ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ АЙЗЕКА АЗІМОВА
ФУНДАЦІЯ
І - вниз.
Воно наче віртуально розтинає нас.
Це якщо один з нас уб'є себе, занудившись до смерті.
Якби можна було так себе вбити, хіба ми б ще дихали?
Ми підвели Пророка.
Я так не думаю.
Нам сказали летіти в Палац Імперії - і де ми зараз?
- У Палаці Імперії. - Ага.
А це, певно, зала для дипломатів.
Дякую, що не засміялася,
коли я патякав про вино з рук Пророка.
Я понад століття шукав, як стати йому в пригоді,
і менш ніж за тиждень усе зіпсував.
Не треба було викидати вордалін.
Ми стежили за ними з аеропорту й уранці привели.
Вони кажуть, що приїхали встановити дипломатичні відносини.
Що це за вбрання?
Шати кліриків. Церква Гарі Селдона.
Тільки-но генерал Ріос прибув у Провінції,
Провінції прибули сюди.
Цікаво.
Вам буде цікаво побачити дані з порту прибуття.
З огляду на час, чи слід нам і далі готуватися
до шлюбу з королевою Сарет?
Чи ви вагаєтеся?
Якщо я це зроблю, назад вороття не буде.
Наше життя зміниться, але...
для тебе тут завжди буде місце, Демерзел.
З моєю новою сім'єю.
Моїми дітьми...
навіть у чомусь не схожими на мене.
Усе одно вони будуть Імперією.
Авжеж.
Я дякую Імперії за вітальну промову.
Чекаю, коли зможу правити разом з ним.
І хочу, щоб усі ви...
Коли я говорила, щелепа в нього так і ходила.
...я беру шлюб не з одним...
Від публіки він це приховав, та зблизька це видовище вражало.
У нього тут є жилка, яка...
Здається, що моя радниця зараз дасть мені пораду.
Жодних настанов. Пораду.
З твоїх вуст вони однакові.
День тобою зачарований. Певно, тому, що ти його зневажаєш.
І він не відчуває в тобі загрози, що з його боку - дурість.
Є те, чого ніколи не можна робити з таким чоловіком.
Ніколи не змушуй його ніяковіти.
Я буду обережна, але...
Майбутня королево Сарет,
Сьогодні ви були центром уваги.
Жителі Трантора були в захваті від ваших обіцянок.
Дякую.
Але ви тут не лише для того, щоб мене привітати. Так?
Про ваш шлюб було оголошено. Тепер відвідайте наших лікарів.
Останній огляд перед тим, як почнеться робота над продовженням роду.
Відвідаю їх на цьому тижні.
Ви не зрозуміли. Я мушу негайно відвести до них королеву.
Демерзел, я знаю, хто ти.
Знаю, про твою механічну суть.
Мені треба знати секрети родини.
Я не бажаю опинитися в невигідному становищі.
Ви добре поінформовані.
Я робот у людській подобі.
Вихователька розповідала мені про великий погром.
Казала, що вас усіх знищили.
Хтось іще уцілів?
Наскільки я знаю, я - остання.
Я служу цій династії з часів Клеона І.
А до нього ти комусь служила?
Не безпосередньо.
Як це розуміти?
Тривалий час усі роботи були зв'язані трьома законами.
Я не була здатна завдати шкоди людині - прямо чи через бездіяльність.
- А тепер? - Тепер мене зв'язує лише один закон.
- Який? - Я служу Імперії.
А я скоро стану імператрицею.
Отже, виникає питання.
Коли прийде час,
чи служитимеш ти мені?
Я служитиму Імперії.
Дякую за ваш інтерес.
Я Оран, придворний лікар.
Спеціалізуюся на питаннях репродукції.
Прошу, спробуйте розслабитися.
Почнемо з простого огляду матки,
щоб пересвідчитися, що ви здатні виносити нащадків Імперії.
Упевнена, що моя утроба досить міцна, щоб виносити малого Клеона,
попри легендарні удари ніжками.
Так. Упевнений, що так і є.
Бачу, королева хімічно стимулювала яєчники, як ми й просили.
Щойно закінчимо, вам зроблять анестезію і візьмуть яйцеклітини.
Нічого ви не візьмете, поки не укладено офіційного шлюбу.
- Я старомодна. - Ви не в тому положенні, щоб опиратися.
Жартуєте, Демерзел? Я можу опиратися в будь-якому положенні.
Коли ви прийняли пропозицію Імперії, ваша утроба стала імперською власністю.
А ви добре знаєте, як це - бути імперською власністю. Правда ж?
Хмарний Домініон так само зацікавлений у нащадку королеви.
Ми можемо заборонити відбір яйцеклітин. Поки не прийде час.
Саме так. Після весілля я вирощуватиму яйцеклітини десятками.
І - не переживайте, Демерзел.
Я знаю, що у вас є певна домовленість з моїм майбутнім чоловіком.
Я вам не заважатиму.
Захочете гратися в ступку й товкачика -
я радо виношуватиму його дітей, а брудну роботу залишу вам.
Це треба робити під час овуляції.
Поки що зупинимося.
У нас попереду багато років.
Чудово!
Надіюся, поновлення плідності Дня
буде таке саме болюче.
Ну, повернення плідності Імперії - проста процедура.
Нанозондам треба 20 секунд,
щоб прокласти нову сім'явивідну протоку.
Принаймні це звучить неприємно. Я за справедливість.
Докторе Оран, думаю, ви вже достатньо сьогодні там потовклися.
- На сьогодні це все. - Добре.
Залишіть нас з королевою наодинці.
Іди.
Ви думаєте, Імперія вбила ваших рідних.
Я знаю, що сюди ви прибули з такою думкою. Просто скажу:
якщо колись надумаєте мститися, подумайте про них.
Ваших батьків. Сестер і братів. Як вони живцем горіли в полум'ї.
Їхнє вбивство було сплановане з точністю, яка притаманна моїй роботі.
86 988 301, 86 988 329...
Ґаал.
Салвор.
Це тебе Теллем навчила?
Вибач. Я просто...
Що з тобою?
Ти не можеш узяти й зникнути. Нам треба про це поговорити.
Гарі забрав мій корабель.
Він мусив. Місцеві приймуть нас, але його - ніколи.
Я не хочу, щоб вони мене приймали.
Нам треба летіти звідси.
У Теллем є кілька малих кораблів.
Візьмемо один. Кудись долетимо.
Ми не полетимо. Ці люди нам потрібні.
Через Мула, так?
Бо інших причин нема.
Ти говориш так, наче Мул - якась абстрактна річ.
Це не так. Я відчувала його у видінні й бачила твоє мертве тіло.
І тепер ти прагнеш довірити все наше майбутнє Теллем.
Краще не мати таких думок.
Чому? Які з твоїх думок вони не мають знати?
Відколи ми сюди прилетіли, я багато чую про відкритість.
На Термінусі я бачила людей наскрізь.
А тут - нічого не бачу.
Думки Теллем для мене таємниця, як і інших місцевих.
З цією планетою щось не так.
Ви сердиті одна на одну. Вам стане краще, як попоїсте.
Мені завжди краще, як попоїм.
- Що попоїмо? - У нас бенкет.
Доброго ранку.
Для нас це завжди свято - прийняти в громаду нову людину.
Мені жаль, що так сталося з Гарі. Що він полетів.
- І мені жаль. - Ми знайдемо рівновагу.
Я тобі обіцяю.
А поки що в нас є робота.
Я вмію добре рибалити.
Салвор.
Це наш сніданок?
Ага.
Молюски-привиди.
Чудове джерело протеїну,
але живуть глибоко,
де течії небезпечні.
Та якщо довго чекати, можна назбирати на цілий бенкет.
Тож такий улов - рідкість?
Це справді хороша новина.
Теллем рада, що ти тут.
Теллем рада, що Ґаал тут.
Ти теж маєш важливі таланти. Я відчув їх, коли ми...
- Поцілувалися? - Торкнулися.
Цього достатньо.
- І це ти мене поцілувала. - Ти не заперечував.
Що б це була за ілюзія, якби я відсахнувся?
Мені жаль.
Серйозно: вибач.
Іноді образи інших даються мені надто легко. Розумієш?
Схоже, комусь твій талант не подобався.
Удома мене вважали чудовиськом.
І зробили мене ним.
До того, як я опинився тут, хай де я був,
люди здригалися, коли бачили мене.
А я здригнулася?
Трохи.
Та повір:
тут ти почуватимешся ближчою до людей, ніж будь-де.
Ось чому тут так добре. Ніхто не сховається.
Що ж. Я зголоднів. Ходімо.
Добре.
- Так. Зараз. - Перевертай...
Що це?
Щось відчула?
Біль. Наче вони кричать.
І ти б кричала, якби тебе варили живцем.
Ми звемося зрячими, але це неточний термін.
Залучені всі відчуття, й слух теж. Загальне співпереживання.
Я ще не відчувала...
Ти розвиваєшся, дитино.
І тут ти серед своїх. Ми сильніші, коли є гармонія.
Мабуть, ми їстимемо лише листя.
Чому? Рослини теж відчувають біль.
Дерева шлють сигнали через коріння, коли відчувають біль.
Що це як не крик?
Страждання в житті неминуче.
Хоч люди вдають, що це не так, здатність ігнорувати страждання інших
призводить до надлишків, потурання примхам, завоюванням.
Людина, якій усе це належало, імператор Кандар,
любив купатись у фіолетовому пігменті, видобутому з цих молюсків.
Тому їх так мало залишилося.
Він помер від надлишку - молодий і фіолетовий.
Ми інші. Ми не ігноруємо біль, який спричиняємо. Ми шануємо його.
Якщо ви все відчуваєте, ви не візьмете більше, ніж треба.
Пропав апетит?
Просто намагаюся осягнути факт, що все, що я відтепер їстиму,
кричатиме на мене в процесі.
Невелика ціна за правду.
Отже, я теж зряча?
Тобі ще треба розвиватися, але ти вже не сліпа.
- Я мружуся. - Як новонароджена.
Привіт. Вірите ви чи ні, але я шукав саме вас.
Тут так прекрасно.
Наші стрибки випадкові.
Тільки інший косміт знає, де ми з'явимося.
- Що ти накоїв? - Ні. Зачекайте...
Мені дав ці координати чоловік на ім'я Гарі Селдон.
Він добре передбачає майбутнє. Це його робота.
Ми бережемо таємницю переміщень. Хто дізнається про них - не житиме.
- Космос тебе швидко вб'є. - Ні. У мене для вас дещо є.
- Опалеск. - Так.
Залишіть собі. Дихайте ним, їжте - робіть, що хочете.
Його створила Фундація і може створити ще.
Синтез опалеску неможливий.
Однак, Селдону і його веселим науковчикам це вдалося.
Зміни, яких ви зазнали, поставили вас у залежність
від цього мікронутрієнта.
Не знаю, чи така була мета Імперії,
але вони цим користуються.
Це гребля, що стримує ваш рух. Скільки ваших дітей вони забирають?
Десять відсотків наших дітей служать у них навігаторами.
Так. Інакше вам не даватимуть опалеск.
І вони кажуть, що решта вас вільні.
Але ви не вільні.
Будь-якої миті поставки можуть припинитися,
якщо Клеон на середньому троні вирішить, що ви більше не потрібні.
Але ми йому потрібні.
Ви бачили мій корабель? Проскануйте його.
Що йому не потрібно?
Навігатори-косміти.
Як гадаєте, що станеться, коли Імперія отримає таку технологію?
Думаєте, вони захочуть і далі слати вам ваші вітаміни?
Ви хочете з нами співпрацювати.
І платою буде опалеск?
Платою буде опалеск, а винагородою - свобода.
Ваші дочки й сини залишаться в Рої.
Ви житимете для себе. Ви хоч уявляєте собі це?
Якщо впаде гребля, й ви зможете вільно плавати в океані космосу?
Нас створили для вільного плавання, як ти кажеш.
Щоб ми пливли за межі галактики океаном космосу.
Так. І ви можете мати таку свободу.
Вам лише треба допомогти нам дати Імперії по яйцях.
Поясню простіше:
я закінчую генетичну династію.
- Я ж дивився. - Шкода.
Думає, що може змінитися.
Він виявив бажання розмножуватися.
Я від цього не захваті.
Заходьте.
Вибачте, генерале.
Вона-Гне переглянула запис з Сівенни й хоче поговорити.
Я ще не бачила такого дрібного викривлення сингулярності.
Корабель з власною свідомістю.
Наша людина на Сівенні вважає, що це органічний комп'ютер.
Чи може бути так, що кораблі Фундації керуються
штучно вирощеним мозком?
- Що ви робите? - З нею все гаразд?
Що тут діється? Це знак, що ви приймаєте пропозицію?
Опалеск - спокуслива пропозиція, але це надто ризиковано.
Ви маєте рацію.
Десять відсотків наших дітей забирає Імперія.
Та якщо Імперія дізнається про нашу розмову, вимагатимуть 20%.
Ми цього не винесемо.
Мені прислав повідомлення Початковий рій.
Косміти затримали шепіт-корабель, який ви шукаєте.
- Не знав, що ви так можете. - Прокладіть туди курс.
Ні. Початковий рій прибуде сюди.
Ґаал. Що таке Мул? Ти про нього постійно думаєш.
Мул - завойовник. І ми являємо для нього загрозу.
Він знайде нас через 152 роки.
Як ти про це знаєш?
Вона бачить те, що буде, але чого поки що не сталося.
Я хочу вам усім щось розповісти.
Ви бачили Гарі Селдона. Він прилетів сюди з нами.
Колись він знайшов спосіб передбачати майбутнє за допомогою математики.
Результати були такі точні, що це здавалося чарами.
Потім він побачив, що є викиди.
Люди які руйнують розрахунки.
Як той Мул.
І як ми.
Я не була схожа на інших.
Я була самотня, і, навіть у дитинстві, думала числами.
У моєму світі так думати було небезпечно, та я не переставала.
Числа гріли мене в холод. Освічували шлях у темряві.
І одного разу вони висмикнули мене в галактику.
Тепер я думаю, що мій мозок постійно щось рахував,
лише щоб я зрозуміла силу, з якою була народжена.
Гарі передбачив темряву.
Імперія занепадає і руйнує все навколо.
Думаю, саме тому останнім часом багато хто з вас знайшов інших.
Це не тому, що нас стало більше.
А тому, що тепер люди значно більше страждають.
Крики стали значно голосніші. Наче кричать в окропі ті молюски.
Треба спрямовувати хід подій і виправляти його,
щоб те, що прийде на зміну Імперії, не було гіршим за неї.
Вас кривдили. Ви нікому нічого не винні.
Та якщо ми перестанемо ховатися, нас побачить більше зрячих.
І коли по нас прийде Мул, ми будемо готові.
Треба лише бути завбачливими й добре все спланувати.
А ще треба вірити.
Генерале, ми привезли Гобера Меллоу, який хотів схилити нас до зради.
Я вдячний, що ви прибули особисто, Вона-Центр.
Я маю власний інтерес.
Мою дочку забрали служити на вашому кораблі.
Я хотіла її побачити.
І від цього я сяю яскравіше.
Ми шукали корабель, який бачили на Сівенні.
І - от він. Під твоїм керуванням. Хто ти?
Хороше питання.
Поговорімо про це зараз...
Побережи ребра. Ти - агент Фундації.
Як діють їхні кораблі?
Я трохи захекався. Дуже старався переконати...
Усе, усе. Добре.
Хочете корабель - ось вам корабель.
Він навіть не мій.
Та ви дещо маєте знати про шепіт-кораблі.
На них дуже потужна система безпеки.
Чорт.
Хороша дівчинка, Бекі. Сюди.
Чорт.
АВТОПІЛОТ УВІМКНЕНО
Подивимося, на що ти здатна.
- Він стрибне. - Він не втече.
Тут мало місця для стрибка.
Це самогубство. Він забере з собою пів рою.
Його корабель стрибнув прямо з ангара.
Чаклуни навчилися нового фокуса.
Технічний розвиток Фундації випередив наш.
Їхні кораблі спритніші
й можуть переміщатися без допомоги космітів.
Є ще дещо.
Селдон відправив Меллоу зустрітися з космітами
й спокусити їх обіцянками свободи.
Він сам зі Смирно, якою тепер володіє Фундація,
тож припустимо, що він діє від їхнього імені.
Ви кажете, що косміти зрадили Імперію?
Ні. Але те, що Термінус наважився на таке,
вказує на те, що Фундація готується до війни.
Може, це вони найняли Сліпих янголів?
Вони здатні на вбивство?
Це наша проблема.
Ми не знаємо, на що вони здатні.
Що накажете, Імперіє?
Мені чекати перекинення...
Прокляття.
Як думаєш, що він хоче?
Боюся, він хоче мене вразити.
Треба щось робити, Беле.
- Не треба, матросе. - Не смій зловживати рангом.
Ти вже якось виступив проти нього.
Тоді ти не послухався наказу. А тепер будеш сліпо виконувати?
Через мою відмову коритися могли загинути матроси.
Люди, якими я командую.
- То хай краще гинуть цивільні? - Та йди ти, Ґлевене.
Знаєш, що він зробить, якщо я ще раз не послухаюся?
- Уб'є тебе. - Ні.
Він тебе вб'є.
І на кілька десятиліть кине мене в камеру з голими стінами,
а під повіки мені проєктуватимуть голограму твоєї смерті.
А хтось усе одно виконає його кляті накази.
Припустимо, що я пущу чутки, ніби володію таємницею.
Я підберуся до нього, обійду ауру
й мільйон невідомих нам захисних систем, і вб'ю його.
Вони оживлять іншого, заллють у нього інфу,
- і ми знову повернемося до початку. - Якщо ти...
Або я діятиму масштабніше. Візьму флот, і ми розбомбимо палац з орбіти.
Тоді оживлять трьох нових клонів.
Ні. Якщо ми й нових розбомбимо.
А якщо генетичній династії край...
Гаразд. Хай ми знищимо Імперію.
Що буде далі?
Дюсем Барр казав, що Фундація сильна. Може правити вона.
Вони точно не готові. Ти ж знаєш, яка велика Імперія.
Я розкажу тобі, що буде, якщо знищити Імперію.
Бо я бачив... космічні регіони, що скотилися в беззаконня.
Слабкі... стають об'єктами.
Чорт. А насильники - королями.
Бідні...
Бідні стають рабами.
Життя - це суцільна порожнеча...
біль.
Ясно.
Що?
Просто...
Певно, я хотів переконатися, що це таки твої думки.
Та ти про все добре подумав...
твої страхи раціональні.
Деякі з них.
Це щось змінює?
Ні.
Та тепер ми хоча б боятимемося разом.
О, прекрасно. Це саме те, що я хотів.
Ти й досі світишся від лестощів.
Визнаю: в тебе є природна харизма.
Хтось може сказати, що їй неможливо опиратися.
Знаю, тобі буде важко в це повірити,
але моя влада над публікою - результат культивації.
Навіть серед Клеонів є такі, що почуваються...
впевненіше за інших на сцені.
Але я вдячний за твою харизму.
У людини, яка здатна визнати здібності партнера, більше публічної ваги.
Ти згодна?
Щось не так?
Я просто подумала,
що ми ніколи не говорили про мою сім'ю.
Говорили.
Ти - дилетантка, та все одно ти станеш імператрицею.
Ця історія сподобається громадянам.
Я кажу про те, що...
навіть попри те, що вони тобі нерідні...
вони вважатимуться і твоїми родичами.
Тож я хочу, щоб ти про них знав.
Як мило.
Мій тихий батько,
який ніколи на мене не кричав,
навіть тоді, коли я випадково вилила флакон
безцінного пігменту орхідеї в багно.
Він сказав лише: «Що ж. Багно стало гарніше».
Мій брат Трастон.
Якось він два дні ніс на собі пораненого товариша,
хоч у самого була зламана ключиця.
Моя мати,
яку інші вважали трохи відстороненою,
та яка могла намалювати наші обличчя по пам'яті.
І схожість була ідеальна.
Моя сестра Шеннін.
Вона любила курити сантанніанські сигари, обговорюючи державні справи.
Коли ми були малі, вона якось
пів ночі полювала на павука, щоб я могла спати.
І її синочок.
Наш маленький Маррео.
Те, що сталося з усіма ними - трагедія.
Ми будемо їх шанувати.
Якби ж я могла розповісти їм, як ти вплинув на їхнє життя.
Хоч і не безпосередньо.
Та я не можу.
Натомість я кажу про це тобі.
Ти опинилася тут завдяки примхливому поєднанню удачі й моєї милості.
Обидві причини мають викликати єдине бажання. Сказати:
«Я вдячна».
Я вдячна, Імперіє.
Добре.
Мушу говорити зі Світанком там, де не підслухають.
- Організуєш? - Ваша воля - моя, королево.
Тут можна говорити?
Коли нам виповнюється 17 років, нам показують усі райони Трантора.
Це Велика екскурсія.
Під час своєї я дізнався багато цікавого.
Наприклад, що спостереження не працює в системах тепловідведення.
Могли б просто сказати «так».
Це традиція Клеонів.
Нащо казати одне слово, коли можна десять?
Ви розумієте, що, попри змінені обличчя,
ви ризикуєте нашим життям заради цієї зустрічі?
- Розумію. - Справді?
Це не гра.
Колись один Світанок утік з палацу й хотів загубитися на Транторі.
Він через це загинув.
Нам про це говорять з дитинства.
Демерзел говорить?
Я її сьогодні бачила.
Вона вбила моїх рідних.
За наказом Дня.
Вона вам розповіла?
А він - підтвердив.
І що тепер?
Відмовишся від шлюбу?
Якщо відмовлюся - День мене вб'є. Ти ж це розумієш.
Я стала бранкою з миті, коли мене обрали його нареченою.
- То що ти хочеш від мене? - Я не можу народити дитя від монстра.
Не можу.
Твій брат... не такий, як ти.
Це правда.
Я одразу це побачила.
У тебе інші очі.
- У нас однакові очі. - Ні.
У тебе вони добрі.
Я можу стати таким, як він.
Я в це не вірю.
Я вийду за Дня. Це точно.
А дитина-Клеон, яку я понесу...
може мати твої очі.
Мій служник украв це в медцентрі.
Скористайся цим - і зможеш зачинати дітей.
О боги. Ти хоч розумієш, про що просиш?
Через ваш шлюб ми з Присмерком станемо непотрібні.
Якщо День дізнається про це - мені смерть.
Ваш геном майже ідентичний.
День не дізнається.
Він позбавляє тебе майбутнього.
Ти ніколи не сядеш на його трон.
А коли ти помреш, ніщо не вкаже, що ти взагалі існував.
Але...
якби єдиний справжній наступник був твій...
це забезпечило б твою спадщину.
Хіба ти цього не хочеш?
Не хочеш відкинути тінь?
Кажуть, процедура не дуже болюча.
Жодна її складова.
Сарет.
Я переконала лікарів відкласти запліднення,
та після весілля в нас не буде шансу.
Це самогубство.
Ні.
Це безкровний переворот.
Ідіть за мною.
- Хто говорить перший: я чи ви? - Константо.
Імперіє.
- За традицією, ми привезли дарунок. - Серйозно?
Ваш дар - каяття?
Чи компенсація?
Це атомна попільничка.
- Абсурд. - Війна наближається, Імперіє.
Пророк послав нас сюди на переговори.
Ваш пророк віддає надто серйозні накази, як для давно вмерлого.
О, він повернувся.
І приніс із собою надію. Для всіх нас.
І хто ж ви?
Його жерці?
- Місіонери? - Ми...
комівояжери.
Через вашу бездіяльність планети Провінцій здичавіли.
Там не вірять чужинцям,
але люблять хороше шоу.
Тож коли ми несемо їм слово,
треба влаштовувати виставу, щоб вони його вислухали.
Натомість ви троє -
цивілізована людина.
Тож я не буду зверхній.
А вийшло б? З огляду, що ви - внизу?
Нас прислали встановити дипломатичні відносини.
Просити визнання Фундації на галактичній сцені.
Ми просимо суверенітету.
Ви - форпост Імперії.
Ви - наша річ, а не рівня.
Такі схожі слова.
Союз із Фундацією дасть вам гарантію
того найважливішого, чим може володіти Імперія.
Мир.
то ви все ж таки вирішили влаштувати виставу.
Продаєте нам мир, а в нас за спиною готуєте повстання.
Косміти відмовилися від пропозиції
вашої людини, Гобера Меллоу, який підбурював їх на зраду.
Ви тільки погляньте.
Справжній подив, в очах - розгубленість.
Клірику, я вірю, що ви говорите правду.
Але дівчина, схоже, щось задумала.
Давай, мала. Кажи.
Гаразд.
Ті самі обличчя, та сама зала.
- В Імперії нічого не змінюється? - Охороно.
Що тут, у біса, робиться?
Капітан Тімандра побачила це ще в порту.
На скані було два мозки.
Гарі Селдон.
Ну ти й шельма.
Думав, ти проти того, щоб вплив людини тривав довше за її життя,
але ти обманув смерть і пролетів стільки світлових років.
Що ж, кажи, що маєш сказати.
Не так і багато я пролетів.
Те, що від мене залишилось, і донині на Термінусі.
Тут - дрібна частка мене.
Ти - на Термінусі?
Як захопливо.
То чому ти ще й тут?
Щоб додати ваги словам мого клірика.
І попередити, що Фундація - не беззуба.
У нас є технології, кораблі й зброя, що здатна спустошувати світи.
Ми просимо миру не тому, що боїмося поразки,
а тому, що з математичною точністю знаємо:
якщо буде війна, ми переможемо.
Я вивчав твої праці.
У юності я мав час читати.
І читав тебе.
Мені було неприємно дізнатися, що одна людина мало що змінює,
поки я не прочитав, що саме мені це під силу.
Ти написав, що генетична династія ослабила Імперію.
Пам'ятаєш? Ти назвав нас вином.
Хто йому скаже?
Гаразд, я сам скажу.
Клонів більше не буде.
Молода наречена вже гріє мені ліжко.
Скоро тут з'явиться четвертий трон.
Твої передбачення застарілі, Селдоне.
Як і ти.
Демерзел, накажи генералу Ріосу оточити Термінус
і посиль його кораблями допоміжного корпусу.
Якщо у Фундації є варті уваги технології,
проведіть інвентаризацію, бо вони належать нам.
Так, Імперіє.
Дякую за попільничку.
Константо!
Я знала, що він у моїй голові.
Та не могла про це сказати, бо він не давав.
Він пригнічував твою волю.
Що це за привид, за яким ви йдете?
Він приховує правду від старого й використовує тіло дівчини.
Ви його любите й пробачите. Та все одно:
така зневага.
Коли ми перестанемо довіряти феспійцям, що прийшли з дарами?
Пророк поставив тебе у жахливе положення.
Заберіть їх.
ДАНІ З НАВІГАЦІЇ - ПОШУК
НЕМА ДАНИХ
ДІАГНОСТИКА - ТУРБІНИ - ДАТЧИКИ ГІРОСКОПИ - РЕМОНТ
ДОСТУП ДО ПАМ'ЯТІ НАВІГАЦІЙНИЙ АРХІВ
Що ти робиш?
Нарешті розплющую очі.
- Про що це ти? - Уранці я була тут з Лороном.
Ми розмовляємо.
Він дивиться на цей човен,
я кидаю монетку, і раптом не можу сказати, що випаде.
Хтось мене блокує.
Лорон дивився на цей човен,
бо, на відміну від інших, на ньому стерли навігаційну історію.
Нащо, якщо це - рибальський човен?
Що б ти робила, якби тебе піймали?
Я була обережна. Дивись.
Вони видалили подорожі за день, але не стерли архіву.
- Цей човен плавав у інше... - Салвор, зупинися.
Ти не розумієш всього, що тут діється.
Зараз тобі просто треба це прийняти.
Ні. Ви з Гарі казали, що це - масштабніше за одну людину.
А тепер ти вважаєш, що можеш самостійно змінити майбутнє?
- Салвор. - Ні. Послухай.
У дитинстві мені всі казали, що я особлива.
І такі думки перетворили мене на ненормальну.
- Я не вважаю себе особливою. - Точно?
Бо вони дивляться на тебе як на спасительку.
І хай собі.
Головне - не вір у це сама.
Не треба вірити їм. Та вір мені.
Тепер не до розслідувань.
Зрозуміла?
Човне,
гляньмо, де ти був уночі.
Дарма ти в це полізла.
- Ти чудо... - Помовч, люба.
Ми хотіла огородити тебе від цього, Салвор.
Від такого видовища.
Мені жаль.
Я хочу, щоб тут було святилище.
Та, як я казала тобі про тих маленьких істот за обідом,
іноді треба увібрати в себе біль.
Бо іноді не уникнути однієї чи двох смертей.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко