces los rostros ajenos
me resultan muy fáciles, ¿sabes?

181
00:14:07,264 --> 00:14:09,391
Parece que alguien
no quiso comprender tu don.

182
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
En mi mundo veían a un monstruo.

183
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
Y en eso me convertí.

184
00:14:14,271 --> 00:14:16,940
Antes de llegar aquí,
adondequiera que iba,

185
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
notaba cómo se sobresaltaba la gente
cuando me veía.

186
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
¿Y yo?

187
00:14:23,989 --> 00:14:25,073
Un poquito.

188
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Pero créeme...

189
00:14:34,583 --> 00:14:37,461
Aquí acabarás más unida a la gente
que en ningún otro lugar.

190
00:14:37,544 --> 00:14:40,631
Es lo bueno de este sitio.
Nadie puede esconderse.

191
00:14:58,065 --> 00:15:00,817
En fin, tengo hambre. Vamos.

192
00:15:16,583 --> 00:15:17,376
Bien.

193
00:15:19,545 --> 00:15:21,338
- Trae. Yo me encargo.
- Dale la vuelta.

194
00:15:31,014 --> 00:15:31,974
¿Qué es eso?

195
00:15:34,268 --> 00:15:35,644
¿Notáis algo?

196
00:15:35,727 --> 00:15:38,146
Pues dolor. Es como si chillaran mucho.

197
00:15:38,230 --> 00:15:40,649
También chillaríais,
si os hirvieran vivas.

198
00:15:40,732 --> 00:15:44,319
Por mucho que expliquemos qué es
ser visual, el lenguaje es impreciso.

199
00:15:44,403 --> 00:15:48,240
Todos los sentidos participan.
El oído también. Hay coordinación total.

200
00:15:48,323 --> 00:15:49,575
Nunca había sentido algo así.

201
00:15:49,658 --> 00:15:51,410
Te estás abriendo, hija.

202
00:15:51,493 --> 00:15:55,539
Y aquí estás entre los tuyos.
La armonía nos fortalece.

203
00:15:57,833 --> 00:16:00,210
Prefiero seguir con las hojas.

204
00:16:00,294 --> 00:16:02,629
¿Por qué? Las plantas sufren.

205
00:16:03,130 --> 00:16:06,717
Los árboles mandan señales químicas
a las raíces cuando se angustian.

206
00:16:06,800 --> 00:16:08,510
¿Qué es eso si no un chillido?

207
00:16:09,011 --> 00:16:11,263
El sufrimiento es el precio de la entrada.

208
00:16:11,972 --> 00:16:13,682
La humanidad finge que no es así,

209
00:16:13,765 --> 00:16:16,393
pero su capacidad
de desoír el sufrimiento de otros

210
00:16:16,476 --> 00:16:21,440
da paso a excesos,
complacencia, conquistas.

211
00:16:23,025 --> 00:16:27,279
El hombre que era dueño de esto,
el emperador Kandar,

212
00:16:28,238 --> 00:16:32,034
a menudo se bañaba en un pigmento violeta
extraído de estos moluscos.

213
00:16:32,534 --> 00:16:34,119
Por eso quedan tan pocos.

214
00:16:35,495 --> 00:16:39,458
Falleció de sobreabundancia,
joven y morado.

215
00:16:41,585 --> 00:16:46,590
Nosotros, en cambio,
no rehuimos del dolor que causamos.

216
00:16:46,673 --> 00:16:50,052
Lo honramos, lo sentimos en su plenitud.

217
00:16:50,636 --> 00:16:52,804
Solo tomamos lo necesario.

218
00:16:53,597 --> 00:16:55,015
¿No tienes hambre?

219
00:16:55,849 --> 00:16:59,144
Solo intento asimilar
el hecho de que, a partir de ahora,

220
00:16:59,228 --> 00:17:01,522
todo lo que coma me gritará
hasta que lo engulla.

221
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
Un precio asequible por la verdad.

222
00:17:05,358 --> 00:17:06,944
¿Por fin ya soy visual?

223
00:17:07,027 --> 00:17:09,863
Bueno, hay unos pasos más,
pero ya no estás ciega.

224
00:17:10,364 --> 00:17:12,950
- ¿Y entorno los ojos?
- Como un recién nacido.

225
00:17:18,955 --> 00:17:20,582
Esto... Hola.

226
00:17:20,665 --> 00:17:23,502
Pues, lo creáis o no,
os estaba buscando a vosotras.

227
00:17:23,585 --> 00:17:25,628
Este montaje es increíble.

228
00:17:25,712 --> 00:17:27,422
Damos salto-aleatorios.

229
00:17:27,506 --> 00:17:30,259
Solo otra espacial sabría
dónde aparecemos.

230
00:17:30,342 --> 00:17:33,178
- ¿Qué has hecho?
- No, un momento.

231
00:17:33,262 --> 00:17:36,598
Estas coordenadas me las dio
un hombre llamado Hari Seldon.

232
00:17:36,682 --> 00:17:39,142
Es buen pronosticador. Se dedica a eso.

233
00:17:39,226 --> 00:17:44,439
Cerca-protegemos nuestros pasos.
Nadie puede conocerlos y seguir viviendo.

234
00:17:46,149 --> 00:17:51,613
- El espacio te matará rápido.
- No. Tengo algo para ti.

235
00:17:57,744 --> 00:17:58,954
- Opalesco.
- Sí.

236
00:17:59,037 --> 00:18:01,456
Puedes quedártelo.
Aspíralo, trágalo, lo que quieras.

237
00:18:01,540 --> 00:18:04,585
Lo produce la Fundación y puede hacer más.

238
00:18:04,668 --> 00:18:06,587
Es imposible sintetizar opalesco.

239
00:18:06,670 --> 00:18:11,216
Y, aun así, los alegres científicos
de Seldon lo hacen.

240
00:18:11,300 --> 00:18:15,095
Mira, vuestras modificaciones
os hacen dependientes de esta cosa,

241
00:18:15,179 --> 00:18:16,597
este macronutriente.

