PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA
NADÁCIA
A zase dole.
Vlastne nás to rozrezáva.
V prípade, že jeden z nás spácha samovraždu unudením.
Ak by to bolo možné, boli by sme ešte nažive?
Sklamali sme Proroka.
To si nemyslím.
Mali sme ísť do Imperiálneho paláca a pozri, kde sme.
- V Imperiálnom paláci. - Áno.
A toto je určite diplomatický salónik.
Ďakujem, že si sa nesmiala. keď som táral o víne z ruky Proroka.
Trvalo mi vyše storočia zistiť, ako byť užitočný
a týždeň, aby som to pokašlal.
Mal som si nechať vordaline.
Našli sme ich na stanici a ráno doviedli.
Tvrdia, že prišli kvôli diplomatickým vzťahom.
Čo tie rúcha?
Sú to kňazské rúcha. Cirkvi Hariho Seldona.
Generál Riose prišiel na vonkajší okraj
a vonkajší okraj prišiel dovnútra.
Zaujímavé.
Ukážem vám dáta z bodu prístupu.
Máme pokračovať s prípravami
tvojho manželstva so Sareth?
Ak teda nemáš pochybnosti?
Ak to urobím, nebude cesty späť.
Pre nás oboch to bude iné, ale...
vždy tu budeš mať miesto, Demerzel.
S mojou novou rodinou.
Mojimi deťmi.
Aj keď sa mi nebudú podobať.
Rovnako aj oni budú impériom.
Samozrejme.
Ďakujem za slová na uvítanie.
Teším sa na vládu po jeho boku.
A chcem, aby ste všetci...
Ako mu padla sánka, keď som rozprávala.
...neberiem si len...
Pred davom to ukryl, ale zblízka to bol nevídaný pohľad.
Má takú malú žilu, priamo tu, ktorá...
Prečo myslím, že moja radkyňa ide naplniť svoje poslanie?
- Žiadne pokarhania, len rady. - Pri tebe znejú rovnako.
Deň je do teba úplne zbláznený. Asi preto, lebo ním pohŕdaš.
A je hlúpe, že tebou nie je ohrozený.
Ale jednu vec takému mužovi nemôžeš urobiť.
Nikdy ho nesmieš strápniť.
Vieš, že budem opatrná, ale...
Snúbenica kráľovná Sareth.
Boli ste dnes stredobodom pozornosti.
Ľudu Trantoru sa vaše sľuby zjavne páčia.
Ďakujem.
Ale určite ste neprišli len pogratulovať.
Keďže už bola ohlásená vaša svadba, vyžiadali si vás lekári.
Na posledné vyšetrenie pred splodením dediča.
Nájdeme tento týždeň čas.
Nerozumiete. Prišla som tam teraz kráľovnú odprevadiť.
Viem to, Demerzel. Viem, čo ste.
Poznám vašu mechanickú podstatu.
Potrebujem vedieť o tajomstvách rodiny.
Nebudem žiť v nevýhode.
Ste dobre informovaná.
Som humanoidný robot.
Vychovávateľka mi o vašom pogrome hovorila.
Povedala, že vás zničili.
Prežili ešte nejakí?
Pokiaľ viem, ja som posledná.
Slúžim dynastii od vlády Cleona I.
Slúžili ste predtým iným pánom?
Nie priamo.
Čo to znamená?
Veľmi dlho boli roboti viazaní tromi zákonmi.
Zakazovali mi ublížiť človeku, alebo dovoliť, aby mu bolo ublížené.
- A teraz? - Zväzuje ma len jeden zákon.
- A to je? - Slúžim impériu.
Čoskoro budem imperátorkou.
Preto to vypočúvanie.
Keď nadíde čas, chcem to vedieť.
Budete mi slúžiť?
Budem slúžiť impériu.
Ďakujem za váš záujem.
Ja som Oran, dvorný lekár.
Špecializujem sa na otázky reprodukcie a podobne.
Prosím, uvoľnite sa.
