ISAAC ASIMOV'UN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Ve gidiyor işte.
Bizi resmen dilimliyor.
Birimiz sıkıntıdan falan intihar ederse diye.
Öyle bir şey mümkün olsa hâlâ yaşıyor olur muyduk?
Peygamber'i yolda bıraktık.
Ondan emin değilim.
Bize İmparatorluk Sarayına gidin dediler. Bak neredeyiz.
- İmparatorluk Sarayında. - Evet.
Burası da diplomatik salon olmalı.
Peygamber'in elinden şarap içmekle ilgili saçmalarken gülmediğin için sağ ol.
Ona faydalı olacak bir yol bulmam yüz yıldan uzun sürdü,
sıçıp batırmam da bir hafta sürmedi.
Vordaline'i saklamalıydım.
Onları limanda fark ettik ve bu sabah getirdik.
Buraya diplomatik ilişkiler için geldiklerini söylüyorlar.
O cübbeler ne?
Rahip giysileri. Hari Seldon Kilisesi.
Tıpkı General Riose'un Uzak Sınırlar'a geldiğinde
Uzak Sınırlar'ın uzanması gibi.
İlginç.
Giriş noktasının verisini görmek istersiniz.
Zamanlamaya bakılırsa, Kraliçe Sareth'le
evliliğinin hazırlıklarına devam edelim mi?
Tabii şüphelerin yoksa.
Bunu yaparsam geri dönüş yok.
İkimiz için de farklı olacak ama...
...burada her zaman yerin olacak Demerzel.
Yeni ailemle.
Çocuklarımla...
Her ne kadar bana benzemeseler de.
Yine de İmparator olacaklar.
Elbette.
İmparator'a güzel sözleri için teşekkür ederim.
Birlikte yönetmek için sabırsızlanıyorum.
Ve bilmenizi istiyorum ki...
Konuştuğum zaman çenesinin aldığı şekil.
...bir adamla evlenmiyorum...
Kalabalıktan iyi sakladı ama yakından, görülmeye değerdi.
Burada ufak bir damar vardı ve...
Neden danışmanım bu unvanı hak edecekmiş gibi geliyor?
- Sitem yok, sadece tavsiye var. - Onları birbirine benzetiyorsun.
Day sana âşık. Belki onu küçümsediğin için.
Ve aptalca ama seni tehdit olarak görmüyor.
Onun gibi bir adama hiç yapmaman gereken bir şey var.
Onu asla rezil etmemelisin.
Dikkatli olacağımı biliyorsun ama...
Nişanlı Kraliçe Sareth.
Bugün tüm gözler üzerindeydi.
Trantor halkı sözlerinden etkilenmiş gibi duruyor.
Teşekkür ederim.
Ama herhâlde sadece tebrik için gelmedin.
Artık düğün duyurusu yapıldığı için doktorlar gelmeni istiyor.
Vâris üretmeye başlamadan önce son bir kontrol.
Bu hafta vakit bulabiliriz.
Yanlış anladınız. Kraliçeyi şimdi götürmeye geldim.
Biliyorum Demerzel. Ne olduğunu biliyorum.
Mekanik doğanı biliyorum.
Aile sırlarını öğrenmem gerek.
Dezavantajlı yaşamayacağım.
Gayet bilgilisin.
Ben insan formunda bir robotum.
Büyük bir katliamı anlatan bir hocam vardı.
Hepinizin yok olduğunu söyledi.
Başka kurtulanlar var mıydı?
Bildiğime göre en sonuncu benim.
Cleon I'in yönetiminden beri hanedanlığa hizmet ettim.
Ondan önce başka efendiye hizmet ettin mi?
Direkt olarak değil.
Ne demek bu?
Uzun zaman boyunca tüm robotlar üç kanuna bağlıydı.
Kanunlar insana zarar vermeme veya zarar gelmesine izin vermeme mâni oluyor.
- Şimdi? - Şimdi sadece tek bir kanuna bağlıyım.
- Ne o? - İmparator'a hizmet ediyorum.
Ben de yakında imparatoriçe olacağım.
Sorularım bundan.
Zamanı geldiğinde bilmek istiyorum.
Bana da hizmet edecek misin?
Ben İmparator'a hizmet ederim.
Hepinize ilginiz için teşekkürler.
Ben saray doktoru Oran.
Üreme ve benzeri konularda uzmanım.
Lütfen rahatlamaya çalışın.
Basit bir rahim incelemesiyle başlayacağız.
