ПО МОТИВАМ РОМАНОВ АЙЗЕКА АЗИМОВА
ОСНОВАНИЕ
Вниз поехал.
Он виртуально нас режет.
На случай, если кто-то из нас покончит с собой от скуки.
Будь это возможно, разве мы были бы еще живы?
Мы подвели Пророка.
Ну, я бы не сказала.
Он велел нам попасть во дворец, и вот мы тут.
- Мы во дворце. - Да.
А это - дипломатический зал.
Спасибо, что не смеялась,
когда я распинался о вине из рук Пророка.
Я больше века старался стать ему полезным,
но продолбал всё за неделю.
Зря выкинули вордалин.
Мы заметили их утром в порту и задержали.
Говорят, что прилетели с дипломатической миссией.
Что за мантии?
Одежда клариков. Церковь Хари Сэлдона.
Не успел Риоз долететь до Внешних Пределов,
а Пределы уже здесь.
Интересно.
Здесь данные из порта прибытия.
Следует ли продолжать подготовку
к вашему браку с королевой Сарет?
Возможно, вы передумали?
Пути назад не будет, если я решусь.
Для нас всё будет иначе, но...
Для тебя здесь всегда есть место.
С моей семьей.
И детьми...
Они могут быть непохожи не меня,
но всё равно будут императорами.
Конечно.
Благодарю вас, император, за приветственные слова.
Мне не терпится править с вами.
Я хочу, чтобы вы знали...
Он аж зубами заскрежетал в тот миг.
...я не только...
От толпы он это скрыл, но зрелище было то еще.
Эта его венка вот тут, прямо...
Кажется, наставница сейчас начнёт меня поучать.
- Не поучать, лишь советовать. - А есть разница?
День увлечен вами. Возможно, из-за вашего презрения.
И, по своей глупости, не чувствует угрозы от вас.
Но одного нельзя делать с такими мужчинами.
Прилюдно позорить.
Я буду осторожной, но...
Обрученная королева.
Вы сегодня были усладой для глаз.
Народ Трантора в полном восторге от ваших обещаний.
Спасибо.
Но ты же не просто поздравить меня пришла?
Раз свадьба уже объявлена, врачи хотели бы вас видеть.
Последний осмотр перед зачатием наследника.
Мы зайдем на неделе.
Вы не поняли. Я провожу королеву сейчас.
Я знаю, Демерзель. Про тебя.
Ты - механическое существо.
Посвяти меня в семейные тайны.
Иначе мне это невыгодно.
Вам многое известно.
Я - гуманоидный робот.
Мне рассказывали о Великом погроме.
Вас всех уничтожили.
Еще кто-то выжил?
Полагаю, я - последняя.
Я служу династии со времен Клеона Первого.
А до него у тебя были другие хозяева?
Прямых - нет.
Это как?
Долгое время три закона связывали роботов.
Они не позволяли ранить человека или допускать, чтобы его ранили.
- Дальше. - А сейчас закон лишь один.
- Какой? - Служить Империи.
Я буду императрицей.
Отсюда и вопрос.
В свое время ты будешь...
служить мне?
Я служу Империи.
Спасибо за заботу.
Я - Оран, придворный врач.
Специализируюсь в вопросах репродукции и прочего.
Прошу, расслабьтесь.
Мы начнем с простого осмотра матки,
убедимся, что вы можете выносить потомков императора.
Мое чрево способно выносить дитя Клеона,
как бы оно ни брыкалось.
Да. Уверен, что так и есть.
Смотрю, королева химически стимулировала яичники, как мы и просили.
Когда закончим, вы уснете, и мы возьмем яйцеклетки.
Вы ничего не возьмете, пока мы не женаты официально.
- Я старомодна. - Вам не положено спорить.
Шутишь, Демерзель? Мне всё положено.
Вы приняли предложение, и ваше чрево стало собственностью Империи.
А ты-то точно знаешь, каково это, верно?
Доминион также проявляет интерес к потомкам королевы.
Мы согласимся на предварительный отбор. Но не сейчас.
Именно так. После свадьбы я вам кучу яйцеклеток наделаю.
И тебе не нужно будет наблюдать, Демерзель.
Я знаю, у вас дела с моим будущим мужем,
и не буду мешать.
Играйте дальше в святилище и скипетр.
Я буду рожать ему детей, а ты отдувайся.
У нее как раз овуляция.
На этом пока всё.
У нас впереди еще много лет.
Чудесно.
Надеюсь, Дню будет так же больно, когда вы займетесь
обращением его стерильности.
Нет, процедура для императора будет легкой.
Нано-зонды сделают новый семявыносящий проток за 20 секунд.
Ладно, хотя бы звучит неприятно.
Всё, доктор Оран. Хватит во мне копаться.
- Пока достаточно. - Да.
Оставьте нас с королевой наедине.
Ничего.
Император не трогал вашу семью.
Я знаю, что вы прибыли сюда с этими мыслями.
Но если вы лелеете мысли о мести, прошу, еще раз подумайте.
Родители. Братья и сёстры. Все сгорели заживо в огненном вихре.
Убиты с точностью, с которой я выполняю работу.
86,988,301, 86,988,329...
Гаал?
Сальвор?
Тебя Теллем научила?
Прости, я просто...
Что с тобой творится?
Нельзя так исчезать. Нам надо поговорить.
Хари взял мой корабль.
Ему пришлось. Нас тут примут, а его - нет.
Я не хочу, чтобы меня принимали.
Надо лететь.
У Теллем есть корабли.
- Возьмем один, долетим хоть куда-то. - Никуда мы не летим. Они нам нужны.
Из-за Мула, да?
Других причин нет.
Ты ведешь себя так, будто Мул - это абстракция.
Но это не так. Я его чувствовала, я видела твой труп.
Так ты хочешь доверить наше будущее Теллем.
Лучше спрячь эти мысли.
Зачем? Какие мысли им нельзя знать?
С тех пор, как мы сюда прилетели, все говорят об открытости.
На Терминусе люди были для меня открытой книгой.
Но здесь? Тишина.
Не прочесть Теллем. Никого не прочесть.
Что-то не то с этим местом.
Вы злитесь друг на друга. Поешьте и всё пройдёт.
Я добрею после еды.
- Что же нам есть? - Там пир.
Привет.
Прибытие новеньких для нас всегда праздник.
Мне жаль, что так получилось с Хари. Что он улетел.
- Да, и мне. - Мы отыщем баланс.
Обещаю.
А пока что нас ждет работа.
Я умею обращаться с сетью.
Сальвор.
Это наш завтрак?
Ага.
Призрачные моллюски.
Источник белка.
Правда, эти гады так глубоко прячутся.
Мы полагаемся на течение.
Если хватит терпения, сможешь устроить пир.
Так это действительно редкость.
Мы не привыкли преуменьшать.
Теллем рада, что вы здесь.
Теллем рада, что здесь Гаал.
Твои таланты не менее важны. Я это понял, когда...
- Целовал? - Трогал.
Больше не надо.
- Ты сама полезла. - Ты, вроде, не был против.
Отдернись я - и иллюзии бы не вышло.
Прости.
Мне правда жаль.
Иногда чужие лица приходят слишком просто.
Похоже, кто-то не оценил твой дар.
Люди видели монстра.
И сделали его.
Пока я не попал сюда, я постоянно замечал,
как люди вздрагивают при виде меня.
А я?
Немножко.
Но поверь,
здесь люди станут тебе ближе, чем где бы то ни было.
Такова магия этого места. Никому не спрятаться.
Ладно. Я голоден. Идем.
Хорошо.
- Да. Сейчас. - Переверни.
Что это?
- Что-то чувствуешь? - Боль. Они как будто кричат.
И ты бы кричала, если б тебя варили.
Мы говорим о зрячести, но язык несовершенен.
Задействуются все чувства, и слух тоже. Общая эмпатия.
- Я еще не испытывала... - Ты взрослеешь, дитя.
И здесь ты среди своих. Мы сильнее в гармонии.
Может, нам хватит зелени?
Растения тоже чувствуют боль.
Их корни посылают химический сигнал, когда им больно.
Что это, если не крик?
Страдание - это плата за вход.
Люди считают иначе, но их удивительная способность игнорировать чужие страдания
приводит к бесчинствам, излишествам, войнам.
Тот, кто владел всем этим, император Кандар,
любил купаться в фиолетовом пигменте, добытом из моллюсков.
Поэтому их так мало.
Скончался от его переизбытка, сменив цвет.
Мы не такие. Мы не отвергаем боль, которую причиняем. Мы чтим ее.
Когда ты всё чувствуешь, не берешь больше, чем надо.
Аппетит пропал?
Пытаюсь привыкнуть к мысли, что всё, что я ем,
теперь всегда будет на меня орать.