Začneme jednoduchých vyšetrením maternice,
aby sme sa uistili, že dokážete vynosiť imperátorovo potomstvo.
Moja maternica je dosť silná pre cleonské dieťa.
Napriek povestnému kopaniu.
Áno, tým som si istý.
Kráľovná chemicky stimulovala kráľovské vaječníky, ako sme žiadali.
Keď to dokončíme, uspíme vás, aby sme mohli odobrať vajíčka.
Nič nebudete odoberať, kým nebudeme právne svoji.
- Som staromódna. - Na to nemáte pozíciu.
Žartujete? Viem sa hádať v akejkoľvek pozícii.
Odkedy ste prijali požiadanie o ruku, vaša maternica je imperiálny majetok.
Vy niečo viete o tom, aké to je byť imperiálnym majetkom.
Oblačné Dominion má rovnaký záujem o kráľovnino potomstvo.
Takže môžeme nariadiť predčasné odobratie. V správnom čase.
Áno, presne. Po svadbe vyprodukujem vajíčka vo veľkom.
A nemusíte sa ani trápiť ako, Demerzel.
Viem, že s mojím nastávajúcim máte dohodu
a nebudem stáť v ceste.
Vy sa pokojne hrajte s jeho žezlom,
ja vynosím jeho dieťa a drinu nechám na vás.
Musí sa to urobiť cez ovuláciu.
Nateraz stačilo.
Máme pred sebou veľa rokov.
Skvelé.
Dúfam, že procedúra na zvrátenie jeho imperiálnej sterility
je rovnako bolestivá.
Áno, imperátorova procedúra je jednoduchá.
Trvá asi 20 sekúnd, kým nanosondy
vytvoria nové semenovody.
Aspoň to znie nepríjemne. Je to fér.
Dobre, doktor Oran. Na dnes ste sa tam už hrabali dosť.
- Zatiaľ stačí. - Áno.
Rada by som mala s kráľovnou chvíľu osamote.
To nič.
Veríte, že imperátor vám zabil rodinu.
Viem, že ste prišli s tou myšlienkou. Tak len chcem povedať,
ak budete niekedy snívať o pomste, myslite na nich.
Na svojich rodičov. Súrodencov. Ktorých spálil vzduch okolo nich.
Zabili ich s presnosťou, akú do práce vnášam aj ja.
86 988 301, 86 988 329...
Gaal?
Salvor?
To ťa naučila Tellem?
Prepáč. Ja len...
Čo to s tebou je?
Nemôžeš len tak zmiznúť. Musíme sa porozprávať.
Hari mi vzal loď.
Musel. Nás tu prijmú, ale jeho nikdy.
Nechcem, aby ma prijali.
Musíme odísť.
Tellem má niekoľko lodí.
Šlohnime im jednu a poďme.
Neodídeme. Týchto ľudí potrebujeme.
Kvôli Mulovi, však?
Nie pre nič iné.
Tváriš sa, akoby bol Mul nejaká abstraktná vec.
Nie je. Cítila som ho v hlave a videla som tvoje mŕtve telo.
Takže teraz si ochotná staviť celú našu budúcnosť na Tellem.
Tie myšlienky niekam skry.
Prečo? Na čo myslíš ty, čo nechceš, aby vedeli?
Vieš, odkedy sme sem prišli, veľa počúvam o otvorenosti.
Na Terminuse som dokázala ľudí celých prečítať.
Ale tu? Nič.
Neviem prečítať Tellem. Neviem prečítať nikoho.
Niečo je na tomto mieste zvláštne.
Hádate sa. Keď sa najete, budete šťastnejšie.
Ja som vždy po jedle šťastný.
- Keď sa najeme? - Máme hostinu.
Dobré ráno.
Keď uvítame niekoho nového, vždy to je veľký deň.
To s Harim ma mrzí. Ako odišiel.
- Áno, aj mňa. - Nájdeme rovnováhu.
To ti sľubujem.
Medzitým máme prácu.
S rybárskou sieťou to viem.