İmparator'un evladını taşıyabileceğinizden emin olmak için.
Rahmimin Cleon-Çocuk'u taşıyacak kadar güçlü olduğundan eminim.
Tekmeleri ne kadar meşhur olsa da.
Evet. Öyle olduğundan eminim.
Kraliçe, talebimiz doğrultusunda yumurtalıklarını kimyasal olarak uyarmış.
Bu iş bitince yumurtaları alabilmek için sizi uyutacağız.
İmparator ve ben kanunen bağlanmadan hiçbir şey alamazsınız.
- Bana eski kafalı deyin. - Tartışacak durumda değilsin.
Şaka mı bu Demerzel? Her pozisyonda tartışırım.
İmparator'un teklifini kabul ettiğin anda rahmin imparatorluk malı oldu.
Sen imparatorluk malı olmayı iyi bilirsin, değil mi?
Bulut Bölgesi'nin kraliçenin çocuğu üzerinde eşit hakkı var.
Yani tüm yumurta toplamalara katılabiliriz ama hepsinin zamanı var.
Evet, aynen. Düğünden sonra yumurtaları düzineyle üreteceğim.
Süreç için de endişelenmene gerek yok Demerzel.
Müstakbel kocamla bir anlaşmanız olduğunu biliyorum.
Yolunuza çıkmayacağım.
Day'le cinsel oyunlarınıza devam edebilirsiniz.
Ben çocuklarını memnuniyetle taşırım, pis işi de sen yaparsın.
Bunun yumurtlama sırasında yapılması gerek.
Şimdilik burada duracağız.
Önümüzde uzun yıllar var.
Harika!
Umarım Day'in kısırlığını düzeltmek için yapacağınız işlem de
en az bu kadar acılıdır.
Evet, şey, İmparator'un geri dönüş işlemi çok basit.
Nano-sondaların yeni vasdeferens açması 20 saniye sürüyor.
En azından kulağa rahatsız geliyor. Makul.
Tamam Dr. Oran. Bence bugünlük yeterince kurcaladınız.
- Şimdilik burada duralım. - Tamam.
Kraliçeyle biraz yalnız kalmak istiyorum.
Sorun yok.
Aileni İmparator'un öldürdüğüne inanıyorsun.
Buraya aklında onunla geldiğini biliyorum, o yüzden söylemiş olayım
bir intikam fantezisi planı yaparsan lütfen onları düşün.
Aileni. Kardeşlerini. Etraflarındaki hava tarafından diri diri yakılmalarını.
Benim işime kattığım titizlikle öldürüldüler.
86.988.301, 86.988.329...
Gaal?
Salvor?
Tellem'ın öğrettiği bir şey mi?
Özür dilerim. Ben...
Senin neyin var?
Ortadan kaybolamazsın. Bunu konuşmamız gerek.
Hari gemimi aldı.
Mecburdu. Buradakiler bizi kabul edecek ama onu etmeyecekler.
Onlar tarafından kabul edilmek istemiyorum.
Gitmemiz gerek.
Tellem'ın birkaç küçük gemisi var. Işık hızı olmayan birini alırız. Bizi götürür.
Gitmiyoruz. Bu insanlara ihtiyacımız var.
Katır için, değil mi?
Başka bir sebebi yok.
Katır sanki soyut bir şeymiş gibi davranıyorsun.
Değil. Onu kafamda hissettim ve senin cesedini gördüm.
Şimdi de tüm geleceğimizi Tellem'a emanet etmek istiyorsun.
O düşünceleri gömmen lazım.
Neden? Bilmelerini istemediğin ne düşünüyorsun?
Buraya geldiğimizden beri açık olmakla ilgili şeyler duyuyorum.
Terminus'ta insanları çok iyi okuyabiliyordum.
Ama burada hiçbir şey yok.
Tellem'ı okuyamıyorum. Kimseyi okuyamıyorum.
Burada bir terslik var.
Birbirinize kızgınsınız. Karnınız doyunca daha mutlu olursunuz.
Yemek beni hep mutlu eder.
- Ne yedikten sonra? - Ziyafet var.
Günaydın.
Yeni birini kabul etmemiz her zaman önemli bir gündür.
Hari konusunda üzgünüm. Gittiği için.
- Evet, ben de. - Dengeyi bulacağız.
Buna söz veriyorum.
Bu sırada yapılacak işler var.
Balık ağı kullanmasını iyi bilirim.
Salvor.
Kahvaltımız mı o?
Hı-hı.
Hayalet yumuşakçalar.
Müthiş protein kaynağı.
Ama bu piçler o kadar derinde yaşıyor ki...
Akıntının insafına kalmışız.
Ama yeterince beklersen ziyafet çekersin.
Yani bu cidden nadir bir durum.
İyi haberleri hafife almayız.
Tellem, burada olduğun için heyecanlı.
Tellem, Gaal burada diye heyecanlı.
Senin yeteneklerin de çok önemli. Onları şeyde hissettim...
- Öpüştüğümüzde mi? - Dokunduğumuzda.
Tek gereken o.
- Öpüşmeyi sen yaptın. - Seni de rahatsız etmedi ama.
Geri çekilsem ne tür bir illüzyon olurdu?
Özür dilerim.
Cidden üzgünüm.
Bazen diğer yüzler bana biraz fazla kolay geliyor. Anladın mı?
Galiba biri yeteneğine kıymet vermemiş.
Evimdekiler bir canavar gördü. Beni de canavara çevirdiler.
Buraya gelmeden önce nereye gittiysem
insanlar geldiğimi görünce irkiliyordu.
Ben de irkildim mi?
Birazcık.
Ama güven bana.
Burada insanlara hiçbir yerde olmadığın kadar yakın olacaksın.
Buranın harika yanı bu. Kimse saklanamaz.
Tamam. Açlıktan ölüyorum. Gel.
Güzel.
- Evet. Getirdim. - Dök.
Nedir o?
- Bir şey hissediyor musun? - Acı. Sanki çığlık atıyorlar.
Diri diri haşlansan sen de bağırırdın.
Görülü olmaktan bahsediyoruz ama dil net değildir.
Tüm duyular işin içinde. İşitme de. Genel empati.
- Hiç böyle bir şey hissetmedim... - Gelişiyorsun çocuğum.
Burada senden olanların arasındasın. Uyum olduğunda daha güçlüyüz.
Belki biz yapraklarla devam ederiz.
Neden? Bitkiler acı hisseder.
Ağaçlar stres olduklarında kökleriyle sinyaller yollar.
Bu, çığlık değilse nedir?
Acı çekmek giriş bedelidir.
İnsanlar aksi şekilde davranır ama başkalarının acısını görmeme yetenekleri
aşırılık, hoşgörü ve fethe izin verir.
Bütün bunların sahibi olan adam, İmparator Kandar,
bu yumuşakçalardan çıkan mor bir pigmentle banyo yapmayı severdi.
O yüzden bu kadar az kaldılar.
Aşırı bolluktan öldü, genç ve mor.
Biz farklıyız. Sebep olduğumuz acıdan kaçmayız. Arkasında dururuz.
Her şeyi hissederseniz ihtiyacınız olandan fazlasını almazsınız.
İştahın mı kaçtı?
Sadece bundan sonra yiyeceğim her şeyin, yutana kadar bağıracağı
gerçeğini kabullenmeye çalışıyorum.
Gerçek için küçük bir bedel.
Yani nihayet Görülü mü oldum demek bu?
Birkaç adım daha var ama artık kör değilsin.
- Yani gözlerimi kısıyorum. - Yeni doğmuş bebek gibi.
Selam. İnanmayabilirsiniz ama ben de sizi arıyordum.
Burası inanılmaz.
Rastgele sıçrıyoruz.
Nereye çıkacağımızı ancak başka bir Uzay Gezgini bilebilir.
- Sen ne yaptın? - Hayır... Dur.
Bana bu koordinatları Hari Seldon adında bir adam verdi.
İyi tahminlerde bulunur. İşi bu.
Hareketlerimizi saklıyoruz. Kimse bunu öğrenip de yaşayamaz.
- Uzay seni hızla öldürür. - Hayır. Sana bir şey vereceğim.
- Opalesk. - Evet.
Sende kalsın. Onu içine çek, ye, ne istersen yap.
Onu Vakıf yapıyor ve daha fazlasını da yapabilir.
Opalesk sentezi imkânsızdır.
Ama Seldon'ın mutlu uzmanları bir yolunu buldu.
Bak, değişiklikleriniz sizi bu maddeye, bu mikro besine
bağımlı yaptı.
Bunu size İmparator mu yaptı, bilmiyorum ama bundan faydalandıklarını biliyorum.
Sizi tutmakta kullandıkları baraj bu. Kaç çocuğunuzu aldılar?
Çocuklarımızın yüzde 10'u onlar için dümen sallar.
Doğru. Yoksa opalesk alamazsınız.
Size, bu, geri kalanlarınız özgür demektir derler.
Özgür değilsiniz.
Orta sandalyede oturan Cleon artık size
ihtiyaç duymadığına karar verirse tedariki hemen keserler.
Ama bize ihtiyacı var.
Gemime baktın mı? Tara.
Neye ihtiyacı yok, gördün mü? Uzay Gezginlerine.
İmparator bu teknolojiye sahip olunca ne olacak sence?
Sence o zaman size vitamin yollamakla uğraşacaklar mı?
Birlikte çalışmamızı istiyorsun.
Ödememiz de opalesk mi olacak?
Ödemeniz opalesk olacak ama ödülünüz özgürlük olacak.
Oğullarınız, kızlarınız, tüm çocuklarınız sizinle kalacak.
Kendiniz için yaşayacaksınız. Baraj yıkılıp da
evrenin okyanuslarına aktığınızı hayal edebiliyor musun?
Dediğin gibi dışa taşmak için yapılmışız.
Galaksinin ötesine, evren okyanusuna akmak için.
Evet. Ve o özgürlük sizin olabilir.
Tek gereken, İmparator'un taşaklarına tekmeyi basmamıza yardım etmek.
Anlamayanlar için söylüyorum,
Genetik Hanedanlık'a son veriyorum.
- İzliyordum. - O zaman kötü oldu.
Değişebileceğini sanıyor.
Üreme için bir arzu buldu.
Hayranlıktan başım dönmedi.
Girin.
Böldüğüm için pardon.
Işığı-Büken, Siwenna görüntülerini izledi ve konuşmak istiyor.
Hiç bu kadar küçük bir tekillik katlanması görmemiştim.
Kendi benliği olan bir gemi.
Siwenna'daki adamımız bunun organik bilgisayar olduğunu düşündü.
Acaba Vakıf, taşıyıcı olmadan beyin dokusu üreterek
gemilerini çalıştırıyor olabilir mi?
- Ne yapıyorsun? - O iyi mi?
Şu anda ne oluyor? Teklifi böyle mi kabul ediyorsunuz?
Opalesk çok çekici ama risk büyük.
Haklısın.
Çocuklarımızın yüzde onu İmparatorluk'a ait.
Ama İmparator seninle konuştuğumuzu öğrenirse 20 isterler.
Buna dayanamayız.
Home-Swarm bir mesaj yolladı.
Aradığınız fısıltı-gemisi şu anda bir Uzay Gezgini'nin elinde.
- Bunu yapabiliyor muydunuz? - Müdahale rotası çiz.
Hayır. Home-Swarm bize geliyor.
Gaal? Katır nedir? Sürekli onu düşünüyorsun.
Katır bir fatih ve biz de onun için tehdidiz.
152 yıl sonra bizi bulacak.
Nereden biliyorsun?
İleriyi, henüz olmamışı ama olacakları görüyor.
Size bir şey demek istiyorum. Hepinize.
Buraya bizimle gelen Hari Seldon'la tanıştınız.
Uzun zaman önce, matematikle geleceği tahmin etmenin bir yolunu keşfetti.
O kadar tutarlıydı ki, sanki sihir gibiydi.
Ama sonra aykırılar olduğunu keşfetti.
Matematik hesabını bozabilen insanlar.
Katır gibi.
Ve bizler gibi.
Ben hiç halkım gibi olmadım.
Yalnızdım. Çok küçükken bile hep rakamlarla düşünüyordum.
Benim dünyamda öyle düşünmek tehlikeliydi ama durmadım.
Rakamlar soğukta beni ısıttı. Karanlıkta yolumu aydınlattı.
Ve bir gün beni galaksiye taşıdılar.
Ve şimdi düşünüyorum da, onca zaman zihnim, doğuştan sahip olduğum günü
anlamak için hiç durmadan sayıyordu.
Hari karanlığı öngördü.
İmparatorluk'un dağılıp, her şeyi yanında götürdüğünü gördü.
Sanırım bu yüzden yakın zamanda bu kadar çoğunuz birbirinizi buldunuz.
Bir anda sayımız artmadı.
Sadece şu an çok daha fazla acı var.
Çığlıklar çok daha yüksek. Tıpkı haşlanan yumuşakçalarınız gibi.
O yüzden müdahale edip düzeltebildiğimizi düzeltmeliyiz ki
İmparator'un yerine gelen daha kötüsü olmasın.
Size kötü davranıldı. Hiçbir borcunuz yok.
Ama biz saklanmayı kesersek daha fazla Görülü ortaya çıkar
ve Katır bize geldiğinde hazır oluruz.
Tek gereken öngörü ve planlama.
İnanç gerekiyor.
General, size, ihanetimize aracılık etmeye çalışan Hober Mallow'u sunuyoruz.
Bizzat gelmene teşekkür ederim Merkez-Kadın.
Kendi çıkarım için geldim.
Kızım sunak olarak geminize verilmişti.
Onu görmek istedim.
Ben de bunun için daha çok parlıyorum.
Siwenna'da görülen bir gemi arıyoruz.
İşte burada, senin kontrolünde. Sen kimsin?
Güzel soru.
Evet, bunu şimdi mi konuşsak...
Kaburgalarını korusana. Sen Vakıf'ın ajanısın.
- Gemileri nasıl çalışıyor? - Nefesim kesildi.
Bayağı zorlandım ve...
Tamam, peki. Peki.
Gemiyi istiyorsunuz, alın size lanet gemi.
Benim bile değil.
Fısıltı-gemileriyle ilgili bilmeniz gereken bir şey var.
Çok sağlam bir güvenlik sistemleri var.
Siktir!
Aferin Beki. Hadi. Hadi.
Siktir.
OTOMATİK PİLOT DEVREDE
Bakalım bu bebek neler yapabilir.
- Sıçrayacak. - Kaçamaz.
Sıçrama yapmaya yetecek mesafe yok.
İntihar bu. Grubun yarısını da götürecek.
Gemisi hangarın dar alanında sıçradı.
Sihirbazlar yeni bir numara öğrenmiş.
Vakıf teknolojisi bizimkini geçmiş.
Fısıltı-gemileri daha çevik
ve Uzay Gezginleri olmadan yolculuk edebiliyorlar.
Dahası var.
Seldon, Mallow'u Uzay Gezginleri'yle buluşmaya yollamış
ve özgürlük vaatleriyle akıllarını çelmiş.
Şu anda Vakıf'ın hak iddia ettiği Smyrno'dan geliyor
o yüzden onlar adına hareket ettiğini varsayabiliriz.
Uzay Gezginleri İmparator'a sadakatlerinden vaz mı geçti yani?
Hayır ama Terminus'un buna yeltenmiş olması
Vakıf'ın bir savaşa hazırlandığına işaret ediyor.
Kör Melekler'i onlar tutmuş olabilir mi? Suikast yaptırabilirler mi?
Sorunumuz bu.
Ne yapabileceklerini bilmiyoruz.
Emirlerim nedir İmparator?
İntikal için hazır bekleyeyim mi?
Siktir.
O ne istiyor söyler misin?
Korkarım beni etkilemek istiyor.
Bir şey yapmalıyız Bel.
- Yapma gemici. - Hayır, rütbeni kullanma.
Bir kez ona karşı gelmiştin.
Emre itaatsizlik ettin, şimdi de körü körüne itaat mi edeceksin?
Dinlemediğim emir gemicileri öldürtecekti. Komuta ettiğim insanları.
- Sivil olunca sorun olmuyor mu? - Siktir git Glawen.
Bir emre daha itaat etmezsem ne yapar, biliyor musun?
- Seni öldürür. - Hayır.
Seni öldürür.
Beni onlarca yıl boş bir hücreye kapatır
ve göz kapaklarımın içine koydukları cihazdan bana sürekli ölümünü izletirler.
Ayrıca başka biri de o emirlere uyar zaten.
Diyelim ki çok gizli bir şey bildiğim bilgisini yaydım.
Ona yaklaştım. Aurasının
ve daha bilmediğimiz milyonlarca savunmasını aşıp onu öldürdüm.
Bir tane daha yapıp içine aynı bokları doldururlar
- biz de başa döneriz. - Ama Bel, eğer...
Ya da daha büyüğünü yaparız. Filoyu alıp yörüngeden sarayı patlatırız.
O zaman üç tane yeni yaparlar.
O yeni üç taneyi de patlatırsak yapamazlar.
Ve gerçekten Genetik Hanedanlık'a son veriyorlarsa...
Tamam. Diyelim ki İmparator'u öldürdük.
Bu nasıl görünür?
Ducem Barr, Vakıf'ın güçlü olduğunu söyledi. Başa geçebilir.
Hazır olmaları mümkün değil. İmparatorluk ne kadar büyük, biliyorsun.
İmparator yenilirse neler olacağını sana anlatayım.
Çünkü uzayın, kanunsuzluğa düşmüş bölümlerini gördüm.
Zayıf olanlar objedir.
Siktir. Tecavüzcüler kraldır.
Fakirler...
Fakirler de köle.
Hayat sadece boşluk
ve acıdır.
Tamam.
Ne var?
Sadece...
Sanırım gerçekten kendin olduğundan emin olmak istedim.
Şimdi tüm bunları düşündüğüne göre...
...korkuların mantıklı.
Bazıları öyle.
Bu, bir şeyi değiştirir mi?
Hayır.
Ama artık en azından birlikte korkuyoruz.
Harika. Çok güzel. Tam olarak istediğim bu.
O övgüler yüzünden hâlâ pırıl pırıl parlıyorsun.
Doğal karizman olduğunu kabul edeceğim.
Bazıları bastırılamaz bile diyebilir.
Buna inanmanın zor olacağını biliyorum
ama halka karşı çekiciliğim işlemelerin sonucu.
Cleon'lar arasında bile sahneye çıktığında...
...diğerlerinden daha rahat olanlar var.
Ama karizmana minnettarım.
Vakıf bir hayat arkadaşını kabul eden adam toplum gözünde değer kazanır.
Sence de öyle değil mi?
Bir sorun mu var?
Sadece düşünüyordum...
Benim ailemi hiç konuşmadık.
Konuştuk.
Meraklı birisin ve şimdi imparatoriçe olacaksın.
Bu, vatandaşların kucak açacağı bir hikâye.
Demek istediğim...
...hepsi ölmüş olsalar da sana katılacaklar.
Benim gibi senin de akraban olacaklar.
O yüzden onları tanımanı istiyorum.
Evet, ne hoş.
Kibar babam,
bana hiç sesini yükseltmemiştir.
İçinde çok kıymetli orkide pigmenti olan
bir şişeyi kazara çamura döktüğümde bile.
Tek dediği şuydu "Çamur şimdi daha güzel oldu."
Kardeşim Thurston,
bir keresinde yaralı bir yoldaşını iki gün sırtında taşımış...
Üstelik kendi köprücük kemiği de kırıkmış.
Annem...
Başkalarının onun için mesafeli dediğini biliyorum.
...ama hepimizin yüzlerini aklından çizebilirdi.
Hepsi de mükemmel derecede benzerdi.
Ablam Shennin,
devlet meselelerini konuşurken Santannia purosu içmeyi severdi.
Bir keresinde, biz küçükken,
uyuyabileyim diye odamdaki örümceği avlamak için tüm gece uyumadı.
Sonra onun ufak oğlu.
Minik Marréos'umuz.
Başlarına gelen bir trajediydi.
Ve onları onurlandıracağız.
Keşke hayatlarındaki etkini onlara söyleyebilseydim.
Ne kadar dolaylı da olsa.
Ama söyleyemem...
...o yüzden de sana söylüyorum.
Şansın ve lütfumun benzersiz birleşimi sayesinde buradasın.
Her ikisi için de söylemen gereken
"Minnettarım."
Minnettarım, İmparator.
Güzel.
Başkalarının dinleyemeyeceği bir yerde Dawn'la görüşmeliyim.
- Ayarlayabilir misin? - Emredersiniz kraliçem.
Burada özgürce konuşabilir miyiz?
Yaşımız 17 olunca, Trantor'un tüm bölgelerine götürülürüz.
Büyük Tur.
Benimkinde çok muhteşem şeyler öğrenmiştim.
Mesela gözlem cihazları, ısı dağıtıcılarda çalışmıyor.
Evet diyebilirdin.
Bu bir Cleon geleneği.
On kelime kullanabilecekken neden bir tane kullanasın?
Yüz bozucularla bile bu minik toplantının
ikimizin de hayatını tehlikeye attığını biliyor musun?
- Biliyorum. - Öyle mi?
Oyun değil bu.
Bir Dawn, sarayı terk edip Trantor üzerinden kaçmaya çalıştı.
Bu uğurda öldü.
Çocukluktan beri bize yapılan uyarı bu.
Demerzel tarafından mı?
Bugün onu gördüm.
Ailemi öldürdü.
Day'in emriyle.
Bunu mu söyledi?
Day de teyit etti.
E, o zaman ne olacak?
Evlilikten vaz mı geçeceksin?
Bunu yaparsam Day beni öldürür. Biliyorsun.
Onun gelini olarak seçildiğim andan itibaren tutsağım.
- Benden ne istiyorsun? - O canavarın bebeğini doğuramam.
Bunu yapamam.
Abin senin gibi değil.
Bu doğru. Tanıştığımız an anlamıştım.
Gözleriniz farklı.
- Gözlerimiz aynı. - Hayır.
Seninkiler nazik.
Sonunda onun gibi olabilirim.
Buna inanmıyorum.
Day'le evleneceğim. Orası kesin.
Taşıyacağım Cleon çocuğu...
O bebek senin gözlerine sahip olabilir.
Yardımcım tıp bölümünden yürüttü.
Bunu kullanırsan çocuğun olabilir.
Tanrılar aşkına, ne istediğinin farkında mısın?
Evliliğin beni ve Dusk'ı harcanabilir hâle getirecek.
Day bunu öğrenirse ölüm fermanı olur.
Genleriniz tıpatıp aynı.
Day asla anlamaz.
Seni aradan çıkarıyor Dawn.
Tahta çıkamayacaksın.
Ölüp gittiğinde sanki hiç var olmamışsın gibi olacak.
Ama...
...gerçek vâris seninki olursa...
...mirasın korunmuş olur.
Bunu istemez misin?
Bir gölgenin kalmasını istemez misin?
İşlemin acısız olduğunu söylediler.
İşlemin iki yanı da.
Sareth.
Doktorların yumurtlamayı başlatmasını engelledim
ama düğünden sonra başka şansımız olmayacak.
Bu intihar.
Hayır.
Kansız bir darbe bu.
Beni takip edin.
- Önce ben mi konuşayım, sen mi? - Constant.
İmparator.
- Gelenek gereği size bir hediyemiz var. - Öyle mi?
Pişmanlığınız mı?
Düzeltmeler mi?
Bir atomik küllük.
- Saçmalık. - Savaş yaklaşıyor İmparator.
Peygamber bizi, sizinle görüşmeye yolladı.
Peygamberiniz uzun zaman önce ölmüş biri için sıkı emirler veriyor.
Kendisi geri döndü.
Yanında umut da getirdi. Hepimiz için umut.
Siz nesiniz o zaman?
Onun rahipleri misiniz?
- Misyonerleri misiniz? - Biz
satıcılarız.
Uzak Sınırlar'daki gezegenlerin vahşiliğe kaymasına izin verdiniz.
Yabancılara güvenmiyorlar
ama gösteriyi seviyorlar.
Yani onlara bu sözleri getirdiğimizde
dinlemelerinden önce biraz hazırlık yapmak gerekiyor.
Öte yandan siz üçünüz
medeni adamsınız.
O yüzden sizi aşağılamayacağım.
Oradan aşağılayabilir misin?
Diplomatik ilişkiler başlatmak için yollandık.
Vakıf'ın galaktik sahnede tanınmasını istemek için.
Özerklik istiyoruz.
Siz bir imparatorluk karakolusunuz.
Bir ortak değil, bir malsınız.
Çok benzer kelimeler.
Vakıf'la ittifak yapmak size İmparator'un sahip olabileceği
en önemli şeyin garantisini verecektir.
Barış.
cidden gösteri yapmaya gelmişsiniz.
Arkamızdan isyan organize ederken bize barış satıyorsunuz.
Uzay Gezginleri, adamınız Hober Mallow'un
onları vatan hainliği için kandırmasına izin vermedi.
Şuna bakın.
Gerçekten boş bakışlarla süslü bir şaşkınlık.
Bak Rahip efendi gerçeği söylediğine inanıyorum.
Ama kız, sanki aklında bir şey varmış gibi duruyor.
Hadi ufaklık, söyle bakalım.
Peki.
Aynı yüzler. Aynı oda.
- İmparatorluk'ta hiçbir şey değişmez mi? - Muhafızlar.
Burada neler oluyor?
Kaptan Timandra ilk olarak limanda fark etmiş.
Çifte beyin taramaları tespit edilmiş.
Hari Seldon.
Seni sinsi piç.
Bir insanın etkisinin, ömründen uzun olmasına karşısın sanıyordum
ama ölüme kazık attın ve üstüne bir sürü ışık yılı yolculuk ettin.
O yüzden söylemeye geldiğin şeyi söyle.
O kadar uzak yolculuk yapmadım.
Ben, benden geriye kalanlar hâlâ Terminus'ta.
Bu sadece minik bir parçam.
Terminus'ta mısın?
İnanılmaz.
Neden aynı zamanda da buradasın?
Rahibimin sözlerinin altını çizmek için.
Ve sizi Vakıf'ın güçsüz olmadığı konusunda uyarmak için.
Ortalığı yıkabilecek teknolojimiz, gemilerimiz ve silahlarımız var.
Barış istememizin sebebi kaybedeceğimizden korkmamız değil,
bir savaş çıkarsa kazanacağımızı matematiksel kesinlikle bildiğimiz için.
Seni araştırdığımı biliyor musun?
Gençliğimde okuyacak zamanım vardı.
Seni okudum.
Bir adamın çok fazla bir şeyi değiştiremeyeceğini öğrenmek üzücüydü,
ta ki benim değiştirebileceğimi okuyana kadar.
Genetik Hanedanlık'ın İmparator'u zayıflattığını söyledin.
Hatırlıyor musun? Bize üzüm demiştin.
Kim ona söylemek ister?
Neyse, ben söylerim.
Artık klonlar olmayacak.
Genç bir müstakbel gelin yatağımı ısıtmaya başladı bile.
Yakında sahneye dördüncü bir taht çıkacak.
Tahminlerinin tarihi geçti Seldon.
Tıpkı senin gibi.
Demerzel, General Riose, Terminus etrafında bir alan oluştursun
ve ona takviye kuvvetlerden gemi desteği yollayın.
Vakıf'ın almaya değecek bir teknolojisi varsa
envanter yapsın çünkü o bize ait.
Başüstüne İmparator.
Küllük için teşekkürler.
Constant!
Zihnimde olduğunu biliyordum.
Ama söyleyemedim çünkü beni durdururdu.
Benliğini bastırıyordu.
Peşinden gittiğiniz bu adam nasıl bir hayalet?
Bir kıdemliye bilgi vermiyor ve bir kızın vücudunu kullanıyor.
Onu seviyorsunuz, bağışlayacaksınız ama yine de...
İhlal bu.
Bir Thespin'li hediye getirdiğinde şüphe duymayı ne zaman öğreneceğiz?
Peygamberin seni çok kötü bir duruma soktu.
Götürün onları.
ROTA VERİSİ - ARA
GEÇMİŞ YOK
KONTROL - MOTORLAR - SENSÖRLER JİROSKOP - BAKIM
HAFIZAYA ERİŞİLİYOR ROTA BELLEĞİ
Ne yapıyorsun?
Nihayet lanet gözlerimi açıyorum.
- Ne demek o? - Sabah Loron'la buraya gelmiştim.
Karşılıklı konuşuyorduk.
Şu tekneye baktı.
Parayı fırlattım ve yazı mı tura mı söyleyemedim.
Biri beni bloke ediyordu.
Loron bu tekneye bakıyordu
çünkü diğerlerinin aksine bunun rota verisi silinmiş.
Balık tutma verileri neden silinir?
Seni burada yakalasalardı ne yapacaktın?
Dikkatliydim. Bak.
Günlük verileri silmişler ama rota belleğini silmemişler.
- Bu tekne farklı bir yere gitmiş... - Salvor, kes.
Burada anlamadığın şeyler oluyor.
Şu anda bunları kabullenmen gerek.
Hayır. Sen de Hari de bunun tek bir kişiden daha önemli olduğunu söylediniz.
Şimdi tüm geleceği tek başına değiştirebileceğini mi sanıyorsun?
- Salvor. - Hayır. Dinle beni.
Özel biri olduğumu dinleyerek büyüdüm.
Ve o şekilde düşünmek kafamı karıştırdı.
- Özel olduğumu düşünmüyorum. - Emin misin?
Çünkü hepsi sana kurtarıcılarıymışsın gibi bakıyor.
Bu da sorun değil.
Sen de inanmaya başlamadığın sürece.
Onlara güvenmene gerek yok ama bana güvenmene gerek var.
Şimdi işleri karıştırma zamanı değil.
Anlıyor musun?
Tamam tekne.
Bakalım dün gece nereye gittin.
Maalesef talihsiz bir şeyi yakaladın.
- Seni adi... - Konuşmak yok canım.
Seni bundan korumaya çalıştık Salvor.
Onu görmekten.
Üzgünüm.
Buranın bir sığınak olmasını istiyorum.
Ama yemek zamanı küçük canlılar hakkında konuştuğumuz gibi
bazen acıyı içine çekmen gerekir.
Çünkü bazen ufak bir ölüm gereklidir.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher