1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
{\an8}(สร้างจากนวนิยายของไอแซค อาซิมอฟ)

2
00:01:31,592 --> 00:01:33,719
แล้วก็ลงอีกรอบ

3
00:01:34,428 --> 00:01:36,263
มันกรีดความคิดเรา

4
00:01:37,097 --> 00:01:41,435
เผื่อไม่ให้เราคนใดคนหนึ่ง
ใช้ความเบื่อหน่ายฆ่าตัวตาย

5
00:01:43,187 --> 00:01:46,315
ถ้าทําได้จริงจะมีใครยังหายใจอยู่เหรอ

6
00:01:50,319 --> 00:01:51,570
เราทําให้ท่านศาสดาผิดหวัง

7
00:01:54,990 --> 00:01:56,074
ก็ไม่อยากจะคิดแบบนั้น

8
00:01:58,452 --> 00:02:02,372
เขาบอกให้เราไปที่วังจักรวรรดิ
แล้วดูสิว่าเราอยู่ที่ไหนกัน

9
00:02:02,372 --> 00:02:04,541
- วังจักรวรรดิ
- ใช่

10
00:02:04,541 --> 00:02:06,668
นี่ต้องเป็นห้องรับรองทูตานุทูตแน่ๆ

11
00:02:08,586 --> 00:02:09,670
ขอบคุณนะที่ไม่ได้หัวเราะเยาะ

12
00:02:09,670 --> 00:02:12,257
ตอนที่ฉันพล่ามเรื่องได้ดื่มไวน์จากมือท่านศาสดา

13
00:02:12,883 --> 00:02:15,469
ใช้เวลากว่าศตวรรษ
กว่าจะหาวิธีทําให้ตัวเองมีประโยชน์กับเขาได้

14
00:02:15,469 --> 00:02:17,179
แต่ได้โอกาสแค่ไม่ถึงสัปดาห์ก็ทําพังหมด

15
00:02:18,055 --> 00:02:19,473
ไม่น่าเทแป้งวอร์เดลีนทิ้งเลย

16
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
เราเห็นตั้งแต่ตอนเข้าเทียบท่า
นําตัวเข้ามาเมื่อเช้าวันนี้

17
00:02:23,060 --> 00:02:25,979
เขาอ้างว่าเดินทางมาที่นี่
เพื่อสานสัมพันธ์ทางการทูต

18
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
ใส่เสื้อคลุมอะไรแบบนั้น

19
00:02:27,397 --> 00:02:30,984
สบงของคลาริค ศาสนจักรฮาริ เซลดอน

20
00:02:32,027 --> 00:02:34,571
ขณะเดียวกับที่นายพลริโอสไปถึงชายขอบ

21
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
ชายขอบก็ติดต่อกลับมา

22
00:02:38,033 --> 00:02:39,159
น่าสนใจมาก

23
00:02:39,159 --> 00:02:41,620
ท่านคงอยากได้ข้อมูลจากการท่า

24
00:02:46,667 --> 00:02:49,419
มาในจังหวะนี้ยังจะให้เตรียมการต่อ

25
00:02:49,419 --> 00:02:51,380
ในพิธีอภิเษกกับราชินีซาเรธไหม

26
00:02:57,261 --> 00:03:00,264
หรือว่าท่านเริ่มลังเล

27
00:03:00,931 --> 00:03:04,852
เมื่อทําไปแล้วจะไม่มีทางย้อนกลับมาได้

28
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
เราทั้งสองคนจะไม่เหมือนเดิม แต่...

29
00:03:23,370 --> 00:03:25,581
คุณจะมีที่ทางตรงนี้เสมอ ดีเมอร์เซล

30
00:03:26,915 --> 00:03:28,083
กับครอบครัวใหม่ของเรา

31
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
ลูกๆ เรา...

32
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
ต่อให้พวกเขาบังเอิญออกมาไม่เหมือนเรา

33
00:03:36,592 --> 00:03:39,052
แต่ก็จะเป็นองค์จักรวรรดิเหมือนกัน

34
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
แน่นอนค่ะ

35
00:03:57,279 --> 00:03:59,740
ขอบคุณองค์จักรวรรดิที่กล่าวต้อนรับเรา

36
00:04:00,949 --> 00:04:02,618
เราตั้งตารอจะได้ครองจักรวาลเคียงข้างเขา

37
00:04:04,453 --> 00:04:05,954
เราอยากให้ท่าน พวกท่านทุกคน...

38
00:04:06,455 --> 00:04:08,707
ตอนฉันพูด เขากัดฟันกรอดเลย

39
00:04:08,707 --> 00:04:09,958
จะไม่แต่งกับชายเพียงคนเดียว...

40
00:04:09,958 --> 00:04:13,086
ก็เก็บสีหน้าต่อหน้าฝูงชนได้ดี
แต่ตอนเห็นใกล้ๆ นี่ชัดเจนมาก

41
00:04:13,086 --> 00:04:15,339
มีเส้นเลือดตรงนี้ที่จะ...

42
00:04:18,800 --> 00:04:21,553
ทําไมฉันรู้สึกเหมือนราชครู
กําลังจะทําตัวให้สมกับตําแหน่งที่ได้รับ

43
00:04:21,553 --> 00:04:24,223
ไม่ได้จะต่อว่า เพียงแค่จะแนะนํา

44
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
มาจากคุณมันก็เหมือนกัน

45
00:04:26,767 --> 00:04:30,979
ทิวาถูกใจท่าน อาจเพราะท่านไม่ยอมลงให้เขา

46
00:04:31,480 --> 00:04:34,650
และด้วยความเขลา
เขาไม่รู้สึกว่าท่านจะเป็นภัยคุกคามต่อเขา

47
00:04:34,650 --> 00:04:37,694
แต่มีสิ่งหนึ่งที่เราทํากับผู้ชายแบบนั้นไม่ได้เด็ดขาด

48
00:04:38,737 --> 00:04:40,322
ห้ามทําให้เขาขายหน้า

49
00:04:40,322 --> 00:04:41,782
คุณรู้ว่าเราจะระวัง แต่...

50
00:04:44,159 --> 00:04:45,994
ว่าที่จักรพรรดินี ราชินีซาเรธ

51
00:04:47,246 --> 00:04:49,289
วันนี้ท่านเป็นศูนย์กลางแก่ประจักษ์สายตา

52
00:04:49,831 --> 00:04:52,835
ดูเหมือนพสกนิกรชาวแทรนทอร์
จะถูกอกถูกใจคําสัญญาของท่าน

53
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
ขอบคุณค่ะ

54
00:04:55,712 --> 00:04:58,048
แต่คุณคงมีจุดประสงค์อื่น
นอกจากมาแสดงความยินดี

55
00:04:58,799 --> 00:05:03,095
เมื่อประกาศการอภิเษกของท่านไปแล้ว
แพทย์ของเราจําเป็นต้องตรวจท่าน

56
00:05:03,762 --> 00:05:07,140
ตรวจเป็นครั้งสุดท้าย
ก่อนจะเริ่มผลิตทายาทสืบบัลลังก์

57
00:05:07,140 --> 00:05:08,433
นัดเวลาในสัปดาห์นี้ได้

58
00:05:08,433 --> 00:05:11,979
คุณคงเข้าใจผิด
ฉันมาเพื่อพาราชินีไปตรวจเดี๋ยวนี้

59
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
ฉันรู้นะ ดีเมอร์เซล รู้ว่าคุณคืออะไร

60
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
ธรรมชาติความเป็นจักรกลของคุณ

61
00:05:33,417 --> 00:05:35,669
ฉันจําเป็นต้องรู้ความลับทุกอย่างของราชวงศ์

62
00:05:36,253 --> 00:05:38,255
ฉันจะไม่ยอมอยู่โดยเสียเปรียบ

63
00:05:39,882 --> 00:05:41,341
ท่านก็หาข้อมูลมาดีจริง

64
00:05:41,842 --> 00:05:43,468
ฉันเป็นหุ่นยนต์ร่างมนุษย์

65
00:05:45,137 --> 00:05:47,472
ฉันเคยมีครูผู้ปกครองที่เล่าเรื่อง
การฆ่าล้างบางครั้งใหญ่

66
00:05:49,224 --> 00:05:50,934
บอกว่าพวกคุณโดนทําลายไปหมดแล้ว

67
00:05:53,437 --> 00:05:54,813
มีผู้รอดชีวิตอื่นๆ อีกไหม

68
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
เท่าที่ฉันทราบ ฉันเป็นฅนสุดท้าย

69
00:06:02,112 --> 00:06:04,907
ฉันรับใช้ราชวงศ์นี้ตั้งแต่รัชกาลของคลีออนที่หนึ่ง

70
00:06:06,491 --> 00:06:08,785
คุณเคยรับใช้เจ้านายคนอื่นไหม
ก่อนมารับใช้เขา

71
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
ไม่ได้รับใช้โดยตรง

72
00:06:11,830 --> 00:06:13,290
หมายความว่ายังไง

73
00:06:16,251 --> 00:06:20,297
เนิ่นนานมาแล้ว หุ่นยนต์ถูกจํากัดด้วยกฎสามข้อ

74
00:06:20,881 --> 00:06:25,886
กฎเหล่านั้นทําให้ฉันไม่สามารถทําร้ายมนุษย์
หรือยอมให้เกิดภยันตรายใดกับมนุษย์ได้

75
00:06:25,886 --> 00:06:28,680
- แล้วตอนนี้ล่ะ
- ตอนนี้ฉันถูกจํากัดด้วยกฎเพียงข้อเดียว

76
00:06:28,680 --> 00:06:30,265
- ซึ่งคือ
- ต้องรับใช้จักรวรรดิ

77
00:06:30,265 --> 00:06:31,975
อีกไม่ช้าฉันจะเป็นจักรพรรดินี

78
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
ฉันจึงต้องถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

79
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
เมื่อถึงยามคับขัน ฉันจําเป็นต้องรู้

80
00:06:39,358 --> 00:06:40,526
คุณจะรับใช้ฉันด้วยหรือเปล่า

81
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
ฉันจะรับใช้จักรวรรดิ

82
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
ขอบคุณทุกคนที่ให้ความสนใจ

83
00:07:06,552 --> 00:07:09,096
ผมชื่อโอรัน เป็นแพทย์หลวง

84
00:07:09,721 --> 00:07:13,475
เชี่ยวชาญศาสตร์การสืบพันธุ์และเรื่องเช่นนั้น

85
00:07:14,810 --> 00:07:17,896
ได้โปรดพยายามอย่าเกร็ง

86
00:07:20,315 --> 00:07:24,736
เราจะเริ่มจากการตรวจมดลูกง่ายๆ

87
00:07:25,779 --> 00:07:29,741
เพื่อรับรองว่าท่านสามารถ
ทรงครรภ์ทายาทของจักรวรรดิได้

