1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
{\an8}ఇసాక్ అసిమోవ్ రచించిన నవలల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

2
00:01:31,592 --> 00:01:33,719
కిందికి పోతూనే ఉంది.

3
00:01:34,428 --> 00:01:36,263
ఈ నరకయాతన నేను భరించలేకపోతున్నా.

4
00:01:37,097 --> 00:01:41,435
ఏమీ తోచక మనం ఆత్మహత్య చేసుకున్నా ఆశ్చర్యపోనక్కర్లేదు.

5
00:01:43,187 --> 00:01:46,315
అందరిదీ అదే పరిస్థితి ఏమో?

6
00:01:50,319 --> 00:01:51,570
ప్రాఫెట్ మనకి అప్పజెప్పిన పనిని చేయలేకపోయాం.

7
00:01:54,990 --> 00:01:56,074
అదేం లేదులే.

8
00:01:58,452 --> 00:02:02,372
మనకి ఇంపీరియల్ ప్యాలెస్ కి వెళ్లమని చెప్పాడు, మనం ఇప్పుడు

9
00:02:02,372 --> 00:02:04,541
- అక్కడికి వచ్చాం కదా.
- అవును.

10
00:02:04,541 --> 00:02:06,668
ఇది దౌత్యవేత్తల సమావేశ ప్రదేశం కావచ్చు.

11
00:02:08,586 --> 00:02:09,670
ప్రాఫెట్ స్వయంగా నాకు వైన్ ఇచ్చాడు అని

12
00:02:09,670 --> 00:02:12,257
నేనేదో వాగుతూ ఉంటే, నవ్వనందుకు థ్యాంక్యూ.

13
00:02:12,883 --> 00:02:15,469
ఆయనకు ఉపయోగపడే మార్గాన్ని కనుగొనడానికి
నాకు ఒక శతాబ్దానికి పైగా పట్టింది,

14
00:02:15,469 --> 00:02:17,179
కానీ దాన్నంతటినీ చెడగొట్టుకోవడానికి ఒక వారం కూడా పట్టలేదు.

15
00:02:18,055 --> 00:02:19,473
ఆ డ్రగ్ ని నేను నా దగ్గరే ఉంచుకొని ఉండాల్సింది.

16
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
వీరిని పోర్ట్ దగ్గర గమనించాము,
ఈ ఉదయం అదుపులో తీసుకున్నాం.

17
00:02:23,060 --> 00:02:25,979
దౌత్య సంబంధాలకు తెరతీయాలని వచ్చారట.

18
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
వాళ్ల వేషధారణ ఏంటి అలా ఉంది?

19
00:02:27,397 --> 00:02:30,984
మతపరమైన దుస్తులు అవి. హారి సెల్డన్ చర్చికి సంబంధించినవి.

20
00:02:32,027 --> 00:02:34,571
జనరల్ రియోస్, అలా గెలాక్సీ అంచుకు వెళ్లాడో లేదో,

21
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
అక్కడి మనుషులు ఇక్కడికి వచ్చారు.

22
00:02:38,033 --> 00:02:39,159
గమ్మత్తుగా ఉంది.

23
00:02:39,159 --> 00:02:41,620
ఎంట్రీ పోర్టులో దాఖలైన డేటాను చూడండి.

24
00:02:46,667 --> 00:02:49,419
ఈ సమయంలో ఇలా జరిగింది కనుక,
నీతో శారెత్ మహారాణి జరిగే పెళ్లి తంతును

25
00:02:49,419 --> 00:02:51,380
కొనసాగించమంటావా?

26
00:02:57,261 --> 00:03:00,264
నీకు వేరే ఆలోచనలు ఉంటే తప్ప.

27
00:03:00,931 --> 00:03:04,852
నేను ఈ పని చేస్తే, మళ్లీ వెనుకంజ వేయలేను.

28
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
అప్పుడు మనిద్దరి మధ్య పరిస్థితులు
ఇదివరకటిలా ఉండవు, కానీ...

29
00:03:23,370 --> 00:03:25,581
నీకు ఎప్పుడూ ఇక్కడ స్థానం ఉంటుంది, డెమెర్జల్.

30
00:03:26,915 --> 00:03:28,083
నా కొత్త కుటుంబంతో.

31
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
నా పిల్లలతో...

32
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
వాళ్లు నాలా ఉండకపోయినా.

33
00:03:36,592 --> 00:03:39,052
ఎప్పటిలా వాళ్లు కూడా మహారాజులు, రాణులే.

34
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
అవునులే.

35
00:03:57,279 --> 00:03:59,740
అంత సాదరంగా ఆహ్వానించినందుకు మహారాజుకు ధన్యవాదాలు.

36
00:04:00,949 --> 00:04:02,618
ఆయన పక్కన మహారాణిగా ఏలాలని నాకు ఆత్రంగా ఉంది.

37
00:04:04,453 --> 00:04:05,954
మీ అందరికీ ఒక మాట చెప్తున్నాను...

38
00:04:06,455 --> 00:04:08,707
నేను మాట్లాడుతున్నప్పుడు అతని ముఖం చూడాలి.

39
00:04:08,707 --> 00:04:09,958
...నా ప్రమాణాలు నా భర్తకే అంకితం కాదు...

40
00:04:09,958 --> 00:04:13,086
జనాలకు కనబడకుండా దాచగలిగాడు కానీ,
దగ్గర నుండి చూశా కదా, సూపర్ గా అనిపించింది.

41
00:04:13,086 --> 00:04:15,339
అతని ముఖం మీద ఇక్కడ నరం ఉంది చూడు, అది...

42
00:04:18,800 --> 00:04:21,553
నా సలహాదారు ఇప్పుడు తన పదవిని సార్థకం
చేసుకోబోయే పని చేస్తుందని నాకు అనిపిస్తోంది.

43
00:04:21,553 --> 00:04:24,223
హెచ్చరిక కాదు, కేవలం సలహానే.

44
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
నువ్వు రెండూ ఒకేలా చెప్తావు.

45
00:04:26,767 --> 00:04:30,979
పగటి రాజు నీ మీద మనస్సు పారేసుకున్నాడు.
ఆయన్ని నువ్వు పట్టించుకోకపోవడమే దానికి కారణమేమో.

46
00:04:31,480 --> 00:04:34,650
కానీ గమ్మత్తుగా, ఆయన నిన్ను చూసి బెదిరిపోవట్లేదు.

47
00:04:34,650 --> 00:04:37,694
కానీ, ఒకటి గుర్తుంచుకో. అలాంటి మనిషి విషయంలో
నువ్వు ఒక్క పని మాత్రం అస్సలు చేయకూడదు.

48
00:04:38,737 --> 00:04:40,322
అతనికి సిగ్గుచేటు అనిపించేలా ఎప్పుడూ చేయకు.

49
00:04:40,322 --> 00:04:41,782
నేను జాగ్రత్తగానే ఉంటా, కానీ...

50
00:04:44,159 --> 00:04:45,994
శారెత్ మహారాణికి నమస్కారములు.

51
00:04:47,246 --> 00:04:49,289
ఇవాళ అందరి దృష్టీ మీ మీదనే ఉండింది.

52
00:04:49,831 --> 00:04:52,835
మీ వాగ్దానాలు ట్రాంటార్ ప్రజలకు బాగా నచ్చాయి.

53
00:04:52,835 --> 00:04:54,044
థ్యాంక్యూ.

54
00:04:55,712 --> 00:04:58,048
కానీ నువ్వు ఇక్కడికి వేరే పని మీదే వచ్చి ఉంటావు కదా?

55
00:04:58,799 --> 00:05:03,095
మీ వివాహ ప్రకటన జరిగిపోయింది కాబట్టి,
మన డాక్టర్లు మిమ్మల్ని రమ్మని కోరుతున్నారు.

56
00:05:03,762 --> 00:05:07,140
వంశాంకురాన్ని పుట్టించే ముందు ఆఖరి పరీక్షల కోసం.

57
00:05:07,140 --> 00:05:08,433
అది ఈ వారం ఎప్పుడోకప్పుడు చేయవచ్చుగా.

58
00:05:08,433 --> 00:05:11,979
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.
నేను మహారాణిని ఇప్పుడే తీసుకెళ్దామని వచ్చా.

59
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు, డెమెర్జల్.

60
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
నువ్వు రోబోట్ వి.

61
00:05:33,417 --> 00:05:35,669
నాకు కుటుంబ రహస్యాలు తెలియాల్సిన అవసరం ఉంది.

62
00:05:36,253 --> 00:05:38,255
నేను వెనుకబడి ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు.

63
00:05:39,882 --> 00:05:41,341
మీరు అన్నది నిజమే.

64
00:05:41,842 --> 00:05:43,468
నేను మానవ రూపంలో ఉన్న రోబోట్ ని.

65
00:05:45,137 --> 00:05:47,472
నాకు ఒక టీచర్ ఉండేది,
ఆమె మహా ఊచకత గురించి కథలు కథలుగా చెప్పేది.

66
00:05:49,224 --> 00:05:50,934
మీ రోబోట్స్ అన్నింటినీ నాశనం చేసేశారని ఆమె చెప్పింది.

67
00:05:53,437 --> 00:05:54,813
నువ్వు కాక ఇంకా ఎవరైనా మనుగడలో ఉన్నారా?

68
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
నాకు తెలిసి, నేను ఒక్కదాన్నే ఉన్నాను.

69
00:06:02,112 --> 00:06:04,907
మొదటి క్లియాన్ నుండి
ఈ వంశానికి నేను సేవలు అందిస్తూ వస్తున్నాను.

70
00:06:06,491 --> 00:06:08,785
ఆయన కంటే ముందు ఏ రాజుకైనా మీరు సేవలు అందించారా?

71
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
నేరుగా అయితే అందించలేదు.

72
00:06:11,830 --> 00:06:13,290
అంటే?

73
00:06:16,251 --> 00:06:20,297
చాలా కాలం వరకు, రోబోట్లకు మూడు సూత్రాలు ఉండేవి.

74
00:06:20,881 --> 00:06:25,886
ఆ సూత్రాల వల్ల, నేను మనిషికి హాని తలపెట్టలేను,
లేదా మనిషికి హాని జరగనివ్వలేను.

75
00:06:25,886 --> 00:06:28,680
- మరి ఇప్పుడు?
- ఇప్పుడు నేను ఒక సూత్రాన్నే పాటించాలి.

76
00:06:28,680 --> 00:06:30,265
- ఏంటది?
- సామ్రాజ్యానికి ఏం కాకుండా చూసుకోవడం.

77
00:06:30,265 --> 00:06:31,975
త్వరలోనే నేను మహారాణి అవుతాను.

78
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
అందుకే అడుగుతున్నా.

79
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
నాకొకటి తెలియాలి, సమయం వచ్చినప్పుడు.

80
00:06:39,358 --> 00:06:40,526
నాకు ఏం కాకుండా చూసుకుంటావా?

81
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
సామ్రాజ్యానికి మాత్రమే ఏం కాకుండా చూసుకుంటాను.

82
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
మీరందరూ ఇంత ఆసక్తి చూపుతున్నందుకు థ్యాంక్స్.

83
00:07:06,552 --> 00:07:09,096
నా పేరు ఓరాన్, నేను ఆస్థాన వైద్యుడిని.

84
00:07:09,721 --> 00:07:13,475
నేను సంతానం మొదలైన అంశాలను చూస్తూ ఉంటాను.

85
00:07:14,810 --> 00:07:17,896
దయచేసి శాంతంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.

86
00:07:20,315 --> 00:07:24,736
మహారాజుగారి వారసులని నవమాసాలు
మోసేంత శక్తి మీకు ఉందని నిర్దారించుకోవడానికి,

87
00:07:25,779 --> 00:07:29,741
మేము ఒక మామూలు గర్భాశయ పరీక్షతో
ఈ ప్రక్రియని మొదలుపెడతాం.

88
00:07:29,741 --> 00:07:33,036
క్లియాన్ సంతానాన్ని మోయగల సత్తా నా గర్భాశయానికి ఉంది,

89
00:07:33,662 --> 00:07:35,330
ఆ వంశ బిడ్డ కడుపులో ఇబ్బంది పెడుతుందని పేరున్నా.

90
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
మీ గర్భాశయానికి నిస్సందేహంగా ఆ సత్తువ ఉండనే ఉంటుంది.

91
00:07:42,588 --> 00:07:47,593
మేము కోరినట్టుగానే మహారాణి,
ఆమె అండాశయాన్ని రసాయనపరంగా క్రియాశీలం చేశారు.

92
00:07:51,263 --> 00:07:54,308
ఇది ముగిశాక, మీకు మత్తు ఇచ్చి,
అండాలను ఫలదీకరించే ప్రక్రియ మొదలుపెడతాం.

93
00:07:54,308 --> 00:07:57,436
నాకూ, మహారాజుకు చట్టపరంగా
వివాహమయ్యేదాకా మీరు ఫలదీకరించడానికి వీల్లేదు.

94
00:07:57,436 --> 00:08:00,314
- నాకు చాదస్తమని మీరు అనుకున్నా పర్లేదు.
- కాదనే అధికారం మీకు లేదు.

95
00:08:00,314 --> 00:08:03,734
జోక్ చేస్తున్నావా, డెమెర్జల్? నాకెందుకు అధికారం లేదు.

96
00:08:03,734 --> 00:08:07,738
మీరు మహారాజు పెళ్లి ప్రతిపాదాన్ని అంగీకరించిన మరుక్షణం,
మీ అండాశయం ఇంపీరియల్ ఆస్థి అయిపోయింది.

97
00:08:07,738 --> 00:08:11,033
ఇంపీరియల్ ఆస్థిగా ఉండటం
ఎలా ఉంటుందో నీకు బాగా తెలుసు కదా?

98
00:08:11,825 --> 00:08:16,163
మహారాణీ సంతానంపై క్లౌడ్ డొమీనియన్ కి
కూడా సమానమైన హక్కు ఉంది.

99
00:08:16,163 --> 00:08:20,542
అప్పుడు మేము కూడా ముందస్తుగా జరిగే
ఈ ఫలదీకరణ ప్రక్రియలో భాగం కాగలం. కానీ ఇప్పుడు కాదు.

100
00:08:20,542 --> 00:08:24,671
అవును. పెళ్లయ్యాక,
నేను ఎన్ని కావాలంటే అన్ని గుడ్లు ఇస్తాను.

101
00:08:27,341 --> 00:08:29,927
ప్రక్రియ గురించి నువ్వు
ఆందోళన పడాల్సిన పని లేదు, డెమెర్జల్.

102
00:08:29,927 --> 00:08:34,139
నాకు కాబోయే భర్తతో నువ్వు ఏమేం చేస్తావో నాకు తెలుసు,

103
00:08:34,806 --> 00:08:35,933
మీకు నేను అడ్డు కూడా రాను.

104
00:08:36,433 --> 00:08:38,477
నువ్వూ, పగటి రాజు రాసలీలలు కొనసాగించాలనుకుంటే,

105
00:08:38,477 --> 00:08:41,230
నాకేం ఇబ్బంది లేదు, నేను ఆయన సంతానాన్ని
మోస్తాను, మీరిద్దరూ ఆ పెంట పని చేసుకోండి.

106
00:08:41,813 --> 00:08:43,774
ఇది ఓవ్యులేషన్ సమయంలో చేయాలి.

107
00:08:45,651 --> 00:08:46,902
ఇప్పటికి దీన్ని ఆపేద్దాం.

108
00:08:48,111 --> 00:08:49,613
ఇంకా చాలా ఏళ్లు సమయం ఉందిలే.

109
00:08:50,697 --> 00:08:51,865
సూపర్!

110
00:08:54,952 --> 00:08:58,205
పగటి రాజుకు సంబంధించిన
ఇంపీరియల్ వంధ్యత్వాన్ని రివర్స్ చేసే ప్రక్రియ కూడా

111
00:08:58,205 --> 00:08:59,665
ఇంతే నొప్పిగా ఉంటుందని ఆశిస్తున్నా.

112
00:08:59,665 --> 00:09:03,293
హా, కానీ మహారాజుకు రివర్స్ చేసే ప్రక్రియ చాలా తేలికైనది.

113
00:09:03,293 --> 00:09:05,754
వీర్యాన్ని సరఫరా చేయడానికి కొత్త మార్గాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి

114
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
నానో ప్రోబ్స్ కి సుమారుగా 20 సెకన్లు పడుతుంది.

115
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
కనీసం వినడానికైనా అది చండాలంగా ఉందిలే.
సమన్యాయం ఉండాలి కదా.

116
00:09:12,010 --> 00:09:15,764
సరే మరి, డాక్టర్ ఓరాన్. ఇవాళ్టికి లోడింది చాల్లే.

117
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
- ఇవాళ్టికి ఇక్కడితో ఆపేద్దాం.
- సరే.

118
00:09:21,061 --> 00:09:23,772
మహారాణీతో నేను ఒక నిమిషం ఏకాంతంగా మాట్లాడాలి.

119
00:09:25,983 --> 00:09:27,109
మరేం పర్వాలేదు.

120
00:09:38,579 --> 00:09:40,539
మీ కుటుంబ సభ్యులందరినీ మహారాజు చంపించాడని మీ అనుమానం.

121
00:09:41,123 --> 00:09:44,543
దాని గురించే మీరు ఇక్కడికి వచ్చారని తెలుసు.
కాబట్టి ముందుగానే ఓ విషయం చెప్తున్నాను,

122
00:09:44,543 --> 00:09:49,673
ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి అని పిచ్చి పిచ్చి ఆలోచనలేమైనా
చేసే ముందు, ఓసారి వారిని తలుచుకోండి.

123
00:09:50,382 --> 00:09:56,138
మీ తల్లిదండ్రులు. తోబుట్టువులు.
బతికి ఉండగానే హాహాకారాలతో తగలబడిపోయారు.

124
00:09:56,138 --> 00:10:00,309
నా విధి నిర్వహణలో భాగంగా, అవసరమైతే
నేను అంతకన్నా దారుణంగా చంపగలను.

125
00:10:26,668 --> 00:10:32,633
86,988,301, 86,988,329...

126
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
గాల్?

127
00:10:36,220 --> 00:10:37,054
శాల్వార్?

128
00:10:38,597 --> 00:10:39,890
ఇది కూడా టెల్లెం నేర్పిన విద్యా?

129
00:10:40,807 --> 00:10:41,683
క్షమించు. నేను కేవలం...

130
00:10:42,267 --> 00:10:43,435
అసలు నీకేం అవుతోంది?

131
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
హేయ్, నువ్వు చెప్పాపెట్టకుండా మాయమైపోతే ఎలా?
మనం దీని గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

132
00:10:46,939 --> 00:10:48,315
హారి నా నౌకని తీసుకొని చెక్కేశాడు.

133
00:10:48,315 --> 00:10:50,692
అతనికి మరో దారి లేదు. ఇక్కడి జనాలు
మనల్ని స్వీకరిస్తారు కానీ, అతడిని స్వీకరించరు.

134
00:10:51,193 --> 00:10:53,111
వీళ్లు నన్ను స్వీకరించకపోతే నాకు వచ్చే నష్టమేమీ లేదు.

135
00:10:55,531 --> 00:10:56,782
మనం ఇక్కడీ నుండి వెళ్లిపోవాలి.

136
00:10:56,782 --> 00:10:58,492
టెల్లెం దగ్గర కొన్ని నౌకలు ఉన్నాయి.

137
00:10:58,492 --> 00:10:59,952
మనం ఒక సబ్-లైట్ నౌకని ఎక్కి
ఏదోక చోటుకు వెళ్దాం.

138
00:10:59,952 --> 00:11:02,204
మనం ఎక్కడికీ వెళ్లేది లేదు. మనకి వీళ్లు కావాలి.

139
00:11:04,039 --> 00:11:05,082
మ్యూల్ గురించే కదా?

140
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
ఇంకో కారణం లేదు కదా.

141
00:11:09,002 --> 00:11:12,673
మ్యూల్ అంటే అది కలే కదా అని నువ్వు తీసిపారేస్తున్నావు.

142
00:11:12,673 --> 00:11:16,552
అలా అనుకోకు. అతని ఉనికి నాకు తెలిసింది,
పక్కనే నీ శవాన్ని కూడా నేను చూశా.

143
00:11:16,552 --> 00:11:20,806
అందుకని మన భవిష్యత్తునంతటినీ
టెల్లెం చేతుల్లో పెట్టేస్తున్నావా?

144
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
నువ్వు అలాంటి ఆలోచనలు ఇక్కడ చేయకు.

145
00:11:23,559 --> 00:11:26,270
ఎందుకు? వాళ్లకి ఏం తెలీకూడదు అని
నువ్వు అనుకుంటున్నావు?

146
00:11:28,313 --> 00:11:32,651
ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత
మనస్సులో ఏమీ దాచుకోకు, చెప్పేయ్ అని అందరూ అంటున్నారు.

147
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
టర్మినస్ లో అయితే,
నేను జనాల మనస్సులో ఏముందో చెప్పేయగలను.

148
00:11:36,405 --> 00:11:38,740
కానీ ఇక్కడ? అలా ఏం కుదరట్లేదు.

149
00:11:40,075 --> 00:11:44,037
టెల్లెం మనస్సులో ఏముందో తెలుసుకోలేకపోతున్నా.
నేను అలా ఎవరి విషయంలో చేయలేకపోతున్నా.

150
00:11:44,037 --> 00:11:46,707
ఇక్కడ ఏంటో అంతా తేడాతేడాగా ఉంది.

151
00:11:46,707 --> 00:11:50,544
మీరిద్దరికీ ఒకరంటే ఒకరికి కోపంగా ఉంది.
కాబట్టి తినండి, అప్పుడు సమ్మగా ఉంటుంది.

152
00:11:51,170 --> 00:11:52,713
నాకు ఎప్పుడు తిన్నా, సమ్మగా ఉంటుంది.

153
00:11:53,213 --> 00:11:55,299
- ఏం తిన్నాక?
- విందు ఉంది, రండి.

154
00:12:20,032 --> 00:12:21,033
గుడ్ మార్నింగ్.

155
00:12:21,909 --> 00:12:24,912
మాలో ఒకరు చేరినప్పుడు, అది మేము పండగలా చేసుకుంటాం.

156
00:12:26,121 --> 00:12:30,876
హారి విషయంలో, అతను వెళ్లిపోవలసి వచ్చినందుకు బాధగా ఉంది.

157
00:12:31,543 --> 00:12:34,338
- హా, నాకు కూడా.
- అంతా సర్దుకుంటుందిలే.

158
00:12:34,922 --> 00:12:36,173
మాటిస్తున్నాను.

159
00:12:37,007 --> 00:12:39,885
ఈలోపు, మనం చేయాల్సిన పనులు చాలా ఉన్నాయి.

160
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
చేపలు ఎలా పట్టాలో నాకు బాగా తెలుసు.

161
00:12:58,487 --> 00:12:59,571
శాల్వార్.

162
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
మన టిఫిన్ అదేనా?

163
00:13:07,454 --> 00:13:08,580
హా.

164
00:13:09,373 --> 00:13:10,582
తెల్ల మొలస్కులు.

165
00:13:11,792 --> 00:13:13,168
మనకి మంచి పోషకాహారాన్ని అందిస్తాయి,

166
00:13:13,752 --> 00:13:16,213
కానీ ఇవి చాలా అడుగున ఉంటాయి.

167
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
ప్రవాహం బలంగా వస్తే కానీ ఇవి మనకి దక్కవు.

168
00:13:19,216 --> 00:13:23,303
కానీ ఓపిగ్గా చాలా సేపు ఎదురు చూస్తే, మనకి పండగే పండగ.

169
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
అయితే ఇది అరుదుగా జరిగే తంతు అన్నమాట.

170
00:13:27,224 --> 00:13:28,976
ఇలాంటి ఆహారాన్ని మేము ఊరకూరికే తినం కదా.

171
00:13:31,645 --> 00:13:32,980
నువ్వు వచ్చినందుకు టెల్లెంకి ఆనందంగా ఉంది.

172
00:13:35,440 --> 00:13:37,401
నేను ఇక్కడికి వచ్చినందుకు కాదు, గాల్ వచ్చినందుకు.

173
00:13:37,401 --> 00:13:41,697
నీలో నైపుణ్యాలు కుడా తక్కువేం కాదు.
నాకు అవి తెలిశాయి, మనం...

174
00:13:43,198 --> 00:13:45,200
- ముద్దు పెట్టుకున్నప్పుడా?
- తాకినప్పుడు.

175
00:13:47,244 --> 00:13:48,453
నాకు అది చాలు.

176
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
- ముద్దు పెట్టింది నువ్వే.
- కానీ నువ్వేమీ అడ్డు చెప్పలేదు కదా.

177
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
నేను ఆపేసి ఉంటే, నువ్వు ఆ భ్రమని నమ్మేదానివి కాదు కదా?

178
00:13:58,505 --> 00:13:59,590
సారీ.

179
00:14:00,465 --> 00:14:01,592
నిజంగానే చెప్తున్నా, సారీ.

180
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
కొన్నిసార్లు వేరే వాళ్ల ముఖాలలా
నేను నా ముఖాన్ని సులభంగా మార్చేయగలను.

181
00:14:07,264 --> 00:14:09,391
కానీ ఆ నీ వరం కొందరికి నచ్చినట్టు లేదే.

182
00:14:09,391 --> 00:14:11,268
మా గ్రహంలో నన్ను ఒక రాకాసిలా చూశారు.

183
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
కాబట్టి నన్ను కూడా అలా మార్చేశారు.

184
00:14:14,271 --> 00:14:16,940
ఇక్కడికి రాక ముందు, నేనెక్కడికి వెళ్లినా

185
00:14:16,940 --> 00:14:19,943
జనాలకి నేను ఎదురుపడితే చాలు, అదోలా చూసేవాళ్లు.

186
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
మరి నేను?

187
00:14:23,989 --> 00:14:25,073
కొద్దిగా.

188
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
కానీ చెప్తున్నా కదా,

189
00:14:34,583 --> 00:14:37,461
ఇక్కడున్న వాళ్లతో నీకు దొరికే ఆప్యాయత ఇంకెక్కడా దొరకదు.

190
00:14:37,461 --> 00:14:40,631
ఈ చోటు గొప్పతనం అదే. ఎవరూ దాక్కోలేరు.

191
00:14:58,065 --> 00:15:00,817
సరే మరి. నాకు చాలా ఆకలేస్తోంది. పద.

192
00:15:16,542 --> 00:15:17,376
మంచిది.

193
00:15:19,545 --> 00:15:21,338
- హా. నేను చేసుకుంటా.
- తిప్పేయ్.

194
00:15:31,056 --> 00:15:31,974
ఏంటది?

195
00:15:34,268 --> 00:15:35,644
మీకేదైనా అనిపిస్తోందా?

196
00:15:35,644 --> 00:15:38,146
బాధ. అవి అరుస్తున్నట్టుగా అనిపించింది.

197
00:15:38,146 --> 00:15:40,649
మనల్ని అలా ఉడికిస్తే, మన పరిస్థితి కూడా అంతే కదా.

198
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
మనం దివ్యదృష్టి గురించి మాట్లాడుకున్నప్పుడు,
కంటి ద్వారా చూస్తామనే దాని అర్థం కాదు.

199
00:15:44,319 --> 00:15:48,240
అన్ని భావాలు తెలుస్తాయి అన్నమాట,
వినడం కూడా అందులో ఒకటి. సాధారణ సానుభూతి.

200
00:15:48,240 --> 00:15:49,575
నాకెప్పుడూ ఇలా అనిపించలేదు...

201
00:15:49,575 --> 00:15:51,410
మీ పరిధి విస్తరిస్తోంది, అమ్మాయి.

202
00:15:51,410 --> 00:15:55,539
ఇక్కడ మీలాంటి వాళ్ల మధ్యే నువ్వు ఉంటావు.
సామరస్యంగా ఉంటే మన బలం రెట్టింపు అవుతుంది.

203
00:15:57,833 --> 00:16:00,210
ఇవాళ్టికి మేము శాకాహారమే తింటాంలే.

204
00:16:00,210 --> 00:16:02,629
ఎందుకు? మొక్కలకు కూడా బాధ కలుగుతుంది.

205
00:16:03,130 --> 00:16:06,717
చెట్లు బాధలో ఉన్నప్పుడు,
వేర్ల ద్వారా రసాయనిక సంకేతాలు పంపుతాయి.

206
00:16:06,717 --> 00:16:08,510
అది కూడా బాధతో కూడిన అరుపే అవుతుంది.

207
00:16:09,011 --> 00:16:11,263
జీవించాలంటే, ఇవన్నీ అనుభవించాల్సిందే.

208
00:16:12,014 --> 00:16:16,393
అది నిజం కాదని మనుషులు చెప్పవచ్చు,
కానీ ఇతరుల బాధలను వాళ్లు పట్టించుకోరు కనుక

209
00:16:16,393 --> 00:16:21,440
సమతుల్యతా లోపం, మితిమీరిన ఆశ,
దురాక్రమణ వంటివి జరుగుతాయి.

210
00:16:23,025 --> 00:16:27,279
ఇవన్నీ కాండార్ మహారాజుకు చెందినవే,

211
00:16:28,238 --> 00:16:32,034
ఆయనకి ఈ మొలస్కుల నుండి తీసిన
వయొలెట్ రంగు ద్రవంలో స్నానం చేయడం ఇష్టం.

212
00:16:32,534 --> 00:16:34,119
అందుకే ఇవి చాలా తక్కువ ఉన్నాయి.

213
00:16:35,495 --> 00:16:39,458
మితిమీరిన కోరికల కారణంగా అతను చిన్నతనంలోనే చనిపోయాడు.

214
00:16:41,585 --> 00:16:47,925
కానీ మనం అలా కాదు. మన వల్ల కలిగే బాధ నిజం కాదని
మనమేమీ తప్పించుకోము. నిర్భయంగా ఒప్పుకుంటాం.

215
00:16:47,925 --> 00:16:52,221
మీకు అన్నీ తెలుస్తున్నప్పుడు,
అవసరమైనవాటి కన్నా ఎక్కువ మీరు పుచ్చుకోరు.

216
00:16:53,597 --> 00:16:55,015
నీకు తినాలనిపించట్లేదా?

217
00:16:55,849 --> 00:16:59,144
ఇక నుండి నేను ఏం తిన్నా, అది నా నోటి నుండి
కడుపులోకి వెళ్లేదాకా అరుస్తూనే ఉంటుందన్న

218
00:16:59,144 --> 00:17:01,522
విషయాన్ని ఎలా దిగమింగుకోవాలి అని ఆలోచిస్తున్నానంతే.

219
00:17:01,522 --> 00:17:03,899
నిజం కోసం ఆ మాత్రం మూల్యం మనం చెల్లించాల్సిందే.

220
00:17:05,358 --> 00:17:06,944
అంటే, నాకు దివ్యదృష్టి వచ్చేసినట్టేనా?

221
00:17:06,944 --> 00:17:09,863
ఇంకొన్ని దశలు ఉన్నాయి, కానీ
నీకు కొన్ని విషయాలు తెలుస్తున్నాయనే చెప్పాలి.

222
00:17:10,364 --> 00:17:12,950
- అంటే నేను తేరిపారా చూస్తున్నానన్నమాట.
- అప్పుడే పుట్టిన శిశువులా.

223
00:17:18,955 --> 00:17:23,502
హాయ్. మీరు నమ్మినా నమ్మకపోయినా,
నేను మీ కోసమే ఇక్కడికి వచ్చాను.

224
00:17:23,502 --> 00:17:25,628
ఈ చోటు చాలా బాగుంది.

225
00:17:25,628 --> 00:17:27,422
మేము ర్యాండమ్ గా జంప్ చేస్తుంటాం.

226
00:17:27,422 --> 00:17:30,259
మేము ఎక్కడికి వెళ్తాం అనేది స్పేసర్ కి మాత్రమే తెలుస్తుంది.

227
00:17:30,259 --> 00:17:33,178
- ఏం చేశావు నువ్వు?
- లేదు... ఆగండి, ఆగండి.

228
00:17:33,178 --> 00:17:36,598
చూడండి, నన్ను ఇక్కడికి
హారి సెల్డన్ అనే ఒక వ్యక్తి పంపాడు.

229
00:17:36,598 --> 00:17:39,142
అతను ఇలాంటివి ముందుగానే అంచనా వేస్తుంటాడు.
అది కూడా చాలా బాగా చేస్తాడు.

230
00:17:39,142 --> 00:17:44,439
మా కదలికలు మా మధ్యే రహస్యంగా ఉండాలి.
ఇతరులకి తెలిశాక, వాళ్లు బతకకూడదు.

231
00:17:46,024 --> 00:17:51,613
- విశ్వం నిన్ను వేగంగా చంపేస్తుంది.
- లేదు. మీ కోసం ఒకటి తెచ్చాను.

232
00:17:57,744 --> 00:17:58,954
- ఒపలెస్క్.
- హా.

233
00:17:58,954 --> 00:18:01,456
దాన్ని మీరే ఉంచుకోండి.
దాన్ని పీల్చుకుంటారో, తింటారో, అది మీ ఇష్టం.

234
00:18:01,456 --> 00:18:04,585
దాన్ని ఫౌండేషన్ చేసింది. ఇంకా చాలా చేయగలదు కూడా.

235
00:18:04,585 --> 00:18:06,587
ఒపలెస్క్ ని తయారు చేయడం అసాధ్యం.

236
00:18:06,587 --> 00:18:11,216
కానీ సెల్డన్ కోసం పని చేసే శాస్త్రవేత్తలు,
ఎలాగోలా దాన్ని తయారు చేసేస్తున్నారు మరి.

237
00:18:11,216 --> 00:18:15,095
చూడండి, మీలో జరిగిన మార్పుల వల్ల
మీరు ఈ మైక్రోనూట్రియెంట్ మీద ఆధారపడే

238
00:18:15,095 --> 00:18:16,597
జీవించాల్సి వస్తోంది.

239
00:18:16,597 --> 00:18:19,099
ఆ విధంగా మీకు మహారాజు చేశాడో లేదో నాకు తెలీదు,

240
00:18:19,099 --> 00:18:20,934
కానీ ఆ పరిస్థితిని వాళ్లు వాడుకుంటున్నారన్నది మాత్రం నిజం.

241
00:18:20,934 --> 00:18:24,438
దీని ద్వారా వాళ్లు మిమ్మల్ని నియంత్రిస్తున్నారు.
ఎంత మంది పిల్లలని వారు ఉపయోగించుకుంటున్నారు?

242
00:18:25,063 --> 00:18:27,524
మా సంతానంలో పది శాతం వారికి సేవలు చేస్తారు.

243
00:18:27,524 --> 00:18:31,069
అవును. లేదా మీకు ఒపలెస్క్ దక్కదు.

244
00:18:31,069 --> 00:18:33,947
మిగతా తొంభై శాతం మంది స్వేచ్ఛగా
ఉండవచ్చని వాళ్లు నమ్మబలుకుతున్నారు.

245
00:18:35,240 --> 00:18:36,325
కానీ అది నిజం కాదు.

246
00:18:37,242 --> 00:18:39,119
మీ అవసరం లేదని పగటి రాజుకు అనిపించిన మరుక్షణం

247
00:18:39,119 --> 00:18:42,206
ఒపలెస్క్ సరఫరాని నిలిపివేస్తాడు.

248
00:18:42,206 --> 00:18:43,665
కానీ ఆయనకి మా అవసరం ఉంది.

249
00:18:44,291 --> 00:18:46,960
నా నౌకని చూశారా? ఓసారి దాన్ని స్కాన్ చేయండి.

250
00:18:51,715 --> 00:18:53,008
దానికి ఎవరు అవసరం లేదో గమనించారా?

251
00:18:53,008 --> 00:18:54,718
స్పేసర్స్ అక్కర్లేదు.

252
00:18:54,718 --> 00:18:58,013
మహారాజుకు అలాంటి సాంకేతికత గురించి తెలిస్తే,
ఏమవుతుందని మీకు అనిపిస్తోంది?

253
00:18:58,013 --> 00:19:00,516
అప్పుడు మీకు కావలసిన పోషకాలను
మీకు పంపిస్తాడు అనుకుంటున్నారా?

254
00:19:02,768 --> 00:19:04,561
మేము మీతో కలిసి పని చేయాలన్నది నీ అభిమతం కదా.

255
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
అలా చేస్తే మాకు ఒపలెస్క్ ఇస్తారా?

256
00:19:08,190 --> 00:19:12,194
మీకు ఒపలెస్క్ ఇస్తాం, కానీ మీకు స్వేచ్ఛ కూడా లభిస్తుంది.

257
00:19:13,153 --> 00:19:16,782
మీ పిల్లలు మీ దగ్గరే పెరుగుతారు.

258
00:19:16,782 --> 00:19:20,285
మీ కోసం మీరు జీవించవచ్చు, అసలు మీరు ఊహించగలరా,

259
00:19:20,285 --> 00:19:24,748
ఈ డ్యామ్ విరిగిపోయి, మీరు విశ్వంలో
ఆనందంగా విహరించడం ఎలా ఉంటుందో?

260
00:19:24,748 --> 00:19:27,751
నువ్వు అన్నట్టు, ఆ ఉద్దేశంతోనే మమ్మల్ని రూపొందించారు.

261
00:19:28,293 --> 00:19:33,215
గెలాక్సీని దాటి, విశ్వంలో విహరించడానికి.

262
00:19:33,215 --> 00:19:37,135
అవును. ఆ స్వేచ్ఛ మీకు దక్కుతుంది.

263
00:19:37,135 --> 00:19:41,431
మీరు చేయాల్సిందల్లా, మహారాజు పని పట్టడంలో మాకు సాయపడటమే.

264
00:19:46,728 --> 00:19:48,605
ఎవరికైనా అర్థమయ్యేలా తేలిగ్గా చెప్పాలంటే,

265
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
నేను జన్యు ఆధారిత వంశాన్ని ఇంతటితో ముగించేస్తున్నాను.

266
00:19:58,282 --> 00:20:00,784
- దాన్ని నేను చూస్తున్నాగా.
- అయ్యయ్యో.

267
00:20:02,286 --> 00:20:03,662
అతను మారగలడని అనుకుంటున్నాడు.

268
00:20:04,538 --> 00:20:06,456
పిల్లలను కనాలని ఆరాటపడుతున్నట్టున్నాడు.

269
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
నేను ఆనందంతో పొంగిపోతున్నా మరి.

270
00:20:10,210 --> 00:20:11,461
రండి.

271
00:20:14,214 --> 00:20:15,424
జనరల్, మధ్యలో వచ్చినందుకు సారీ.

272
00:20:15,424 --> 00:20:18,927
సివెన్నాలోని వీడియోను షి-బెండ్స్ పరిశీలించి,
మీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటోంది.

273
00:20:21,054 --> 00:20:23,849
అంత చిన్న సింగులారిటీ-ఫోల్డ్ ని నేను ఇప్పటిదాకా చూడలేదు.

274
00:20:23,849 --> 00:20:25,601
సొంత మేధస్సు గల నౌక.

275
00:20:25,601 --> 00:20:28,979
సివెన్నాలో ఉన్న మన ఇన్ఫార్మర్
దీన్ని ఆర్గానిక్ కంప్యూటింగ్ అని అన్నాడు.

276
00:20:28,979 --> 00:20:31,607
హోస్ట్ లేకుండానే బ్రెయిన్ టిష్యూని పెంచి,

277
00:20:31,607 --> 00:20:34,026
దాని ద్వారా ఫౌండేషన్, తమ నౌకలను నడిపిస్తోందంటావా?

278
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
- ఏం చేస్తున్నావు?
- తను బానే ఉందా?

279
00:20:41,074 --> 00:20:45,996
ఏం చేస్తున్నారు మీరు?
మీకు అంగీకారమని ఇలా చెప్తున్నారా ఏంటి?

280
00:20:45,996 --> 00:20:50,083
మీ ఒపలెస్క్ ఆఫర్ ని చూస్తే ఒప్పేసుకోవాలనుంది,
కానీ అది చాలా ప్రమాదంతో కూడుకున్నది.

281
00:20:50,667 --> 00:20:51,752
అది నిజమే.

282
00:20:51,752 --> 00:20:55,214
మా సంతానంలో పది శాతం మంది
ఇంపీరియమ్ కి సేవలు అందించాల్సిందే.

283
00:20:56,381 --> 00:21:01,220
కానీ నీతో మాట్లాడినట్టు మహారాజుకు తెలిస్తే,
వాళ్లు 20 శాతం మందిని అడుగుతారు.

284
00:21:01,803 --> 00:21:03,388
దాన్ని మేము భరించలేం.

285
00:21:06,391 --> 00:21:08,227
నాకు హోమ్-స్వార్మ్ నుండి ఒక సందేశం వచ్చింది.

286
00:21:08,810 --> 00:21:12,439
మీరు వెతుకుతున్న మర్మ నౌక
ప్రస్తుతం స్పేసర్ అదుపులో ఉంది.

287
00:21:12,439 --> 00:21:15,526
- నువ్వు అలా చేయగలవని మాకు తెలీదే.
- అయితే అటే వెళ్దాం. మార్గాన్ని మార్చు.

288
00:21:15,526 --> 00:21:18,403
అక్కర్లేదు. హోమ్-స్వార్మ్ మన వద్దకు వస్తోంది.

289
00:21:46,974 --> 00:21:51,311
గాల్? మ్యూల్ అంటే ఏంటి? అది మీ ఆలోచనలలోనే ఉంది.

290
00:22:02,447 --> 00:22:05,534
మ్యూల్ ఒక దురాక్రమణదారు,
మనల్ని అతను ప్రమాదంగా చూస్తాడు.

291
00:22:05,534 --> 00:22:08,203
152 ఏళ్ల తర్వాత అతను మన దగ్గరికి వస్తాడు.

292
00:22:09,288 --> 00:22:10,622
అది మీకెలా తెలుసు?

293
00:22:11,456 --> 00:22:14,585
ఆమె భవిష్యత్తును చూడగలదు.

294
00:22:17,588 --> 00:22:21,175
మీ అందరికీ నేను ఒకటి చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

295
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
మాతో పాటు ఇక్కడికి వచ్చిన హారి సెల్డన్ ని మీరు చూశారు.

296
00:22:25,220 --> 00:22:30,475
చాలా కాలం క్రితం, గణిత శాస్త్రాన్ని ఉపయోగించి
భవిష్యత్తును అంచనా వేయగల పద్ధతిని ఆయన రూపొందించారు.

297
00:22:31,393 --> 00:22:36,273
ఆ పద్ధతి చాలా ఖచ్చితంగా అంచనా వేస్తుంది. మాయలా అన్నమాట.

298
00:22:38,901 --> 00:22:42,196
కానీ ఆ తర్వాత, అతను విచిత్రమైన వ్యక్తులని కనుగొన్నాడు.

299
00:22:42,946 --> 00:22:44,823
గణిత శాస్త్రానికి అందని వాళ్లని అన్నమాట.

300
00:22:44,823 --> 00:22:45,908
మ్యూల్ లాంటి వాళ్లని.

301
00:22:47,242 --> 00:22:48,285
మనలాంటి వాళ్లని.

302
00:23:00,005 --> 00:23:01,590
నేను నా వాళ్లకి పూర్తిగా భిన్నంగా ఉండేదాన్ని,

303
00:23:03,091 --> 00:23:09,264
ఒంటరిగా ఉండేదాన్ని,
నా చిన్నప్పుడు కూడా అంకెలలోనే ఆలోచించేదాన్ని.

304
00:23:10,432 --> 00:23:14,269
మా ప్రపంచంలో అలా అలోచించడం
చాలా ప్రమాదకరం, కానీ నేను ఆగలేదు.

305
00:23:15,354 --> 00:23:19,942
ప్రమాదాల సమయంలో నన్ను అంకెలు హెచ్చరించాయి.
చీకట్లో నాకు వెలుగులా నిలిచాయి.

306
00:23:21,068 --> 00:23:25,197
ఆ తర్వాత ఒకరోజు, వాటి వల్ల
నేను వేరే గ్రహానికి వెళ్లగలిగాను.

307
00:23:25,989 --> 00:23:32,120
అ సమయంలో నేను ఎప్పుడూ లెక్కలేస్తూనే ఉండేదాన్ని,

308
00:23:32,120 --> 00:23:35,541
పుట్టుకతో నాకు దక్కిన వరాన్ని
అర్థం చేసుకొనే ప్రయత్నం చేసేదాన్ని.

309
00:23:36,875 --> 00:23:38,544
హారి చీకటి యుగం రానుంది అని జోస్యం చెప్పాడు.

310
00:23:39,044 --> 00:23:42,631
సామ్రాజ్యం కుప్పకూలిపోతూ,
దానితో పాటే అంతటినీ నాశనం చేస్తుందని చెప్పాడు.

311
00:23:43,715 --> 00:23:47,469
అందుకే, ఇటీవల మీకు మీలాంటి వాళ్లు
చాలా మంది పరిచయమయ్యారు.

312
00:23:49,763 --> 00:23:51,890
మన లాంటి వాళ్ల సంఖ్య హఠాత్తుగా ఏమీ పెరిగిపోలేదు.

313
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
వాళ్లు ఇప్పుడు అనుభవించే నరకమే ఎక్కువైపోతోంది.

314
00:23:56,103 --> 00:24:01,316
కేకలు మరింత బిగ్గరగా వినిపిస్తున్నాయి,
మీ మొలస్కులు ఉడుకుతున్నప్పుడు అవి పెట్టే అరుపులలా.

315
00:24:02,109 --> 00:24:05,112
మనం వీలైనంతగా మెరుగవ్వాలి, బలహీనతలను సరిదిద్దుకోవాలి,

316
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
సామ్రాజ్యం స్థానంలో వచ్చేది ఏదైనా సరే,
అది ఇంకా దారుణమైనది కాదని నిర్ధారించుకోవాలి.

317
00:24:09,783 --> 00:24:13,787
మీరు నరకయాతనకి గురయ్యారు.
మీరు ఎవరికీ భయపడాల్సిన పని లేదు.

318
00:24:13,787 --> 00:24:19,293
కానీ మనం దాగి ఉండకుండా బతికితే,
దివ్యదృష్టి గలవారు మరింత మంది బయటకు వస్తారు.

319
00:24:19,293 --> 00:24:23,547
అప్పుడు మ్యూల్ మన దగ్గరికి వచ్చేసరికి,
మనం సిద్ధంగా ఉండగలం.

320
00:24:24,548 --> 00:24:28,135
దానికి ముందుచూపు, సరైన ప్రణాళిక అవసరం అవుతుంది.

321
00:24:29,845 --> 00:24:31,263
నమ్మకం అవసరం అవుతుంది.

322
00:25:18,268 --> 00:25:24,024
జనరల్, మిమ్మల్ని మోసం చేయమని
ఒప్పించడానికి వచ్చిన హోబర్ మాలో ఇతను.

323
00:25:24,024 --> 00:25:26,610
స్వయంగా వచ్చి అప్పగిస్తున్నందుకు
ధన్యవాదాలు, నడి-మధ్యన-ఉండే-స్త్రీ.

324
00:25:26,610 --> 00:25:28,153
నేను రావడంలో నా స్వార్థం కూడా ఉంది.

325
00:25:28,779 --> 00:25:30,906
మీ నౌకలో నా కూతురు పని చేస్తోంది.

326
00:25:32,950 --> 00:25:34,243
తనని చూడాలని వచ్చాను.

327
00:25:35,327 --> 00:25:37,329
అందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

328
00:25:53,053 --> 00:25:55,556
సివెన్నాలో ఉండిన నౌక కోసం మేము వెతుకుతున్నాం.

329
00:25:58,684 --> 00:26:02,896
ఇప్పుడు అది ఇక్కడే ఉంది,
దాని పైలట్ ఏమో నువ్వు. ఎవరు నువ్వు?

330
00:26:02,896 --> 00:26:04,022
మంచి ప్రశ్నే అడిగారు.

331
00:26:04,022 --> 00:26:06,692
హా, దాని గురించి మనం ఇప్పుడే మాట్లాడుకోవాలా...

332
00:26:19,288 --> 00:26:23,125
ఇంకా తన్నులు తినడం ఎందుకు?
నువ్వు ఫౌండేషన్ ఏజెంటువి.

333
00:26:23,667 --> 00:26:24,668
మీ నౌకలు ఎలా పని చేస్తాయి?

334
00:26:26,336 --> 00:26:29,798
నాకు ఊపిరి సరిగ్గా ఆడట్లేదు.
నేను కష్టపడి అమ్ముతున్నాను...

335
00:26:32,718 --> 00:26:35,387
సరే మరి. సరే.

336
00:26:35,387 --> 00:26:38,891
మీకు నౌక కావాలి కదా, ఇదిగోండి ఆ నౌక.

337
00:26:42,519 --> 00:26:43,896
అసలు ఇది నాది కూడా కాదు.

338
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
మర్మ నౌకల గురించి మీకు ఒక విషయం తెలియాలి.

339
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
వాటి రక్షణా వ్యవస్థ చాలా పటిష్టంగా ఉంటుంది.

340
00:26:53,071 --> 00:26:54,281
బాబోయ్.

341
00:27:07,836 --> 00:27:10,506
ఇక చాలు, బెకీ. పద. పద.

342
00:27:17,304 --> 00:27:18,514
అయ్య బాబోయ్.

343
00:27:29,191 --> 00:27:30,192
ఆటోపైలట్ ఆన్

344
00:27:32,653 --> 00:27:34,279
ఈ నౌక సత్తా ఏంటో చూద్దాం.

345
00:27:39,368 --> 00:27:41,370
- జంప్ చేయబోతున్నాడు.
- అతను తప్పించుకోలేడు.

346
00:27:41,370 --> 00:27:43,455
జంప్ చేయడానికి కావాల్సినంత స్థలం లేదు.

347
00:27:43,956 --> 00:27:46,124
అలా చేస్తే అతను చస్తాడు.
అతని వల్ల సగం మంది స్పేస్పర్లు చస్తారు.

348
00:28:00,264 --> 00:28:03,141
హాంగార్ లోనే అతని నౌక జంప్ అయింది.

349
00:28:04,142 --> 00:28:06,019
మాంత్రికులు కొత్త ట్రిక్కు నేర్చుకున్నారు.

350
00:28:06,728 --> 00:28:09,064
ఫౌండేషన్ సాంకేతికత మనల్ని మించిపోయింది.

351
00:28:09,731 --> 00:28:11,149
మర్మ నౌకలు మరింత చురుకుగా ఉన్నాయి,

352
00:28:11,149 --> 00:28:13,777
స్పేసర్స్ సాయం లేకుండానే అవి ప్రయాణించగలవు.

353
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
ఇంకో విషయం.

354
00:28:16,530 --> 00:28:19,283
సెల్డన్, స్పేసర్స్ దగ్గరికి మాలోని పంపించాడు,

355
00:28:19,283 --> 00:28:21,827
స్వేచ్ఛ దక్కేలా చేస్తామని వాళ్లని ఒప్పించే ప్రయత్నం చేశాడు.

356
00:28:22,411 --> 00:28:24,913
అతను స్మిర్నో గ్రహానికి చెందిన వాడు,
ఇప్పుడు అది ఫౌండేషన్ పరిధిలో ఉంది,

357
00:28:24,913 --> 00:28:27,124
కాబట్టి అతను వాళ్ల తరఫునే
పని చేస్తున్నాడని మనం భావించవచ్చు.

358
00:28:27,124 --> 00:28:29,918
స్పేసర్స్, మహారాజు పట్ల విధేయంగా లేరని అంటున్నావా?

359
00:28:29,918 --> 00:28:32,796
కాదు. కానీ టర్మినస్ వాళ్లు
ఆ విధేయతని ముక్కలు చేసే ప్రయత్నం చేశారు కదా,

360
00:28:32,796 --> 00:28:35,841
అంటే, ఫౌండేషన్ వాళ్లు యుద్ధానికి
సన్నద్ధం అవుతున్నారని తెలుస్తోంది.

361
00:28:35,841 --> 00:28:37,593
వాళ్లే బ్లైండ్ ఏంజెల్స్ ని పంపించి ఉంటారా?

362
00:28:37,593 --> 00:28:40,929
హత్య చేసే సామర్థ్యం వాళ్లకి ఉందా?

363
00:28:42,055 --> 00:28:43,432
అదే కదా మన సమస్య.

364
00:28:44,099 --> 00:28:46,351
వాళ్ల సామర్థ్యం ఏంటో మనకి తెలీదు.

365
00:28:46,351 --> 00:28:47,853
నన్నేం చేయమంటారు, మహారాజా?

366
00:28:48,812 --> 00:28:51,481
మరిన్ని బలగాల కోసం ఎదురుచూడమంటారా...

367
00:28:53,317 --> 00:28:54,318
ఛ.

368
00:29:02,242 --> 00:29:03,410
అతనికి ఏం కావాలంటావు?

369
00:29:04,703 --> 00:29:06,997
నన్ను ఆకట్టుకోవాలని చూస్తున్నాడు అనుకుంటా.

370
00:29:09,666 --> 00:29:11,376
మనం ఏదోకటి చేయాలి, బెల్.

371
00:29:11,376 --> 00:29:13,879
- ఇక ఆపు, సైలర్.
- నువ్వు నా హోదాని గుర్తు చేసి, తప్పించుకోకు.

372
00:29:13,879 --> 00:29:15,672
ఒకానొకప్పుడు నువ్వు అతనికి ఎదురుతిరిగావు కదా.

373
00:29:15,672 --> 00:29:18,634
నువ్వు ఒక ఆదేశాన్ని ధిక్కరించావని
ఇప్పుడు అతను ఏం చెప్తే మనం అది చేయాలా?

374
00:29:18,634 --> 00:29:22,262
నేను ధిక్కరించిన ఆదేశం వల్ల
చాలా మంది సైలర్ల ప్రాణాలు నిలిచాయి.

375
00:29:22,262 --> 00:29:23,472
నా కమాండ్ లో ఉన్న సైలర్ల ప్రాణాలు.

376
00:29:23,472 --> 00:29:26,308
- పౌరులు చస్తే నీకు ఓకేనా?
- ఆపు, గ్లేవన్.

377
00:29:28,143 --> 00:29:30,395
నేను ఇంకో ఆదేశాన్ని ధిక్కరిస్తే అతను ఏం చేస్తాడో తెలుసా?

378
00:29:31,522 --> 00:29:33,732
- నిన్ను చంపేస్తాడు.
- కాదు.

379
00:29:34,316 --> 00:29:35,484
నిన్ను చంపేస్తాడు.

380
00:29:36,151 --> 00:29:39,404
నన్ను ఒక చిన్న జైలులో దశాబ్దాల తరబడి ఖైదీగా ఉంచుతాడు,

381
00:29:39,404 --> 00:29:42,783
నిన్ను చంపి, ఆ వీడియో నిత్యం నాకు కనిపించేలా
నా కనురెప్పల్లో దాన్ని ఎలాగోలా ఫీడ్ చేసి పెట్టేస్తారు.

382
00:29:42,783 --> 00:29:45,369
నేను ధిక్కరించిన పనిని వేరే వాళ్ల చేత చేయించుకుంటాడు.

383
00:29:58,924 --> 00:30:03,011
నా దగ్గర ఒక అతిపెద్ద రహస్యం
ఉందని అతనికి చెప్పాను అనుకో.

384
00:30:03,720 --> 00:30:06,181
అతనితో ఏకాంతంగా మాట్లాడే అవకాశం వస్తుంది.
అతని అదృశ్య కవచాన్ని, ఆలాగే

385
00:30:06,181 --> 00:30:08,892
మనకు తెలీని సవా లక్ష ఇతర రక్షణలను
ఛేదించి అతడిని చంపానే అనుకో.

386
00:30:08,892 --> 00:30:11,103
ఇంకో మహారాజును తయారు చేసి,
అతని జ్ఞాపకాలన్నీ కొత్త రాజుకు ఎక్కించేస్తారు,

387
00:30:11,103 --> 00:30:13,397
- అప్పుడు కథ మళ్లీ మొదటికే వస్తుంది.
- కానీ, బెల్, ఒకవేళ నువ్వు...

388
00:30:13,397 --> 00:30:16,984
లేదా ఇంకా పెద్ద పని చేద్దాం. నేను నౌకలన్నిటినీ
తీసుకొని, కక్ష్య నుండే కోటని పేల్చేశాను అనుకో.

389
00:30:16,984 --> 00:30:18,610
ఇప్పుడు వాళ్లు ముగ్గురిని క్లోన్ చేస్తారు.

390
00:30:18,610 --> 00:30:20,612
అప్పుడు కొత్తగా క్లోన్ చేసిన
ఆ ముగ్గురిని కూడా అలాగే చంపేద్దాం.

391
00:30:21,280 --> 00:30:23,156
జన్యు ఆధారిత వంశాన్ని అంతం చేయడమే
వాళ్ళ ఉద్దేశమే అయితే, బెల్...

392
00:30:23,156 --> 00:30:24,867
సరే, సరే. సామ్రాజ్యాన్ని నాశనం చేశామనే అనుకుందాం.

393
00:30:24,867 --> 00:30:25,993
అప్పుడు ఏమవుతుంది అంటావు?

394
00:30:26,702 --> 00:30:30,455
ఫౌండేషన్ చాలా శక్తివంతమైనదని
డూసెమ్ బార్ చెప్పాడు కదా. దాని స్థానంలో అది రాగలదు.

395
00:30:30,455 --> 00:30:34,501
చూడు, వాళ్లు సిద్ధంగా ఉండే అవకాశమే లేదు.
ఇంపీరియమ్ ఎంత పెద్దదో నీకు తెలుసు కదా.

396
00:30:34,501 --> 00:30:37,504
సామ్రాజ్యం కుప్పకూలితే, పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందో చెప్తా విను.

397
00:30:37,504 --> 00:30:42,176
ఎందుకంటే, నేను కొన్ని చోట్లకు వెళ్లాను,
అక్కడ చట్టం, న్యాయం లాంటివేవీ ఉండవు.

398
00:30:44,887 --> 00:30:48,682
బలహీనులని... ఆడుకుంటారు.

399
00:30:51,185 --> 00:30:53,687
బాబోయ్. మానభంగం చేసేవాళ్లు రాజులు అవుతారు.

400
00:30:56,481 --> 00:30:57,482
బీదవారు...

401
00:31:00,152 --> 00:31:01,737
బీదవారు బానిసలు అవుతారు.

402
00:31:02,738 --> 00:31:06,867
జీవితంలో శూన్యత...

403
00:31:08,243 --> 00:31:09,244
బాధ తప్ప ఇంకేమీ ఉండవు.

404
00:31:23,675 --> 00:31:24,718
సరే.

405
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
ఏంటి?

406
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
అంటే...

407
00:31:32,434 --> 00:31:35,479
నువ్వు నీలానే ఉన్నావా లేదా అని
నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నా, అంతే.

408
00:31:37,523 --> 00:31:40,234
నువ్వు దీని గురించి బాగా ఆలోచించావు కాబట్టి...

409
00:31:44,446 --> 00:31:45,572
నీ భయాలు సహేతుకమైనవే అయ్యుంటాయి.

410
00:31:49,993 --> 00:31:51,078
కొన్ని సహేతుకమైనవే.

411
00:31:52,246 --> 00:31:53,872
దీని వలన నీకు నా మీద ఉండే ప్రేమ తగ్గిపోదు కదా?

412
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
లేదు.

413
00:32:01,880 --> 00:32:03,882
కానీ ఇప్పుడు ఆ భయం నాకు కూడా అంటుకుంది.

414
00:32:04,383 --> 00:32:09,012
సూపర్. నాకు కావాల్సింది కూడా అదే మరి.

415
00:32:39,793 --> 00:32:42,296
జనాల అభిమానం నీకు బాగా నచ్చినట్టుంది,
చాలా సంతోషంగా ఉన్నావు.

416
00:32:46,300 --> 00:32:48,719
ఆకట్టుకొనే గుణం నీకు సహజంగానే అబ్బినట్టుంది.

417
00:32:48,719 --> 00:32:52,389
దానికి ఎదురు ఏదీ లేదని కూడా అనవచ్చు.

418
00:33:00,522 --> 00:33:02,524
నువ్వు నమ్ముతావో లేదో కానీ,

419
00:33:02,524 --> 00:33:07,404
నేను అంత జనరంజకంగా
మాట్లాడగలగడం వెనుక ఎంతో సాధన, కృషి ఉంది.

420
00:33:09,364 --> 00:33:12,534
క్లియాన్లలో కూడా, వేదికపైకి ఎక్కాక
కొందరికీ ఏ బెరుకూ ఉండదు...

421
00:33:15,871 --> 00:33:18,582
ఇంకొందరు అయితే కాస్త భయపడతారు.

422
00:33:23,795 --> 00:33:27,257
కానీ నీకు ఆకట్టుకునే గుణం ఉన్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.

423
00:33:27,257 --> 00:33:33,180
ఒక మగాడు మంచి భాగస్వామిని స్వీకరిస్తే,
అతనిపై జనాల్లో మంచి అభిప్రాయం ఏర్పడుతుంది.

424
00:33:33,180 --> 00:33:34,306
ఏమంటావు?

425
00:33:37,476 --> 00:33:38,519
ఏం అయింది?

426
00:33:41,522 --> 00:33:42,731
మనం నా కుటుంబం గురించి

427
00:33:44,399 --> 00:33:46,443
సరిగ్గా మాట్లాడుకోలేదు కదా, అదే ఆలోచిస్తూ ఉన్నా.

428
00:33:48,695 --> 00:33:49,696
మాట్లాడుకున్నాంగా.

429
00:33:50,864 --> 00:33:54,243
నీకు కళలంటే ఇష్టం, కానీ
ఇప్పుడు నువ్వు మహారాణివి అవుతున్నావు.

430
00:33:55,661 --> 00:33:57,829
పౌరులకు ఆ కథ బాగా నచ్చుతుంది.

431
00:33:57,829 --> 00:33:58,997
నా ఉద్దేశం ఏంటంటే...

432
00:34:01,875 --> 00:34:04,711
వాళ్లందరూ చనిపోయి ఉన్నా, నీకు సంబంధించిన వారే కదా.

433
00:34:07,297 --> 00:34:09,132
వాళ్లు నాకు ఎంతో, మీకూ అంతే అవుతారు కదా.

434
00:34:11,134 --> 00:34:12,719
కాబట్టి వాళ్ల గురించి మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నా.

435
00:34:14,638 --> 00:34:15,764
సరే, అది చాలా మంచి విషయం.

436
00:34:20,435 --> 00:34:21,645
మా నాన్నకు తెలివి చాలా ఎక్కువ,

437
00:34:22,478 --> 00:34:24,398
నా మీద ఎప్పుడూ నోరు ఎత్తనే లేదు,

438
00:34:25,649 --> 00:34:27,775
ఒకసారి చాలా విలువైన ఆర్కిడ్ రంగును

439
00:34:27,775 --> 00:34:29,820
అనుకోకుండా నేల మీద పడేశాను, అప్పుడూ కూడా అరవలేదు.

440
00:34:31,280 --> 00:34:34,533
"నేల ఇప్పుడు ఎంత అందంగా
అయిందో చూడు," అని మాత్రమే అన్నాడు.

441
00:34:36,702 --> 00:34:39,121
నా అన్నయ్య థర్స్టన్.

442
00:34:40,496 --> 00:34:43,375
అతని భుజం ఎముక విరిగిపోయి ఉన్నా
లెక్క చేయకుండా, గాయపడిన ఒక సైనికుడిని ఎత్తుకొని

443
00:34:43,375 --> 00:34:45,377
రెండు రోజుల పాటు అతడిని మోశాడు.

444
00:34:45,960 --> 00:34:46,962
మా అమ్మ,

445
00:34:48,005 --> 00:34:51,592
అందరూ ఆమె పెద్దగా మాట్లాడదని అంటుంటారు,

446
00:34:52,592 --> 00:34:56,763
కానీ ఒక్కసారి చూసి, ఆమె మన ముఖాలని గీయగలదు.

447
00:34:56,763 --> 00:34:59,141
అచ్చుగుద్దినట్టుగా అన్నమాట.

448
00:34:59,933 --> 00:35:01,518
నా అక్క షెనిన్,

449
00:35:02,978 --> 00:35:06,356
పాలనా వ్యవహారాల గురించి చర్చిస్తూ,
శంటానియన్ సిగరెట్లు తాగేది.

450
00:35:06,356 --> 00:35:08,775
మా చిన్నప్పుడు, ఒకసారి తనేం చేసిందో తెలుసా,

451
00:35:08,775 --> 00:35:11,862
నేను నిద్రపోవాలని, తను పొద్దుపోయేదాకా మేల్కొని
నా గదిలో ఉండే సాలీడును వెతికి పట్టుకుంది.

452
00:35:18,160 --> 00:35:19,411
తనకి పుట్టిన పిల్లాడు.

453
00:35:22,122 --> 00:35:23,332
మా గారాల మరియోస్.

454
00:35:25,334 --> 00:35:27,961
వాళ్లందరికీ జరిగింది చాలా దారుణమైన విషయం.

455
00:35:29,463 --> 00:35:30,631
మనం వారికి తగిన గుర్తింపునిద్దాం.

456
00:35:34,176 --> 00:35:37,179
వారికి అలా జరగడంలో మీ ప్రమేయం
గురించి వాళ్లకి చెప్పాలనుంది నాకు.

457
00:35:39,264 --> 00:35:42,392
మీ ప్రమేయం పరోక్షమైనదే అయినా కూడా.

458
00:35:45,145 --> 00:35:46,146
కానీ చెప్పలేను కదా...

459
00:35:48,357 --> 00:35:49,816
కాబట్టి మీకే చెప్తున్నాను.

460
00:36:04,915 --> 00:36:10,838
నీ అదృష్టం, ఇంకా నా దయ కారణంగా
నువ్వు ఇక్కడికి రాగలిగావు.

461
00:36:12,089 --> 00:36:14,967
ఆ రెండు అంశాలలోనూ నువ్వు చెప్పాల్సింది,

462
00:36:16,635 --> 00:36:18,136
"ధన్యురాలిని," అనే.

463
00:36:20,806 --> 00:36:23,183
ధన్యురాలిని, మహారాజా.

464
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
మంచిది.

465
00:36:37,030 --> 00:36:39,283
నేను వేకువ రాజును కలవాలి,
ఎవరి చెవులూ పడని ఒక రహస్య చోట కలవాలి.

466
00:36:39,283 --> 00:36:42,327
- ఆ పని చేయగలవా?
- తప్పకుండా, మహారాణి.

467
00:36:49,209 --> 00:36:50,669
మనం ఇక్కడ నిశ్చింతగా మాట్లాడుకోవచ్చా?

468
00:36:51,170 --> 00:36:55,090
మాకు 17 ఏళ్లు నిండినప్పుడు,
ట్రాంటార్ లో ఉండే ప్రతీ జిల్లాకు మమ్మల్ని తీసుకెళ్తారు.

469
00:36:55,591 --> 00:36:56,967
మహా పర్యటన అన్నమాట.

470
00:36:57,509 --> 00:36:59,970
నా పర్యటనలో భాగంగా
నేను చాలా అద్భుతమైన విషయాలు తెలుసుకున్నాను.

471
00:36:59,970 --> 00:37:04,183
ఉదాహరణగా చెప్పాలంటే, ఆకులై హీట్ సింక్లలో పని చేయదు.

472
00:37:04,683 --> 00:37:06,143
నిశ్చింతగా మాట్లాడుకోవచ్చని చెప్పుంటే అయిపోయి ఉండేదిగా.

473
00:37:06,143 --> 00:37:07,477
అది క్లియాన్ల ఆచారం అనుకోండి.

474
00:37:08,145 --> 00:37:10,230
పది ముక్కలో చెప్పగలిగినప్పుడు
ఒక్క ముక్కలో చెప్పడం దేనికి?

475
00:37:16,028 --> 00:37:18,363
ముఖాలను మార్చగలిగినా కూడా, ఇలా మనం కలుసుకోవడం ద్వారా

476
00:37:18,363 --> 00:37:20,782
మన ఇద్దరి ప్రాణాలూ ప్రమాదంలో పడతాయని నీకు అనిపించలేదా?

477
00:37:20,782 --> 00:37:22,701
- నాకు తెలుసు.
- నిజంగా తెలుసా?

478
00:37:24,161 --> 00:37:25,245
ఇది ఆట కాదు.

479
00:37:27,289 --> 00:37:30,459
గతంలో ఓసారి ఓ వేకువ రాజు కోట నుండి పరారయ్యి,
ట్రాంటార్ నగరం గుండా పారిపోవాలని అనుకున్నాడు.

480
00:37:30,959 --> 00:37:31,960
అందుకని అతడిని చంపేశారు.

481
00:37:33,337 --> 00:37:35,088
చిన్నతనం నుండి దాన్ని మాకు హెచ్చరికలా బోధిస్తుంటారు.

482
00:37:35,088 --> 00:37:36,173
చంపింది డెమెర్జలేనా?

483
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
తనని ఇవాళ కలిశాను.

484
00:37:41,678 --> 00:37:43,013
మా కుటుంబాన్ని చంపింది తనే.

485
00:37:44,681 --> 00:37:45,724
పగటి రాజు ఆదేశానుసారం.

486
00:37:47,976 --> 00:37:48,977
ఆ విషయం తనే నీకు చెప్పిందా?

487
00:37:50,187 --> 00:37:51,480
పగటి రాజు నిర్ధారించాడు కూడా.

488
00:37:52,814 --> 00:37:53,982
మరి ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?

489
00:37:54,566 --> 00:37:55,776
వివాహం వద్దంటావా?

490
00:37:55,776 --> 00:37:58,195
అదే చేస్తే, పగటి రాజు నన్ను చంపించేస్తాడు,
ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు.

491
00:37:59,112 --> 00:38:01,949
అతడిని పెళ్లి చేసుకుంటా అని చెప్పిన మరుక్షణం
నేను బంధీ అయిపోయాను.

492
00:38:05,869 --> 00:38:09,039
- మరి నన్నేం చేయమంటావు?
- నా కడుపులో ఆ రాక్షసుడి బిడ్డ పడటానికి వీల్లేదు.

493
00:38:10,165 --> 00:38:11,166
అది నేను తట్టుకోలేను.

494
00:38:14,837 --> 00:38:17,548
నీ సోదరుడు, నీ లాంటి వాడు కాదు.

495
00:38:20,175 --> 00:38:21,552
అది నిజం.

496
00:38:21,552 --> 00:38:23,220
మనిద్దరం కలిశాక ఆ విషయం నాకు అర్థమైపోయింది.

497
00:38:24,304 --> 00:38:25,389
నీ కళ్లు వేరుగా ఉంటాయి.

498
00:38:28,100 --> 00:38:30,102
- మా అందరి కళ్లూ ఒకేలా ఉంటాయి.
- లేదు.

499
00:38:34,314 --> 00:38:35,482
నీ కళ్లలో మంచితనం కనిపిస్తుంది.

500
00:38:40,279 --> 00:38:42,155
నేను కూడా అతనిలానే కాగలనేమో.

501
00:38:43,782 --> 00:38:44,867
అది నేను నమ్మను.

502
00:38:50,247 --> 00:38:53,834
నా పెళ్లి పగటి రాజుతోనే జరుగుతుంది. దాన్ని నేను మార్చలేను.

503
00:38:56,545 --> 00:38:58,046
కానీ నా కడుపులో పెరిగే క్లియాన్ సంతానానికి...

504
00:39:00,966 --> 00:39:02,551
నీ కళ్లు ఉంటే బాగుంటుంది.

505
00:39:09,349 --> 00:39:11,185
నా మనిషి ఒకడు, వైద్య విభాగం నుండి దీన్ని దొంగిలించాడు.

506
00:39:12,186 --> 00:39:14,229
దీన్ని ఉపయోగించు, పిల్లలని కనే సామర్థ్యం నీకు లభిస్తుంది.

507
00:39:15,856 --> 00:39:18,734
బాబోయ్, అసలు నువ్వేం అడుగుతున్నావో నీకు అర్థమవుతోందా?

508
00:39:20,485 --> 00:39:22,696
నీ పెళ్లి వల్ల ఇప్పటికే నా పరిస్థితి,
రాత్రి రాజు పరిస్థితి దయనీయంగా మారింది.

509
00:39:23,197 --> 00:39:25,240
దీని గురించి పగటి రాజుకు తెలిస్తే, నన్ను చంపించేస్తాడు.

510
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
మీ జన్యువులు ఒకేలా ఉంటాయి కదా.

511
00:39:28,118 --> 00:39:29,203
పగటి రాజు అసలు పసిగట్టలేడు.

512
00:39:30,495 --> 00:39:32,414
అతను నిన్ను దూరం పెడుతున్నాడు, వేకువ రాజా.

513
00:39:33,999 --> 00:39:35,792
నీకు సింహాసనం దక్కదు.

514
00:39:35,792 --> 00:39:39,087
నువ్వు చనిపోయాక, నీ కంటూ చరిత్రలో ఏమీ ఉండదు.

515
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
కానీ...

516
00:39:47,095 --> 00:39:50,682
సింహాసనాన్ని ఎక్కే వారసుడు నీ కొడుకు అయితే...

517
00:39:52,684 --> 00:39:54,311
నీ అస్తిత్వం కొనసాగుతుంది.

518
00:39:57,022 --> 00:39:58,148
దాన్ని వద్దనుకుంటావా?

519
00:40:00,108 --> 00:40:01,818
భవిష్యత్తులో నీ ముద్ర ఉంటే బాగుంటుంది కదా?

520
00:40:04,488 --> 00:40:06,865
ప్రక్రియ మరీ అంత నొప్పిగా ఉండదట.

521
00:40:08,325 --> 00:40:10,369
ప్రక్రియలో ఏ భాగం కూడా.

522
00:40:10,953 --> 00:40:12,120
శారెత్.

523
00:40:12,120 --> 00:40:14,373
ఫలదీకరణ మొదలుపెట్టకుండా
నేను డాక్టర్లను ప్రస్తుతానికి ఆపగలిగాను,

524
00:40:14,373 --> 00:40:16,458
కానీ పెళ్లయ్యాక, మనకి మరో అవకాశం ఉండదు.

525
00:40:28,846 --> 00:40:29,972
మనకి చావే.

526
00:40:29,972 --> 00:40:31,056
లేదు.

527
00:40:33,433 --> 00:40:35,227
మనది రక్తం లేని తిరుగుబాటు.

528
00:40:51,910 --> 00:40:53,370
నా వెంట రండి.

529
00:41:18,854 --> 00:41:21,356
- ముందు నేను మాట్లాడనా, మీరు మాట్లాడతారా?
- కాంస్టన్ట్.

530
00:41:22,900 --> 00:41:24,151
మహారాజా.

531
00:41:24,151 --> 00:41:27,446
- సంప్రదాయబద్ధంగా, మేము మీకు ఒక కానుక తెచ్చాం.
- అవునా?

532
00:41:28,030 --> 00:41:29,114
అది మీ పశ్చాత్తాపమా?

533
00:41:29,740 --> 00:41:31,366
దిద్దుబాటా?

534
00:41:31,366 --> 00:41:32,826
ఇది అటామిక్ యాష్ ట్రే.

535
00:41:35,787 --> 00:41:37,915
- ఏడ్చినట్టుంది.
- యుద్ధం ముంచుకొస్తోంది, మహారాజా.

536
00:41:38,540 --> 00:41:40,459
మీతో రాయబారం జరపమని ప్రాఫెట్ మమ్మల్ని పంపాడు.

537
00:41:40,459 --> 00:41:43,754
మీ ప్రాఫెట్ చచ్చినా కానీ, పెద్ద పెద్ద ఆజ్ఞలు బాగానే ఇస్తున్నాడే.

538
00:41:44,254 --> 00:41:45,380
ఆయన మళ్లీ వచ్చేశాడు.

539
00:41:46,173 --> 00:41:49,092
అతనితో పాటు ఆశను కూడా తీసుకువచ్చాడు.
మనందరికీ ఆశని తీసుకువచ్చాడు.

540
00:41:49,092 --> 00:41:50,886
మరి మీరెవరు?

541
00:41:52,304 --> 00:41:53,722
అతని పూజారులా?

542
00:41:54,389 --> 00:41:56,183
- ప్రచారకర్తలా?
- మేము...

543
00:41:58,435 --> 00:41:59,645
సేల్స్ మెన్.

544
00:42:01,313 --> 00:42:06,026
గెలాక్సీ అంచున ఉన్న గ్రహాలని మీరు గాలికి వదిలేశారు.

545
00:42:06,026 --> 00:42:07,778
వాళ్లు ఇప్పుడు కొత్తవారిని నమ్మడం లేదు,

546
00:42:08,403 --> 00:42:10,572
కానీ ప్రదర్శనలంటే వాళ్లకి చాలా ఇష్టం.

547
00:42:10,572 --> 00:42:12,324
కాబట్టి, వాళ్లకి ఏదైనా చెప్పాలంటే,

548
00:42:12,324 --> 00:42:15,244
ముందు ఆటపాటలాడి, విషయాన్ని చెప్పాల్సి ఉంటుంది.

549
00:42:15,244 --> 00:42:18,205
కానీ మీ ముగ్గురూ,

550
00:42:19,206 --> 00:42:21,041
నాగరికత తెలిసినవారు.

551
00:42:21,041 --> 00:42:22,876
కాబట్టి మీ ముందు నేనేం వేషాలు వేయలేను.

552
00:42:22,876 --> 00:42:24,586
అక్కడ ఉండి, ఎలా వేయగలవులే?

553
00:42:24,586 --> 00:42:27,840
దౌత్యసంబంధాలను ప్రారంభించే విషయమై
మీతో మాట్లాడమని మమ్మల్ని పంపారు.

554
00:42:27,840 --> 00:42:32,553
గెలాక్సీ స్థాయిలో ఫౌండేషన్ ని గుర్తించవలసిందిగా కోరమన్నారు.

555
00:42:32,553 --> 00:42:34,888
మేము సార్వభౌమత్వాన్ని కోరుతున్నాం.

556
00:42:34,888 --> 00:42:37,808
మీది ఇంపీరియల్ అవుట్ పోస్ట్.

557
00:42:37,808 --> 00:42:39,852
అది మా ఆస్థిలో భాగం అవుతుంది, భాగస్వామ్యం కాదు.

558
00:42:40,352 --> 00:42:42,145
నేను కూడా ఇంచుమించు అదే అంటున్నాను.

559
00:42:44,356 --> 00:42:47,276
ఫౌండేషన్ తో మిత్ర బంధాన్ని ఏర్పరచుకుంటే,
సామ్రాజ్యానికి ఎంతో ముఖ్యమైన

560
00:42:47,276 --> 00:42:51,363
ఒక విషయం మాత్రం పక్కాగా లభిస్తుంది.

561
00:42:52,072 --> 00:42:52,906
శాంతి.

562
00:42:53,866 --> 00:42:56,869
అయితే మీరు నిజంగానే ఇక్కడికి
ప్రదర్శన ఇవ్వడానికి వచ్చారు అన్నమాట.

563
00:42:57,411 --> 00:43:00,664
మాకేమో శాంతి కబుర్లు చెప్తూ, మా వెనుక
తిరుగుబాటు అని ఇతరులని గెలుకుతున్నారు.

564
00:43:01,331 --> 00:43:03,083
మీ హోబర్ మాలో మా స్పేసర్స్ ని కలిసి

565
00:43:03,083 --> 00:43:05,794
వాళ్లని తిరుగుబాటు చేయమని బుజ్జగించాడు,
కానీ వాళ్లు అందుకు ససేమిరా అన్నారు.

566
00:43:07,421 --> 00:43:08,422
అబ్బా, ఆ ముఖం చూడండి.

567
00:43:09,131 --> 00:43:12,634
నిజంగా అవాక్కైన ముఖం వేసుకొని ఎలా ఉన్నాడో.

568
00:43:13,218 --> 00:43:17,389
క్లెరిక్, నువ్వు చెప్పేది నిజమే అని నమ్ముతున్నాను.

569
00:43:17,931 --> 00:43:23,395
కానీ ఆ అమ్మాయిని చూస్తుంటే,
తనేదో చెప్పాలని అనుకుంటున్నట్టుంది.

570
00:43:24,479 --> 00:43:27,733
చెప్పు, పాపా. కక్కేయ్.

571
00:43:35,741 --> 00:43:36,825
సరే మరి.

572
00:43:44,958 --> 00:43:47,669
అవే ముఖాలు. ఇదే గది.

573
00:43:48,712 --> 00:43:52,132
- సామ్రాజ్యంలో ఏమీ మారదా?
- కాపలాదారులారా.

574
00:43:52,132 --> 00:43:54,301
ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?

575
00:43:54,301 --> 00:43:56,887
కెప్టెన్ తిమాండ్ర, మొదట దీన్ని పోర్టులోనే గుర్తించింది.

576
00:43:56,887 --> 00:43:59,014
స్కాన్స్ లో రెండు మెదళ్లు గుర్తించబడ్డాయి.

577
00:44:02,226 --> 00:44:03,352
హారి సెల్డన్.

578
00:44:05,020 --> 00:44:07,439
దరిద్రుడా.

579
00:44:08,023 --> 00:44:11,610
ఒక వ్యక్తి చనిపోయాక, వాళ్ల పరిధి అంతటితో
ముగిసిపోవాలి, కొనసాగకూడదు అని కారుకూతలు కూశావు కదా,

580
00:44:11,610 --> 00:44:16,281
కానీ నువ్వు మాత్రం చావును తప్పించుకున్నావు,
పైగా చాలా దూరం ప్రయాణం చేసి ఇక్కడికి వచ్చావు.

581
00:44:16,281 --> 00:44:19,284
మరి, ఏం చెప్పడానికి ఇక్కడికి వచ్చావో, అది చెప్పేయ్.

582
00:44:19,284 --> 00:44:21,662
నేనంత దూరం ప్రయాణించలేదులే.

583
00:44:21,662 --> 00:44:25,040
నేను, అంటే నా అస్తిత్వం ఏదైతే ఉందో,
అది టర్మినస్ లోనే ఉంది.

584
00:44:25,040 --> 00:44:27,793
ఇది నాలోని ఒక భాగం మాత్రమే.

585
00:44:29,211 --> 00:44:30,420
నువ్వు టర్మినస్ లో ఉన్నావా?

586
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
సూపర్.

587
00:44:34,508 --> 00:44:37,553
మరి ఇక్కడ కూడా ఉన్నావే, ఎందుకు?

588
00:44:38,220 --> 00:44:40,305
నా క్లెరిక్ మాటలను మళ్లీ నొక్కి చెప్పడానికి.

589
00:44:41,306 --> 00:44:44,017
ఫౌండేషన్ కి ఏ ఆధారమూ లేదని
అనుకుంటున్నారేమో అని హెచ్చరించడానికి వచ్చాను.

590
00:44:45,394 --> 00:44:49,815
మా దగ్గర సాంకేతికత, నౌకలు,
దేన్నినైనా నాశనం చేయగల ఆయుధాలు ఉన్నాయి.

591
00:44:49,815 --> 00:44:53,485
మేము ఓడిపోతామని భయపడి శాంతి కోసం అడగడం లేదు,

592
00:44:53,485 --> 00:44:55,988
ఎందుకంటే, గణితపరంగా మాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు,

593
00:44:55,988 --> 00:44:58,448
యుద్ధమంటూ జరిగితే, గెలుపు మాదే అని.

594
00:45:02,995 --> 00:45:04,413
నీ గురించి నేను చదివానని నీకు తెలుసా?

595
00:45:06,331 --> 00:45:08,500
యవ్వనంలో ఉన్నప్పుడు నాకు చదివే సమయం ఉండింది.

596
00:45:11,461 --> 00:45:12,588
నీ గురించి చదివాను.

597
00:45:13,338 --> 00:45:17,634
ఒక మనిషి పెద్దగా మార్పును తీసుకురాలేడని
తెలుసుకొని నాకు అదోలా అనిపించింది,

598
00:45:17,634 --> 00:45:20,596
కానీ మొత్తం చదివాక నేను మార్చగలనని గ్రహించాను.

599
00:45:21,305 --> 00:45:24,433
జన్యు ఆధారిత వంశం వల్ల సామ్రాజ్యం
బలహీన స్థితిలో ఉందని నువ్వు అన్నావు.

600
00:45:24,433 --> 00:45:27,186
నీకు గుర్తుందా? మమ్మల్ని ద్రాక్ష పళ్లతో పోల్చావు కూడా.

601
00:45:30,230 --> 00:45:31,398
ఇతనికి ఎవరు చెప్తారు?

602
00:45:34,693 --> 00:45:36,278
పర్లేదులే, నేను చెప్తాను.

603
00:45:37,404 --> 00:45:38,530
క్లోన్స్ కి ముగింపు పలికాను.

604
00:45:39,489 --> 00:45:42,075
ఒక యువతిని త్వరలో వివాహమాడబోతున్నాను.

605
00:45:42,075 --> 00:45:45,078
వేదికపై త్వరలో నాల్గవ సింహాసనాన్ని కూడా ఏర్పాటు చేస్తాం.

606
00:45:45,078 --> 00:45:47,456
నీ అంచనాలు పాతబడిపోయాయి, సెల్డన్.

607
00:45:48,498 --> 00:45:49,499
నీలాగే.

608
00:45:51,126 --> 00:45:54,379
డెమెర్జల్, టర్మినస్ ని అష్టదిగ్బంధనం చేయమని
జనరల్ రియోస్ కి వర్తమానం పంపించు,

609
00:45:54,379 --> 00:45:57,216
అలాగే ఆక్సిలరీ నుండి అతనికి దన్నుగా
మరిన్ని నౌకలని పంపించు.

610
00:45:57,216 --> 00:45:59,551
ఫౌండేషన్ లో మనకి ఉపయోగపడే సాంకేతికత నిజంగానే ఏమైనా ఉంటే,

611
00:45:59,551 --> 00:46:03,263
అది మనకే చెందుతుంది కాబట్టి, దాన్ని స్వాధీనపరుచుకోండి.

612
00:46:04,348 --> 00:46:05,349
అలాగే, మహారాజా.

613
00:46:07,851 --> 00:46:09,478
యాష్ ట్రేని ఇచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

614
00:46:26,995 --> 00:46:28,163
కాంస్టన్ట్!

615
00:46:30,958 --> 00:46:32,584
నా మెదడులో అతను కూడా ఉన్నాడని నాకు ముందే తెలుసు.

616
00:46:33,168 --> 00:46:36,213
కానీ, అతను నన్ను ఆపుతాడని నేను ఆ మాట బయటకి అనలేదు.

617
00:46:37,089 --> 00:46:38,924
నీ ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా అతను ఆ పని చేశాడు.

618
00:46:39,508 --> 00:46:42,135
మీరు కొలుస్తున్న ఈ మనిషి, అసలు మనిషేనా?

619
00:46:42,636 --> 00:46:46,139
పెద్దవాడికి ఏం చెప్పడు, అమ్మాయి దేహాన్ని వాడుకుంటాడు.

620
00:46:47,391 --> 00:46:49,685
మీకు అతనంటే అభిమానం.
అతడిని మీరు క్షమించేస్తారు, అయినా కానీ,

621
00:46:51,186 --> 00:46:52,354
ఇది అతిక్రమించడమే అవుతుంది.

622
00:47:06,952 --> 00:47:10,497
తెస్పిన్ కానుకతో వస్తే, అందులో
ఏదో మతలబు ఉంటుందని మనం ఎప్పుడు నేర్చుకుంటామో ఏమో.

623
00:47:14,585 --> 00:47:19,006
మీ ప్రాఫెట్ మిమ్మల్ని దయనీయ స్థితిలో ఉంచాడు.

624
00:47:22,885 --> 00:47:24,178
వీళ్ళని తీసుకెళ్లిపోండి.

625
00:47:45,282 --> 00:47:46,825
నేవిగేషన్ డేటా - వెతకండి

626
00:47:46,825 --> 00:47:48,869
హిస్టరీ లేదు

627
00:48:04,134 --> 00:48:05,928
{\an8}విశ్లేషణ - టర్బైన్లు - సెన్సార్లు
గైరోస్కోపులు - నిర్వహణ

628
00:48:11,475 --> 00:48:13,602
మెమరీని యాక్సెస్ చేస్తోంది
నావిగేషన్ కాష్

629
00:48:13,602 --> 00:48:14,895
ఏం చేస్తున్నావు?

630
00:48:16,188 --> 00:48:18,023
ఎట్టకేలకు, కళ్లు తెరుచుకున్నాను.

631
00:48:18,774 --> 00:48:21,443
- ఏమంటున్నావు నువ్వు?
- ఉదయం లొరాన్ తో పాటు ఇక్కడికి వచ్చాను.

632
00:48:21,443 --> 00:48:23,278
అతను నాతో మాట్లాడాడు, నేను కూడా మాట్లాడాను.

633
00:48:23,278 --> 00:48:24,821
అతను ఈ పడవను చూస్తాడు,

634
00:48:24,821 --> 00:48:28,951
నేను నాణేన్ని పైకి ఎగరేశాను,
కానీ అప్పుడు బొమ్మా, బొరుసా అని చెప్పలేకపోయా.

635
00:48:29,785 --> 00:48:31,620
ఎవరో నన్ను బ్లాక్ చేశారు.

636
00:48:31,620 --> 00:48:33,205
లొరాన్ ఈ పడవను చూస్తూ ఉన్నాడు,

637
00:48:33,205 --> 00:48:36,250
ఎందుకో తెలుసా, ఇతరుల పడవల్లా కాకుండా
దీని నేవిగేషన్ డేటా తొలగించబడింది.

638
00:48:36,250 --> 00:48:39,253
చేపలు పట్టడానికే వెళ్తే, డేటాను తొలగించడం దేనికి?

639
00:48:39,253 --> 00:48:41,380
నిన్ను ఇక్కడ ఎవరైనా చూస్తే, ఏం చేస్తావు?

640
00:48:42,339 --> 00:48:44,424
నేను జాగ్రత్తగానే ఉన్నా. చూడు.

641
00:48:44,424 --> 00:48:47,636
ఇది తిరిగిన ప్రదేశాలను తొలగించేశారు, కానీ
నావిగేషన్ క్యాష్ ని మాత్రం ఓవర్ రైట్ చేయలేదు.

642
00:48:47,636 --> 00:48:49,805
- ఈ పడవ వేరే ఎక్కడికో వెళ్లింది...
- శాల్వార్, ఇక ఆపేయ్.

643
00:48:50,389 --> 00:48:52,391
ఇక్కడ నీకు అర్థం కాని విషయాలు చాలా జరుగుతున్నాయి.

644
00:48:52,391 --> 00:48:54,268
ఇప్పుడు, నువ్వు దాన్ని అంగీకరించాలి.

645
00:48:54,268 --> 00:48:59,022
లేదు, లేదు. ఈ ప్లాన్ ఒక వ్యక్తి కన్నా
ముఖ్యమైనదని నువ్వూ, హారి చెప్పారు.

646
00:48:59,022 --> 00:49:01,859
ఇప్పుడు నీ అంతట నువ్వే
భవిష్యత్తు మార్చేద్దామని అనుకుంటున్నావా?

647
00:49:01,859 --> 00:49:03,360
- శాల్వార్.
- లేదు. చెప్పేది విను.

648
00:49:03,360 --> 00:49:05,821
చిన్నప్పుడు లేస్తే నేను ప్రత్యేకమైనదాన్ని అనేవాళ్లు.

649
00:49:05,821 --> 00:49:08,448
అలా అనుకొని పిచ్చిదాన్ని అయిపోయా.

650
00:49:08,448 --> 00:49:10,909
- నేను ప్రత్యేకమైనదాన్ని అని అనుకోవట్లేదు.
- నిజంగా అంటున్నావా?

651
00:49:11,827 --> 00:49:14,621
ఎందుకంటే, వీళ్లందరూ నిన్ను
ఒక వీర వనితలా చూస్తున్నారు.

652
00:49:15,247 --> 00:49:16,248
అది పర్వాలేదు.

653
00:49:16,957 --> 00:49:18,417
కానీ నువ్వు దాన్ని నమ్మినప్పుడే సమస్య.

654
00:49:23,130 --> 00:49:26,592
నువ్వు వీళ్లని నమ్మకపోయినా పర్లేదు, కానీ నన్ను నమ్ము.

655
00:49:27,593 --> 00:49:29,469
ఈ పని చేయడానికి ఇది సరైన సమయం కాదు.

656
00:49:30,220 --> 00:49:31,597
అర్థమైందా?

657
00:50:24,983 --> 00:50:25,984
ఓ పడవా.

658
00:50:26,735 --> 00:50:28,320
నిన్న రాత్రి నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావో చూద్దాం.

659
00:51:48,192 --> 00:51:51,153
నువ్వు ఈ పని చేసి ఉండాల్సింది కాదు.

660
00:51:52,404 --> 00:51:54,364
- ఒసేయ్...
- మాట్లాడకు, పాపా.

661
00:51:55,782 --> 00:51:58,619
ఈ బాధ నీకు కలగకుండా చేయాలని
మేము చాలా ప్రయత్నించాం, శాల్వార్.

662
00:51:58,619 --> 00:52:00,037
ఇతడిని ఈ స్థితిలో చూసి బాధపడతావు కదా అని.

663
00:52:01,163 --> 00:52:02,414
క్షమించు.

664
00:52:04,791 --> 00:52:07,920
ఈ చోటును నేను ఆవాసంలా చేద్దామనుకుంటున్నా.

665
00:52:09,004 --> 00:52:12,382
కానీ మధ్యాహ్నం భోజనం చేసేటప్పుడు
ఆ చిట్టి జీవుల గురించి నీకు చెప్పా కదా,

666
00:52:13,133 --> 00:52:15,969
ఒక్కోసారి మనం బాధని దిగమింగుకోవాలి.

667
00:52:16,470 --> 00:52:20,849
ఎందుకంటే, ఒక్కోసారి చిన్న చిన్న మరణాలు తప్పవు.

668
00:53:50,606 --> 00:53:52,608
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్