242
00:18:16,680 --> 00:18:20,934
Y no sé si el Imperio os hizo esto,
pero sé que se aprovecha de vosotras.

243
00:18:21,018 --> 00:18:22,895
Esta es la barrera
tras la que os controla.

244
00:18:22,978 --> 00:18:24,438
¿Cuántos de tus hijos se lleva?

245
00:18:25,063 --> 00:18:27,524
El 10 % de las crías navegan para ellos.

246
00:18:27,608 --> 00:18:31,069
Eso es.
Si no, ellos no os dan el opalesco.

247
00:18:31,153 --> 00:18:33,947
Y os dicen
que por eso el resto sois libres.

248
00:18:35,240 --> 00:18:36,325
No sois libres.

249
00:18:37,242 --> 00:18:39,119
Podrían reducir el suministro

250
00:18:39,203 --> 00:18:42,206
si el Cleón del trono central decide
que ya no os necesita.

251
00:18:42,289 --> 00:18:43,665
Pero nos necesita.

252
00:18:44,291 --> 00:18:46,960
¿Has visto mi nave? Escanéala.

253
00:18:51,715 --> 00:18:53,008
¿Ves lo que no necesita?

254
00:18:53,091 --> 00:18:54,718
Espaciales que la piloten.

255
00:18:54,801 --> 00:18:58,013
¿Qué crees que pasará
cuando el Imperio consiga esa tecnología?

256
00:18:58,096 --> 00:19:00,516
¿Crees que se molestarán
en mandaros vitaminas?

257
00:19:02,768 --> 00:19:04,561
¿Quieres que colaboremos?

258
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
¿Y nuestra paga sería el opalesco?

259
00:19:08,273 --> 00:19:12,194
La paga sería el opalesco,
pero el premio sería la libertad.

260
00:19:13,153 --> 00:19:16,782
Permitir que tus hijos e hijas,
y las crías de todo el enjambre,

261
00:19:16,865 --> 00:19:18,283
vivierais juntas.

262
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
¿Puedes imaginar, siquiera,
que se rompiera la barrera

263
00:19:21,703 --> 00:19:24,748
y pudierais salir fluyendo
hacia el océano del universo?

264
00:19:24,831 --> 00:19:27,751
Nos crearon para salir fluyendo,
como dices.

265
00:19:28,293 --> 00:19:33,215
Más allá de la galaxia,
hacia el océano del universo.

266
00:19:33,298 --> 00:19:37,135
Exacto. Y esa libertad puede ser vuestra.

267
00:19:37,219 --> 00:19:41,431
Solo os pedimos
que nos ayudéis a joder al Imperio.

268
00:19:46,728 --> 00:19:48,605
Por si no ha quedado lo bastante claro,

269
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
pongo fin a la dinastía genética.

270
00:19:58,574 --> 00:20:00,784
- Lo estaba viendo.
- Ya, pues qué lástima.

271
00:20:02,286 --> 00:20:03,453
Cree que cambiará.

272
00:20:04,663 --> 00:20:06,456
Ha hallado el deseo de procrear.

273
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
Me abruma la admiración.

274
00:20:10,210 --> 00:20:11,461
Pasa.

275
00:20:14,214 --> 00:20:15,424
Siento la intromisión, general.

276
00:20:15,507 --> 00:20:18,927
Refracta ha revisado las imágenes
de Siwenna y quiere hablar con usted.

277
00:20:21,054 --> 00:20:23,849
Nunca había visto
un único-doblamiento tan breve.

278
00:20:23,932 --> 00:20:25,601
Una nave con consciencia autónoma.

279
00:20:25,684 --> 00:20:27,394
Nuestro contacto en Siwenna
pensaba

280
00:20:27,477 --> 00:20:28,979
que tenía una computadora orgánica.

281
00:20:29,062 --> 00:20:31,607
¿Es posible que la Fundación
propulse las naves

282
00:20:31,690 --> 00:20:34,026
cultivando tejido cerebral sin anfitrión?

283
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Está bien?

284
00:20:41,074 --> 00:20:45,996
¿Qué está pasando ahora?
¿Así es como, no sé, cierras un trato?

285
00:20:46,079 --> 00:20:50,083
El opalesco es tentador,
pero el riesgo es excesivo.

286
00:20:50,667 --> 00:20:51,752
Tienes razón.

287
00:20:51,835 --> 00:20:55,214
Entregamos
un 10 % de nuestras crías al Imperio.

288
00:20:56,381 --> 00:20:59,176
Pero si Imperio se entera
de que hemos tenido algún trato,

289
00:20:59,676 --> 00:21:01,345
nos pedirá el 20.

290
00:21:01,803 --> 00:21:03,388
No lo soportaríamos.

291
00:21:06,391 --> 00:21:08,227
He recibido un mensaje del Enjambre-Hogar.

292
00:21:08,810 --> 00:21:12,439
La nave de rumor que busca
está en manos de espaciales.

293
00:21:12,523 --> 00:21:15,526
- Qué eficaces.
- Traza el rumbo a su posición.

294
00:21:15,609 --> 00:21:18,403
No.
El Enjambre-Hogar viene hacia nosotros.

295
00:21:46,974 --> 00:21:51,311
Gaal, ¿qué es el Mulo? Piensas en él.

296
00:22:02,447 --> 00:22:05,534
El Mulo es un conquistador que nos teme.

297
00:22:05,617 --> 00:22:08,203
Dentro de 152 años, nos encontrará.

298
00:22:09,288 --> 00:22:10,622
¿Cómo lo sabes?

299
00:22:11,456 --> 00:22:14,585
Ve el porvenir.
Lo que vendrá, pero aún no es.

300
00:22:17,588 --> 00:22:21,175
Quiero contaros algo. A todos.

301
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
Ya conocisteis a Hari Seldon,
que vino con nosotras.