88
00:07:29,741 --> 00:07:33,036
เราแน่ใจว่ามดลูกแข็งแรงพอให้อุ้มท้องลูกคลีออน

89
00:07:33,662 --> 00:07:35,330
ถึงจะลือกันเป็นตํานานว่าเด็กเตะแรง

90
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
ครับ ค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

91
00:07:42,588 --> 00:07:47,593
เห็นสัญญาณว่าราชินีกระตุ้นรังไข่หลวง
ด้วยสารเคมีตามที่เราขอเอาไว้

92
00:07:51,263 --> 00:07:54,308
เมื่อจบตรงนี้
เราจะวางยาสลบเพื่อเก็บไข่ของท่าน

93
00:07:54,308 --> 00:07:57,436
ห้ามเก็บอะไรทั้งนั้น
จนกว่าเรากับจักรวรรดิจะมีพันธะทางกฎหมาย

94
00:07:57,436 --> 00:08:00,314
- หาว่าหัวโบราณก็ได้
- ท่านไม่อยู่ในสภาพที่จะโต้แย้ง

95
00:08:00,314 --> 00:08:03,734
เล่นมุกเหรอ ดีเมอร์เซล
อยู่ท่าไหนเราก็เถียงได้ทั้งนั้น

96
00:08:03,734 --> 00:08:07,738
ทันทีที่ท่านตอบรับคําขอสมรสขององค์จักรวรรดิ
มดลูกของท่านกลายเป็นสมบัติของจักรวรรดิทันที

97
00:08:07,738 --> 00:08:11,033
คุณรู้ดีสินะ เรื่องเป็นสมบัติของจักรวรรดิ

98
00:08:11,825 --> 00:08:16,163
อาณาดาราจักรคลาวด์ก็มีสิทธิประโยชน์
ในตัวทายาทของพระราชินีเช่นกัน

99
00:08:16,163 --> 00:08:20,542
เราจะเห็นดีเห็นงามกับการเก็บไข่ล่วงหน้า
แต่ต้องถึงเวลาที่ควร

100
00:08:20,542 --> 00:08:24,671
ใช่ ถูกต้อง หลังงานอภิเษก
เราจะออกไข่ให้เยอะๆ เลย

101
00:08:27,341 --> 00:08:29,927
แถมคุณก็ไม่ต้องกลัวเรื่องกระบวนการด้วย
ดีเมอร์เซล

102
00:08:29,927 --> 00:08:34,139
เรารู้ว่าคุณมีการตกลงอะไรไว้กับว่าที่สามีเรา

103
00:08:34,806 --> 00:08:35,933
เราจะไม่เข้าไปขวาง

104
00:08:36,433 --> 00:08:38,477
ถ้าคุณกับทิวาอยากจะเล่นคทาเข้าถ้ํากันต่อ

105
00:08:38,477 --> 00:08:41,230
เราก็ยินดีที่จะอุ้มท้องลูกของเขา
ปล่อยให้คุณทํากิจวัตรน่าเบื่อแทน

106
00:08:41,813 --> 00:08:43,774
กระบวนการนี้ต้องทําตอนไข่ตก

107
00:08:45,651 --> 00:08:46,902
ตอนนี้พอแค่นี้ก่อน

108
00:08:48,111 --> 00:08:49,613
ยังมีเวลาให้ทําได้อีกหลายปี

109
00:08:50,697 --> 00:08:51,865
เยี่ยมเลย!

110
00:08:54,952 --> 00:08:58,205
หวังว่าอะไรก็ตามที่คุณต้องทํากับทิวา
เพื่อแก้ความเป็นหมันของจักรวรรดิ

111
00:08:58,205 --> 00:08:59,665
เจ็บปวดพอกันกับสิ่งนี้

112
00:08:59,665 --> 00:09:03,293
อ้อ กระบวนการ
แก้หมันองค์จักรวรรดินั้นง่ายมาก

113
00:09:03,293 --> 00:09:05,754
ใช้เวลาแค่ 20 วินาทีเพื่อให้นาโนโพรบ

114
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
สร้างท่อนําอสุจิใหม่ขึ้นมา

115
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
อย่างน้อยก็ฟังดูไม่น่าสนุก แต่ก็ได้

116
00:09:12,010 --> 00:09:15,764
เอาละ หมอโอรัน เราว่าวันนี้
คุณล้วงแคะแกะเกามากพอแล้ว

117
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
- วันนี้จะหยุดตรงนี้ก่อน
- ครับ

118
00:09:21,061 --> 00:09:23,772
ฉันอยากขอคุยกับราชินีเป็นการส่วนตัว

119
00:09:25,983 --> 00:09:27,109
ไม่เป็นไร

120
00:09:38,579 --> 00:09:40,539
ท่านเชื่อว่าองค์จักรวรรดิสังหารตระกูลท่าน

121
00:09:41,123 --> 00:09:44,543
ฉันรู้ว่าท่านมาพร้อมความคิดนั้น
ดังนั้นขอกล่าวไว้ตรงนี้

122
00:09:44,543 --> 00:09:49,673
หากแม้แต่จะคิดเพ้อฝันถึงการแก้แค้น
รบกวนคิดถึงพวกเขาให้มากๆ

123
00:09:50,382 --> 00:09:56,138
ท่านพ่อท่านแม่ พี่น้องทุกคน
ถูกเผาทั้งเป็นจากอากาศรอบตัว

124
00:09:56,138 --> 00:10:00,309
ตายด้วยความแม่นยําในแบบที่ฉันทําทุกงาน

125
00:10:26,668 --> 00:10:32,633
86,988,301, 86,988,329...

126
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
เกล

127
00:10:36,220 --> 00:10:37,054
ซัลวอร์

128
00:10:38,597 --> 00:10:39,890
นั่นวิชาที่เทลเลมสอนเหรอ

129
00:10:40,807 --> 00:10:41,683
ฉันขอโทษ ฉันแค่...

130
00:10:42,267 --> 00:10:43,435
เธอเป็นอะไรกันแน่

131
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
นี่ จู่ๆ จะหายตัวไปเฉยๆ ไม่ได้นะ
เราต้องคุยกันเรื่องนี้

132
00:10:46,939 --> 00:10:48,315
ฮาริเอายานของฉันไป

133
00:10:48,315 --> 00:10:50,692
เขาจําเป็นต้องทํา คนที่นี่ยอมรับเรา
แต่ไม่มีทางยอมรับเขา

134
00:10:51,193 --> 00:10:53,111
แต่ฉันก็ไม่ได้อยากให้พวกนั้นยอมรับ

135
00:10:55,531 --> 00:10:56,782
เราต้องไปกันทั้งหมด

136
00:10:56,782 --> 00:10:58,492
เทลเลมมียานเล็กๆ อยู่บ้าง

137
00:10:58,492 --> 00:10:59,952
เราขโมยสักลํา ถึงจะเป็นยานซับไลท์
แต่ก็จะพาเราไปที่อื่น

138
00:10:59,952 --> 00:11:02,204
เราจะไม่ไปไหน เราจําเป็นต้องใช้คนเหล่านี้

139
00:11:04,039 --> 00:11:05,082
ใช้สู้กับมโนมัยสินะ

140
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
ไม่มีเหตุผลอื่นใด

141
00:11:09,002 --> 00:11:12,673
เธอทําเหมือนกับมโนมัยเป็นเรื่องเพ้อฝัน

142
00:11:12,673 --> 00:11:16,552
ไม่ใช่นะ ฉันสัมผัสเขาได้อยู่ในหัว
แล้วก็เห็นร่างไร้วิญญาณของเธอ

143
00:11:16,552 --> 00:11:20,806
ตอนนี้เธอเลยพร้อมจะเดิมพันอนาคตทั้งหมด
ไว้กับเทลเลม

144
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
เธอต้องเก็บความคิดแบบนั้นให้ลึกสุดใจ

145
00:11:23,559 --> 00:11:26,270
ทําไม เธอล่ะคิดอะไรอยู่ถึงไม่อยากให้พวกนั้นรู้

146
00:11:28,313 --> 00:11:32,651
รู้มะ ตั้งแต่มาถึงนี่
ฉันได้ยินคนพูดถึงความโปร่งใสกันเยอะมาก

147
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
สมัยอยู่เทอร์มินัส ฉันอ่านนิสัยคนได้หมด

148
00:11:36,405 --> 00:11:38,740
แต่ที่นี่ อ่านอะไรไม่ได้เลย

149
00:11:40,075 --> 00:11:44,037
ฉันอ่านเทลเลมไม่ได้ อ่านใครไม่ออกเลย

150
00:11:44,037 --> 00:11:46,707
ที่นี่มีอะไรไม่ชอบมาพากล

151
00:11:46,707 --> 00:11:50,544
พวกเธอโกรธกัน ถ้าได้กินแล้วน่าจะมีความสุขขึ้น

152
00:11:51,170 --> 00:11:52,713
การกินทําให้มีความสุขขึ้นเสมอ

153
00:11:53,213 --> 00:11:55,299
- หลังจากทําอะไรนะ
- วันนี้มีงานเลี้ยง

154
00:12:20,032 --> 00:12:21,033
อรุณสวัสดิ์

155
00:12:21,909 --> 00:12:24,912
ทุกครั้งที่เรารับคนใหม่เข้ากลุ่ม
นั่นเป็นวันสําคัญของเราเสมอ

156
00:12:26,121 --> 00:12:30,876
เสียใจด้วยกับเรื่องที่เกิดกับฮาริ
เรื่องที่เขาต้องจากไป

157
00:12:31,543 --> 00:12:34,338
- ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน
- เราจะหาจุดสมดุลได้

158
00:12:34,922 --> 00:12:36,173
เรื่องนี้ฉันสัญญา

159
00:12:37,007 --> 00:12:39,885
ระหว่างนั้น ยังมีงานต้องทํา

160
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
ฉันถักอวนหาปลาเก่งเลยล่ะ

161
00:12:58,487 --> 00:12:59,571
ซัลวอร์

162
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
นั่นอาหารเช้าของเราเหรอ

163
00:13:07,454 --> 00:13:08,580
อ่าฮะ

164
00:13:09,373 --> 00:13:10,582
หมึกผี

165
00:13:11,792 --> 00:13:13,168
เป็นแหล่งโปรตีนที่ดีมาก

166
00:13:13,752 --> 00:13:16,213
แต่เจ้าพวกนี้อยู่ในทะเลลึก

167
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
จนเราต้องอาศัยกระแสน้ําทะเลถึงจะจับได้

168
00:13:19,216 --> 00:13:23,303
ถ้าอดทนรอนานพอ ก็ได้มากพอจะกินกันเปรม

169
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
แสดงว่าเรื่องนี้ไม่ได้เกิดบ่อยๆ

170
00:13:27,224 --> 00:13:28,976
เราไม่ยอมพลาดโอกาสยามที่กระแสน้ําเป็นใจ

171
00:13:31,645 --> 00:13:32,980
เทลเลมตื่นเต้นที่พวกเธอมาที่นี่

172
00:13:35,440 --> 00:13:37,401
เทลเลมตื่นเต้นที่เกลมาที่นี่

173
00:13:37,401 --> 00:13:41,697
ทักษะของเธอก็สําคัญพอกัน
ฉันรู้สึกได้ตอนที่เรา...