Salvor.
To sú naše raňajky?
Mäkkýše.
Skvelý zdroj bielkovín.
Ale žijú tak hlboko, že sme odkázaní na milosrdenstvo prúdu.
Ale ak si počkáš, tak budeš mať hostinu.
Takže ide o vzácnu príležitosť.
Dobré správy nepodceňujeme.
Tellem je rada, že ste tu.
Tellem je rada, že je tu Gaal.
Tvoje schopnosti sú rovnako dôležité. Cítil som ich, keď sme sa...
- Pobozkali? - Dotkli.
To stačí.
- A pobozkala si ty mňa. - Nebránil si sa.
Čo by to bola za ilúzia, ak by som sa odtiahol?
Prepáč.
Vážne, prepáč.
Niekedy iné tváre napodobním až príliš poľahky.
Niekto asi neocenil tvoj dar.
Ľudia vo mne videli netvora.
A urobili ho zo mňa.
Než som sem prišiel, tak všade, kde som bol,
sa ľudia mykli, keď ma videli prichádzať.
Aj ja?
Trochu.
Ale ver mi,
s ľuďmi tu sa zblížiš viac ako kdekoľvek inde.
To je na tomto mieste skvelé. Nikto sa tu neukryje.
Dobre. Umieram od hladu. Poď.
Dobre.
- Áno, mám to. - Otoč to.
Čo to je?
Cítiš niečo?
Bolesť. Akoby kričali.
Aj ty by si kričala, ak by ťa varili zaživa.
Hovoríme o videní, ale jazyk to opisuje nepresne.
Zapojené sú všetky zmysly, aj sluch. Všeobecná empatia.
Nikdy som nič také...
Otváraš sa, dieťa.
A tu si medzi svojimi. Keď nastane harmónia, sme silnejší.
Možno ostaneme pri listoch.
Prečo? Rastliny cítia bolesť.
Keď sú stromy v nepokoji, vysielajú cez korene chemické signály.
Čo to je, ak nie krik?
Utrpenie je cena za život.
Ľudstvo sa tvári inak, ale ich schopnosť ignorovať utrpenie iných
necháva priestor pre excesy, pôžitkárstvo, dobývanie.
Muž, ktorý toto všetko vlastnil, imperátor Kandar,
miloval kúpanie sa vo fialovom pigmente extrahovanom z mäkkýšov.
Preto ich ostalo tak málo.
Zomrel na nadmierny prebytok. Mladý a fialový.
My sme iní. Neodvraciame sa od bolesti, ktorú spôsobujeme. Uctievame ju.
Ak cítite všetko, nevezmete si viac, ako potrebujete.
Prešla ťa chuť?
Len sa snažím pochopiť, že všetko, čo odteraz zjem,
bude celú cestu až dole na mňa kričať.
Malá cena za pravdu.
Takže som konečne vidiaca?
Ešte ostáva pár krokov, ale už nie si slepá.
- Žmúrim. - Ako novorodenec.
Zdravím. Neuveríte, ale presne vás som hľadal.
Toto miesto je úžasné.
Skáčeme náhodne.
Len ďalší spacer by vedel, kde sa zjavíme.
- Čo si to urobil? - Nie, počkať.
Pozri, tieto súradnice mi dal človek menom Hari Seldon.
Vie dobre predpovedať. To vlastne robí.
Naše pohyby si strážime. Kto o nich vie, nemôže žiť.
- Vesmír ťa rýchlo zabije. - Nie. Niečo pre teba mám.
- Opalesk. - Áno.
Nechaj si to. Vdýchni to, zjedz, čo len chceš.
Vyrába to Nadácia a dokáže toho vyrobiť viac.
Syntetizovanie opalesku je nemožné.
A napriek tomu Seldonovi supervedci našli spôsob ako.
Pre svoje modifikácie ste od toho závislí,
od tejto mikroživiny.
Neviem, či vám to spôsobilo impérium,
ale viem, že to zneužili.
V tejto priehrade vás držia. Koľko vašich detí si berú?
Naviguje pre nich desať percent potomkov.
Áno. Inak vám nedajú opalesk.
A hovoria vám, že zvyšok vás je vďaka tomu slobodných.
Nie ste slobodní.
Kedykoľvek ukončia dodávanie,
ak sa Cleon na prostrednom tróne rozhodne, že vás už nepotrebuje.
Ale potrebuje.
Videla si moju loď? Preskenuj ju.
Čo nepotrebuje?
Spacerov navigátorov.
Čo sa asi stane, keď bude mať impérium takúto technológiu?
Budú sa unúvať posielať vám vitamíny?
Chceš, aby sme spolupracovali.
A plat by bol opalesk?
Plat by bol opalesk, ale odmenou by bola sloboda.
Nechali by ste si všetky dcéry a synov a potomkov.
Žili by ste pre seba. Predstavte si,
že by sa priehrada pretrhla a vy by ste vyplávali do oceánu vesmíru?
Vytvorili nás, aby sme plávali smerom von, ako hovoríš.
Aby sme plávali von z galaxie do oceána vesmíru.
Presne. A túto slobodu môžete mať.
Jediné, čo musíte urobiť, je nakopať impérium do zadku.
Ak to niekto potrebuje vysvetliť,
ukončujem genetickú dynastiu.
- Pozeral som to. - No, tak smola.
Myslí si, že sa zmení.
Len našiel túžbu množiť sa.
Nenapĺňa ma to obdivom.
Poď.
Prepáčte, že ruším.
Svetlolam si pozrela zábery zo Siwenny a chcela by to prebrať.
Nikdy som nevidela také malé skladanie singularity.
Loď s vlastnou mysľou.
Kontakt na Siwenne si myslel, že to je organické programovanie.
Je možné, že Nadácia poháňa lode tým,
že tvorí mozgové tkanivo bez hostiteľa?
- Čo robíš? - Je v poriadku?
Čo sa to deje? Takto akože súhlasíte s dohodou?
Opalesk je lákavý, ale risk priveľký.
Máš pravdu.
Desať percent potomstva odvádzame impériu.
Ale ak impérium zistí, že sme sa rozprávali, budú žiadať 20.
To neznesieme.
Domoroj mi poslalo správu.
Šepoloď, ktorú hľadáte, je v rukách spacerov.
- Nevedel som, že toto viete. - Nastavte kurz k nim.
Nie. Domoroj prichádza k nám.
Gaal? Čo je Mul? Stále o tom rozmýšľaš.
Mul je dobyvateľ a sme pre neho hrozbou.
O 152 rokov odnes nás nájde.
Ako to vieš?
Vidí dopredu. To, čo bude, ale ešte nie je.
Chcem vám niečo povedať. Vám všetkým.
Stretli ste Hariho Seldona, ktorý prišiel s nami.
Kedysi vynašiel spôsob, ako matematikou predpovedať budúcnosť.
Bolo to veľmi presné. Takmer ako mágia.
Ale potom zistil, že existujú výnimky.
Ľudia, ktorí výpočty narušujú.
Ako Mul.
A ako my.
Nikdy som nebola ako ostatní.
Bola som osamelá a už keď som bola malá, premýšľala som v číslach.
V mojom svete to bolo nebezpečné, ale neprestala som.
Čísla ma ohriali v zime. Osvietili mi cestu v tme.
A jedného dňa ma doviedli do galaxie.
A teraz mám pocit, že celý ten čas, keď moja myseľ stále počítala,
tak len chcela pochopiť schopnosť, s ktorou som sa narodila.
Hari predpovedal dobu temna.
Že impérium sa rozrobí a všetko vezme so sebou.
Myslím, že preto ste sa všetci navzájom našli.
Nie je nás zrazu viac.
Len teraz existuje omnoho viac utrpenia.
Kriky sú omnoho hlasnejšie. Ako tie mäkkýše, čo sa varia.
