BASEADA NOS ROMANCES DE
FUNDAÇÃO
Lá vamos nós.
Está a dilacerar-nos, virtualmente.
Caso um de nós se queira matar de tédio.
Se isso fosse possível, algum de nós ainda cá estaria?
Falhámos com o Profeta.
Não tenho tanta certeza.
Disse-nos para irmos ao Palácio Imperial e vê onde estamos.
- No Palácio Imperial. - Sim.
E esta deve ser a sala diplomática.
Obrigado por não teres rido
quando tagarelei sobre o vinho da mão do Profeta.
Demorei mais de um século a ser-lhe útil e menos de uma semana a lixar tudo.
Devia ter guardado o vordaline.
Sinalizámo-los no porto e detivemo-los esta manhã.
Dizem ser enviados diplomáticos.
Que mantos são aqueles?
Roupa eclesiástica. Da Igreja do Hari Seldon.
Mal o General Riose chegou aos Confins,
os Confins chegaram até nós.
Interessante.
Vão querer ver a informação da chegada.
Dado o momento, continuamos com os preparativos
do teu casamento com a Rainha Sareth?
A menos que estejas com dúvidas.
Não haverá volta a dar se eu avançar.
Será diferente para nós, mas...
... terás sempre um lugar aqui, Demerzel.
Com a minha nova família.
Com os meus filhos...
... mesmo que não se pareçam comigo.
Eles continuarão a ser o Império.
Claro.
Agradeço ao Imperador as palavras de boas-vindas.
Estou ansiosa por governar a seu lado.
E quero que vocês, todos vocês...
A expressão dele quando eu falei.
... não me comprometerei...
Escondeu-o bem, mas, visto de perto, foi memorável.
Ele tem uma veia aqui...
Porque sinto que a minha conselheira vai fazer jus ao seu cargo?
Não é admoestação, só conselhos.
Contigo, parecem a mesma coisa.
O Dia está encantado contigo. Talvez porque o tratas com desdém.
E, estupidamente, não se sente ameaçado por ti.
Mas há algo que nunca se deve fazer a um homem assim.
E isso é envergonhá-lo.
Eu terei cuidado, mas...
Rainha Sareth, a prometida.
Todos os olhares estiveram sobre si.
O povo de Trantor gostou muito das suas promessas.
Obrigada.
Mas não veio cá só para me dar os parabéns.
Agora que o seu casamento foi anunciado, os nossos médicos querem vê-a.
Um último exame antes da conceção de um herdeiro.
Arranjaremos tempo para isso.
Entenderam-me mal. A rainha deve vir comigo agora.
Eu sei, Demerzel. Sei o que é.
A sua natureza mecânica.
Preciso de saber os segredos da família.
Não viverei em desvantagem.
Está bem informada.
Eu sou uma androide.
Tive uma governanta que falava da grande perseguição.
Disse que foram todos destruídos.
Há mais sobreviventes?
Que eu saiba, sou a última.
Sirvo a dinastia desde o reinado do Cleon I.
Serviu mais algum mestre antes dele?
Não diretamente.
Que significa isso?
Durante muito tempo, os robôs tiveram de obedecer a três leis.
Elas impediam-me de magoar um humano ou permitir que algum mal lhe acontecesse.
- E agora? - Agora, sigo apenas uma lei.
- E qual é? - Sirvo o Império.
E eu serei imperatriz em breve.
Daí as minhas perguntas.
Quando a altura chegar, quero saber.
Servir-me-á?
Servirei o Império.
Obrigada pelo vosso interesse.
Eu sou o Oran, o médico da corte.
Sou especialista em reprodução e assuntos do género.
Por favor, tente relaxar.
Iremos começar com um simples exame uterino
para garantir que é capaz de carregar a sucessão do Império.
O meu ventre é robusto que chegue para o filho do Cleon...
... por mais pontapés que dê.
Sim. Imagino que seja.
Vejo que estimulou quimicamente os seus ovários, como solicitado.
Quando isto terminar, será sedada para recolhermos os óvulos.
Não vão recolher nada até o casamento estar legalizado.
- Chamem-me antiquada. - Não está em posição de recusar.
Isso foi uma piada, Demerzel? Posso recusar em qualquer posição.
Quando aceitou o pedido, o seu ventre tornou-se propriedade imperial.
E a Demerzel bem sabe como é ser propriedade imperial.
O Domínio da Nuvem tem igual interesse na descendência da rainha.
Podemos aceitar a recolha prematura, mas a seu tempo.
Exatamente. Após o casamento, produzirei óvulos às mãos cheias.
E não se preocupe com o processo, Demerzel.
Sei que tem um entendimento com o meu futuro marido
e não irei interferir.
Vocês podem brincar ao santuário e ao cetro.
Posso carregar os filhos dele e deixá-la com o trabalho pesado.
Isto tem de ser feito durante a ovulação.
Vamos ficar por aqui.
Temos muitos anos pela frente.
Que bom!
Espero que o procedimento para reverter a esterilidade do Dia
seja igualmente doloroso.
Sim. É um procedimento simples.
As nano-sondas demoram 20 segundos a criar novos canais deferentes.
Pelo menos, parece desagradável. É justo.
Muito bem, Dr. Oran. Acho que já examinou que chegue.
- Vamos ficar por aqui. - Sim.
Gostaria de falar a sós com a rainha.
Tudo bem.
Acha que o Imperador matou a sua família.
Sei que veio cá com isso em mente. Por isso, fica avisada.
Se alguma vez fantasiar com vingança, por favor, pense neles.
Nos seus pais e irmãos, queimados vivos pelo ar à sua volta.
Mortos com a precisão que me é característica.
86 988 301, 86 988 329...
Gaal?
Salvor?
A Tellem ensinou-te isso?
Desculpa. Eu...
Que se passa contigo?
Não podes desaparecer. Temos de falar sobre isto.
O Hari levou a minha nave.
Teve de ser. Eles aceitam-nos, mas não a ele.
Eu não quero ser aceite por eles.
Temos de sair daqui.
A Tellem tem naves. Levamos uma, mesmo que não atinja a velocidade da luz.
Nem pensar. Precisamos destas pessoas.
Por causa do Mula, certo?
Não é por mais nada.
Continuas a agir como se o Mula fosse algo abstrato.
Não é! Senti-o na minha cabeça e vi o teu corpo sem vida.
E, agora, estás disposta a pôr o nosso futuro nas mãos da Tellem.
Tens de enterrar bem esses pensamentos.
Porquê? Em que estás a pensar que não queres que eles saibam?
Tenho ouvido falar muito de transparência desde que chegámos.
Em Terminus, conseguia ler as pessoas.
Mas aqui? Nada.
Não consigo ler a Tellem. Não consigo ler ninguém.
Há algo de errado neste lugar.
Estão zangadas uma com a outra. Vão sentir-se melhor depois de comerem.
Comer faz-me sempre sentir melhor.
- Depois de comermos o quê? - Há um festim.
Bom dia.
É sempre um dia importante para nós quando recebemos alguém.
Lamento o episódio com o Hari, que ele tenha partido.
- Sim, eu também. - Encontraremos equilíbrio.
Prometo.
Entretanto, há trabalho a fazer.
Eu sei como se pesca.
Salvor.
É o nosso pequeno-almoço?
Moluscos-fantasmas.
Ótima fonte de proteína.
Mas os sacaninhas vivem no fundo do mar.
Estamos à mercê da corrente.
Mas, com paciência, temos um festim.
Então, é mesmo uma ocasião rara.
Não desvalorizamos as boas marés.
A Tellem está feliz por estarem cá.
Está feliz por a Gaal estar cá.
Os teus talentos também importam. Eu senti-os quando nos...
- Beijámos? - Tocámos.
É suficiente.
- E tu é que me beijaste. - Não pareceste incomodado.
Que ilusão seria se me tivesse retraído?
Desculpa.
A sério. Desculpa.
Por vezes, as caras dos outros surgem-me facilmente.
Parece que alguém não gostou do teu dom.
No meu planeta, viam um monstro e foi nisso que me transformaram.
Antes de vir para cá, em todo o lado,
sentia as pessoas a recuar quando me viam chegar.
Eu recuei?
Um pouco.
Mas, acredita,
nunca serás tão próxima de ninguém como das pessoas daqui.
É o melhor deste sítio. Ninguém se consegue esconder.
Estou cheio de fome. Vamos.
Boa.
- Eu faço. - Vira-os.
Que foi isto?
Sentiram alguma coisa?
Dor. Parece que estão a gritar.
Vocês também gritariam se fossem cozinhadas vivas.
Dizemos que somos Videntes, mas a linguagem é imprecisa.
Todos os sentidos estão envolvidos. A audição, a empatia geral.
Nunca senti nada...
Estás a expandir os sentidos, jovem.
Aqui, estão entre pessoas como vocês. Somos mais fortes quando há harmonia.
Vamos só comer folhas.
Porquê? As plantas sentem dor.
As árvores enviam sinais químicos pelas raízes quando sofrem.
Que é isso, se não um grito?
O sofrimento é o preço da admissão.
A humanidade finge que não, mas a sua capacidade de ignorar sofrimento
deixa espaço para excesso, indulgência e conquista.
O homem outrora dono deste sítio, o Imperador Kandar,
adorava banhar-se num pigmento violeta extraído destes moluscos.
Daí restarem tão poucos.
Ele morreu de abundância, jovem e púrpura.
Nós somos diferentes. Não ignoramos a dor que causamos. Honramo-la.
Se sentirmos tudo, só levamos o necessário.
Perdeste o apetite?
Só estou a tentar lidar com o facto de que tudo o que comer
a partir de agora vai gritar.
É um pequeno preço a pagar pela verdade.
Significa que sou Vidente?
Ainda faltam uns passos, mas já não és cega.
- Estou a abrir os olhos. - Como um recém-nascido.
Olá! Podem não acreditar, mas estava à vossa procura.
Este sítio é incrível.
Os Saltos são aleatórios.
Só outro Espacial saberia onde apareceríamos.
- Que fez? - Não, espere.
Um homem chamado Hari Seldon deu-me estas coordenadas.
Ele é bom a prever coisas, é o que faz.
Guardamos bem os nossos movimentos. Ninguém os pode saber e continuar a viver.
- O espaço matá-lo-á depressa. - Não. Tenho algo para vocês.
- Opalesk. - Sim.
Pode ficar com ele. Respirá-lo, comê-lo, o que quiser.
A Fundação produz opalesk e pode fazer mais.
Sintetizar opalesk é impossível.
Ainda assim, os cientistas do Seldon conseguiram fazê-lo.
As vossas modificações deixaram-vos dependentes disto,
deste micronutriente.
E, não sei se foi obra do Império,
mas sei que se aproveitaram disso.
É assim que eles vos controlam. Quantos filhos vossos levam?
Dez por cento da nossa descendência navega as naves deles.
Certo. Caso contrário, não recebem opalesk.
E dizem-vos que isso significa que os restantes estão livres.
Vocês não estão livres.
Podem interromper a distribuição
se o Cleon do meio decidir que vocês já não são necessários.
Mas ele precisa de nós.
Viu a minha nave? Examine-a.
Vê do que ela não precisa?
De Espaciais.
Que acha que acontecerá quando o Império tiver esta tecnologia?
Acha que continuará a enviar-vos vitaminas?
Quer que trabalhemos juntos.
E o nosso pagamento seria opalesk?
O vosso pagamento seria opalesk, mas a recompensa seria a liberdade.
Ficariam com os vossos filhas e filhos, com toda a descendência do enxame.
Viveriam só para vocês. Consegue imaginar
se nada vos controlasse e pudessem navegar pelo oceano do Universo?
Nós fomos feitos para navegar, como disse.
Para navegar além da galáxia, pelo oceano do Universo.
Certo. E essa liberdade pode ser vossa.
Só têm de nos ajudar a dar cabo do Império.
Para quem precisa de explicações,
vou pôr termo à Dinastia Genética.
- Eu estava a ver. - Temos pena.
Ele acha que pode mudar.
Teve o desejo de procriar.
Não estou assim tão admirado.
Entre.
Desculpe incomodar.
A Ela-Dobra reviu as gravações de Siwenna e quer falar consigo.
Nunca vi um desdobramento tão pequeno.
Uma nave com mente própria.
O nosso contacto em Siwenna pensou ser uma computação orgânica.
É possível que a Fundação alimente as suas naves
através de tecido cerebral sem um hospedeiro?
- Que estás a fazer? - Ela está bem?
Que se passa? É assim que fecham o negócio?
O opalesk é sedutor, mas o risco é demasiado grande.
Tem razão.
Dez por cento da nossa descendência vai para o Império.
Mas, se o Imperador souber desta conversa, exigirá 20 %.
Nunca aguentaríamos isso.
Recebi uma mensagem do Enxame-Lar.
A nave-sussurrante que procura está sob a custódia dos Espaciais.
- Não sabia que conseguias fazer isso. - Vamos intercetá-la.
Não. O Enxame-Lar vem até nós.
Gaal? Que é o Mula? Estás sempre a pensar nisso.
O Mula é um conquistador e nós representamos uma ameaça para ele.
Daqui a 152 anos, ele vai encontrar-nos.
Como sabes isso?
Ela vê para a frente. O que será, mas ainda não é.
Quero dizer-vos uma coisa. A todos vocês.
Conheceram o Hari Seldon, que veio connosco.
Há muito tempo, ele criou uma forma de usar a Matemática para prever o futuro.
Era tão exata que parecia magia.
Mas, depois, ele descobriu casos atípicos.
Pessoas que podiam afetar a matemática.
Como o Mula.
E como nós.
Eu nunca fui como o meu povo.
Sentia-me sozinha e desde muito pequena que penso em números.
Era perigoso pensar assim no meu mundo, mas isso não me impediu.
Os números aqueceram-me no frio. Iluminaram o meu caminho na escuridão.
E, um dia, levaram-me para a galáxia.
Agora, penso que, durante todo esse tempo, a minha mente estava a contar e a contar
para compreender um poder com o qual nasci.
O Hari previu trevas.
O Império a ruir e a levar tudo consigo.
Acho que foi por isso que tantos de vocês se encontraram recentemente.
Não há mais de nós.
Apenas há muito mais sofrimento.
Os gritos são muito mais altos. Como os vossos moluscos a ferver.
Temos de interferir e emendar o possível
para que o que substituir o Império não seja pior.
Vocês foram maltratados. Não devem nada a ninguém.
Mas, se pararmos de nos esconder, atrairemos mais Videntes.
E, quando o Mula aparecer, estaremos preparados.
Só requer clarividência e planeamento.
Requer acreditar.
General, oferecemos-lhe o Hober Mallow, que tentou intermediar a nossa traição.
Agradeço que tenha vindo pessoalmente, Ela-É-Centro.
Vim por interesse próprio.
A minha filha foi oferecida à sua nave.
Eu queria vê-la.
E eu brilho mais por isso.
Procurávamos uma nave que foi avistada em Siwenna.
E aqui está ela, contigo no comando. Quem és tu?
Boa pergunta.
Vamos discutir isso agora...
Porque não poupas a dor? És um agente da Fundação.
Como funcionam as naves?
Estou sem fôlego. Tenho navegado muito e...
Está bem.
Se querem a nave, aqui está ela.
Nem sequer é minha.
Mas deviam saber uma coisa sobre naves-sussurrantes.
Têm um sistema de segurança robusto.
Merda!
Linda menina, Beki. Vem cá!
Merda!
PILOTO AUTOMÁTICO LIGADO
Vamos ver do que és capaz.
- Vai saltar. - Não pode escapar.
Não há espaço para um Salto.
É suicídio. Levará metade do enxame com ele.
A nave dele saltou dentro do hangar.
Os Mágicos aprenderam um truque novo.
A tecnologia da Fundação ultrapassou a nossa.
As naves-sussurrantes deles são mais ágeis e conseguem navegar sem Espaciais.
Há mais.
O Seldon enviou o Mallow para se reunir com os Espaciais
e os tentar com promessas de liberdade.
Ele é de Smyrno, um planeta da Fundação.
Podemos presumir que age em seu nome.
Está a dizer que os Espaciais foram desleais ao Império?
Não, mas Terminus tê-lo tentado
sugere que a Fundação se prepara para a guerra.
Poderão ter contratado os Anjos Cegos?
Serão capazes de assassinato?
Esse é o nosso problema.