302
00:22:25,220 --> 00:22:30,475
Hace mucho tiempo, ideó la manera de usar
las matemáticas para predecir el futuro.

303
00:22:31,393 --> 00:22:36,273
Era algo muy preciso.
Era casi por arte de magia.

304
00:22:38,901 --> 00:22:42,196
Un día vio que había casos aislados.

305
00:22:42,946 --> 00:22:44,823
Personas
que podían alterar la matemática.

306
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
Como el Mulo.

307
00:22:47,242 --> 00:22:48,285
Y nosotros.

308
00:23:00,005 --> 00:23:01,590
Yo no era como mi pueblo.

309
00:23:03,091 --> 00:23:09,264
Era solitaria y, ya cuando era muy joven,
imaginaba números.

310
00:23:10,432 --> 00:23:14,269
En mi mundo era peligroso pensar así,
pero eso no me detuvo.

311
00:23:15,354 --> 00:23:19,942
Los números me resguardaban del frío,
me guiaban en la oscuridad.

312
00:23:21,068 --> 00:23:25,197
Y un día me llevaron
a viajar por la galaxia.

313
00:23:25,989 --> 00:23:32,120
Ahora pienso que, durante todo ese tiempo,
mi mente no paraba de contar y contar

314
00:23:32,204 --> 00:23:35,541
para intentar comprender
el poder con el que había nacido.

315
00:23:36,875 --> 00:23:38,544
Hari predijo la oscuridad,

316
00:23:39,044 --> 00:23:42,631
el Imperio desmoronándose
y llevándoselo todo en su caída.

317
00:23:43,715 --> 00:23:47,469
Creo que por eso muchos de vosotros
habéis coincidido últimamente.

318
00:23:49,763 --> 00:23:51,890
No es que de repente seamos más.

319
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
Es que ahora hay mucho más sufrimiento.

320
00:23:56,103 --> 00:24:01,316
Los gritos son mucho más altos.
Son como los moluscos al hervir.

321
00:24:02,109 --> 00:24:05,112
Tenemos que influir y reparar las cosas
mientras podamos,

322
00:24:05,195 --> 00:24:09,241
para que aquello que sustituya al Imperio
no sea peor.

323
00:24:09,783 --> 00:24:13,787
A vosotros os han maltratado.
No estáis en deuda.

324
00:24:13,871 --> 00:24:19,293
Pero si dejamos de escondernos,
habrá más visuales que tomen ejemplo.

325
00:24:19,376 --> 00:24:22,254
Y, para cuando llegue el momento
en que el Mulo nos persiga,

326
00:24:22,337 --> 00:24:23,964
estaremos preparados.

327
00:24:24,548 --> 00:24:28,135
Solo necesitamos
previsión y planificación.

328
00:24:29,845 --> 00:24:31,263
Necesitamos convicción.

329
00:25:18,268 --> 00:25:21,188
General, le ofrecemos a Hober Mallow,

330
00:25:22,064 --> 00:25:24,024
que ha intentado negociar
nuestra traición.

331
00:25:24,107 --> 00:25:26,610
Te agradezco que hayas venido en persona,
Ellaescentro.

332
00:25:26,693 --> 00:25:28,153
He venido por interés.

333
00:25:28,779 --> 00:25:30,906
Mi hija fue pago-entregada a vuestra nave.

334
00:25:32,950 --> 00:25:34,243
Quería verla.

335
00:25:35,327 --> 00:25:37,329
Y siento un brillo más intenso.

336
00:25:53,053 --> 00:25:55,556
Buscábamos una nave
que habían visto en Siwenna.

337
00:25:58,684 --> 00:26:02,896
Y aquí está, contigo a los mandos.
¿Quién eres?

338
00:26:02,980 --> 00:26:04,022
Buena pregunta.

339
00:26:04,106 --> 00:26:06,692
Oye,
¿tenemos que hablar de esto ahora...?

340
00:26:19,288 --> 00:26:23,125
Cuídate las costillas.
Eres un agente de la Fundación.

341
00:26:23,667 --> 00:26:24,668
¿Cómo funciona la nave?

342
00:26:26,336 --> 00:26:29,298
Que me quedo sin aire.
La tenía convencida cuando...

343
00:26:32,551 --> 00:26:33,719
Está bien, vale.

344
00:26:34,094 --> 00:26:35,387
¡Vale!

345
00:26:35,470 --> 00:26:38,891
¿Queréis la nave?
A la mierda, toda vuestra.

346
00:26:42,519 --> 00:26:43,896
Ni siquiera es mía.

347
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Pero sabed una cosa de las naves de rumor.

348
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
Tienen un buen sistema de seguridad.

349
00:26:53,071 --> 00:26:54,281
¡Mierda!

350
00:27:07,836 --> 00:27:10,506
¡Bien, Beki! ¡Vamos! ¡Vamos!

351
00:27:17,304 --> 00:27:18,514
Joder.

352
00:27:29,191 --> 00:27:30,192
PILOTO AUTOMÁTICO ENCENDIDO

353
00:27:32,653 --> 00:27:34,279
A ver de lo que es capaz.

354
00:27:39,368 --> 00:27:41,370
- Quiere activarla.
- No puede escapar.

355
00:27:41,453 --> 00:27:43,455
No hay espacio para ejecutar un salto.

356
00:27:43,956 --> 00:27:46,124
Es un suicidio.
Y se llevará medio enjambre.

357
00:28:00,264 --> 00:28:03,141
La nave saltó
en el espacio limitado del hangar.

358
00:28:04,142 --> 00:28:06,019
Los magos tienen un truco nuevo.

359
00:28:06,728 --> 00:28:09,064
La tecnología de la Fundación
supera la nuestra.

360
00:28:09,731 --> 00:28:13,777
Sus naves de rumor son más rápidas
y navegan sin ayuda de espaciales.

361
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
Y hay más.

362
00:28:16,530 --> 00:28:19,283
Seldon envió a Mallow
a hablar con las espaciales

363
00:28:19,366 --> 00:28:21,827
y tentarlas con promesas de libertad.