Малая цена за правду.
Значит, я Зрячая?
Еще несколько шагов, но ты уже не слепая.
Косоглазая.
Как младенец.
Приветики. Вы не поверите, но я на самом деле искал вас, ребята.
- У вас тут потрясно. - Мы прыгаем хаотично.
Лишь космонит мог знать, где мы появимся.
- Как ты это сделал? - Нет, стой, стой...
Координаты мне дал человек по имени Хари Сэлдон.
Он предсказатель. Так он и узнал.
Наши передвижения - тайна. Тому, кто узнал тайну, больше не жить.
Космос убивает быстро.
Нет, я вам кое-что привез.
- Опалеск. - Да.
Забирайте. Нюхайте, ешьте, как угодно.
Его сделало Основание, и сделает еще.
Но синтез опалеска невозможен.
Однако, ученые человечки Сэлдона сумели.
Ваши модификации сделали вас зависимыми
от этого микронутриента.
Не знаю, виновата ли Империя,
но она точно этим пользуется.
Так они сдерживают вас. Сколько ваших детей они забрали?
Десять процентов потомства на их кораблях.
Ясно. Иначе никакого опалеска.
А все остальные, по их словам, свободны.
Но это ложь.
Они за минуту перекроют поставки,
если средний Клеон решит, что вы ему больше не нужны.
Он нуждается в нас.
Просканируй мой корабль.
Видишь, кого там нет? Навигатора-космонита.
Как думаешь, что будет, когда Империя получит такие?
Станут они еще посылать вам витаминки?
Ты хочешь сотрудничать.
И нам будут платить опалеском?
Вам заплатят опалеском, а наградой будет свобода.
Дети останутся с вами, потомство всего вашего роя.
Жить только для себя. Представляете:
дамба разрушена, и вы можете плыть куда угодно по океану Вселенной?
Нас действительно создали для внешнего мира.
Плавать среди галактик, в океане нашей вселенной.
Да. И эта свобода может стать вашей.
Только помогите навалять Империи по шарам.
Если кто-то еще не понял,
я прекращаю Генетическую династию.
- Я же смотрел. - И очень зря.
Он хочет измениться.
Вдруг захотел продолжить род.
Я вне себя от восхищения.
Да?
Простите за вторжение.
Преломляющая Свет хочет обсудить записи с Сивенны.
Впервые вижу столь малый загиб сингулярности.
Корабль с собственным разумом.
Контакт на Сивенне считает, это органическое программирование.
Может, Основание управляет кораблями,
выращивая мозговую ткань без носителя?
- Что такое? - Что с ней?
Ну а теперь-то что? Это вы так заключаете сделки?
Опалеск прельщает, но риск слишком велик.
Ты прав.
Десять процентов нашего потомства отданы Империи.
Но если они узнают, что мы с тобой говорили, то потребуют двадцать.
Мы не переживем.
Пришло сообщение из Дома Роя.
Корабль, что вы ищете, находится у космонитов.
- Не ожидал. - Берем курс на перехват.
Нет. Дом Роя сам летит к нам.
Гаал? Что за Мул? Ты о нём думаешь.
Мул - захватчик, мы для него угроза.
Через 152 года он найдет нас.
Откуда ты знаешь?
Она видит будущее, которое еще не случилось.
Я расскажу кое-что. Всем вам.
Вы видели Хари Сэлдона, он прилетел с нами.
Он давно нашел способ предвидеть будущее при помощи математики.
Его предсказания были точны, словно какая-то магия.
Потом он узнал об исключениях.
Людях, мешающих расчетам.
Вроде Мула.
И вроде нас.
Я отличалась от других.
Я была одна, и даже в раннем детстве думала цифрами.
В моём мире это было опасно, но я не могла остановиться.
Цифры согревали в холода. Светили в темноте.
И однажды увели за собой далеко в галактику.
Теперь мне кажется, что разум всё это время считал и пересчитывал,
чтобы понять ту силу, с которой я родилась.
Хари предвидел тьму.
Падение Империи, которая унесет с собой всё.
Думаю, поэтому все вы недавно нашли друг друга.
Нас стало больше не случайно.
Просто сейчас столько страданий.
Крики стали намного громче. Как у тех моллюсков, когда их варят.
Мы вместе должны исправить всё, что можем,
чтобы на место Империи не пришло что-то худшее.
С вами плохо обращались. Вы ничего не должны,
но если не прятаться, то к нам придет еще больше Зрячих.
И когда за нами явится этот Мул, мы будем готовы.
Нам нужны лишь прозорливость и планирование.
А еще нужна вера.
Генерал, сдаем вам Хобера Мэллоу, пытавшегося склонить нас к измене.
Благодарю, что пришли лично, Центральная.
У меня свой интерес.
Мою дочь отдали на ваш корабль.
Хотела ее увидеть.
И я очень этому рада.
Мы искали корабль, замеченный на Сивенне.
И вот он, а за штурвалом - ты.
- Кто ты? - Хороший вопрос.
Будем обсуждать сейчас...
Пожалей свои рёбра. Ты агент Основания.
Как работает корабль?
Дайте продышаться.
Я торговался и...
Ладно, всё. Ладно.
Хотите корабль? Это корыто ваше.
Он даже не мой.
Но у этих кораблей есть особенность.
Там очень мощная система охраны.
Зараза.
Умница, Беки. Идем. Ко мне.
Чёрт.
АВТОПИЛОТ ВКЛЮЧЕН
Постарайся, крошка.
- Сейчас прыгнет. - Ему не сбежать.
Здесь недостаточно места для прыжка.
Это самоубийство. Он разнесет пол-Роя.
Его корабль прыгнул прямо из ангара.
Маги выучили новый трюк.
Технологии Основания превзошли наши.
Их шептуны более маневренны
и могут летать без космонитов.
И еще.
Сэлдон послал Мэллоу к космонитам
соблазнить их обещаниями свободы.
Сам он из Смирно, которое Основание считает своим,
и действовал от их имени.
Значит, космониты предали доверие Империи?
Э, нет. Но раз Терминус на такое пошел,
значит, Основание готовится к войне.
Они могли нанять Слепых Ангелов?
Они способны на убийство?
В этом и проблема.
Мы не знаем, на что они способны.
Что прикажете, император?
Мне следует ожидать отправки войск...
Твою ж.
Чего он хочет?
Боюсь, он хочет меня впечатлить.
Надо что-то делать, Бел.
- Отставить, матрос. - Не дави званиями.
Ты смог пойти против него.
Тогда ослушался, а сейчас подчиняешься?
Тогда я не выполнил приказ,
чтобы не губить своих солдат.
- А гражданские пусть дохнут? - Пошел ты, Глэйвен!
Знаешь, что будет, если я снова ослушаюсь?
- Тебя убьют. - Нет.
Убьют тебя.
Он запихнет меня в камеру на пару десятилетий
и заставит смотреть на твою смерть, даже с закрытыми глазами.
А кто-то другой всё равно будет выполнять приказы.
Скажем, я пущу слух, что знаю некую тайну.
Я подберусь к нему. Обойду его ауру
и миллион других неизвестных нам защит, и убью его.
Они загрузят в нового то же дерьмо,
- и всё сначала. - Бел, если...
Или еще лучше. Я возьму флот, и мы уничтожим дворец с орбиты.
Тогда откупорят всех троих.
Это если мы и новых не подорвем.
А если он правда прервал Генетичес...
Хорошо. Допустим, императора нет. Что дальше?
Барр сказал, что Основание сильно.
Они могут победить.
Слушай, к такому они не готовы. Ты знаешь размеры Империи.
Я скажу, что будет, если Империя падет.
Я бывал в тех краях космоса, где царит беззаконие.
Кто слаб, тот вещь.
Чёрт. Насильники - короли.
Нищие...
Нищие - рабы.
А жизнь - это просто пустота...
Боль.
Ладно.
Что?
Я...
Хотел убедиться, что это правда ты.
Теперь ты всё обдумал...
Страх обоснован.
Ну, хоть что-то.
Это что-либо меняет?
Нет.
Но теперь мы боимся вместе.
О, класс. Блеск.
Этого я и хотел.
Всё еще сияешь от потоков лести.
Да, у тебя природная харизма.
Я бы сказал, даже неукротимая.
Тебе будет сложно в это поверить,
но мой личный шарм - результат совершенствования.
Даже среди Клеонов бывали такие, которым...
на сцене было легче, чем другим.
Я благодарен твоей харизме.
Народ ценит мужчину, нашедшего себе достойную подругу жизни.
Согласна?
Что-то не так?
Я подумала,
мы ведь не говорили о моей семье.
О.
Как же?
Ты - дилетантка,
но станешь императрицей.
Наш народ полюбит эту историю.
Я имею в виду...
что они станут твоей семьей...
так же, как и моей.
Я хочу рассказать о них.
Я слушаю.
Мой нежный папа
никогда меня не ругал,
даже когда я опрокинула сосуд с бесценным пигментом орхидеи.
Он сказал: «Зато грязь теперь красивая».
Мой брат Тёрстон
два дня нес на себе раненого товарища,
хотя у самого была сломана ключица.
А мама...
Ее все считали не от мира сего,
но она рисовала нас по памяти.
И сходство было идеальным.
Моя сестра Шеннин
любила курить сантаннианские сигары, обсуждая дела.
А однажды, еще в детстве,
полночи выгоняла паука, чтобы я могла заснуть.
И ее крошка сын.
Малыш Марреос.
То, что случилось, это трагедия.
Мы будем чтить их.
Вот бы они узнали, как ты повлиял на их жизни.
Хоть и косвенно.
Но нельзя.
Так что я скажу тебе.
Ты здесь благодаря странному сочетанию удачи и моей воли.
И сказать по этому поводу ты можешь лишь:
«Я благодарна».
Я благодарна, император.
Хорошо.
Надо поговорить с Рассветом, чтобы никто не слышал.
Будет исполнено, королева.
Здесь нас не услышат?
Когда нам исполняется 17, нас водят по всем районам Трантора.
Большая экскурсия.
Я тогда много интересного узнал.
Вот, например, в теплоотводах нет видеонаблюдения.
- Мог просто сказать «нет». - Традиция Клеонов.
Говорить десять слов вместо одного.
Ты в курсе, что даже с маскировкой
мы рискуем жизнями, встречаясь вот так?
- Знаю. - Разве?
Это не игра.
Однажды Рассвет хотел сбежать из дворца через Трантор.
Но погиб.
Об этом напоминают с детства.
Демерзель?
Я говорила с ней.
Она их убила.
По приказу Дня.
Это она сказала?
А он подтвердил.
И что теперь?
Откажешься от брака?
Тогда День меня убьет, сам знаешь.
Я стала пленницей, когда меня выбрали его невестой.
- А я тебе зачем? - Я не хочу рожать детей от монстра.
Не стану.
Твой брат не такой, как ты.
Правда. Я поняла это с первой встречи.
Глаза разные.
- Они одинаковые. - Нет.
Твои - добрые.
Я мог бы стать таким, как он.
Не верится.
Мы поженимся. Это уже точно.
Но у моего ребенка
могут быть твои глаза.
Мой охранник взял у медиков.
Чтобы ты смог иметь детей.
Боги, о чём ты меня просишь?
Мы с Закатом и так остались не у дел.
- А если День узнает, это верная смерть. - У вас одинаковый геном.
День не узнает.
Он выбросил тебя, Рассвет.
Ты уже не взойдешь на трон.
А когда умрешь, от тебя не останется никаких следов.
Но...
если ребенок будет твоим,
ты оставишь наследие.
Ты не хочешь?
Не хочешь отбросить тень?
Эта процедура безболезненна.
Ты ничего не почувствуешь.
Сарет.
Они еще не начали оплодотворение, но после свадьбы мне не отвертеться.
Самоубийство.
Нет.
Бескровный переворот.
За мной.
- Мне говорить, или вы начнете? - Константа.
Император.
- По традиции, мы привезли подарок. - Правда?
Свое раскаяние?
Или извинения?
Атомную пепельницу.
О. Абсурд.
Грядет война, император.
Нас отправил к вам наш пророк.
Ваш пророк раскомандовался, как для мертвеца.
О, он вернулся.
И принес с собой надежду. Для всех нас.
А вы тогда кто?
Проповедники?
- Миссионеры? - Мы...
торговцы.
Вы позволили планетам Внешних Пределов стать дикарями.
Они не доверяют незнакомцам,
но любят представления.
И когда мы несем им слово,
нужен небольшой балаган, чтобы его услышали.
С другой стороны, вы трое -
цивилизованный человек.
- Так что не буду говорить свысока. - Еще бы, ты же внизу.
Мы прибыли наладить дипломатические связи.
Попросить о признании Основания в галактике.
Мы хотим суверенитет.
Вы - форпост нашей империи.
Имущество, а не партнер.
Это легко изменить.
Альянс с Основанием сможет гарантировать вам
самое важное, чем только может владеть Империя.
- Мир. - А, так ты всё-таки решил устроить шоу.
Торгуешь миром, готовя восстание у нас за спиной.
Космониты отказали Хоберу Мэллоу, пытавшемуся склонить их к измене.
А, смотрите.
Так искренне удивился, что аж рот разинул.
Знаешь, кларик, я верю, что ты не врешь.
Но девчонка... Вот она, похоже, что-то замыслила.
Давай, крошка. Поделись.
Ладно.
Те же лица, тот же зал.
- В Империи ничего не меняется? - Охрана.
Что за чёрт здесь происходит?
Капитан Тимандра заметила их в порту.
Обнаружен двойной скан мозга.
Хари Сэлдон.
Пронырливый ты ублюдок.
Я думал, ты против продолжения существования после смерти,
но ты смог обмануть смерть и преодолеть столь большой путь.
Так говори, что хотел.
Не так уж много я преодолел.
Я, что осталось, еще на Терминусе.
Перед вами лишь мелкий осколок меня.
Ты на Терминусе?
Как интересно.
Тогда почему ты здесь?
Поддержать слова кларика.
И сказать, что Основание не беззубо.
У нас есть технологии, корабли, оружие, способное разрушать.
Мы хотим мира не потому, что боимся проиграть,
а потому что точно знаем,
что в случае войны мы победим.
Я тебя изучал.
Я много читал в юности.
Я читал тебя.
Меня тревожило, что один человек не способен многое изменить,
пока я не прочел, что именно я мог бы.
Ты сказал, Династия ослабила Империю.
Помнишь это? Слова про виноград.
Кто ему скажет?
Ладно, сам скажу.
Клоны кончились.
Юная невеста уже согревает мое ложе.
Скоро на помосте появится четвертый трон.
Твои предсказания устарели, Сэлдон.
Как и ты сам.
Демерзель, прикажи генералу Риозу окружить Терминус
и отправь ему дополнительное подкрепление.
Если у Основания есть стоящие технологии,
отберите их, поскольку они - наши.
Да, император.
Спасибо за подарок.
Константа!
Я знала, что он в голове.
Но он не давал мне это сказать.
Он подавлял твою волю.
Что это за призрак ведет вас за собой?
Он держит в неведении старика и пользуется телом девушки.
Вы его любите, прощаете, но всё же,
это насилие.
Почему мы не боимся феспийцев, дары приносящих?
Из-за своего пророка ты в ужасном положении.
Увести их.
НАВИГАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ - ПОИСК
НЕТ ЗАПИСЕЙ
ДИАГНОСТИКА - ТУРБИНЫ - ДАТЧИКИ ГИРОСКОПЫ - ОБСЛУЖИВАНИЕ
ДОСТУП К ПАМЯТИ КЭШ НАВИГАЦИИ
Что ты делаешь?
Открываю, наконец, свои глаза.
- В смысле? - Утром я была тут с Лороном.
Он болтал со мной, я - с ним.
Он смотрит на эту лодку,
я кидаю монетку, и внезапно не могу решить - кот или корона.
Меня кто-то блокировал.
Лорон смотрел на эту лодку,
потому что на ней стерты все данные.
Зачем стирать данные рыбацкой лодки?
А если бы тебя здесь поймали?
Я осторожно. Смотри.
Они стерли маршруты, но не переписали кеш навигации.
- Лодка была где-то еще... - Сальвор, стой.
Здесь происходит то, чего ты не понимаешь. Надо просто смириться.
Нет. Вы с Хари говорили, что один человек - это ничто.
А ты решила сама изменить будущее?
- Сальвор. - Нет. Послушай.
Я с детства слышу, что особенная.
От этого мне здорово снесло крышу.
- Но я вовсе не особенная. - Уверена?
Потому что они смотрят на тебя, как на спасителя.
И пускай.
Главное, чтобы ты не верила.
Им можешь не доверять, но во мне не сомневайся.
Не надо сейчас усугублять.
Ты это понимаешь?
Ну, лодка.
Где же ты была вчера?
Ты потянула не за ту ниточку.
- Ты уб... - Обойдемся без слов.
Мы пытались помешать тебе, Сальвор,
увидеть это.
Мне очень жаль.
Я хочу, чтобы здесь было убежище.
Но, как и тем малюткам, о которых я говорила за обедом,
временами нам приходится смиряться с болью.
Ведь иногда смерть - это необходимость.
Перевод субтитров: Юлия Коваленко