Não sabemos do que são capazes.
Quais são as minhas ordens?
Aguardo colocação...
Merda!
Sabes o que ele quer?
Receio que me queira impressionar.
Temos de fazer algo, Bel.
- Não, navegador. - Não me venhas com hierarquias.
Já lhe fizeste frente uma vez.
Desobedeceste a uma ordem e, agora, temos de obedecer cegamente?
A ordem a que desobedeci levaria à morte de navegadores.
Das pessoas que comando.
- E civis é melhor? - Vai à merda, Glawen!
Sabes o que ele faria se eu voltasse a desobedecer?
- Matar-te-ia. - Não.
Matar-te-ia a ti.
Mandar-me-ia para uma cela vazia durante décadas,
a ver a tua morte a ser reproduzida no interior das minhas pálpebras.
E outro seguiria na mesma a merda das ordens!
Digamos que afirmo ter informações secretas.
Aproximo-me dele, consigo passar pela aura
e um milhão de outras defesas que desconhecemos e mato-o.
Eles substituíam-no, enchiam-no das mesmas porcarias
- e voltaríamos ao início. - Mas, Bel, se tu...
Ou vou mais longe. Pego na frota e destruo o palácio.
E eles substituem os três.
Não se também destruirmos os outros três.
Se vão mesmo acabar com a Dinastia Genética...
Certo, digamos que acabamos com o Imperador. E depois?
O Ducem Barr disse que a Fundação é forte. Ela governa.
É impossível estar pronta. Sabes como o Império é grande.
Eu digo-te como será se acabarmos com o Imperador.
Porque já vi regiões do espaço sem lei.
Os fracos... são objetos.
Merda! Os violadores são reis.
Os pobres...
Os pobres são escravos.
A vida não passa de um vazio...
... de dor.
Está bem.
O quê?
Eu...
Eu tinha de saber que eras mesmo tu.
Agora que pensaste em tudo...
... os medos são racionais.
Alguns deles.
Isso muda alguma coisa?
Não.
Mas podemos ter medo juntos.
Que bom. É mesmo o que eu queria.
Continuas radiante de tanta adulação.
Admito que tens um carisma natural.
Pode dizer-se que é irreprimível.
Sei que acharás difícil de acreditar,
mas o meu próprio charme é forçado.
Mesmo entre os Cleons, alguns de nós estão mais...
... à vontade do que outros para falar em público.
Mas estou grato pelo teu carisma.
Há valor num homem disposto a aceitar uma parceira capaz.
Não concordas?
Passa-se algo?
Estava só a pensar.
Nunca falámos sobre a minha família.
Falámos.
Eras uma diletante, mas agora tens de ser uma imperatriz.
É uma história que o povo abraçará.
Eu queria dizer...
Apesar de eles estarem mortos, farão parte de ti.
Também serão a tua família.
Por isso, quero que os conheças.
Sim, que bom.
O meu delicado pai,
que nunca ergueu a voz comigo,
nem quando eu sem querer entornei um precioso pigmento de orquídea na lama.
Ele só disse: "A lama ficou mais bonita."
O meu irmão Thurston,
que carregou um camarada magoado às costas durante dois dias,
apesar de ter a clavícula partida.
A minha mãe,
que os outros julgavam ser distante,
mas que conseguia desenhar as nossas caras de memória.
Todas elas perfeitas.
A minha irmã Shennin,
que gostava de fumar charutos Santannianos enquanto discutia assuntos de estado.
E que uma vez, quando éramos mais novas,
passou metade da noite à procura de uma aranha para eu conseguir dormir.
E o filho bebé dela.
O nosso pequeno Marréos.
O que lhes aconteceu foi uma tragédia.
E vamos honrá-los.
Gostava de lhes poder dizer o impacto que tiveste na vida deles.
Mesmo que indiretamente.
Mas não posso.
Por isso, digo-te a ti.
Estás aqui por uma incrível combinação de boa sorte e da minha bondade.
Tudo o que tens de dizer é:
"Eu estou grata."
Eu estou grata, Imperador.
Ótimo.
Tenho de ver o Alvor onde as paredes não tenham ouvidos.
- Organizas isso? - Os seus desejos são ordens, rainha.
Podemos falar livremente?
Quando fazemos 17 anos, visitamos todos os bairros de Trantor.
A Grande Visita.
Aprendi coisas fascinantes na minha.
Por exemplo, que os Occuli não funcionam nos dissipadores térmicos.
Bastava dizer que sim.
É uma tradição cleónica.
Porquê usar uma palavra se se podem usar dez?
Mesmo com os modificadores faciais,
está a arriscar as nossas vidas com este encontro.
- Eu sei. - Sabe?
Não é uma brincadeira.
Uma vez, um Alvor fugiu do palácio e tentou escapar por Trantor.
Morreu por isso.
É um aviso que recebemos em crianças.
Da Demerzel?
Estive com ela hoje.
Ela matou a minha família.
Por ordem do Dia.
Ela disse-lhe isso?
E ele confirmou-o.
E agora?
Vai cancelar o casamento?
Se o fizer, sabe bem que o Dia me mata.
Sou uma prisioneira desde que fui escolhida para noiva dele.
- Que quer de mim? - Não posso ter um filho daquele monstro.
Não posso.
O seu irmão não é como o Alvor.
É verdade.
Percebi-o desde que nos conhecemos.
Os olhos são diferentes.
- Temos os mesmos olhos. - Não.
Os seus são bondosos.
Eu posso tornar-me igual a ele.
Não acredito nisso.
Vou casar com o Dia. Isso é certo.
O filho Cleon que terei...
... poderá ter os seus olhos.
O meu servo roubou-o do gabinete médico.
Use-o e poderá gerar filhos.
Deuses! Sabe o que me está a pedir?
O casamento torna-me a mim e ao Ocaso descartáveis.
Se o Dia descobrir, é uma sentença de morte.
O vosso genoma é praticamente igual.
O Dia nunca saberia.
Ele está a excluí-lo, Alvor.
Nunca se sentará no trono.
E, quando morrer, será como se nunca tivesse existido.
Mas...
... se o verdadeiro herdeiro fosse seu...
... o seu legado estaria assegurado.
Não quer isso?
Não quer ter influência no futuro?
Disseram-me que o procedimento não é muito doloroso.
Nenhuma das partes do procedimento.
Sareth.
Impedi os médicos de iniciarem a fertilização,
mas, após o casamento, não teremos outra ocasião.
Isto é suicídio.
Não.
É um golpe sem derrame de sangue.
Sigam-me.
- Falo eu primeiro ou o Imperador? - Constant!
Imperador.
- Como manda a tradição, temos uma prenda. - Têm?
A vossa contrição?
Compensação?
É um cinzeiro atómico.
- Que absurdo. - A guerra está iminente.
O Profeta enviou-nos para negociar consigo.
O vosso profeta dá muitas ordens para um homem há muito morto.
Ele regressou.
E trouxe esperança com ele. Esperança para todos.
Então, vocês são o quê?
Os padres dele?
- Missionários? - Nós somos...
... vendedores.
Deixou os planetas dos Confins chegarem a um estado de selvajaria.
Eles não confiam em estranhos,
mas gostam de um bom espetáculo.
Quando vamos espalhar a mensagem,
eles precisam de uma boa atuação antes de a ouvirem.
Vocês os três, por outro lado,
são um homem civilizado.
Logo, não vos rebaixarei.
Seria possível, aí de baixo?
Fomos enviados para iniciar relações diplomáticas.
Para pedir o reconhecimento da Fundação a nível galáctico.
Procuramos soberania.
Vocês são um posto imperial.
São propriedade, não parceiros.
Palavras parecidas.
Uma aliança com a Fundação garantir-vos-á
a coisa mais importante que o Império pode ter.
Paz.
Vieram mesmo fazer um espetáculo.
Vendem-nos paz, enquanto espicaçam uma rebelião nas nossas costas.
Os Espaciais rejeitaram a tentativa
do vosso Hober Mallow de os convencer a trair-nos.
Vejam só.
Um olhar de surpresa e estupefação genuínas.
Sabe, Sacerdote? Acredito que esteja a dizer a verdade.
Mas a rapariga... Ela parece ter outras ideias.
Vá lá, pequenota. Desembucha.
Muito bem.
As mesmas caras, a mesma sala.
- Nada muda no Império? - Guardas.
Que raio se passa aqui?
A Capitã Timandra reparou nisto no porto.
Foram detetadas duas leituras cerebrais.
Hari Seldon.
Seu sacana sorrateiro.
Pensava que era contra estender a influência além da vida humana,
mas enganou a morte e viajou anos-luz.
Portanto, diga o que tem a dizer.
Não viajei assim de tão longe.
Eu, o que resta de mim, continua em Terminus.
Isto é uma pequena parte de mim.
Está em Terminus?
Fascinante.
Então, porque também está aqui?
Para enfatizar as palavras dos meus sacerdotes.
E para o avisar de que a Fundação não está indefesa.
Temos tecnologia, naves, armas capazes de destruição total.
Pedimos a paz não por medo da derrota,
mas por sabermos, com certeza matemática,
que, se houver uma guerra, venceremos.
Sabe que o estudei?
Tive tempo para ler na minha juventude.
Li sobre si.
Foi perturbador descobrir que um homem não consegue mudar muito,
até ter lido que eu claramente podia.
Disse que a Dinastia Genética enfraquecia o Império.
Lembra-se? Chamou-nos uvas.
Quem lhe quer dizer?
Deixem estar, eu digo.
Acabaram-se os clones.
Tenho uma futura esposa a aquecer-me a cama.
Um quarto trono em breve partilhará o estrado.
As suas previsões estão desatualizadas.
Tal como o Seldon.
Demerzel, manda o General Riose cercar Terminus
e envia naves da Reserva como reforço.
Se a Fundação tiver tecnologia merecedora,
que façam um inventário, porque é nossa.
Sim, Imperador.
Obrigado pelo cinzeiro.
Constant!
Sabia que ele estava na minha mente.
Mas não o conseguia verbalizar. Ele impedia-me.
Ele estava a reprimir a tua vontade.
Que espécie de fantasma é este homem que vocês seguem?
Que mantém um idoso na ignorância e usa o corpo de uma rapariga.
Adoram-no e perdoá-lo-ão, mas ainda assim...
... a violação.
Quando aprenderemos a duvidar de um Thespiano com prendas?
O teu profeta pôs-te numa terrível posição.
Levem-nos.
DADOS DE NAVEGAÇÃO PESQUISAR
SEM HISTORIAL
MODO DIAGNÓSTICO
A ACEDER À MEMÓRIA CACHE DE NAVEGAÇÃO
Que estás a fazer?
A ver a verdade, finalmente.
- Que queres dizer? - Esta manhã, estive aqui com o Loron.
Ele estava a falar comigo e eu com ele.
Ele olhou para este barco,
eu atirei a minha moeda e, de repente, não sabia se sairia cara ou coroa.
Alguém estava a bloquear-me.
O Loron olhou para este barco
porque, ao contrário dos outros, os dados de navegação foram apagados.
Porquê apagariam esses dados?
Que farias se te tivessem apanhado?
Eu tive cuidado. Olha.
Apagaram as rotas diárias, mas deixaram a cache de navegação.
- O barco foi a outro lugar... - Salvor, chega.
Há coisas a acontecer que não compreendes e tens de o aceitar.
Não! Tu e o Hari disseram que isto era maior do que qualquer pessoa.
E, agora, achas que podes mudar o futuro sozinha?
- Salvor. - Não, ouve-me.
Eu cresci a ouvir que era especial.
E pensar assim mexeu comigo.
- Eu não me acho especial. - De certeza?
Porque eles olham para ti como se fosses uma salvadora.
E não faz mal.
Desde que não acredites nisso.
Não tens de confiar neles, mas tens de confiar em mim.
Não é o momento para arranjar problemas.
Compreendes?
Muito bem, barco.
Vejamos aonde foste ontem à noite.
Belo problema que foste arranjar.
- Seu mons... - Nada de palavras.
Tentámos poupar-te a isto, Salvor.
A vê-lo.
Lamento.
Quero que este sítio seja um santuário.
Mas foi como disse quando falámos dos moluscos ao almoço.
Por vezes, temos de absorver a dor.
Porque, por vezes, a morte é necessária.
Legendas: Diogo Grácio