364
00:28:22,411 --> 00:28:24,913
Él es de Smyrno,
que ahora reclama la Fundación,

365
00:28:24,997 --> 00:28:27,124
así que suponemos que actúa en su nombre.

366
00:28:27,207 --> 00:28:29,668
¿Dices que las espaciales
ya no son leales al Imperio?

367
00:28:30,294 --> 00:28:32,796
No. Pero el hecho
de que Términus lo intentara

368
00:28:32,880 --> 00:28:35,841
sugiere que la Fundación
se prepara para la guerra.

369
00:28:35,924 --> 00:28:37,593
¿Y si contrataron a los ángeles ciegos?

370
00:28:37,676 --> 00:28:40,929
¿Son capaces de un magnicidio?

371
00:28:42,055 --> 00:28:43,432
Ese es el problema.

372
00:28:44,099 --> 00:28:46,351
No sabemos de lo que son capaces.

373
00:28:46,435 --> 00:28:47,853
¿Qué ordenes tengo, Imperio?

374
00:28:48,812 --> 00:28:51,481
¿Sigo preparado para el despliegue...?

375
00:28:53,317 --> 00:28:54,318
Joder.

376
00:29:02,242 --> 00:29:03,410
¿Sabes lo que quiere?

377
00:29:04,703 --> 00:29:07,247
Me temo que quiere impresionarme.

378
00:29:09,666 --> 00:29:11,376
Tenemos que hacer algo, Bel.

379
00:29:11,460 --> 00:29:13,879
- No, soldado.
- No me vengas con rangos.

380
00:29:13,962 --> 00:29:15,672
Ya le plantaste cara una vez.

381
00:29:15,756 --> 00:29:18,634
Incumpliste una orden.
¿Y ahora tenemos que obedecer?

382
00:29:18,717 --> 00:29:23,472
La orden a la que me negué habría matado
a gente, personas bajo mi mando.

383
00:29:23,555 --> 00:29:26,308
- ¿Y si son civiles es mejor?
- ¡Coño, Glawen!

384
00:29:28,143 --> 00:29:30,395
¿Sabes lo que haría
si yo incumpliera otra orden?

385
00:29:31,522 --> 00:29:33,732
- Te mataría.
- No.

386
00:29:34,316 --> 00:29:35,484
Te mataría a ti.

387
00:29:36,151 --> 00:29:39,404
A mí me metería en una celda
durante un par de décadas,

388
00:29:39,488 --> 00:29:42,783
viendo un holograma de tu muerte amañado
para que lo viera dentro de los párpados.

389
00:29:42,866 --> 00:29:45,369
Y al final otra persona ejecutaría
la puta orden.

390
00:29:59,007 --> 00:30:03,011
Imagínate que hago correr
la voz de que tengo algo muy secreto,

391
00:30:03,720 --> 00:30:06,181
logro acercarme a él, desactivo el aura

392
00:30:06,265 --> 00:30:08,892
y el millón de defensas que no conocemos,
y, al final, lo mato.

393
00:30:08,976 --> 00:30:12,145
Despertarán a otro clon, le cargarán
toda la mierda y vuelta a empezar.

394
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
Pero, Bel, si vas a...

395
00:30:13,480 --> 00:30:16,984
O, aún mejor, tomo la flota
y volamos el palacio desde la órbita.

396
00:30:17,067 --> 00:30:18,610
Así despiertan a tres más.

397
00:30:18,694 --> 00:30:20,612
Si no volamos también a los tres nuevos.

398
00:30:21,280 --> 00:30:23,156
¿Y si de verdad ponen fin
a la dinastía genética?

399
00:30:23,240 --> 00:30:24,867
Está bien. Pon que derrocamos a Imperio.

400
00:30:24,950 --> 00:30:25,993
¿Qué pasa luego?

401
00:30:26,702 --> 00:30:29,121
Ducem Barr decía
que la Fundación es fuerte.

402
00:30:29,204 --> 00:30:30,455
Podría reemplazarlo.

403
00:30:30,539 --> 00:30:34,501
Oye, no está preparada ni de lejos.
Ya sabes lo grande que es el Imperio.

404
00:30:34,585 --> 00:30:37,504
Te digo lo que puede pasar si cae Imperio,

405
00:30:37,588 --> 00:30:42,176
porque he visto regiones del espacio
que caían en la anarquía.

406
00:30:44,887 --> 00:30:48,682
Los débiles son objetos.

407
00:30:51,018 --> 00:30:53,687
Joder, los violadores son reyes.

408
00:30:56,481 --> 00:30:57,482
Los pobres...

409
00:31:00,152 --> 00:31:01,737
Los pobres son esclavos.

410
00:31:02,738 --> 00:31:06,867
La vida no es nada, salvo... desolación.

411
00:31:08,243 --> 00:31:09,244
Dolor.

412
00:31:23,675 --> 00:31:24,718
De acuerdo.

413
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
¿Qué?

414
00:31:28,972 --> 00:31:29,890
Es que...

415
00:31:32,434 --> 00:31:35,479
Quería asegurarme
de que eras tú de verdad.

416
00:31:37,523 --> 00:31:40,234
Ahora que lo has pensado bien,

417
00:31:44,446 --> 00:31:45,572
tu miedo es racional.

418
00:31:50,077 --> 00:31:51,328
En parte lo es.

419
00:31:52,246 --> 00:31:54,164
¿Y eso cambia algo?

420
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
No.

421
00:32:01,880 --> 00:32:03,799
Pero ahora tenemos miedo juntos.

422
00:32:04,383 --> 00:32:05,425
Estupendo.

423
00:32:05,676 --> 00:32:09,012
Bien. Exactamente lo que quería.

424
00:32:39,793 --> 00:32:42,296
Sigues radiante con toda la adulación.

425
00:32:46,300 --> 00:32:48,719
Reconozco que tienes un carisma natural.

426
00:32:48,802 --> 00:32:52,389
Podría decirse que incluso irrefrenable.