Musíme posunúť a upraviť, čo sa dá,
aby to, čo nahradí impérium, nebolo horšie.
Chovali sa k nám nesprávne. Nič nikomu nedlhujete.
Ale ak sa prestaneme skrývať, ešte viac vidiacich vyjde na povrch.
A kým príde Mul po nás, budeme pripravení.
Vyžaduje si to prezieravosť a plánovanie.
Vyžaduje si to vieru.
Generál, ponúkame vám Hobera Mallowa, ktorý sa snažil kúpiť našu zradu.
Ďakujem, že si prišla osobne.
Prišla som z vlastného záujmu.
Moju dcéru odviedli na vašu loď.
Chcela som ju vidieť.
A ja som za to šťastná.
Hľadáme loď, ktorú videli na Siwenne.
A tu je, s vami pri riadení. Kto ste?
Dobrá otázka.
Áno, preberieme to teraz, alebo...
Prečo si nezachrániš kožu? Si agentom Nadácie.
Ako fungujú ich lode?
Došiel mi dych. Predával som a...
Dobre, fajn. Fajn.
Chcete loď, tu je tá prekliata loď.
Ani nie je moja.
Jednu vec by ste o šepolodiach mali vedieť.
Majú silný bezpečnostný systém.
Do riti.
Dobré dievča, Beki. Poď. Poď.
Do riti.
AUTOPILOT ZAPNUTÝ
Pozrime sa, čo dokážeš.
- Ide skočiť. - Nemôže uniknúť.
Na skok tu nie je dosť miesta.
Samovražda. Roj vezme so sebou.
Loď skočila vnútri hangára.
Mágovia sa naučili nový trik.
Technológie Nadácie predbehli naše.
Šepolode sú svižnejšie
a dokážu navigovať bez pomoci spacerov.
To nie je všetko.
Seldon poslal Mallowa, aby sa stretol so spacermi
a nalákal ich na sľuby o slobode.
Pochádza zo Smyrna, ktoré aktuálne patrí Nadácii,
takže predpokladám, že koná v ich mene.
Tvrdíš, že spaceri sa spreneverili impériu?
Nie. Ale skutočnosť, že Terminus sa o to pokúsil,
naznačuje, že Nadácia sa pripravuje na vojnu.
Mohli oni najať Slepých anjelov?
Sú schopní atentátu?
To je náš problém.
Nevieme, čoho sú schopní.
Aké sú rozkazy, imperátor?
Mám čakať na nasadenie...
Do riti.
Povedal, čo chce?
Bojím sa, že chce na mňa urobiť dojem.
Musíme niečo urobiť.
- Prestaň, námorník. - Nevyťahuj hodnosti.
Už si sa mu dokázal postaviť.
Neuposlúchol si rozkaz. A teraz máme slepo poslúchať?
Rozkaz, ktorý som neuposlúchol, by zabil námorníkov.
Ľudí, ktorým velím.
- A civili ti nevadia? - Do riti, Glawen.
Vieš, čo by urobil, ak by som odmietol?
- Zabil by ťa. - Nie.
Zabil by teba.
Na desaťročia by ma dali do prázdnej cely,
a hologram tvojej smrti by mi púšťali na viečkach.
A niekto iný by tie rozkazy aj tak vykonal.
Povedzme, že začnem šíriť, že mám prísne tajnú informáciu.
Dostanem sa k nemu. Aj cez jeho auru
a ďalšie ochrany, o ktorých nevieme, a zabijem ho.
Prebudia nového, napchajú ho sračkami
- a sme tam, kde sme začali. - Ale...
Alebo zájdem ďalej. Vezmem flotilu a vyhodím ich palác do vzduchu.
Museli by nahradiť troch.
Nie, ak zničíme aj troch nových.
Ak naozaj končia s genetickou dynastiou...
Povedzme, že zničíme impérium.
Ako to bude vyzerať?
Ducem Barr povedal, že Nadácia je silná. Prevezme moc.
Určite nie sú pripravení. Vieš, aké je impérium veľké.
Poviem ti, ako to bude vyzerať, ak impérium padne.
Lebo som videl časti vesmíru, ktoré padli do bezprávia.
Slabí sú predmetmi.
A násilníci sú králi.
Chudobní...
Chudobní sú otrokmi.
Život nie je nič, len prázdnota...
bolesť.
Dobre.
Čo?
Len...
Asi som sa musel uistiť, že si to naozaj ty.
Keď si si to všetko premyslel...
máš racionálne obavy.
Niektoré také sú.
Mení to niečo?
Nie.
Ale aspoň sa bojíme spolu.
Skvelé. Presne to som chcel.
Stále žiariš od obdivu.
Priznávam, máš prirodzenú charizmu.
Niekto by povedal, že až neskrotnú.
Viem, že tomu budeš ťažko veriť,
ale môj vlastný verejný šarm je výsledkom jeho pestovania.
Aj medzi Cleonmi sú niektorí z nás, ktorí sú viac...
pokojní na pódiu než ostatní.
Ale som za tvoju charizmu vďačný.
Muža, ktorý je ochotný prijať schopného partnera, si verejne vážia.
Súhlasíš?
Deje sa niečo?
Len som premýšľala,
že sme sa nerozprávali o mojej rodine.
Ale áno.
Si diletantka, a napriek tomu budeš imperátorkou.
Príbeh, ktorý občania prijmú.
Myslela som...
aj keď tu nie sú, pridajú sa k tebe...
budú tvojimi príbuznými ako mojimi.
Tak chcem, aby si ich poznal.
Áno, veľmi milé.
Môj jemný otec
na mňa nikdy nezdvihol hlas,
ani vtedy, keď som omylom vyliala
vzácny pigment orchidey do blata.
Povedal: „To blato je teraz krajšie.“
Môj brat Thurston
niesol na chrbte zraneného priateľa celé dva dni,
hoci mal zlomenú kľúčnu kosť.
Moja mama,
o ktorej si iní mysleli, že je chladná,
dokázala z pamäti nakresliť naše tváre.
Dokonalé podobizne.
Moja sestra Shennin
fajčila santannianské cigary, keď preberala štátne záležitosti.
A raz, keď sme boli mladšie,
takmer celú noc chytala v izbe pavúka, aby som mohla spať.
A jej malý synček.
Náš malý Marréos.
Je tragédia, čo sa im všetkým stalo.
A my si ich uctíme.
Kiežby som im mohla povedať, aký vplyv si mal na ich život.
Aj keď nepriamy.
Ale nemôžem...
tak to hovorím tebe.
Si tu vďaka zvláštnej kombinácii šťastia a môjho milosrdenstva.
Ohľadom oboch stačí, aby si povedala:
„Som vďačná.“
Som vďačná, imperátor.
Dobre.
Zavolaj Úsvita, kde nás nebudú počuť.
- Zariadiš to? - Vaša vôľa mi je rozkazom.
Môžeme sa tu rozprávať?
Keď dosiahneme 17 rokov, vezmú nás do každej časti Trantora.
Veľká obhliadka.
Na tej mojej som sa toho veľa naučil.
Napríklad, že oculli nepracujú v chladičoch.
Stačilo povedať áno.
Je to cleonská tradícia.
Načo jedno slovo, keď stačí desať?
Vieš, že aj s tvárovými šiframi
riskujeme týmto stretnutím životy?
- Viem. - Naozaj?
Toto nie je hra.
Úsvit raz ušiel z paláca cez Trantor City.
Zomrel preto.
To varovanie dostávame od detstva.
Od Demerzel?
Bola som s ňou.
Zabila moju rodinu.
Na príkaz Dňa.
To ti povedala?
A on to potvrdil.
Tak čo teraz?
Vycúvaš z manželstva?
Potom by ma Deň zabil, vieš to.
Odkedy si ma vybral za nevestu, som väzňom.
- Čo chceš odo mňa? - Nemôžem mať s tým netvorom dieťa.
Nemôžem.
Tvoj brat nie je ako ty.
Je to pravda.
Viem to, odkedy sa poznáme.
Máš iné oči.
- Máme rovnaké oči. - Nie.
Tvoje sú láskavé.
Môžem skončiť ako on.
Tomu neverím.
Vezmem si ho. Aspoň to je isté.
A to cleonské dieťa...
mohlo by mať tvoje oči.
Služobník to ukradol lekárom.
Použi to a budeš môcť plodiť deti.
Bohovia, vieš vôbec, čo žiadaš?
Pre manželstvo sme ja a Súmrak nepotrební.
Ak sa Deň dozvie o tomto, zabije ma.
Tvoj genóm je takmer identický.
Nedozvie sa to.
Chce ťa vyšachovať.
Nikdy nebudeš na tróne.
A keď zomrieš, bude to, akoby si nikdy neexistoval.
Ale...
Ale ak bude jediný skutočný dedič tvoj...
tvoj odkaz bude zaistený.
Nechceš to?
Nechceš vrhať tieň?
Tá procedúra nie je veľmi bolestivá.
Žiadna časť tej procedúry.
Sareth.
Podarilo sa mi oddialiť oplodnenie,
ale po svadbe už nebudeme mať šancu.
Toto je samovražda.
Nie.
Je to prevrat bez krvi.
Nasledujte ma.
- Mám ja hovoriť prvá, alebo vy? - Constant.
Imperátor.
- Podľa zvyku pre vás máme dar. - Naozaj?
Darujete mi kajúcnosť?
Alebo odškodné?
Je to atomický popolník.
- Absurdné. - Prichádza vojna, imperátor.
Poslal nás Prorok, aby sme rokovali.
Váš Prorok dáva vážne rozkazy na to, že je tak dlho mŕtvy.
Vrátil sa.
A priniesol so sebou nádej. Nádej pre nás všetkých.
Takže ste čo?
Jeho kňazi?
- Misionári? - Sme...
predajcovia.
Dovolili ste planétam na vonkajšom okraji vkĺznuť do divokosti.
Cudzincom nedôverujú,
ale majú radi predstavenia.
Takže keď im prinesieme slovo,
než si ho vypočujú, musíme ich trochu zabaviť.
Vy traja, na druhej strane,
ste civilizovaný muž.
Nebudem sa nad vami povyšovať.
Ako by si odtiaľ zdola mohol?
Poslali nás, aby sme otvorili diplomatické vzťahy.
A vyžiadali uznanie Nadácie na galaktickej scéne.
Chceme zvrchovanosť.
Ste imperiálna základňa.
Majetok, nie partner.
To sú podobné slová.
Spojenectvo s Nadáciou vám dá garanciu
najdôležitejšej veci, ktorú by impérium mohlo vlastniť.
Mier.
takže naozaj ste prišli predviesť predstavenie.
Predávate nám mier, kým za našimi chrbtami nabádate na vzburu.
Spaceri odmietli vášho človeka,
Hobera Mallowa a jeho pokus o zlákanie k zrade.
Ach, pozrime sa.
Skutočné prekvapenie s otvorenými očami.
Vieš, kňaz, verím, že hovoríš pravdu.
Ale to dievča vyzerá, že má niečo za lubom.
No tak, maličká. Von s tým.
Dobre.
Rovnaké tváre. Rovnaká miestnosť.
- V impériu sa nikdy nič nemení? - Stráže.
Čo, do pekla, sa tu deje?
Kapitánka Timandra to videla na stanici.
Odhalili tam duálne skeny mozgu.
Hari Seldon.
Ty prekliaty bastard.
Myslel som, že si proti rozširovaniu vplyvu nad rámec života,
ale unúval si sa oklamať smrť a ešte k tomu precestovať svetelné roky.
Tak, povedz, čo si prišiel povedať.
Vôbec som necestoval tak ďaleko.
To, čo zo mňa ostalo, je stále na Terminuse.