174
00:13:43,198 --> 00:13:45,200
- จูบ
- สัมผัสกัน

175
00:13:47,244 --> 00:13:48,453
แค่นั้นก็รู้แล้ว

176
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
- เรื่องจูบ เธอเริ่มก่อนเอง
- แต่นายก็ไม่ได้ขัดขืนอะไร

177
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
มันจะเป็นภาพลวงแบบไหนกันล่ะ
ถ้าฉันชะงักแล้วถอนตัว

178
00:13:58,505 --> 00:13:59,590
ฉันขอโทษ

179
00:14:00,465 --> 00:14:01,592
จริงๆ นะ ฉันขอโทษ

180
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
บางทีฉันก็สวมหน้าคนอื่นได้ง่ายเกินไปหน่อยน่ะ

181
00:14:07,264 --> 00:14:09,391
ดูเหมือนบางคนก็ไม่ได้ชอบพรสวรรค์ที่มี

182
00:14:09,391 --> 00:14:11,268
คนที่บ้านเห็นฉันเป็นสัตว์ประหลาด

183
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
เลยทําร้ายให้เป็นอย่างที่เห็น

184
00:14:14,271 --> 00:14:16,940
ก่อนจะมาถึงที่นี่ ไม่ว่าจะไปที่ไหน

185
00:14:16,940 --> 00:14:19,943
ฉันสัมผัสได้ว่าคนสะดุ้งเล็กๆ เมื่อเห็นฉันเดินมา

186
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
ฉันสะดุ้งไหม

187
00:14:23,989 --> 00:14:25,073
นิดเดียว

188
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
แต่เชื่อเถอะ

189
00:14:34,583 --> 00:14:37,461
สุดท้ายแล้วเธอจะใกล้ชิดกับคนที่นี่
มากกว่าที่ไหนๆ ซึ่งเคยอยู่

190
00:14:37,461 --> 00:14:40,631
นี่แหละข้อดีมากๆ ของที่นี่
ไม่มีใครซ่อนอะไรได้

191
00:14:58,065 --> 00:15:00,817
เอาละ หิวจะแย่แล้ว มาเถอะ

192
00:15:16,542 --> 00:15:17,376
ดีจ้ะ

193
00:15:19,545 --> 00:15:21,338
- มา ฉันยกให้
- เทไปเลย

194
00:15:31,056 --> 00:15:31,974
นั่นเสียงอะไร

195
00:15:34,268 --> 00:15:35,644
รู้สึกใช่ไหม

196
00:15:35,644 --> 00:15:38,146
ความเจ็บปวด เหมือนพวกนั้นกรีดร้องสุดเสียง

197
00:15:38,146 --> 00:15:40,649
เธอก็จะกรี๊ดสุดเสียงเหมือนกันถ้าถูกต้มทั้งเป็น

198
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
เราคุยถึงเรื่องการเป็นผู้เล็งเห็นให้ฟังแล้ว
แต่ภาษามันอธิบายได้ไม่หมด

199
00:15:44,319 --> 00:15:48,240
เราต้องใช้สัมผัสทุกด้าน การได้ยินด้วย
ความเข้าอกเข้าใจโลก

200
00:15:48,240 --> 00:15:49,575
ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรแบบนี้...

201
00:15:49,575 --> 00:15:51,410
แปลว่าเธอกําลังขยายพลังแล้ว แม่หนู

202
00:15:51,410 --> 00:15:55,539
อยู่ที่นี่ เธออยู่กับพวกเดียวกัน
รวมใจกันแล้วพวกเราเข้มแข็งกว่า

203
00:15:57,833 --> 00:16:00,210
ฉันว่าเรากินผักกันต่อดีกว่า

204
00:16:00,210 --> 00:16:02,629
ทําไมล่ะ พืชก็รู้สึกเจ็บปวดได้

205
00:16:03,130 --> 00:16:06,717
ต้นไม้ส่งสัญญาณเคมีผ่านรากในยามที่เจ็บปวด

206
00:16:06,717 --> 00:16:08,510
นั่นไม่ใช่เสียงกรีดร้องเหรอ

207
00:16:09,011 --> 00:16:11,263
ความทุกข์เป็นธรรมดาของชีวิต

208
00:16:12,014 --> 00:16:16,393
แน่ละ มนุษยชาติแกล้งทําเป็นอื่น
แต่ความสามารถในการมองข้ามความทรมานผู้อื่น

209
00:16:16,393 --> 00:16:21,440
ทําให้เกิดความละโมบโลภมาก
หาความสุขเกินตัว การแก่งแย่งชิงดี

210
00:16:23,025 --> 00:16:27,279
คนที่เคยเป็นเจ้าของทุกอย่างบนนี้
จักรพรรดิคันดาร์

211
00:16:28,238 --> 00:16:32,034
ชอบอาบน้ําสีม่วงเข้มซึ่งสกัดจากหมึกเหล่านี้

212
00:16:32,534 --> 00:16:34,119
ตอนนี้จึงเหลืออยู่น้อยเหลือเกิน

213
00:16:35,495 --> 00:16:39,458
เขาท้องแตกตาย ทั้งที่ยังหนุ่ม แต่ม่วงทั้งตัว

214
00:16:41,585 --> 00:16:47,925
พวกเราไม่เหมือนเขา เราไม่ปิดใจ
ต่อความเจ็บปวดที่สร้างให้ผู้อื่น เราให้เกียรติมัน

215
00:16:47,925 --> 00:16:52,221
หากเราสัมผัสทุกสิ่งได้
เราจะไม่กินอะไรมากกว่าที่จําเป็น

216
00:16:53,597 --> 00:16:55,015
หมดอารมณ์กินเลยสิ

217
00:16:55,849 --> 00:16:59,144
ฉันแค่กําลังพยายามจะทําใจว่า
ทุกสิ่งที่ฉันกินเข้าไปนับจากนี้

218
00:16:59,144 --> 00:17:01,522
จะตะโกนด่าฉันจนกว่าจะกลืนลงท้อง

219
00:17:01,522 --> 00:17:03,899
เป็นราคาเบาๆ ที่ต้องจ่ายซื้อความจริง

220
00:17:05,358 --> 00:17:06,944
แปลว่าในที่สุดฉันก็เป็นผู้เล็งเห็นเหรอ

221
00:17:06,944 --> 00:17:09,863
ยังต้องผ่านอะไรอีกหลายขั้น
แต่เธอไม่ใช่คนมืดบอดอีกต่อไป

222
00:17:10,364 --> 00:17:12,950
- เริ่มหรี่ตามอง
- เหมือนเด็กเกิดใหม่

223
00:17:18,955 --> 00:17:23,502
สวัสดี คือไม่รู้จะเชื่อกันไหม
แต่ผมตามหาพวกคุณอยู่เลย

224
00:17:23,502 --> 00:17:25,628
ที่นี่มันน่าอัศจรรย์ใจมาก

225
00:17:25,628 --> 00:17:27,422
เราโจนเปลี่ยนพิกัดแบบสุ่ม

226
00:17:27,422 --> 00:17:30,259
มีแต่สเปซเซอร์ด้วยกันเท่านั้น
จึงจะรู้ว่าเราจะไปปรากฏขึ้นที่ใด

227
00:17:30,259 --> 00:17:33,178
- คุณทําอะไรลงไป
- เปล่า... เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

228
00:17:33,178 --> 00:17:36,598
ผมได้รับพิกัดนี้จากชายที่ชื่อฮาริ เซลดอน

229
00:17:36,598 --> 00:17:39,142
เขาทํานายอะไรๆ ได้เก่ง
แบบว่าเป็นงานของเขาเลย

230
00:17:39,142 --> 00:17:44,439
เราปกปิดการเคลื่อนไหวอย่างหนัก
ไม่มีใครที่รู้แล้วจะมีชีวิตต่อได้

231
00:17:46,024 --> 00:17:51,613
- อวกาศฆ่าคุณได้เร็วมาก
- อย่าเพิ่ง ผมมีของมาให้

232
00:17:57,744 --> 00:17:58,954
- โอปอเลสก์
- ใช่

233
00:17:58,954 --> 00:18:01,456
เก็บไว้ได้เลย จะกินหรือใช้ดมใช้ทา
ทําอะไรก็ทํา

234
00:18:01,456 --> 00:18:04,585
สถาบันสถาปนาสกัดขึ้นมา และสกัดเพิ่มได้อีก

235
00:18:04,585 --> 00:18:06,587
การสกัดโอปอเลสก์สังเคราะห์เป็นไปไม่ได้

236
00:18:06,587 --> 00:18:11,216
แต่นักวิทยาศาสตร์ของเซลดอนก็หาทางจนได้

237
00:18:11,216 --> 00:18:15,095
คืองี้ การปรับแต่งพันธุกรรมของพวกคุณ
ทําให้ต้องพึ่งพาไอ้สารตัวนี้

238
00:18:15,095 --> 00:18:16,597
สารอาหารไมโครนูเทรียนท์นี้

239
00:18:16,597 --> 00:18:19,099
ผมไม่รู้ว่าจักรวรรดิตั้งใจทําหรือเปล่า

240
00:18:19,099 --> 00:18:20,934
แต่รู้แน่ว่าเขาเอาเปรียบคุณด้วยเรื่องนี้

241
00:18:20,934 --> 00:18:24,438
นี่คือเขื่อนที่เขาใช้กั้นขวางพวกคุณไว้
พวกนั้นนําลูกหลานคุณไปใช้งานอีกแค่ไหน

242
00:18:25,063 --> 00:18:27,524
ลูกหลานของพวกเราสิบเปอร์เซ็นต์
ต้องไปนําทางอวกาศให้เขา

243
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
ใช่สิ ไม่อย่างนั้นจะไม่ได้โอปอเลสก์

244
00:18:31,069 --> 00:18:33,947
จักรวรรดิกล่อมว่า
นั่นแปลว่าคนที่เหลือมีเสรีภาพ

245
00:18:35,240 --> 00:18:36,325
แต่ไม่ใช่เลย

246
00:18:37,242 --> 00:18:39,119
มันจะระงับการส่งสารนั้นให้เมื่อใดก็ได้

247
00:18:39,119 --> 00:18:42,206
หากคลีออนที่นั่งบัลลังก์กลางตัดสินใจว่า
มันไม่จําเป็นต้องมีคุณอีกต่อไป

248
00:18:42,206 --> 00:18:43,665
แต่เขาจําเป็นต้องมีเรา

249
00:18:44,291 --> 00:18:46,960
ได้เห็นยานผมแล้วไม่ใช่เหรอ ลองสแกนดู

250
00:18:51,715 --> 00:18:53,008
เห็นไหมว่ามีอะไรที่ไม่ต้องใช้

251
00:18:53,008 --> 00:18:54,718
ต้นหนที่เป็นสเปซเซอร์

252
00:18:54,718 --> 00:18:58,013
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อจักรวรรดิได้เทคโนโลยีแบบนั้นไป

253
00:18:58,013 --> 00:19:00,516
คิดว่าถึงเวลานั้น
พวกมันยังจะส่งวิตามินมาให้เหมือนเดิมเหรอ

254
00:19:02,768 --> 00:19:04,561
คุณอยากให้เราร่วมมือกัน

255
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
และจะจ่ายเป็นโอปอเลสก์

256
00:19:08,190 --> 00:19:12,194
ค่าจ้างคือโอปอเลสก์
แต่รางวัลที่ได้จากงานนี้คือเสรีภาพ

257
00:19:13,153 --> 00:19:16,782
ปกป้องลูกหลานและทายาทไม่ให้ถูกพรากจากรังนี้

258
00:19:16,782 --> 00:19:20,285
ได้ใช้ชีวิตเพื่อตัวเอง นึกภาพออกหรือเปล่า

259
00:19:20,285 --> 00:19:24,748
หากเขื่อนแตก แล้วพวกคุณสามารถ
ลอยไปรวมกับมหาสมุทรแห่งจักรวาล

260
00:19:24,748 --> 00:19:27,751
เราถูกสร้างมาให้บินออกไปอย่างที่คุณว่า

261
00:19:28,293 --> 00:19:33,215
ให้ลอยไกลได้พ้นจากเอกภพนี้
เข้าไปสู่มหาสมุทรแห่งจักรวาล

262
00:19:33,215 --> 00:19:37,135
ใช่ และเสรีภาพนั้นเป็นของคุณได้

263
00:19:37,135 --> 00:19:41,431
คุณก็แค่ต้องช่วยพวกเราเตะผ่าหมากจักรวรรดิ

264
00:19:46,728 --> 00:19:48,605
หากใครยังจําเป็นต้องให้เราพูดให้ชัดกว่านี้

265
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
เรากําลังจะปิดฉากราชวงศ์สายโลหิต

266
00:19:58,282 --> 00:20:00,784
- ฉันดูอยู่นะ
- ฮื่อ แย่จัง

267
00:20:02,286 --> 00:20:03,662
เขานึกว่าเปลี่ยนตัวเองได้

268
00:20:04,538 --> 00:20:06,456
เพิ่งค้นพบความปรารถนาที่จะสืบพันธุ์

269
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
ก็ไม่ได้ชื่นชมถือเป็นพระกรุณาล้นพ้นอะไร

270
00:20:10,210 --> 00:20:11,461
เชิญ

271
00:20:14,214 --> 00:20:15,424
ท่านนายพล ขออภัยที่ต้องรบกวน

272
00:20:15,424 --> 00:20:18,927
ชี-เบนส์ตรวจสอบภาพจากซิเวนนาแล้ว
อยากขอปรึกษา

273
00:20:21,054 --> 00:20:23,849
ฉันไม่เคยเห็นการพับเอกฐานได้เล็กขนาดนั้น

274
00:20:23,849 --> 00:20:25,601
ยานที่มีความคิดอ่านของตัวเอง

275
00:20:25,601 --> 00:20:28,979
สายของเราที่ซิเวนนาคิดว่า
เป็นคอมพิวเตอร์ออร์แกนิค

276
00:20:28,979 --> 00:20:31,607
เป็นไปได้ไหมว่าสถาบันสถาปนา
ใช้ยานซึ่งได้พลังจาก

277
00:20:31,607 --> 00:20:34,026
การเลี้ยงเยื่อสมองขึ้นมาโดยไร้ร่าง

278
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
- คุณทําอะไรน่ะ
- เขาโอเคไหม

279
00:20:41,074 --> 00:20:45,996
เกิดอะไรกันขึ้น
นี่คือวิธีเซ็นสัญญาของคุณเหรอ

280
00:20:45,996 --> 00:20:50,083
ข้อเสนอโอปอเลสก์ก็น่าสนใจ
แต่ยังมีความเสี่ยงมากเกินไป

281
00:20:50,667 --> 00:20:51,752
คุณพูดถูกต้อง

282
00:20:51,752 --> 00:20:55,214
ลูกหลานของเราร้อยละสิบ
ต้องถูกเกณฑ์ไปทํางานให้จักรวรรดิวงศ์

283
00:20:56,381 --> 00:21:01,220
แต่หากจักรวรรดิรู้ว่าเราได้เจรจากับคุณ
ทางนั้นจะเรียกเพิ่มเป็นร้อยละ 20

284
00:21:01,803 --> 00:21:03,388
เราไม่อาจรับความเสี่ยงได้

285
00:21:06,391 --> 00:21:08,227
ฉันได้รับข้อความจากรังกําเนิด

286
00:21:08,810 --> 00:21:12,439
ยานกระซิบที่คุณหาอยู่
ตอนนี้อยู่ในความควบคุมของสเปซเซอร์

287
00:21:12,439 --> 00:21:15,526
- ไม่รู้มาก่อนว่าทําได้
- ตั้งพิกัดไปขวางเลย

288
00:21:15,526 --> 00:21:18,403
ไม่ต้อง รังกําเนิดจะมาหาเราเอง

289
00:21:46,974 --> 00:21:51,311
เกล มโนมัยคืออะไร คุณคิดถึงคํานั้นอยู่ซ้ําๆ

290
00:22:02,447 --> 00:22:05,534
มโนมัยคือนักรบคิดครองจักรวาล
เราเป็นภัยต่อเขา

291
00:22:05,534 --> 00:22:08,203
อีก 152 ปีนับจากนี้ เขาจะหาเราจนเจอ

292
00:22:09,288 --> 00:22:10,622
เธอรู้ได้ยังไง

293
00:22:11,456 --> 00:22:14,585
เขามองเห็นไปข้างหน้า
เห็นสิ่งที่จะเกิดแต่ยังไม่เกิด

294
00:22:17,588 --> 00:22:21,175
มีเรื่องที่ฉันอยากเล่าให้ฟัง เล่าให้ทุกคนฟัง

295
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
ทุกคนได้พบฮาริ เซลดอน ชายที่มาพร้อมกับเรา

296
00:22:25,220 --> 00:22:30,475
เมื่อนานมาแล้ว เขาคิดวิธีใช้คณิตศาสตร์
ในการพยากรณ์อนาคต

297
00:22:31,393 --> 00:22:36,273
มันแม่นยําเสียจนแทบเหมือนเวทมนตร์

298
00:22:38,901 --> 00:22:42,196
แต่แล้วเขาก็ค้นพบว่ามีปัจจัยนอกกรอบ

299
00:22:42,946 --> 00:22:44,823
คนที่จะมาทําให้การคํานวณนั้นเปลี่ยนค่า

300
00:22:44,823 --> 00:22:45,908
เช่นมโนมัย

301
00:22:47,242 --> 00:22:48,285
และพวกเรา

302
00:23:00,005 --> 00:23:01,590
ฉันไม่เคยเหมือนใครในดาวบ้านเกิด

303
00:23:03,091 --> 00:23:09,264
ฉันโดดเดี่ยว และตั้งแต่ยังเด็กมาก
ฉันก็คิดเป็นภาษาตัวเลข

304
00:23:10,432 --> 00:23:14,269
ในโลกของฉัน คิดในเชิงนั้นเป็นเรื่องอันตราย
แต่ฉันก็ไม่ได้หยุด

305
00:23:15,354 --> 00:23:19,942
ตัวเลขช่วยให้อบอุ่นในยามหนาว
ช่วยเป็นแสงสว่างในความมืด

306
00:23:21,068 --> 00:23:25,197
แล้ววันหนึ่ง
การคํานวณนั้นก็พาฉันออกมาสู่จักรวาล

307
00:23:25,989 --> 00:23:32,120
ตอนนี้ฉันคิดเลยว่า
ตลอดเวลาที่ใจของฉันเอาแต่นับเลขไปมา

308
00:23:32,120 --> 00:23:35,541
เพื่อพยายามทําความเข้าใจ
พลังพิเศษที่ฉันได้มาตั้งแต่เกิด

309
00:23:36,875 --> 00:23:38,544
ฮาริพยากรณ์ว่าจะต้องมียุคมืด

310
00:23:39,044 --> 00:23:42,631
จักรวรรดิจะล่มสลายและทําลายทุกอย่างไปด้วย

311
00:23:43,715 --> 00:23:47,469
ฉันคิดว่านั่นคือสาเหตุที่พวกคุณจํานวนมาก
มารวมตัวกันตรงนี้

312
00:23:49,763 --> 00:23:51,890
ไม่ใช่ว่าจู่ๆ พวกเรามีจํานวนเพิ่มขึ้น

313
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
แต่ตอนนี้จักรวาลมีความทุกข์ทรมานมากขึ้น

314
00:23:56,103 --> 00:24:01,316
เสียงกรีดร้องดังขึ้นมาก
เหมือนหมึกเมื่อสักครู่ที่ถูกน้ําร้อน

315
00:24:02,109 --> 00:24:05,112
เราต้องกระตุ้นและซ่อมแซมรักษาเมื่อทําได้

316
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
เพื่อให้อะไรก็ตามที่จะขึ้นมาแทนจักรวรรดิ
ไม่ใช่สิ่งที่แย่ยิ่งกว่ารัชกาลเก่า

317
00:24:09,783 --> 00:24:13,787
พวกคุณถูกทําร้ายมามาก
ไม่จําเป็นต้องช่วยใครทั้งนั้น

318
00:24:13,787 --> 00:24:19,293
แต่ถ้าเราเลิกหลบๆ ซ่อนๆ
ก็จะดึงดูดเหล่าผู้เล็งเห็นมาเพิ่มได้อีก

319
00:24:19,293 --> 00:24:23,547
และเมื่อถึงเวลาที่มโนมัยหาเราเจอ
พวกเราจะพร้อมรับมือ

320
00:24:24,548 --> 00:24:28,135
เราแค่ต้องมองให้ไกลและวางแผนรับมือให้ได้

321
00:24:29,845 --> 00:24:31,263
ต้องใช้ศรัทธา

322
00:25:18,268 --> 00:25:24,024
ท่านนายพล เราขอนําส่งตัวโฮเบอร์ มาร์โลว์
ซึ่งพยายามเจรจาให้เราทรยศจักรวรรดิ

323
00:25:24,024 --> 00:25:26,610
ขอบพระคุณมากที่มาด้วยตัวเอง ชี-อิส-เซนเตอร์

324
00:25:26,610 --> 00:25:28,153
ฉันมาเพราะมีจุดประสงค์

325
00:25:28,779 --> 00:25:30,906
ลูกสาวของฉันถูกเกณฑ์มาอยู่กับยานของคุณ

326
00:25:32,950 --> 00:25:34,243
ฉันอยากพบลูก

327
00:25:35,327 --> 00:25:37,329
และเมื่อพบ ฉันก็สดใสเจิดจ้าขึ้น

328
00:25:53,053 --> 00:25:55,556
เราตามหายานที่พบครั้งสุดท้ายที่ซิเวนนา

329
00:25:58,684 --> 00:26:02,896
ยานมาอยู่ตรงนี้โดยที่คุณเป็นคนคุมยาน
คุณเป็นใคร

330
00:26:02,896 --> 00:26:04,022
ถามได้ดี

331
00:26:04,022 --> 00:26:06,692
ฮื่อ จะคุยตอนนี้เลยไหม...

332
00:26:19,288 --> 00:26:23,125
รักษากระดูกซี่โครงไว้ดีกว่า
คุณเป็นคนของสถาบันสถาปนา

333
00:26:23,667 --> 00:26:24,668
ยานของพวกนั้นทํางานยังไง

334
00:26:26,336 --> 00:26:29,798
แอบหายใจไม่ทัน
ตอนแรกก็พยายามกล่อมและ...

335
00:26:32,718 --> 00:26:35,387
โอเค ก็ได้ๆ

336
00:26:35,387 --> 00:26:38,891
อยากได้ยานเหรอ เนี่ยไอ้ยานเวรนั่น

337
00:26:42,519 --> 00:26:43,896
ไม่ใช่ยานผมด้วยซ้ํา

338
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ควรรู้เกี่ยวกับยานกระซิบ

339
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
ทุกยานมาพร้อมระบบรักษาความปลอดภัย
แข็งแกร่งมาก

340
00:26:53,071 --> 00:26:54,281
เวรแล้ว

341
00:27:07,836 --> 00:27:10,506
เก่งมาก เบคกี้ มาเร็วๆ

342
00:27:17,304 --> 00:27:18,514
เวร

343
00:27:29,191 --> 00:27:30,192
(ขับอัตโนมัติ)

344
00:27:32,653 --> 00:27:34,279
มาดูกันว่าเจ้าหนูนี่ทําอะไรได้

345
00:27:39,368 --> 00:27:41,370
- มันจะจัมป์
- เขาหนีไม่ได้

346
00:27:41,370 --> 00:27:43,455
ไม่มีพื้นที่พอจะให้ทําการจัมป์

347
00:27:43,956 --> 00:27:46,124
นี่มันฆ่าตัวตาย เขาจะทํารังพังไปครึ่งหนึ่งด้วย

348
00:28:00,264 --> 00:28:03,141
ยานนั้นจัมป์ไปได้ทั้งที่อยู่ภายในโรงจอด

349
00:28:04,142 --> 00:28:06,019
พวกนักมายามนตร์ได้กลแบบใหม่

350
00:28:06,728 --> 00:28:09,064
เทคโนโลยีของสถาบันสถาปนา
ล้ําหน้าพวกเราไปแล้ว

351
00:28:09,731 --> 00:28:11,149
ยานกระซิบของพวกเขาคล่องแคล่วกว่า

352
00:28:11,149 --> 00:28:13,777
และทํางานได้โดยไม่ต้องอาศัยสเปซเซอร์

353
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
ยังมีเรื่องอื่นอีก

354
00:28:16,530 --> 00:28:19,283
เซลดอนส่งมาลโลว์ให้ไปพบกับสเปซเซอร์

355
00:28:19,283 --> 00:28:21,827
ล่อใจพวกเขาด้วยโอกาสที่จะมีเสรีภาพ

356
00:28:22,411 --> 00:28:24,913
เขามาจากสเมอร์โน
ซึ่งตอนนี้เป็นดาวของสถาบันสถาปนา

357
00:28:24,913 --> 00:28:27,124
น่าจะพอสรุปได้ว่าเขาทําตามคําสั่งพวกนั้น

358
00:28:27,124 --> 00:28:29,918
กําลังจะบอกว่าสเปซเซอร์หักหลังจักรวรรดิแล้ว

359
00:28:29,918 --> 00:28:32,796
ไม่ใช่ แต่แค่การที่เทอร์มินัสกล้าจะพยายาม

360
00:28:32,796 --> 00:28:35,841
ทําให้สรุปได้ว่าสถาบันสถาปนา
กําลังเตรียมเข้าสงครามเต็มรูปแบบ

361
00:28:35,841 --> 00:28:37,593
หรือพวกนั้นเป็นคนจ้างเทวทูตบอดมา

362
00:28:37,593 --> 00:28:40,929
พวกนั้นสามารถลอบสังหารได้ไหม

363
00:28:42,055 --> 00:28:43,432
นั่นคือปัญหา

364
00:28:44,099 --> 00:28:46,351
เราไม่รู้ว่าเขามีความสามารถอะไรบ้าง

365
00:28:46,351 --> 00:28:47,853
จะสั่งให้ผมทําอะไรต่อ จักรวรรดิ

366
00:28:48,812 --> 00:28:51,481
ให้เตรียมรับคําสั่งออกรบไหม...

367
00:28:53,317 --> 00:28:54,318
แม่งเอ๊ย

368
00:29:02,242 --> 00:29:03,410
ดูออกไหมว่าเขาต้องการอะไร

369
00:29:04,703 --> 00:29:06,997
กลัวว่าเขาจะอยากทําให้ฉันประทับใจ

370
00:29:09,666 --> 00:29:11,376
เราต้องทําอะไรสักอย่าง เบล

371
00:29:11,376 --> 00:29:13,879
- อย่าได้คิด ทหาร
- ไม่ ไม่ต้องมาใช้ยศข่มกันตอนนี้

372
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
คุณเคยต่อต้านเขามาได้แล้วครั้งหนึ่ง

373
00:29:15,672 --> 00:29:18,634
คุณละเมิดคําสั่งเขา
แต่ตอนนี้จะทําตามโดยไม่คิดอะไรเลยน่ะนะ

374
00:29:18,634 --> 00:29:22,262
คําสั่งที่ฉันปฏิเสธจะทําให้ทหารต้องไปตาย

375
00:29:22,262 --> 00:29:23,472
คนที่อยู่ใต้บังคับบัญชาฉัน

376
00:29:23,472 --> 00:29:26,308
- ให้พลเรือนตายดีกว่างั้นเหรอ
- โอ๊ย ไปตายเลย เกลเวน

377
00:29:28,143 --> 00:29:30,395
รู้ไหมว่าเขาจะทําอะไร
ถ้าฉันไม่ยอมทําตามคําสั่งอีกรอบ

378
00:29:31,522 --> 00:29:33,732
- เขาจะฆ่าคุณ
- ไม่ใช่

379
00:29:34,316 --> 00:29:35,484
เขาจะฆ่านาย

380
00:29:36,151 --> 00:29:39,404
เขาจะจับฉันไปขังในห้องใส
ให้อยู่สักสองสามทศวรรษ

381
00:29:39,404 --> 00:29:42,783
โดยบังคับให้ดูภาพการตายของนาย
ที่จะฝังไว้ในเปลือกตาไม่ให้ลืม

382
00:29:42,783 --> 00:29:45,369
แล้วก็จะมีคนอื่นมาทําตามคําสั่งห่านั่นอยู่ดี

383
00:29:58,924 --> 00:30:03,011
สมมติฉันปล่อยข่าวไปว่าได้อุปกรณ์ลับสุดยอดมา

384
00:30:03,720 --> 00:30:06,181
เข้าถึงตัวมัน หลบเลี่ยงออร่า

385
00:30:06,181 --> 00:30:08,892
และระบบรักษาความปลอดภัยสารพัด
ที่เราไม่รู้ว่ามีอะไรบ้าง แล้วฆ่ามันได้

386
00:30:08,892 --> 00:30:11,103
มันก็จะเปิดตัวตายตัวแทนคนใหม่
ใส่เรื่องเฮงซวยเดิมๆ เข้าไป

387
00:30:11,103 --> 00:30:13,397
- แล้วเราก็วกกลับไปที่จุดเดิม
- แต่เบล ถ้าคุณจะ...

388
00:30:13,397 --> 00:30:16,984
หรือเล่นใหญ่กว่านั้น ยกทัพไปเลย
ระเบิดวังมันจากวงโคจร

389
00:30:16,984 --> 00:30:18,610
มันก็จะเปิดตัวตายตัวแทนใหม่สามตัว

390
00:30:18,610 --> 00:30:20,612
มันทําไม่ได้ ถ้าเราระเบิดไอ้สามตัวใหม่นั่นด้วย

391
00:30:21,280 --> 00:30:23,156
และถ้ามันคิดจะยกเลิก
ราชวงศ์สายโลหิตอยู่แล้ว เบล...

392
00:30:23,156 --> 00:30:24,867
โอเคๆ สมมติว่าเราล่มจักรวรรดิได้

393
00:30:24,867 --> 00:30:25,993
แล้วต่อไปจะเป็นยังไง

394
00:30:26,702 --> 00:30:30,455
ดูเซม บาร์บอกว่าสถาบันสถาปนาแข็งแกร่ง
มันขึ้นมาครองแทนได้

395
00:30:30,455 --> 00:30:34,501
ฟังนะ พวกนั้นยังไม่พร้อมแน่ๆ
นายรู้ว่าจักรวรรดิวงศ์ใหญ่โตมโหฬารแค่ไหน

396
00:30:34,501 --> 00:30:37,504
ฉันจะบอกให้ว่าจะเป็นยังไง
ถ้าจักรวรรดิล่มในตอนนี้

397
00:30:37,504 --> 00:30:42,176
เพราะฉันเคย... เห็นหลายส่วนในอวกาศ
ที่ตกต่ํากลายเป็นแดนเถื่อน

398
00:30:44,887 --> 00:30:48,682
คนอ่อนแอจะเสียความเป็นมนุษย์

399
00:30:51,185 --> 00:30:53,687
ให้ตายห่า พวกกษัตริย์ดันเป็นไอ้บ้ากามข่มขืน

400
00:30:56,481 --> 00:30:57,482
คนจน...

401
00:31:00,152 --> 00:31:01,737
คนจนกลายเป็นทาส

402
00:31:02,738 --> 00:31:06,867
ชีวิตไม่มีสิ่งใดนอกจากความว่างเปล่า...

403
00:31:08,243 --> 00:31:09,244
ความเจ็บปวด

404
00:31:23,675 --> 00:31:24,718
โอเค

405
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
อะไร

406
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
ผมแค่...

407
00:31:32,434 --> 00:31:35,479
ผมคงแค่อยากแน่ใจว่าคุณตัวจริงยังอยู่ในนี้

408
00:31:37,523 --> 00:31:40,234
และเมื่อคุณมองครบทุกด้านแล้ว

409
00:31:44,446 --> 00:31:45,572
สิ่งที่คุณกลัวก็สมเหตุสมผล

410
00:31:49,993 --> 00:31:51,078
ก็แค่บางส่วน

411
00:31:52,246 --> 00:31:53,872
แต่มันเปลี่ยนอะไรได้ด้วยเหรอ

412
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
ไม่ได้

413
00:32:01,880 --> 00:32:03,882
แต่อย่างน้อยตอนนี้เราก็จะได้กลัวไปด้วยกัน

414
00:32:04,383 --> 00:32:09,012
โห เยี่ยมเลย นั่นคือที่ฉันตั้งใจเอาไว้เลย

415
00:32:39,793 --> 00:32:42,296
ท่านยังสดใสจากความชื่นชมที่ได้จากพสกนิกร

416
00:32:46,300 --> 00:32:48,719
ต้องยอมรับ ท่านมีเสน่ห์ติดตัวล้นเหลือ

417
00:32:48,719 --> 00:32:52,389
บางคนอาจพูดว่าถึงกับข่มไว้ไม่อยู่

418
00:33:00,522 --> 00:33:02,524
พูดไปท่านอาจจะไม่อยากเชื่อ

419
00:33:02,524 --> 00:33:07,404
แต่เสน่ห์ต่อหน้าประชาชนของตัวเรา
เป็นผลจากการฝึกฝนอย่างหนัก

420
00:33:09,364 --> 00:33:12,534
แม้แต่ในหมู่คลีออนเองก็ยังมีคนที่สามารถ...

421
00:33:15,871 --> 00:33:18,582
คล่องบนเวทีมากกว่าคนอื่น

422
00:33:23,795 --> 00:33:27,257
แต่เราก็ดีใจมากที่ท่านมีเสน่ห์ขนาดนั้น

423
00:33:27,257 --> 00:33:33,180
ประชาชนให้คุณค่ากับชายซึ่ง
พร้อมเปิดใจรับคู่ที่เก่งกาจเท่าเทียมกัน

424
00:33:33,180 --> 00:33:34,306
ท่านคิดแบบนั้นไหม

425
00:33:37,476 --> 00:33:38,519
เป็นอะไรไปหรือ

426
00:33:41,522 --> 00:33:42,731
แค่คิดไปเรื่อย

427
00:33:44,399 --> 00:33:46,443
เราไม่เคยคุยเรื่องครอบครัวของฉันเลย

428
00:33:48,695 --> 00:33:49,696
คุยแล้ว

429
00:33:50,864 --> 00:33:54,243
ท่านเป็นเด็กน้อยเอาแต่ใจ
แต่ตอนนี้ท่านกําลังจะเป็นจักรพรรดินี

430
00:33:55,661 --> 00:33:57,829
นั่นเป็นเรื่องซึ่งจะจับใจประชาชนได้แน่

431
00:33:57,829 --> 00:33:58,997
หมายถึง...

432
00:34:01,875 --> 00:34:04,711
แม้พวกเขาจากไปหมดแล้ว
แต่ทุกคนจะยังเชื่อมโยงกับท่าน

433
00:34:07,297 --> 00:34:09,132
จะเป็นญาติของท่าน เหมือนที่เป็นญาติฉัน

434
00:34:11,134 --> 00:34:12,719
ฉันจึงอยากให้ท่านรู้จักพวกเขาบ้าง

435
00:34:14,638 --> 00:34:15,764
อ้อ ดีจริง

436
00:34:20,435 --> 00:34:21,645
ท่านพ่อผู้ละเอียดอ่อน

437
00:34:22,478 --> 00:34:24,398
ไม่เคยขึ้นเสียงกับฉันแม้แต่ครั้งเดียว

438
00:34:25,649 --> 00:34:27,775
ไม่แม้แต่ยามที่ฉันตั้งใจทําเม็ดสี

439
00:34:27,775 --> 00:34:29,820
จากกล้วยไม้ล้ําค่าตกในโคลนตม

440
00:34:31,280 --> 00:34:34,533
ท่านพ่อเพียงแต่พูดว่า
"อ้าว ดินตรงนั้นสวยขึ้นมาเชียว"

441
00:34:36,702 --> 00:34:39,121
ท่านพี่ของฉัน เธิร์สตัน

442
00:34:40,496 --> 00:34:43,375
เคยแบกสหายร่วมรบขึ้นหลัง เดินถึงสองวันเต็ม

443
00:34:43,375 --> 00:34:45,377
แม้ไหปลาร้าของเขาเองก็หัก

444
00:34:45,960 --> 00:34:46,962
ท่านแม่

445
00:34:48,005 --> 00:34:51,592
ฉันรู้ว่าใครๆ ก็คิดว่าท่านแม่เย็นชาห่างเหิน

446
00:34:52,592 --> 00:34:56,763
แต่สามารถวาดภาพหน้าของเราทุกคน
จากความทรงจํา

447
00:34:56,763 --> 00:34:59,141
แต่ละภาพ เหมือนตัวจริงไม่มีผิดเพี้ยน

448
00:34:59,933 --> 00:35:01,518
พี่สาวฉัน เชนนิน

449
00:35:02,978 --> 00:35:06,356
ชอบสูบซิการ์ซันแทนเนียนไปด้วย
ขณะที่จัดการเรื่องบ้านเมือง

450
00:35:06,356 --> 00:35:08,775
และผู้ที่ครั้งหนึ่ง สมัยเรายังเด็ก

451
00:35:08,775 --> 00:35:11,862
ยอมเบิ่งตาตื่นตั้งครึ่งคืน
คอยล่าแมงมุมในห้องเพื่อให้ฉันหลับลง

452
00:35:18,160 --> 00:35:19,411
แล้วยังลูกชายของพี่

453
00:35:22,122 --> 00:35:23,332
มาร์รีออสน้อยของเรา

454
00:35:25,334 --> 00:35:27,961
เรื่องที่เกิดขึ้นกับพวกเขา
เป็นโศกนาฏกรรมน่าเศร้านัก

455
00:35:29,463 --> 00:35:30,631
เราจะให้เกียรติพวกเขา

456
00:35:34,176 --> 00:35:37,179
ฉันเพียงแต่อยากบอกทุกคนได้ว่า
ท่านส่งผลต่อชีวิตของทุกคนมากแค่ไหน

457
00:35:39,264 --> 00:35:42,392
ไม่ว่าจะเป็นผลทางอ้อมอย่างไร

458
00:35:45,145 --> 00:35:46,146
แต่บอกไม่ได้แล้ว...

459
00:35:48,357 --> 00:35:49,816
ฉันจึงต้องมาบอกกับท่านแทน

460
00:36:04,915 --> 00:36:10,838
ท่านมาอยู่ตรงนี้ด้วยความลงตัวน่าประหลาด
ของโชคที่ช่วยและความปรานีของเรา

461
00:36:12,089 --> 00:36:14,967
ทั้งสองกรณีนั้น ท่านแค่ต้องพูดว่า

462
00:36:16,635 --> 00:36:18,136
"เราแสนซาบซึ้ง"

463
00:36:20,806 --> 00:36:23,183
เราแสนซาบซึ้ง องค์จักรวรรดิ

464
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
ดี

465
00:36:37,030 --> 00:36:39,283
เราต้องเจออรุณาในที่ซึ่งไม่มีใครแอบฟังได้

466
00:36:39,283 --> 00:36:42,327
- จัดการได้หรือเปล่า
- พระประสงค์เป็นคําสั่ง พระราชินี

467
00:36:49,209 --> 00:36:50,669
ตรงนี้เราคุยเปิดใจกันได้หรือเปล่า

468
00:36:51,170 --> 00:36:55,090
ตอนเราอายุครบ 17 ปี
เขาพาเราไปเยือนทุกเขตในแทรนทอร์

469
00:36:55,591 --> 00:36:56,967
เป็นการเยี่ยมเยือนประชาชนครั้งใหญ่

470
00:36:57,509 --> 00:36:59,970
เราได้เรียนรู้เรื่องน่าสนใจมากมาย

471
00:36:59,970 --> 00:37:04,183
ตัวอย่างเช่น กล้องวงจรปิดไม่ทํางาน
ในท่อระบายความร้อน

472
00:37:04,683 --> 00:37:06,143
ตอบว่าได้คําเดียวก็พอแล้ว

473
00:37:06,143 --> 00:37:07,477
เป็นประเพณีของคลีออน

474
00:37:08,145 --> 00:37:10,230
ตอบคําเดียวทําไม ในเมื่อใช้สิบคําก็ได้เหมือนกัน

475
00:37:16,028 --> 00:37:18,363
รู้ใช่ไหมว่าต่อให้ใช้เครื่องพรางใบหน้า

476
00:37:18,363 --> 00:37:20,782
ท่านกําลังเสี่ยงชีวิตเราทั้งคู่เมื่อนัดมาเจอเช่นนี้

477
00:37:20,782 --> 00:37:22,701
- เรารู้
- รู้เหรอ

478
00:37:24,161 --> 00:37:25,245
นี่ไม่ใช่การละเล่น

479
00:37:27,289 --> 00:37:30,459
ครั้งหนึ่งเคยมีอรุณาหนีจากวัง
และพยายามหนีผ่านเมืองแทรนทอร์

480
00:37:30,959 --> 00:37:31,960
เขาต้องตายชดใช้ความผิด

481
00:37:33,337 --> 00:37:35,088
นี่คือคําเตือนที่พวกเราทุกคนฟังมาแต่เด็ก

482
00:37:35,088 --> 00:37:36,173
จากคําของดีเมอร์เซล

483
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
วันนี้ฉันได้เจอนาง

484
00:37:41,678 --> 00:37:43,013
นางฆ่าครอบครัวฉัน

485
00:37:44,681 --> 00:37:45,724
ตามคําสั่งของทิวา

486
00:37:47,976 --> 00:37:48,977
นางบอกเองเลยเหรอ

487
00:37:50,187 --> 00:37:51,480
แล้วเขาก็ช่วยยืนยัน

488
00:37:52,814 --> 00:37:53,982
แล้วจะยังไงต่อ

489
00:37:54,566 --> 00:37:55,776
ท่านจะถอนตัวจากการอภิเษกเหรอ

490
00:37:55,776 --> 00:37:58,195
หากทําอย่างนั้น ทิวาฆ่าฉันแน่ ท่านรู้ดี

491
00:37:59,112 --> 00:38:01,949
ฉันกลายเป็นนักโทษ
ตั้งแต่ถูกเลือกมาเป็นเจ้าสาวของเขาแล้ว

492
00:38:05,869 --> 00:38:09,039
- ท่านต้องการอะไรจากเรา
- ฉันอุ้มท้องลูกของปีศาจตนนั้นไม่ได้

493
00:38:10,165 --> 00:38:11,166
ทําใจไม่ได้จริงๆ

494
00:38:14,837 --> 00:38:17,548
ภราดาของท่าน เขาไม่เหมือนท่าน

495
00:38:20,175 --> 00:38:21,552
จริงนะ

496
00:38:21,552 --> 00:38:23,220
ฉันรู้มาตั้งแต่วินาทีที่เราพบกัน

497
00:38:24,304 --> 00:38:25,389
ดวงตาของพวกท่านแตกต่างกัน

498
00:38:28,100 --> 00:38:30,102
- ดวงตาเราเหมือนกัน
- ไม่เหมือน

499
00:38:34,314 --> 00:38:35,482
ดวงตาของท่านมีความปรานี

500
00:38:40,279 --> 00:38:42,155
สุดท้ายเราอาจโตไปเป็นเหมือนเขา

501
00:38:43,782 --> 00:38:44,867
ฉันไม่เชื่อแบบนั้น

502
00:38:50,247 --> 00:38:53,834
ฉันต้องแต่งกับทิวา เรื่องนั้นเปลี่ยนไม่ได้

503
00:38:56,545 --> 00:38:58,046
แต่ทายาทคลีออนในท้อง...

504
00:39:00,966 --> 00:39:02,551
เด็กคนนั้นอาจมีดวงตาเหมือนท่านได้

505
00:39:09,349 --> 00:39:11,185
ข้ารับใช้ของฉันลักมาจากห้องแพทย์

506
00:39:12,186 --> 00:39:14,229
เมื่อใช้แล้ว ท่านจะสามารถมีลูกได้

507
00:39:15,856 --> 00:39:18,734
เทพ รู้ตัวหรือเปล่าว่ากําลังขออะไรจากเรา

508
00:39:20,485 --> 00:39:22,696
การอภิเษกของท่าน
ทําให้เรากับสนธยาเป็นสิ่งไม่จําเป็นไปแล้ว

509
00:39:23,197 --> 00:39:25,240
หากทิวารู้เรื่องนี้เข้า นี่คือคําสั่งประหาร

510
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
พันธุกรรมของท่านแทบจะเหมือนกันทุกประการ

511
00:39:28,118 --> 00:39:29,203
ทิวาไม่มีทางรู้

512
00:39:30,495 --> 00:39:32,414
เขากําลังตัดโอกาสของท่าน อรุณา

513
00:39:33,999 --> 00:39:35,792
ท่านจะไม่มีวันได้ครองบัลลังก์

514
00:39:35,792 --> 00:39:39,087
และเมื่อท่านจากโลกนี้ไป
มันจะเหมือนท่านไม่มีตัวตนตั้งแต่ต้น

515
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
แต่...

516
00:39:47,095 --> 00:39:50,682
หากทายาทที่แท้จริงของราชวงศ์เป็นลูกของเรา

517
00:39:52,684 --> 00:39:54,311
แปลว่าท่านได้ฝากรอยเท้าไว้ในโลกนี้แล้ว

518
00:39:57,022 --> 00:39:58,148
ท่านไม่ต้องการเช่นนั้นเหรอ

519
00:40:00,108 --> 00:40:01,818
ท่านไม่อยากฝากรอยไว้ในอนาคตเหรอ

520
00:40:04,488 --> 00:40:06,865
เขาบอกว่ากระบวนการนั้นไม่ได้เจ็บปวดมากนัก

521
00:40:08,325 --> 00:40:10,369
กระบวนการขั้นใดก็ตาม

522
00:40:10,953 --> 00:40:12,120
ซาเรธ

523
00:40:12,120 --> 00:40:14,373
ฉันยั้งหมอไว้ ยังไม่ได้ทําการผสมปฏิสนธิ

524
00:40:14,373 --> 00:40:16,458
แต่หลังพิธีเมื่อไหร่ เราจะไม่มีโอกาสอีก

525
00:40:28,846 --> 00:40:29,972
นี่เป็นแผนฆ่าตัวตายชัดๆ

526
00:40:29,972 --> 00:40:31,056
ไม่ใช่

527
00:40:33,433 --> 00:40:35,227
นี่คือการปฏิวัติไร้การหลั่งเลือด

528
00:40:51,910 --> 00:40:53,370
ตามฉันมา

529
00:41:18,854 --> 00:41:21,356
- จะให้ฉันพูดก่อน หรือท่านจะพูดก่อน
- คอนสแตนท์

530
00:41:22,900 --> 00:41:24,151
องค์จักรวรรดิ

531
00:41:24,151 --> 00:41:27,446
- ตามประเพณี เรามีของกํานัลมาให้
- อย่างนั้นรึ

532
00:41:28,030 --> 00:41:29,114
เป็นการสํานึกบาป

533
00:41:29,740 --> 00:41:31,366
หรือเป็นการขอโทษ

534
00:41:31,366 --> 00:41:32,826
เป็นที่เขี่ยบุหรี่อะตอม

535
00:41:35,787 --> 00:41:37,915
- ตลกนัก
- สงครามใกล้เข้ามาแล้ว จักรวรรดิ

536
00:41:38,540 --> 00:41:40,459
ท่านศาสดาส่งเรามาเจรจากับท่าน

537
00:41:40,459 --> 00:41:43,754
ศาสดาของเจ้าเที่ยวออกคําสั่งใหญ่โต
ทั้งที่ตายไปนานแล้ว

538
00:41:44,254 --> 00:41:45,380
เขาฟื้นคืนชีพมาแล้ว

539
00:41:46,173 --> 00:41:49,092
มาพร้อมความหวังด้วย
มอบความหวังให้กับเราทุกคน

540
00:41:49,092 --> 00:41:50,886
งั้น พวกเจ้าเป็นอะไรกันแน่

541
00:41:52,304 --> 00:41:53,722
บาทหลวงของเขารึ

542
00:41:54,389 --> 00:41:56,183
- หรือเป็นผู้เผยแผ่ศาสนา
- เราเป็น...

543
00:41:58,435 --> 00:41:59,645
พนักงานขาย

544
00:42:01,313 --> 00:42:06,026
ท่านปล่อยให้เหล่าดาวเคราะห์ชายขอบจักรวาล
ตกต่ํากลายเป็นดาวป่าเถื่อน

545
00:42:06,026 --> 00:42:07,778
ดาวเหล่านั้นไม่ไว้ใจคนแปลกหน้า

546
00:42:08,403 --> 00:42:10,572
แต่ก็ชอบดูการแสดง

547
00:42:10,572 --> 00:42:12,324
เวลาเราไปแสดงธรรม

548
00:42:12,324 --> 00:42:15,244
ก็ต้องเล่นใหญ่ไฟกะพริบเล็กน้อย
ก่อนจะฟังคําของเราจริงๆ

549
00:42:15,244 --> 00:42:18,205
แต่พวกท่านทั้งสามคน

550
00:42:19,206 --> 00:42:21,041
เป็นคนสูงส่งมีวัฒนธรรม

551
00:42:21,041 --> 00:42:22,876
ดังนั้นผมจะไม่ยกตนข่มท่าน

552
00:42:22,876 --> 00:42:24,586
จะยกยังไง ทั้งที่อยู่ในที่ต่ําแบบนั้น

553
00:42:24,586 --> 00:42:27,840
เราถูกส่งมาเจรจาเชื่อมสัมพันธ์ทางการทูต

554
00:42:27,840 --> 00:42:32,553
ขอให้ท่านยอมรับสถาบันสถาปนา
ในสายตาของคนทั้งจักรวาล

555
00:42:32,553 --> 00:42:34,888
เราต้องการอํานาจปกครองตนเอง

556
00:42:34,888 --> 00:42:37,808
พวกเจ้าเป็นแค่สถานีของจักรวรรดิ

557
00:42:37,808 --> 00:42:39,852
เป็นสิ่งของ ไม่ใช่คู่คิด

558
00:42:40,352 --> 00:42:42,145
ใช้คําเดียวกันเป๊ะ

559
00:42:44,356 --> 00:42:47,276
การเป็นพันธมิตรกับสถาบันสถาปนา
จะเป็นหลักประกันให้ท่าน

560
00:42:47,276 --> 00:42:51,363
ได้สิ่งสําคัญที่สุดเท่าที่จักรวรรดิจะครอบครองได้

561
00:42:52,072 --> 00:42:52,906
สันติภาพ

562
00:42:53,866 --> 00:42:56,869
มาเพื่อแสดงจําอวดจริงๆ ด้วย

563
00:42:57,411 --> 00:43:00,664
ยัดเยียดขายสันติภาพ ทั้งที่ลับหลัง
พยายามกระตุ้นให้คนก่อกบฏ

564
00:43:01,331 --> 00:43:03,083
สเปซเซอร์ไม่รับข้อเสนอคนของพวกเจ้า

565
00:43:03,083 --> 00:43:05,794
โฮเบอร์ มาลโลว์ ซึ่งพยายาม
กล่อมพวกเขาให้ทรยศเรา

566
00:43:07,421 --> 00:43:08,422
ดูเข้าสิ

567
00:43:09,131 --> 00:43:12,634
ความประหลาดใจตาซื่อตาใสอย่างแท้จริง

568
00:43:13,218 --> 00:43:17,389
จะบอกให้นะ คลาริค
เราเชื่อว่าเจ้ากําลังพูดความจริง

569
00:43:17,931 --> 00:43:23,395
แต่แม่สาวคนนี้ทําท่าเหมือนมีอะไรในใจ

570
00:43:24,479 --> 00:43:27,733
มาเร็ว สาวน้อย มีอะไรพูดออกมา

571
00:43:35,741 --> 00:43:36,825
ก็ได้

572
00:43:44,958 --> 00:43:47,669
หน้าเดิม ห้องเดิม

573
00:43:48,712 --> 00:43:52,132
- แถวจักรวรรดินี่ไม่มีอะไรเปลี่ยนบ้างเลยเหรอ
- องครักษ์

574
00:43:52,132 --> 00:43:54,301
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

575
00:43:54,301 --> 00:43:56,887
กัปตันทิมานดราสังเกตตั้งแต่ที่ท่า

576
00:43:56,887 --> 00:43:59,014
ตรวจพบคลื่นสมองสองส่วน

577
00:44:02,226 --> 00:44:03,352
ฮาริ เซลดอน

578
00:44:05,020 --> 00:44:07,439
ไอ้ลูกหมาเหลี่ยมจัด

579
00:44:08,023 --> 00:44:11,610
ไหนคิดว่าต่อต้านการส่งอิทธิพลของใคร
ให้ไกลเกินจากช่วงชีวิตของตัว

580
00:44:11,610 --> 00:44:16,281
แต่ยังโกงความตาย
และเดินทางได้อีกหลายปีแสง

581
00:44:16,281 --> 00:44:19,284
ดังนั้น อยากพูดอะไรก็พูดมา

582
00:44:19,284 --> 00:44:21,662
ผมไม่ได้เดินทางไกลขนาดนั้น

583
00:44:21,662 --> 00:44:25,040
ผม หรือสิ่งที่เหลืออยู่ ยังคงอยู่บนเทอร์มินัส

584
00:44:25,040 --> 00:44:27,793
นี่เป็นแค่เศษเสี้ยวของตัวผม

585
00:44:29,211 --> 00:44:30,420
คุณอยู่ที่เทอร์มินัส

586
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
น่าสนใจนัก

587
00:44:34,508 --> 00:44:37,553
แล้วทําไมจึงมาอยู่ที่นี่ด้วย

588
00:44:38,220 --> 00:44:40,305
เพื่อตอกย้ําคําของคลาริค

589
00:44:41,306 --> 00:44:44,017
และเตือนให้ทราบว่า
สถาบันสถาปนาไม่ได้ไร้เขี้ยวเล็บ

590
00:44:45,394 --> 00:44:49,815
เรามีทั้งเทคโนโลยี ยานและอาวุธ
สามารถทําลายล้างได้

591
00:44:49,815 --> 00:44:53,485
เรามาขอสานสันติภาพ
ไม่ใช่เพราะกลัวว่าจะแพ้

592
00:44:53,485 --> 00:44:55,988
แต่เพราะรู้ดี ด้วยความแม่นยําเชิงคณิตศาสตร์

593
00:44:55,988 --> 00:44:58,448
ว่าหากเกิดสงคราม เราจะชนะ

594
00:45:02,995 --> 00:45:04,413
รู้ไหมว่าเราศึกษาเรื่องคุณมา

595
00:45:06,331 --> 00:45:08,500
ตอนยังเด็กมีเวลาอ่านหนังสือเยอะ

596
00:45:11,461 --> 00:45:12,588
เราศึกษาเรื่องของคุณ

597
00:45:13,338 --> 00:45:17,634
ตอนแรกก็ชวนหวั่นใจที่ได้รู้ว่า
คนคนเดียวเปลี่ยนอะไรไม่ค่อยได้

598
00:45:17,634 --> 00:45:20,596
จนกระทั่งอ่านเจอว่าที่จริงแล้ว
เราคนเดียวทําได้แน่

599
00:45:21,305 --> 00:45:24,433
คุณบอกว่าราชวงศ์สายโลหิต
คือสิ่งที่ทําให้จักรวรรดิอ่อนแอ

600
00:45:24,433 --> 00:45:27,186
จําได้ไหม คุณเปรียบพวกเราเป็นเถาองุ่น

601
00:45:30,230 --> 00:45:31,398
ใครจะบอกเขาดี

602
00:45:34,693 --> 00:45:36,278
ไม่เป็นไร เราบอกเอง

603
00:45:37,404 --> 00:45:38,530
จะไม่ทําโคลนต่ออีกแล้ว

604
00:45:39,489 --> 00:45:42,075
ว่าที่เจ้าสาวคนสวยช่วยให้เตียงเราอุ่นอยู่แล้ว

605
00:45:42,075 --> 00:45:45,078
อีกไม่ช้า บนยกพื้นนี้จะมีบัลลังก์ตัวที่สี่

606
00:45:45,078 --> 00:45:47,456
คําพยากรณ์ของคุณล้าสมัยไปแล้ว เซลดอน

607
00:45:48,498 --> 00:45:49,499
เหมือนกับตัวคุณเอง

608
00:45:51,126 --> 00:45:54,379
ดีเมอร์เซล สั่งให้นายพลริโอส
นําทัพไปล้อมรอบดาวเทอร์มินัส

609
00:45:54,379 --> 00:45:57,216
และเสริมด้วยยานจากกองกําลังออกซิลิอารี

610
00:45:57,216 --> 00:45:59,551
หากสถาบันสถาปนามีเทคโนโลยีที่มีค่า

611
00:45:59,551 --> 00:46:03,263
ให้เก็บข้อมูลมา เพราะนั่นเป็นของของเรา

612
00:46:04,348 --> 00:46:05,349
ค่ะ องค์จักรวรรดิ

613
00:46:07,851 --> 00:46:09,478
ขอบคุณที่เอาที่เขี่ยบุหรี่มาให้

614
00:46:26,995 --> 00:46:28,163
คอนสแตนท์!

615
00:46:30,958 --> 00:46:32,584
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในสมอง

616
00:46:33,168 --> 00:46:36,213
แต่พูดออกไปไม่ได้ เพราะเขาห้ามเอาไว้

617
00:46:37,089 --> 00:46:38,924
เขาสะกดเจตจํานงของเจ้าไว้

618
00:46:39,508 --> 00:46:42,135
ไอ้ชายที่พวกเจ้าเคารพบูชานี้
เป็นผีปีศาจแบบใดกัน

619
00:46:42,636 --> 00:46:46,139
ปล่อยให้คนชราคลําเปะปะไม่รู้เรื่องราว
และหลอกใช้ร่างของเด็กสาว

620
00:46:47,391 --> 00:46:49,685
ถ้ารักเขาก็จะยกโทษให้ แต่ถึงอย่างนั้น

621
00:46:51,186 --> 00:46:52,354
ก็ถือเป็นการล่วงละเมิด

622
00:47:06,952 --> 00:47:10,497
เมื่อใดเราถึงจะได้บทเรียนว่าต้องระแวงให้หนัก
เมื่อชาวเธสพินมาพร้อมของกํานัล

623
00:47:14,585 --> 00:47:19,006
ศาสดาของเจ้าพามาตกที่นั่งลําบากนัก

624
00:47:22,885 --> 00:47:24,178
พาตัวออกไปเสีย

625
00:47:45,282 --> 00:47:46,825
(ข้อมูลนําร่อง - ค้นหา)

626
00:47:46,825 --> 00:47:48,869
(ไม่มีประวัติ)

627
00:48:04,134 --> 00:48:05,928
{\an8}(วิเคราะห์ระบบ - ใบพัด - เซนเซอร์
ระบบสมดุล - ซ่อมบํารุง)

628
00:48:11,475 --> 00:48:13,602
(เข้าอ่านคลังข้อมูล - บันทึกการเดินทาง)

629
00:48:13,602 --> 00:48:14,895
ทําอะไรอยู่น่ะ

630
00:48:16,188 --> 00:48:18,023
ในที่สุดก็ลืมตาเต็มที่เสียที

631
00:48:18,774 --> 00:48:21,443
- หมายความว่ายังไง
- เมื่อเช้าฉันมาตรงนี้กับลอรอน

632
00:48:21,443 --> 00:48:23,278
เขาคุยกับฉัน ฉันคุยกับเขา

633
00:48:23,278 --> 00:48:24,821
เขามองมาที่เรือลํานี้

634
00:48:24,821 --> 00:48:28,951
ฉันโยนเหรียญ แล้วจู่ๆ ก็
บอกไม่ได้ว่าจะออกหัวหรือก้อย

635
00:48:29,785 --> 00:48:31,620
มีคนตั้งใจกั้นความสามารถฉัน

636
00:48:31,620 --> 00:48:33,205
ทีนี้ ลอรอนมองแต่เรือลํานี้

637
00:48:33,205 --> 00:48:36,250
เพราะที่ไม่เหมือนลําอื่นๆ คือ
มีการลบข้อมูลการเดินทางทั้งหมด

638
00:48:36,250 --> 00:48:39,253
ทําไมต้องลบข้อมูลจากเรือหาปลา

639
00:48:39,253 --> 00:48:41,380
เธอจะทํายังไงถ้าเขาจับได้ว่าเธอมาอยู่ตรงนี้

640
00:48:42,339 --> 00:48:44,424
ฉันระวังตัวดีน่ะ ดูสิ

641
00:48:44,424 --> 00:48:47,636
เขาลบเส้นทางของวันนั้นไป
แต่ไม่ทันเขียนข้อมูลทับพิกัดในระบบ

642
00:48:47,636 --> 00:48:49,805
- เรือลํานี้ไปที่ไหนสักแห่ง...
- ซัลวอร์ พอเลย

643
00:48:50,389 --> 00:48:52,391
ที่นี่มีเรื่องที่เธอไม่เข้าใจอยู่อีก

644
00:48:52,391 --> 00:48:54,268
ตอนนี้เธอก็แค่ต้องทําใจรับให้ได้

645
00:48:54,268 --> 00:48:59,022
ไม่ ไม่ได้ ทั้งเธอกับฮาริบอกว่า
เรื่องนี้มันยิ่งใหญ่กว่าคนแค่คนเดียว

646
00:48:59,022 --> 00:49:01,859
แต่ตอนนี้กลับคิดว่าเธอคนเดียว
จะเปลี่ยนอนาคตทั้งหมดได้งั้นเหรอ

647
00:49:01,859 --> 00:49:03,360
- ซัลวอร์
- ไม่ต้อง ฟังฉันก่อน

648
00:49:03,360 --> 00:49:05,821
ฉันโตมาโดยต้องคอยฟังว่าฉันเป็นคนพิเศษ

649
00:49:05,821 --> 00:49:08,448
คิดแบบนั้นทําให้สมองฉันคิดไปผิดทางหมด

650
00:49:08,448 --> 00:49:10,909
- ฉันไม่ได้คิดว่าตัวเองพิเศษ
- แน่ใจเหรอ

651
00:49:11,827 --> 00:49:14,621
เพราะทุกคนมองหน้าเธอ
อย่างกับเธอเป็นพระผู้ไถ่ของเขา

652
00:49:15,247 --> 00:49:16,248
ซึ่งก็ไม่เป็นไร

653
00:49:16,957 --> 00:49:18,417
ตราบใดที่ตัวเธอเองไม่ได้เชื่อไปอีกคน

654
00:49:23,130 --> 00:49:26,592
เธอไม่จําเป็นต้องไว้ใจพวกนั้น
แต่เธอจําเป็นต้องไว้ใจฉัน

655
00:49:27,593 --> 00:49:29,469
นี่ไม่ใช่จังหวะที่จะมาขุดหาเรื่องใส่ตัว

656
00:49:30,220 --> 00:49:31,597
เข้าใจไหม

657
00:50:24,983 --> 00:50:25,984
โอเค เรือ

658
00:50:26,735 --> 00:50:28,320
ขอดูหน่อยว่าเมื่อคืนไปไหนมา

659
00:51:48,192 --> 00:51:51,153
นี่เป็นการขุดหาเรื่องใส่ตัวที่น่าเสียดายจริงๆ

660
00:51:52,404 --> 00:51:54,364
- นางปีศา...
- อย่าพูดสิจ๊ะ

661
00:51:55,782 --> 00:51:58,619
เราพยายามให้เธอไม่ต้องรู้เรื่องนี้แล้ว ซัลวอร์

662
00:51:58,619 --> 00:52:00,037
ไม่ต้องเห็นเขา

663
00:52:01,163 --> 00:52:02,414
ฉันเสียใจจริงๆ

664
00:52:04,791 --> 00:52:07,920
ฉันอยากให้ที่นี่เป็นที่พักพิงใจ

665
00:52:09,004 --> 00:52:12,382
แต่ก็เหมือนที่บอกตอนเราคุยกัน
เรื่องสัตว์เล็กๆ เมื่อมื้อกลางวัน

666
00:52:13,133 --> 00:52:15,969
บางครั้งเราต้องรับความเจ็บปวดมาบ้าง

667
00:52:16,470 --> 00:52:20,849
เพราะบางครั้ง
ความตายของพวกอ่อนด้อยก็เป็นเรื่องจําเป็น

668
00:53:50,606 --> 00:53:52,608
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์