427
00:33:00,522 --> 00:33:02,524
Sé que creer esto es difícil,

428
00:33:02,608 --> 00:33:07,404
pero también mi atractivo público
es resultado del refinamiento.

429
00:33:09,364 --> 00:33:13,285
También entre los Cleones,
estamos los que somos más...

430
00:33:15,871 --> 00:33:18,582
...dados a actuar en un escenario.

431
00:33:23,795 --> 00:33:27,257
Pero agradezco tu carisma.

432
00:33:27,341 --> 00:33:31,470
El público también valora
que un hombre esté dispuesto a aceptar

433
00:33:31,929 --> 00:33:34,306
una pareja con talento, ¿no crees?

434
00:33:37,476 --> 00:33:38,519
¿Te ocurre algo?

435
00:33:41,522 --> 00:33:42,731
Estaba pensando...

436
00:33:44,399 --> 00:33:46,443
...que nunca hemos hablado de mi familia.

437
00:33:48,695 --> 00:33:49,696
Creo que sí.

438
00:33:50,864 --> 00:33:54,326
Eres una diletante
y, aun así, vas a ser emperatriz.

439
00:33:55,661 --> 00:33:57,829
Es una historia
que calará en los ciudadanos.

440
00:33:57,913 --> 00:33:58,997
Me refiero a que...

441
00:34:01,875 --> 00:34:04,711
...aunque ellos ya no estén,
se unirán a ti,

442
00:34:07,297 --> 00:34:09,132
serán tan parientes tuyos como míos.

443
00:34:11,134 --> 00:34:12,719
Y quiero que los conozcas.

444
00:34:14,638 --> 00:34:15,764
Sí, es un detalle.

445
00:34:20,435 --> 00:34:24,398
Mi discreto padre,
que nunca me levantó la voz.

446
00:34:25,649 --> 00:34:27,775
Ni siquiera cuando derramé sin querer

447
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
un valioso pigmento de orquídea
en el barro.

448
00:34:31,280 --> 00:34:34,533
Solo dijo: "Vaya, qué barro tan bonito".

449
00:34:36,702 --> 00:34:39,121
Mi hermano, Thurston.

450
00:34:40,496 --> 00:34:43,375
Cargó con un compañero herido a la espalda
durante dos días,

451
00:34:43,458 --> 00:34:45,377
aun con la clavícula propia rota.

452
00:34:45,960 --> 00:34:46,962
Mi madre,

453
00:34:48,005 --> 00:34:51,592
que ya sé que otros consideraban distante,

454
00:34:52,592 --> 00:34:59,141
dibujaba nuestros rostros de memoria
y nos retrataba a la perfección.

455
00:34:59,933 --> 00:35:01,518
Shennin, mi hermana.

456
00:35:02,978 --> 00:35:06,356
Fumaba tabaco santanniano
mientras debatía asuntos de estado.

457
00:35:06,440 --> 00:35:08,775
Y una vez, cuando éramos niñas,

458
00:35:08,859 --> 00:35:11,862
estuvimos horas persiguiendo una araña
para que yo pudiera dormir.

459
00:35:18,160 --> 00:35:19,411
Y tenía un hijo pequeño.

460
00:35:22,122 --> 00:35:23,332
Nuestro Marréos.

461
00:35:25,334 --> 00:35:27,961
Fue una tragedia lo que les pasó a ellos.

462
00:35:29,463 --> 00:35:30,631
Y los honraremos.

463
00:35:34,176 --> 00:35:37,179
Ojalá pudiera contarles
cómo has influido en sus vidas.

464
00:35:39,264 --> 00:35:42,392
Aunque sea indirectamente.

465
00:35:45,145 --> 00:35:46,146
Pero no puedo.

466
00:35:48,357 --> 00:35:49,816
Por eso te lo digo a ti.

467
00:36:04,915 --> 00:36:05,916
Estás aquí

468
00:36:05,999 --> 00:36:10,838
por mor de una extraña combinación
de buena suerte y mi cortesía.

469
00:36:12,089 --> 00:36:14,967
Lo único que debes decir
a ambos respectos es...

470
00:36:16,635 --> 00:36:18,136
"Te lo agradezco".

471
00:36:20,806 --> 00:36:23,183
Te lo agradezco, Imperio.

472
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
Gracias.

473
00:36:37,030 --> 00:36:39,283
Tengo que ver a Despunte
donde nadie nos oiga.

474
00:36:39,366 --> 00:36:42,327
- ¿Puedes ocuparte?
- Se hará vuestra voluntad.

475
00:36:49,209 --> 00:36:50,669
¿Podemos hablar con libertad?

476
00:36:51,170 --> 00:36:55,090
Cuando cumplimos los 17,
nos llevan a todas las zonas de Trántor.

477
00:36:55,591 --> 00:36:56,967
La Gran Gira.

478
00:36:57,509 --> 00:36:59,970
En la mía aprendí cosas fascinantes.

479
00:37:00,053 --> 00:37:04,183
Por ejemplo, que los óculus no funcionan
en los hoyos de calor.

480
00:37:04,683 --> 00:37:06,143
Bastaba decir que sí.

481
00:37:06,226 --> 00:37:07,477
La tradición cleónica.

482
00:37:08,145 --> 00:37:10,230
¿Por qué usar una palabra si diez sirven?

483
00:37:16,028 --> 00:37:18,363
¿Sabes que, a pesar del alterador facial,

484
00:37:18,447 --> 00:37:20,782
los dos arriesgamos la vida
con este encuentro?

485
00:37:20,866 --> 00:37:22,701
- Lo sé.
- ¿En serio?

486
00:37:24,161 --> 00:37:25,245
Esto no es un juego.

487
00:37:27,289 --> 00:37:30,459
Una vez Despunte se fue de palacio
y trató de huir por la ciudad.

488
00:37:30,959 --> 00:37:31,960
Acabó muriendo.

489
00:37:33,337 --> 00:37:35,088
Nos previenen de eso desde niños.

490
00:37:35,172 --> 00:37:36,173
¿Demerzel?

491
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
Hoy la he visto.

492
00:37:41,678 --> 00:37:43,013
Asesinó a mi familia.

493
00:37:44,681 --> 00:37:45,724
Por orden de Día.

494
00:37:47,976 --> 00:37:48,977
¿Te lo ha dicho ella?

495
00:37:50,187 --> 00:37:51,480
Y él lo ha confirmado.

496
00:37:52,814 --> 00:37:53,982
Entonces, ¿qué?

497
00:37:54,566 --> 00:37:55,776
¿Te echas atrás de la boda?

498
00:37:55,859 --> 00:37:58,195
Si hago eso, Día me matará y lo sabes.

499
00:37:59,112 --> 00:38:01,949
He sido prisionera
desde que me eligió para ser su esposa.

500
00:38:05,869 --> 00:38:08,914
- ¿Y qué quieres de mí?
- No tendré un hijo de ese monstruo.

501
00:38:08,997 --> 00:38:11,166
No... No puedo.

502
00:38:14,837 --> 00:38:17,548
Tu hermano... no es como tú.

503
00:38:20,175 --> 00:38:21,552
Es verdad.

504
00:38:21,635 --> 00:38:23,220
Lo he sabido desde que nos conocimos.

505
00:38:24,304 --> 00:38:25,389
Tus ojos son distintos.

506
00:38:28,100 --> 00:38:30,102
- Tenemos los mismos ojos.
- No.

507
00:38:34,314 --> 00:38:35,482
Los tuyos son cordiales.

508
00:38:40,279 --> 00:38:42,155
Acabaré siendo como él.

509
00:38:43,782 --> 00:38:44,867
No me lo creo.

510
00:38:50,247 --> 00:38:53,834
Me casaré con Día.
De eso no hay ninguna duda.

511
00:38:56,545 --> 00:38:58,046
El Cleón que voy a gestar...

512
00:39:00,966 --> 00:39:02,551
...bien podría tener tus ojos.

513
00:39:09,349 --> 00:39:11,185
Mi sirviente lo birló en la sala médica.

514
00:39:12,186 --> 00:39:14,229
Úsalo y podrás engendrar hijos.

515
00:39:15,856 --> 00:39:18,734
Dioses, ¿sabes lo que estás pidiendo?

516
00:39:20,485 --> 00:39:22,696
Tu boda ya nos excluye a Descenso y a mí.

517
00:39:23,197 --> 00:39:25,240
Si Día se entera,
será una sentencia de muerte.

518
00:39:25,324 --> 00:39:27,075
Vuestro genoma es casi idéntico.

519
00:39:28,118 --> 00:39:29,203
No lo sabría nunca.

520
00:39:30,495 --> 00:39:32,414
Va a prescindir de ti, Despunte.

521
00:39:33,999 --> 00:39:35,792
Nunca ocuparás el trono.

522
00:39:35,876 --> 00:39:39,087
Y cuando te hayas muerto,
será como si nunca hubieras existido.

523
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
Pero...

524
00:39:47,095 --> 00:39:50,682
...si el único heredero fuera tuyo,

525
00:39:52,684 --> 00:39:54,311
tu legado perduraría.

526
00:39:57,022 --> 00:39:58,148
¿No es lo que quieres?

527
00:40:00,108 --> 00:40:01,818
¿No quieres dejar huella?

528
00:40:04,488 --> 00:40:06,865
Dicen que el procedimiento no duele tanto.

529
00:40:08,325 --> 00:40:10,369
Ninguna parte del procedimiento.

530
00:40:11,036 --> 00:40:12,120
Sareth.

531
00:40:12,204 --> 00:40:14,373
Por ahora he podido detener
la fecundación,

532
00:40:14,456 --> 00:40:16,458
pero tras la boda
no habrá otra oportunidad.

533
00:40:28,846 --> 00:40:29,972
Esto es suicida.

534
00:40:30,055 --> 00:40:31,056
No.

535
00:40:33,433 --> 00:40:35,227
Es un golpe de estado incruento.

536
00:40:51,910 --> 00:40:53,370
Seguidme.

537
00:41:18,854 --> 00:41:21,356
- ¿Hablo yo primero o vos?
- Constant.

538
00:41:22,900 --> 00:41:24,151
Imperio.

539
00:41:24,234 --> 00:41:27,446
- Como es costumbre, os traemos un regalo.
- ¿En serio?

540
00:41:28,030 --> 00:41:29,114
¿Es vuestra contrición?

541
00:41:29,740 --> 00:41:31,366
¿Una reparación?

542
00:41:31,450 --> 00:41:32,826
Un cenicero atómico.

543
00:41:35,704 --> 00:41:37,915
- Qué absurdo.
- Se avecina la guerra, Imperio.

544
00:41:38,540 --> 00:41:40,459
El profeta nos mandó a tratar con vos.

545
00:41:40,542 --> 00:41:43,670
Tu profeta da muchas órdenes
para estar difunto.

546
00:41:44,254 --> 00:41:45,380
Es que ha vuelto.

547
00:41:46,173 --> 00:41:49,092
Y ha traído con él la esperanza.
Esperanza para todos.

548
00:41:49,176 --> 00:41:50,886
¿Vosotros qué sois?

549
00:41:52,304 --> 00:41:53,722
¿Sacerdotes?

550
00:41:54,389 --> 00:41:57,392
- ¿Misioneros?
- Somos...

551
00:41:58,435 --> 00:41:59,645
...vendedores.

552
00:42:01,313 --> 00:42:06,026
Dejasteis que los planetas del Confín
Exterior se fueran asilvestrando.

553
00:42:06,109 --> 00:42:07,778
No se fían de los extraños.

554
00:42:08,403 --> 00:42:10,572
Pero les gustan los espectáculos.

555
00:42:10,656 --> 00:42:12,324
Y, cuando les llevamos la palabra,

556
00:42:12,407 --> 00:42:15,244
tenemos que montar antes algún número
para que la oigan.

557
00:42:15,327 --> 00:42:18,205
Los tres, por otra parte,

558
00:42:19,206 --> 00:42:21,041
sois un hombre civilizado.

559
00:42:21,124 --> 00:42:22,876
Así que no os hablaré con altivez.

560
00:42:22,960 --> 00:42:24,586
Es difícil desde ahí abajo.

561
00:42:24,670 --> 00:42:27,840
Nos envían a establecer
relaciones diplomáticas.

562
00:42:27,923 --> 00:42:32,553
A solicitar el reconocimiento
de la Fundación en el escenario galáctico.

563
00:42:32,636 --> 00:42:34,888
Queremos soberanía.

564
00:42:34,972 --> 00:42:37,808
Sois un puesto de avanzada imperial.

565
00:42:37,891 --> 00:42:40,269
Una propiedad, no un socio.

566
00:42:40,352 --> 00:42:42,145
Es casi lo mismo.

567
00:42:44,356 --> 00:42:47,276
Una alianza con la Fundación
os dará la garantía

568
00:42:47,359 --> 00:42:51,363
de lo más importante
que un Imperio podría poseer.

569
00:42:52,072 --> 00:42:52,906
La paz.

570
00:42:53,866 --> 00:42:56,869
Al final sí que habéis venido
a montar un espectáculo.

571
00:42:57,411 --> 00:43:00,664
Nos vendéis la paz mientras atizáis
la rebelión a nuestra espalda.

572
00:43:01,331 --> 00:43:03,083
Las espaciales han rechazado

573
00:43:03,166 --> 00:43:05,794
el intento de Hober Mallow
de incitar en ellas la traición.

574
00:43:07,337 --> 00:43:08,338
Fíjate.

575
00:43:09,131 --> 00:43:12,634
Una expresión genuina
de inesperada sorpresa.

576
00:43:13,218 --> 00:43:17,389
¿Sabes, clárigo?
Seguro que tú dices la verdad.

577
00:43:17,931 --> 00:43:23,395
Pero la chica... parece tener
algo más en mente que no dice.

578
00:43:24,479 --> 00:43:27,733
Vamos, pequeña. Suéltalo.

579
00:43:35,741 --> 00:43:36,825
Está bien.

580
00:43:44,958 --> 00:43:47,669
Las mismas caras, la misma sala.

581
00:43:48,712 --> 00:43:52,132
- ¿Es que nunca cambia nada en el Imperio?
- Guardias.

582
00:43:52,216 --> 00:43:54,301
¿Qué diantre está pasando aquí?

583
00:43:54,384 --> 00:43:56,887
La capitana Timandra
ya lo detectó en el puerto.

584
00:43:56,970 --> 00:43:59,014
Escaneos cerebrales dobles.

585
00:44:02,226 --> 00:44:03,352
Hari Seldon.

586
00:44:05,020 --> 00:44:07,439
Qué astuto eres, cabrón.

587
00:44:08,023 --> 00:44:11,610
Te creía en contra de extender
tu influencia más allá de la propia vida,

588
00:44:11,693 --> 00:44:16,281
pero decides burlar la muerte
y viajar a lo largo de años luz.

589
00:44:16,365 --> 00:44:19,284
Así que di lo que has venido a decir.

590
00:44:19,368 --> 00:44:21,662
No he viajado tanto.

591
00:44:21,745 --> 00:44:25,040
Yo, lo que queda de mí,
aún sigo en Términus.

592
00:44:25,123 --> 00:44:27,793
Esto solo es una fina astilla de mí mismo.

593
00:44:29,211 --> 00:44:30,420
¿Estás en Términus?

594
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
Fascinante.

595
00:44:34,508 --> 00:44:37,553
¿Y por qué también estás aquí?

596
00:44:38,220 --> 00:44:40,305
Para insistir en lo que dice mi clárigo.

597
00:44:41,306 --> 00:44:44,017
Y a avisar
de que la Fundación no está indefensa.

598
00:44:45,394 --> 00:44:49,815
Tenemos tecnología, naves,
armas capaces de arrasar.

599
00:44:49,898 --> 00:44:53,485
Buscamos la paz,
no porque nos dé miedo perder,

600
00:44:53,569 --> 00:44:55,988
sino porque sabemos
con certeza matemática

601
00:44:56,071 --> 00:44:58,448
que si hay una guerra, venceremos.

602
00:45:02,995 --> 00:45:04,413
Yo te estudié.

603
00:45:06,331 --> 00:45:08,500
De joven, tenía tiempo para leer.

604
00:45:11,461 --> 00:45:12,588
Te leí a ti.

605
00:45:13,338 --> 00:45:17,634
Me resultaba inquietante pensar
que un hombre no puede cambiar gran cosa,

606
00:45:17,718 --> 00:45:20,596
hasta que leí
que yo, explícitamente, podía.

607
00:45:21,305 --> 00:45:24,433
Según tú, la dinastía genética
debilitaba al Imperio.

608
00:45:24,516 --> 00:45:27,186
¿Te acuerdas? Nos llamabas uvas.

609
00:45:30,230 --> 00:45:31,398
¿Quién quiere decírselo?

610
00:45:34,693 --> 00:45:36,278
Da igual. Se lo digo yo.

611
00:45:37,404 --> 00:45:38,530
No habrá más clones.

612
00:45:39,489 --> 00:45:42,075
Una joven prometida ya aguarda en mi cama.

613
00:45:42,159 --> 00:45:45,078
Pronto un cuarto trono
compartirá la tarima.

614
00:45:45,162 --> 00:45:47,456
Tus predicciones están anticuadas, Seldon.

615
00:45:48,498 --> 00:45:49,499
Como tú.

616
00:45:51,126 --> 00:45:54,379
Demerzel, que el general Riose
forme un cerco alrededor de Términus

617
00:45:54,463 --> 00:45:57,216
y lo refuerce con naves de la auxiliar.

618
00:45:57,299 --> 00:45:59,551
Si la Fundación tiene tecnología
interesante,

619
00:45:59,635 --> 00:46:03,263
que haga inventario,
porque es de nuestra propiedad.

620
00:46:04,348 --> 00:46:05,349
Sí, Imperio.

621
00:46:07,851 --> 00:46:09,478
Gracias por el cenicero.

622
00:46:26,995 --> 00:46:28,163
¡Constant!

623
00:46:30,958 --> 00:46:32,584
Sabía que estaba en mi mente.

624
00:46:33,168 --> 00:46:36,213
No podía decirlo. Él me lo impedía.

625
00:46:37,089 --> 00:46:38,924
Reprimía tu voluntad.

626
00:46:39,508 --> 00:46:42,135
¿Qué clase de fantasma es
ese hombre al que seguís,

627
00:46:42,636 --> 00:46:46,139
que tiene a un anciano a ciegas
y usa el cuerpo de una chica?

628
00:46:47,391 --> 00:46:49,685
Lo amáis y se lo perdonaréis,
pero aun así...

629
00:46:51,186 --> 00:46:52,354
Qué profanación.

630
00:47:06,952 --> 00:47:10,497
¿Cuándo aprenderemos a sospechar
cuando vengan tespinos con regalos?

631
00:47:14,585 --> 00:47:19,006
Tu profeta te ha metido
en una situación muy fea.

632
00:47:22,885 --> 00:47:24,178
Lleváoslos.

633
00:47:45,282 --> 00:47:46,825
BUSCAR
DATOS DE NAVEGACIÓN

634
00:47:46,909 --> 00:47:48,869
NO HAY REGISTRO

635
00:48:04,134 --> 00:48:05,928
MODO DE DIAGNÓSTICO - TURBINAS
SENSORES - GIROSCOPIOS

636
00:48:11,475 --> 00:48:13,602
ACCEDIENDO A MEMORIA
CACHÉ DE NAVEGACIÓN

637
00:48:13,685 --> 00:48:14,895
¿Qué haces?

638
00:48:16,188 --> 00:48:18,023
Por fin he logrado abrir los ojos.

639
00:48:18,774 --> 00:48:21,443
- ¿Por qué lo dices?
- Esta mañana estaba aquí con Loron.

640
00:48:21,527 --> 00:48:23,278
Él me habla, yo le contesto.

641
00:48:23,362 --> 00:48:24,821
Y va y mira este bote.

642
00:48:24,905 --> 00:48:28,951
Yo lanzo la moneda,
y resulta que no sé si sale gato o corona.

643
00:48:29,785 --> 00:48:31,620
Alguien me estaba bloqueando.

644
00:48:31,703 --> 00:48:33,205
Oye, Loron miraba este bote

645
00:48:33,288 --> 00:48:36,250
porque, a diferencia de otros,
le han borrado los datos.

646
00:48:36,333 --> 00:48:39,253
¿Por qué borran
los datos de un bote de pesca?

647
00:48:39,336 --> 00:48:41,380
¿Qué ibas a decir si te hubieran pillado?

648
00:48:42,339 --> 00:48:44,424
No me han visto. Mira.

649
00:48:44,508 --> 00:48:47,636
Han quitado las rutas, pero no han borrado
el caché de navegación.

650
00:48:47,719 --> 00:48:49,805
- Este bote ha estado en otro lugar...
- ¡Salvor, para!

651
00:48:50,389 --> 00:48:52,391
Aquí están pasando cosas
que tú no entiendes

652
00:48:52,474 --> 00:48:54,268
y, por ahora, necesito que lo aceptes.

653
00:48:54,351 --> 00:48:55,477
No. No.

654
00:48:55,561 --> 00:48:59,022
Hari y tú habíais dicho que esto era
muy gordo para una sola persona.

655
00:48:59,106 --> 00:49:01,859
¿Y ahora crees
que puedes cambiar el futuro tú sola?

656
00:49:01,942 --> 00:49:03,360
- Salvor.
- No. Escúchame.

657
00:49:03,443 --> 00:49:05,821
De pequeña me decían que era especial.

658
00:49:05,904 --> 00:49:08,448
Y pensar algo así me acabó frustrando.

659
00:49:08,532 --> 00:49:10,909
- Yo no me creo especial.
- ¿Estás segura?

660
00:49:11,827 --> 00:49:14,621
Coño, porque todos te miraban
como si fueras su salvadora.

661
00:49:15,247 --> 00:49:16,248
Y no pasa nada.

662
00:49:16,957 --> 00:49:18,417
A no ser que tú te lo creas.

663
00:49:23,130 --> 00:49:26,592
No tienes que confiar en ellos,
pero debes confiar en mí.

664
00:49:27,593 --> 00:49:29,469
No es el momento de tirar de los hilos.

665
00:49:30,220 --> 00:49:31,597
¿Lo has entendido?

666
00:50:24,983 --> 00:50:28,320
A ver, bote, ¿dónde estuviste anoche?

667
00:51:48,192 --> 00:51:51,153
Vaya, es una lástima
que hayas tirado de este hilo.

668
00:51:52,404 --> 00:51:54,364
- ¡La ma...!
- No hables, querida.

669
00:51:55,782 --> 00:52:00,037
Habíamos intentado ahorrarte esto, Salvor,
que lo vieras.

670
00:52:01,288 --> 00:52:02,414
Lo siento mucho.

671
00:52:04,791 --> 00:52:07,920
Quiero que este lugar suponga un refugio.

672
00:52:09,004 --> 00:52:12,382
Pero, como os había dicho cuando hablamos
de los animales del almuerzo,

673
00:52:13,133 --> 00:52:15,969
a veces hay que asimilar el dolor.

674
00:52:16,470 --> 00:52:20,849
Porque a veces es necesaria
una pequeña muerte.

675
00:53:50,606 --> 00:53:52,608
Traducido por Josep Llurba