Toto je len malý kúsok mňa.
Si na Terminuse?
Fascinujúce.
Tak prečo si aj tu?
Aby som zdôraznil kňazove slová.
A aby som vás varoval, že Nadácia nie je bezzubá.
Máme technológie, lode a mocné zbrane.
Chceme mier nie preto, lebo sa bojíme, že prehráme,
ale preto, lebo s matematickou presnosťou
vieme, že ak bude vojna, vyhráme.
Vieš, že som ťa študoval?
V mladosti som mal čas na čítanie.
Čítal som ťa.
Bolo znepokojivé dozvedieť sa, že jeden človek veľa nezmení,
kým som sa nedočítal, že konkrétne ja, áno.
Povedal si, že genetická dynastia impérium oslabila.
Pamätáš? Nazval si nás hroznom.
Kto mu to povie?
Nevadí, tak ja.
Už žiadne klony.
Moju posteľ už zohrieva moja budúca nevesta.
Čochvíľa tu bude štvrtý trón.
Tvoje predpovede sú neaktuálne, Seldon.
Presne ako ty.
Demerzel, nech generál Riose obkľúči Terminus
a dodaj mu posily lodí z pomocnej flotily.
Ak má Nadácia technológiu hodnú vlastnenia,
tak urobte zoznam, lebo patrí nám.
Áno, imperátor.
Ďakujem za popolník.
Constant!
Vedela som, že ho mám v mysli.
Ale nemohla som to povedať, lebo ma zastavil.
Potláčal tvoju vôľu.
Čo je tento muž, ktorého nasledujete, za ducha?
Ktorý má pred staršími tajnosti a využije telo dievčaťa?
Máte ho radi. Odpustíte mu, ale aj tak,
je to zneuctenie.
Kedy sa naučíme pochybovať, keď Thespisčan prinesie dar?
Tvoj Prorok ťa dal do veľmi zlej pozície.
Vezmite ich preč.
NAVIGÁCIA - HĽADANIE
ŽIADNA HISTÓRIA
PRÍSTUP K PAMÄTI NAVIGÁCIA
Čo robíš?
Konečne si otváram prekliate oči.
- Čo tým myslíš? - Dnes som tu bola s Loronom.
Rozprávali sme sa spolu.
Pozrel sa na túto loď,
hodila som si mincou a zrazu som nevedela, ktorá strana padne.
Niekto ma blokoval.
Loron sa pozeral na túto loď,
lebo na rozdiel od ostatných má vymazané navigačné dáta.
Prečo vymazali dáta z lovenia rýb?
Čo ak by ťa tu prichytili?
Bola som opatrná. Pozri.
Vymazali dáta o trase, ale nevymazali navigačnú pamäť.
- Táto loď išla inam... - Prestaň.
Dejú sa tu veci, ktorým nerozumieš.
A teraz to musíš len prijať.
Nie. Nie. Ty aj Hari ste povedali, že to je dôležitejšie ako jeden človek.
A zrazu si myslíš, že dokážeš sama zmeniť budúcnosť?
- Salvor. - Nie. Počúvaj ma.
Počúvala som, že som výnimočná.
A toto presvedčenie mnou zamávalo.
- Nemyslím, že som výnimočná. - Určite?
Lebo sa na teba pozerajú, akoby si bola ich spasiteľ.
A to je v pohode.
Kým tomu nezačneš veriť ty.
Nemusíš im dôverovať, ale musíš dôverovať mne.
Teraz nemôžeš ťahať nitky.
Rozumieš tomu?
Dobre, loď.
Pozrime, kam si včera šla.
Potiahla si za nešťastnú nitku.
- Ty net... - Bez slov.
Chceli sme ťa od tohto ušetriť, Salvor.
Vidieť ho.
Mrzí ma to.
Chcem, aby toto miesto bolo útočiskom.
Ale ako som ti hovorila na obede o malých tvoroch,
niekedy musíš vstrebať bolesť.
Lebo niekedy je trochu smrti potrebná.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová