ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ
ΘΕΜΕΛΙΟ
Και πάλι κάτω.
Μας τεμαχίζει, ουσιαστικά.
Για την περίπτωση που ένας από μας αυτοκτονήσει από βαρεμάρα.
Αν μπορούσαμε, θα είχε μείνει κανείς μας ζωντανός;
Απογοητεύσαμε τον προφήτη.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Μας είπαν να πάμε στο αυτοκρατορικό παλάτι και κοίτα πού είμαστε.
- Στο αυτοκρατορικό παλάτι. - Ναι.
Εδώ είναι το διπλωματικό σαλόνι.
Ευχαριστώ που δεν γέλασες όταν φλυαρούσα για το κρασί από το χέρι του προφήτη.
Μου πήρε πάνω από έναν αιώνα να του γίνω χρήσιμος
και λίγες μέρες για να τα σκατώσω.
Έπρεπε να κρατήσω τη βορδαλίνη.
Τους εντοπίσαμε στο λιμάνι και τους φέραμε το πρωί.
Ισχυρίζονται ότι ήρθαν για σύναψη διπλωματικών σχέσεων.
Τι ράσα είναι αυτά;
Ιερατικά άμφια. Εκκλησία του Χάρι Σέλντον.
Μόλις ο στρατηγός Ριός έφτασε στο Απώτατο Όριο,
το Απώτατο Όριο έστειλε εκπροσώπους.
Ενδιαφέρον.
Ορίστε τα δεδομένα από το σημείο εισόδου.
Δεδομένης της κατάστασης, να συνεχίσουμε τις προετοιμασίες
για τον γάμο με τη βασίλισσα Σάρεθ;
Εκτός αν το ξανασκέφτηκες.
Αν το κάνω, δεν υπάρχει γυρισμός.
Θα αλλάξουν όλα μεταξύ μας, αλλά...
πάντα θα έχεις μια θέση εδώ, Ντέμερζελ.
Με τη νέα μου οικογένεια.
Με τα παιδιά μου...
ακόμα κι αν δεν μου μοιάζουν.
Πάλι αυτοκράτορες θα είναι.
Φυσικά.
Ευχαριστώ τον αυτοκράτορα για την υποδοχή.
Ανυπομονώ να κυβερνήσω στο πλευρό του.
Θέλω να ξέρετε όλοι...
Έμεινε με το στόμα ανοιχτό όταν μίλησα.
...δεν παντρεύομαι μόνο...
Το έκρυψε καλά από το πλήθος, αλλά από κοντά ήταν ολοφάνερο.
Υπάρχει μια μικρή φλέβα, ακριβώς εδώ...
Γιατί νιώθω ότι η εντεταλμένη μου θα κάνει το καθήκον της;
- Καμία επίπληξη, μόνο συμβουλές. - Τις κάνεις να μοιάζουν πολύ.
Ο Ντέι θύμωσε μαζί σου. Ίσως επειδή τον περιφρονείς.
Και ανοήτως, δεν απειλείται ιδιαίτερα από εσένα.
Ένα πράγμα δεν πρέπει να κάνεις σε κάποιον σαν κι αυτόν.
Ποτέ μην τον ντροπιάσεις.
Ξέρεις ότι θα προσέχω...
Βασίλισσα Σάρεθ-αρραβωνιασμένη.
Ήσασταν το επίκεντρο της προσοχής σήμερα.
Οι κάτοικοι του Τράντορ ενθουσιάστηκαν με τις υποσχέσεις σας.
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν ήρθες μόνο για τα συγχαρητήρια.
Τώρα που ανακοινώθηκε ο γάμος σας, οι γιατροί μας ζήτησαν να σας δουν.
Μια τελική εξέταση πριν την παραγωγή του διαδόχου.
Μέσα στη βδομάδα.
Δεν με καταλάβατε. Θα συνοδεύσω τη βασίλισσα τώρα αμέσως.
Το ξέρω, Ντέμερζελ. Ξέρω τι είσαι.
Τη μηχανική σου φύση.
Θέλω να μάθω τα οικογενειακά μυστικά.
Δεν θα είμαι σε μειονεκτική θέση.
Είστε καλά πληροφορημένη.
Είμαι ανθρωπόμορφο ρομπότ.
Μου έχουν μιλήσει για το μεγάλο πογκρόμ.
Είπε ότι καταστραφήκατε όλοι.
Υπάρχουν άλλοι επιζώντες;
Από όσο ξέρω, είμαι η τελευταία.
Υπηρετώ τη δυναστεία από τη βασιλεία του Κλίον Α'.
Υπηρέτησες άλλους άρχοντες πριν από αυτόν;
Όχι άμεσα.
Τι σημαίνει αυτό;
Για πολλά χρόνια, όλα τα ρομπότ δεσμεύονταν από τρεις νόμους.
Απαγορευόταν να βλάψω άνθρωπο ή να επιτρέψω να πάθει κακό ένας άνθρωπος.
- Και τώρα; - Δεσμεύομαι από μόνο έναν νόμο.
- Ποιον; - Υπηρετώ την Αυτοκρατορία.
Κι εγώ θα γίνω αυτοκράτειρα.
Γι' αυτό ρωτάω όλα αυτά.
Όταν έρθει η ώρα, θέλω να ξέρω.
Θα υπηρετείς εμένα;
Θα υπηρετώ την Αυτοκρατορία.
Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Είμαι ο Όραν, γιατρός της αυλής.
Ειδικεύομαι σε θέματα αναπαραγωγής και τα συναφή.
Παρακαλώ, προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
Θα ξεκινήσουμε με μια απλή εξέταση της μήτρας
για να δούμε αν μπορείτε να κυοφορήσετε τους απογόνους του αυτοκράτορα.
Η μήτρα μου είναι αρκετά δυνατή για να κυοφορήσει το παιδί-Κλίον...
όσο μυθικά κι αν κλοτσάει.
Ναι. Είμαι βέβαιος γι' αυτό.
Η βασίλισσα έχει διεγείρει χημικά τις βασιλικές ωοθήκες όπως ζητήσαμε.
Μετά θα σας ναρκώσουμε ώστε να συλλέξουμε τα ωάρια.
Δεν συλλέγετε τίποτα μέχρι να τελεστεί ο γάμος.
- Πείτε με παλιομοδίτισσα. - Δεν είστε σε θέση να διαφωνήσετε.
Αστειεύεσαι, Ντέμερζελ; Μπορώ να διαφωνήσω από όποια θέση θέλω.
Από τότε που αποδεχτήκατε την πρότασή του, η μήτρα έγινε αυτοκρατορική ιδιοκτησία.
Κι εσύ ξέρεις καλά τι σημαίνει να είσαι αυτοκρατορική ιδιοκτησία.
Το Νέφος Ντομίνιον ενδιαφέρεται εξίσου για τους απογόνους της βασίλισσας.
Θα δώσουμε εντολή για συλλογή ωαρίων. Αλλά στην ώρα τους.
Ναι, ακριβώς. Μετά τον γάμο θα βγάζω ωάρια με το τσουβάλι.
Μην ανησυχείς για τη διαδικασία, Ντέμερζελ.
Ξέρω ότι έκανες συμφωνία με τον μέλλοντα σύζυγό μου,
δεν θα σας εμποδίσω.
Αν εσύ κι ο Ντέι συνεχίσετε τα παιχνίδια,
εγώ θα κυοφορώ τα παιδιά κι εσύ θα κάνεις την αγγαρεία.
Πρέπει να γίνει κατά την ωορρηξία.
Σταματάμε προς το παρόν.
Έχουμε πολλά χρόνια μπροστά μας.
Υπέροχα!
Ελπίζω η θεραπεία του Ντέι για την αυτοκρατορική στειρότητα
να είναι εξίσου επώδυνη.
Η θεραπεία του είναι απλή διαδικασία.
Οι νανοκαθετήρες χρειάζονται 20 δεύτερα να διανοίξουν νέους σπερματικούς πόρους.
Τουλάχιστον ακούγεται δυσάρεστο. Και δίκαιο.
Εντάξει, δρ Όραν, αρκετά σκαλίσατε για σήμερα.
- Σταματάμε εδώ. - Ναι.
Θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως με τη βασίλισσα.
Εντάξει.
Ο αυτοκράτορας σκότωσε τους δικούς σου;
Ξέρω ότι ήρθες έχοντας αυτό κατά νου. Θέλω απλώς να σου πω
πως αν διανοηθείς ποτέ να πάρεις εκδίκηση, σκέψου εκείνους.
Τους γονείς σου. Τα αδέλφια σου. Κάηκαν ζωντανοί στον καυτό αέρα.
Θανατώθηκαν με την ακρίβεια που διακρίνει το έργο μου.
86,988,301, 86,988,329...
Γκάαλ;
Σάλβορ;
Η Τέλεμ σ' το έμαθε αυτό;
Συγγνώμη.
Τι έχεις πάθει;
Μην εξαφανίζεσαι έτσι. Πρέπει να μιλήσουμε.
Ο Χάρι πήρε το σκάφος μου.
Έπρεπε. Ο κόσμος εδώ θα αποδεχτεί μόνο εμάς.
Δεν θέλω να με αποδεχτούν.
Πρέπει να φύγουμε.
Η Τέλεμ έχει κάτι μικρά σκάφη. Παίρνουμε ένα. Κάπου θα φτάσουμε.
Δεν φεύγουμε. Τους χρειαζόμαστε.
Λόγω του Μουλαριού;
Όχι για άλλο λόγο.
Συμπεριφέρεσαι σαν το Μουλάρι να είναι κάτι αφηρημένο.
Δεν είναι. Τον ένιωσα στο μυαλό μου και είδα το πτώμα σου.
Και σκοπεύεις να εμπιστευτείς όλο το μέλλον μας στην Τέλεμ.
Πρέπει να τα ξεχάσεις όλα αυτά.
Γιατί; Τι σκέφτεσαι που δεν θες να μάθουν;
Από τότε που ήρθαμε εδώ ακούω συνεχώς για δεκτικότητα.
Στον Τέρμινους διάβαζα τους πάντες σαν ανοιχτό βιβλίο.
Αλλά εδώ, τίποτα.
Δεν μπορώ να διαβάσω την Τέλεμ. Δεν μπορώ να διαβάσω κανέναν.
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το μέρος.
Έχετε θυμώσει μεταξύ σας. Θα νιώσετε πιο χαρούμενες μόλις φάτε.
Πάντα χαίρομαι όταν τρώω.
- Τι θα φάμε; - Έχουμε γιορτή.
Καλημέρα.
Είναι μεγάλη μέρα για μας όποτε υποδεχόμαστε κάποιον καινούργιο.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε με τον Χάρι. Που έφυγε.
- Ναι, κι εγώ. - Θα βρούμε ισορροπία.
Το υπόσχομαι.
Στο μεταξύ, έχουμε δουλειά.
Ξέρω να ψαρεύω με δίχτυα.
Σάλβορ.
Αυτό είναι το πρωινό μας;
Μαλάκια-φαντάσματα.
Εξαιρετική πηγή πρωτεΐνης,
αλλά τα μαλακισμένα ζουν πολύ βαθιά.
Εξαρτιόμαστε από το ρεύμα.
Αλλά αν περιμένεις αρκετά, μπορείς να κάνεις τσιμπούσι.
Είναι όντως σπάνια περίσταση.
Γιορτάζουμε δεόντως τα καλά μαντάτα.
Η Τέλεμ χαίρεται που ήρθατε.
Η Τέλεμ χαίρεται για την Γκάαλ.
Τα ταλέντα σου είναι εξίσου σημαντικά. Τα ένιωσα όταν...
- Φιληθήκαμε; - Αγγιχτήκαμε.
Αυτό έφτανε.
- Το φιλί το έδωσες εσύ. - Δεν σε χάλασε.
Τι ψευδαίσθηση θα ήταν αν τραβιόμουν;
Συγγνώμη.
Ειλικρινά, συγγνώμη.
Κάποια πρόσωπα τα υποδύομαι ευκολότερα.
Κάποιοι δεν εκτίμησαν το χάρισμά σου.
Στην πατρίδα μου με έλεγαν τέρας.
Και με έκαναν τέρας.
Πριν έρθω εδώ, όπου κι αν πήγαινα
ένιωθα ότι οι άνθρωποι τρόμαζαν όταν τους πλησίαζα.
Εγώ τρόμαξα;
Λίγο.
Αλλά πίστεψέ με,
εδώ θα δεθείς με τους ανθρώπους περισσότερο από ποτέ.
Σ' αυτό το μέρος κανείς δεν μπορεί να κρυφτεί.
Λοιπόν. Πεθαίνω της πείνας. Πάμε.
Ωραία.
- Ναι, το 'χω. - Γύρισέ το.
Τι είναι αυτό;
Νιώθετε κάτι;
Πόνο. Σαν να ουρλιάζουν.
Το ίδιο θα έκανες αν σε έβραζαν ζωντανή.
Λέμε ότι είμαστε βλέποντες, αλλά η γλώσσα είναι ανακριβής.
Όλες οι αισθήσεις συμμετέχουν, και η ακοή. Γενική ενσυναίσθηση.
Δεν έχω ξανανιώσει...
Διευρύνεσαι, παιδί μου.
Εδώ είσαι στο στοιχείο σου. Είμαστε πιο δυνατοί όταν υπάρχει αρμονία.
Λέω να φάω φύλλα.
Γιατί; Τα φυτά νιώθουν πόνο.
Τα δέντρα στέλνουν χημικά σήματα από τις ρίζες τους όταν αναστατώνονται.
Ουρλιαχτό δεν είναι κι αυτό;
Η οδύνη είναι το τίμημα της αποδοχής.
H ανθρωπότητα προσποιείται το αντίθετο, αλλά το να αγνοείς τον πόνο του άλλου
αφήνει χώρο για υπερβολή, απόλαυση, κατάκτηση.
Ο άνθρωπος στον οποίο ανήκαν όλα αυτά, ο αυτοκράτορας Κάνταρ,
έπαιρνε το λουτρό του στη βιολετί χρωστική που έβγαινε από αυτά τα μαλάκια.
Γι' αυτό έμειναν ελάχιστα.
Πέθανε από υπεραφθονία, νέος και πορφυρός.
Εμείς διαφέρουμε. Δεν αποκρύπτουμε τον πόνο που προκαλούμε. Τον τιμούμε.
Αν αισθάνεσαι τα πάντα, παίρνεις μόνο όσα χρειάζεσαι.
Σου κόπηκε η όρεξη;
Προσπαθώ να αποδεχτώ το γεγονός πως ό,τι θα τρώω στο εξής
θα μου φωνάζει μέχρι να το καταπιώ.
Μικρό τίμημα για την αλήθεια.
Δηλαδή, ανήκω στους βλέποντες;
Απομένουν κάποια βήματα, αλλά δεν είσαι πια τυφλή.
- Δηλαδή αλληθωρίζω. - Σαν νεογέννητο.
Γεια σας. Είναι απίστευτο, αλλά σας έψαχνα.
Απίθανο μέρος.
Κάνουμε τυχαία άλματα.
Μόνο ένας διαστημάνθρωπος θα ήξερε πού θα εμφανιστούμε.
- Τι έκανες; - Όχι. Περίμενε.
Μου έδωσε τις συντεταγμένες κάποιος Χάρι Σέλντον.
Είναι καλός προγνώστης. Είναι δουλειά του.
Κρατάμε κρυφές τις κινήσεις μας. Δεν μένει ζωντανός όποιος τις μαθαίνει.
- Το διάστημα θα σε σκοτώσει. - Όχι. Έχω κάτι για σένα.
- Όπαλεσκ. - Ναι.
Κράτησέ το. Ανάπνευσέ το, φάε το, ό,τι θες.
Το φτιάχνει το Θεμέλιο, μπορεί να φτιάξει κι άλλο.
Δεν υπάρχει συνθετικό όπαλεσκ.
Κι όμως, ο Σέλντον και οι επιστήμονές του βρήκαν τρόπο.
Οι τροποποιήσεις σας σας κατέστησαν εξαρτημένους
από αυτό το μικροθρεπτικό.
Δεν ξέρω αν το έκανε η Αυτοκρατορία, ξέρω όμως ότι το εκμεταλλεύτηκε.
Με αυτό σας ελέγχουν. Πόσα από τα παιδιά σας παίρνουν;
Το 10% των παιδιών μας είναι πλοηγοί τους.
Σωστά. Αλλιώς, δεν σας δίνουν όπαλεσκ.
Και σας λένε πως έτσι μένετε ελεύθεροι οι υπόλοιποι.
Δεν είστε ελεύθεροι.
Κόβουν όποτε θέλουν την παροχή
αν ο μεσαίος Κλίον αποφασίσει ότι δεν σας χρειάζεται άλλο.
Μας χρειάζεται, όμως.
Είδες το σκάφος μου; Σκανάρισέ το.
Τι δεν χρειάζεται;
Διαστημανθρώπους για πλοηγούς.
Τι θα συμβεί όταν η Αυτοκρατορία αποκτήσει τέτοια τεχνολογία;
Νομίζεις ότι θα σου στείλουν τις βιταμίνες σου;
Θες να συνεργαστούμε.
Η πληρωμή μας θα είναι σε όπαλεσκ;
Η πληρωμή σας θα είναι σε όπαλεσκ, αλλά ανταμοιβή σας θα είναι η ελευθερία.
Θα κρατήσετε τα παιδιά σας και τους απογόνους σας από όλο το σμήνος.
Θα ζείτε αυτόνομα. Φαντάζεσαι τι θα γίνει
αν σπάσει το φράγμα και παρασυρθείτε στον ωκεανό του σύμπαντος;
Φτιαχτήκαμε για να ρέουμε προς τα έξω.
Να ρέoυμε πέρα από τον γαλαξία, στον ωκεανό του σύμπαντος.
Σωστά. Μπορείτε να κατακτήσετε αυτήν την ελευθερία.
Αρκεί να μας βοηθήσετε να κλοτσήσουμε την Αυτοκρατορία στα μπαλάκια της.
Για όσους δεν κατάλαβαν,
παύω τη Γενετική Δυναστεία.
- Το παρακολουθούσα. - Ναι, πάει τώρα.
Νομίζει ότι θα αλλάξει.
Επιθυμεί να αναπαραχθεί.
Δεν με κατακλύζει ο θαυμασμός.
Περάστε.
Συγγνώμη, στρατηγέ.
Η Σίμπεντς εξέτασε το υλικό από τον Σουένα, θέλει να σας μιλήσει.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο μικρή αναδίπλωση.
Ένα σκάφος με δικό του μυαλό.
Ο σύνδεσμός μας πιστεύει πως πρόκειται για οργανικό υπολογιστή.
Είναι πιθανόν το Θεμέλιο να κινεί τα σκάφη του
αναπτύσσοντας εγκεφαλικό ιστό χωρίς ξενιστή;
- Τι κάνεις; - Είναι καλά;
Τι συμβαίνει; Έτσι υπογράφεις τη συμφωνία;
Το όπαλεσκ είναι δελεαστικό, αλλά ο κίνδυνος παραείναι σοβαρός.
Έχεις δίκιο.
Το 10% των απογόνων μας προσφέρεται στην Αυτοκρατορία.
Αλλά αν η Αυτοκρατορία μάθει ότι μιλήσαμε μαζί σου, θα απαιτήσουν 20%.
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε.
Έλαβα μήνυμα από το Χομ-Σουόρμ.
Το ψιθυρόπλοιο που ψάχνετε το έχουν οι διαστημάνθρωποι.
- Δεν ήξερα ότι το κάνεις αυτό. - Πορεία προς αναχαίτιση.
Όχι. Το Χομ-Σουόρμ έρχεται σ' εμάς.
Γκάαλ; Τι είναι το Μουλάρι; Το σκέφτεσαι συνεχώς.
Το Μουλάρι είναι κατακτητής και είμαστε απειλή γι' αυτόν.
Θα μας βρει σε 152 χρόνια.
Πώς το ξέρεις;
Βλέπει το μέλλον, αυτό που δεν έγινε ακόμα.
Θέλω να πω κάτι σε όλους σας.
Γνωρίσατε τον Χάρι Σέλντον, που ήρθε μαζί μας.
Επινόησε έναν τρόπο να προβλέπει το μέλλον με μαθηματικούς υπολογισμούς.
Ήταν τόσο ακριβής που έμοιαζε με μαγεία.
Όμως ανακάλυψε ότι υπήρχαν άτομα που ήταν "εκτροπείς".
Κάποιοι που επηρέαζαν τους υπολογισμούς.
Όπως το Μουλάρι.
Και όπως εμείς.
Δεν έμοιαζα με τους δικούς μου.
Ήμουν μοναχική. Από πολύ μικρή σκεφτόμουν με αριθμούς.
Ήταν επικίνδυνο να σκέφτομαι έτσι στον κόσμο μου, αλλά δεν σταμάτησα.
Οι αριθμοί με ζέσταιναν στο κρύο. Μου φώτιζαν τον δρόμο στο σκοτάδι.
Και μια μέρα με έβγαλαν στον γαλαξία.
Και τώρα σκέφτομαι πως όλα αυτά τα χρόνια, το μυαλό μου μετρούσε συνεχώς
για να κατανοήσει την έμφυτή μου δύναμη.
Ο Χάρι προέβλεψε σκότος.
Την Αυτοκρατορία να καταρρέει και να παρασύρει τα πάντα μαζί της.
Μάλλον γι' αυτό τόσο πολλοί από εσάς βρήκατε ο ένας τον άλλον πρόσφατα.
Δεν είναι ότι γίναμε ξαφνικά πολλοί.
Απλά υπάρχει πολύ περισσότερος πόνος.
Οι κραυγές είναι πολύ πιο δυνατές. Σαν τα μαλάκια που βράζουν.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι περνάει απ' το χέρι μας
ώστε μετά την Αυτοκρατορία να μην προκύψει κάτι χειρότερο.
Σας έχουν κακομεταχειριστεί. Δεν χρωστάτε τίποτα.
Αλλά αν σταματήσουμε να κρυβόμαστε, θα εμφανιστούν περισσότεροι βλέποντες.
Και όταν θα έρθει το Μουλάρι, θα είμαστε έτοιμοι.
Χρειάζεται μόνο διορατικότητα και προγραμματισμός.
Χρειάζεται πίστη.
Στρατηγέ, σας δίνουμε τον Χόμπερ Μάλοου. Προσπάθησε να οργανώσει την προδοσία.
Εκτιμώ ότι ήρθες αυτοπροσώπως, Σιζ Σέντερ.
Ήρθα για προσωπικούς λόγους.
Η κόρη μου είχε παραδοθεί στο σκάφος σας.
Ήθελα να τη δω.
Και χαίρομαι πάρα πολύ.
Ψάχναμε για ένα σκάφος που εθεάθη στον Σουένα.
Και είναι εδώ, μ' εσένα στο πιλοτήριο. Ποιος είσαι;
Καλή ερώτηση.
Θες να το συζητήσουμε τώρα...
Γιατί να φας κι άλλο ξύλο; Είσαι πράκτορας του Θεμελίου.
Τι σκάφη έχουν;
Λαχάνιασα. Τους πίεσα λίγο και...
Καλά, εντάξει.
Θέλετε το σκάφος, πάρτε το.
Δεν είναι δικό μου.
Ένα πράγμα πρέπει να γνωρίζετε για τα ψιθυρόπλοια.
Έχουν ισχυρό σύστημα ασφαλείας.
Γαμώτο.
Καλό κορίτσι. Έλα.
Γαμώτο.
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει.
- Θα κάνει άλμα. - Δεν μπορεί να ξεφύγει.
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για άλμα.
Είναι αυτοκτονία. Θα καταστρέψει το σμήνος.
Το σκάφος του έκανε άλμα μέσα στο υπόστεγο.
Οι μάγοι έμαθαν νέο κόλπο.
Η τεχνολογία του Θεμελίου ξεπέρασε τη δική μας.
Με σκάφη πιο ευκίνητα που πλοηγούνται χωρίς διαστημανθρώπους.
Και όχι μόνο αυτό.
Ο Σέλντον έστειλε τον Μάλοου να μιλήσει στους διαστημανθρώπους
και να τους υποσχεθεί ελευθερία.
Κατάγεται από τον Σμίρνο, που τον διεκδικεί το Θεμέλιο,
άρα υποθέτουμε ότι το εκπροσωπεί.
Οι διαστημάνθρωποι δεν είναι πια πιστοί σ' εμάς;
Είναι. Αλλά το γεγονός ότι ο Τέρμινους προσπάθησε,
υποδηλώνει ότι το Θεμέλιο προετοιμάζεται για πόλεμο.
Κι αν έστειλαν τους Τυφλούς Αγγέλους; Είναι ικανοί για δολοφονία;
Αυτό είναι το πρόβλημά μας.
Δεν ξέρουμε για τι είναι ικανοί.
Διατάξτε, αυτοκράτορα.
Να είμαι έτοιμος για μετάβαση...
Γαμώτο.
Τι λες να θέλει;
Φοβάμαι πως θέλει να με εντυπωσιάσει.
Πρέπει να κάνουμε κάτι, Μπελ.
- Μη μιλάς, ναύτη. - Άσε τους βαθμούς τώρα.
Κάποτε του αντιστάθηκες.
Παράκουσες διαταγή και τώρα τον υπακούς τυφλά;
Η διαταγή που παράκουσα θα σκότωνε ναύτες. Ανθρώπους υπό τις διαταγές μου.
- Άρα, οι πολίτες δεν μετράνε; - Άντε γαμήσου, Γκλέιγουεν.
Ξέρεις τι θα κάνει αν τον παρακούσω;
- Θα σε σκοτώσει. - Όχι.
Εσένα θα σκοτώσει.
Θα με βάλει σε ένα γυμνό κελί για δεκαετίες,
να βλέπω το ολόγραμμα του θανάτου σου μέσα από τα βλέφαρά μου.
Και κάποιος άλλος θα εκτελέσει κανονικά τη διαταγή.
Ας πούμε ότι διαδίδω πως γνωρίζω κάτι άκρως απόρρητο.
Τον πλησιάζω, παρακάμπτω την αύρα
και τους χιλιάδες μηχανισμούς άμυνας και τον σκοτώνω.
Θα μεταγγίσουν άλλον, θα τον κάνουν ολόιδιο
- και πάλι απ' την αρχή. - Μπελ, αν πρόκειται...
Κάτι καλύτερο. Παίρνω τον στόλο και ανατινάζω το παλάτι.
Θα μεταγγίσουν τρεις άλλους.
Θα ανατινάξουμε και τους άλλους.
Αν παύουν τη Γενετική Δυναστεία...
Ας πούμε ότι τους καταστρέφουμε. Τι θα γίνει μετά;
Ο Ντούσεμ Μπαρ είπε ότι το Θεμέλιο είναι ισχυρό. Θα αναλάμβανε.
Αποκλείεται να είναι έτοιμοι. Ξέρεις πόσο μεγάλη είναι η Αυτοκρατορία.
Θα σου πω τι θα γίνει αν πέσει η Αυτοκρατορία.
Γιατί έχω δει περιοχές του διαστήματος παραδομένες στην ανομία.
Οι αδύναμοι γίνονται αντικείμενα.
Γαμώτο. Οι βιαστές βασιλεύουν.
Οι φτωχοί...
Οι φτωχοί είναι σκλάβοι.
Η ζωή είναι ένα μεγάλο κενό...
πόνος.
Εντάξει.
Τι;
Απλώς...
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι ακόμα ο εαυτός σου.
Αφού το σκέφτηκες τόσο καλά...
οι φόβοι σου ισχύουν.
Κάποιοι απ' αυτούς.
Αλλάζει αυτό κάτι;
Όχι.
Τουλάχιστον τώρα φοβόμαστε μαζί.
Τέλεια. Ωραία. Αυτό ακριβώς ήθελα.
Λάμπεις ακόμα από όλη τη λατρεία.
Ομολογώ ότι έχεις φυσικό χάρισμα.
Κάποιοι θα το χαρακτήριζαν ανεξέλεγκτο.
Ξέρω πως δύσκολα θα το πιστέψεις,
αλλά το δικό μου χάρισμα έχει καλλιεργηθεί.
Ακόμα και ανάμεσα στους Κλίον, κάποιοι από μας είναι περισσότερο...
άνετοι στη σκηνή από όσο άλλοι.
Είμαι ευγνώμων για το χάρισμά σου.
Είναι ιδιαίτερη αξία για έναν άντρα το να αποδεχτεί μια ικανή σύντροφο.
Δεν συμφωνείς;
Συμβαίνει κάτι;
Απλώς σκεφτόμουν,
δεν μιλήσαμε ποτέ για την οικογένειά μου.
Μιλήσαμε.
Είσαι μια φιλότεχνη που θα γίνει αυτοκράτειρα.
Αυτή η ιστορία θα αρέσει στους πολίτες.
Θέλω να πω...
παρόλο που έχουν πεθάνει, θα συνδέονται μ' εσένα.
Θα είναι και δικοί σου συγγενείς.
Θέλω να ξέρεις γι' αυτούς.
Ναι, πολύ όμορφα.
Ο ήπιος πατέρας μου,
που ποτέ δεν ύψωσε τη φωνή του,
ούτε όταν έχυσα κατά λάθος ένα φιαλίδιο από ανεκτίμητο χρώμα ορχιδέας στη λάσπη.
Είπε απλώς "Κοίτα πόσο ομόρφυνε η λάσπη".
Ο αδελφός μου, ο Θέρστον,
μετέφερε δύο μέρες στην πλάτη έναν τραυματισμένο σύντροφο,
αν και είχε σπάσει την κλείδα του.
Η μητέρα μου,
που άλλοι τη νόμιζαν απόμακρη,
μπορούσε να ζωγραφίσει από μνήμης τα πρόσωπα όλων μας.
Με εκπληκτική ομοιότητα.
Η αδελφή μου, η Σένιν,
κάπνιζε πούρα από τον Σάνταν δουλεύοντας τις κρατικές υποθέσεις.
Η οποία, όταν ήμασταν μικρές,
ξενύχτησε κυνηγώντας μια αράχνη για να μπορέσω να κοιμηθώ.
Και ο γιος της, βρέφος.
Ο μικρός Μαριός.
Ήταν τραγωδία αυτό που τους συνέβη.
Θα τους τιμήσουμε.
Μακάρι να μπορούσα να τους πω τι αντίκτυπο είχες στη ζωή τους.
Έστω και εμμέσως.
Αλλά δεν μπορώ.
Γι' αυτό το λέω σ' εσένα.
Είσαι εδώ από κάποιον αλλόκοτο συνδυασμό καλής τύχης και της εύνοιάς μου.
Το μόνο που πρέπει να πεις και για τα δύο είναι
"Είμαι ευγνώμων".
Είμαι ευγνώμων, αυτοκράτορα.
Ωραία.
Πρέπει να δω τον Ντον χωρίς να μας ακούει κανείς.
- Θα το κανονίσεις; - Όπως επιθυμείς, βασίλισσά μου.
Μιλάμε ελεύθερα εδώ;
Στα 17 μας, μας πηγαίνουν σε κάθε περιοχή του Τράντορ.
Η Μεγάλη Περιοδεία.
Έμαθα πολλά συναρπαστικά πράγματα.
Για παράδειγμα, οι κάμερες δεν λειτουργούν στους θερμαγωγούς.
Μπορούσες να πεις απλώς ναι.
Είναι παράδοση των Κλίον.
Γιατί να πεις μία λέξη όταν αρκούν δέκα;
Ξέρεις ότι παρά τους παρεμβολείς προσώπου,
ρισκάρουμε τις ζωές μας με αυτήν τη συνάντηση;
- Ναι. - Σίγουρα;
Δεν είναι παιχνίδι.
Κάποτε, ένας Ντον έφυγε από το παλάτι και προσπάθησε να αποδράσει.
Πέθανε.
Μας προειδοποιούν γι' αυτό.
Η Ντέμερζελ;
Την είδα σήμερα.
Σκότωσε τους δικούς μου.
Με εντολή του Ντέι.
Αυτή σ' το είπε;
Κι αυτός το επιβεβαίωσε.
Και τώρα;
Θα ακυρώσεις τον γάμο;
Αν το κάνω, ξέρεις ότι ο Ντέι θα με σκοτώσει.
Είμαι φυλακισμένη από τότε που με επέλεξε για σύζυγο.
- Τι θέλεις από μένα; - Δεν θα γεννήσω το παιδί του τέρατος.
Δεν μπορώ.
Ο αδελφός σου δεν είναι σαν εσένα.
Είναι αλήθεια.
Το κατάλαβα μόλις σε είδα.
Τα μάτια σου διαφέρουν.
- Τα μάτια μας είναι ίδια. - Όχι.
Έχεις καλοσυνάτα μάτια.
Μπορεί να καταλήξω σαν εκείνον.
Δεν το πιστεύω.
Θα παντρευτώ τον Ντέι. Αυτό είναι σίγουρο.
Το παιδί-Κλίον που θα κυοφορήσω...
μπορεί να έχει τα μάτια σου.
Ο υπηρέτης μου το πήρε από το ιατρείο.
Χρησιμοποίησέ το για να κάνεις παιδιά.
Θεέ μου. Έχεις ιδέα τι μου ζητάς;
Ο γάμος σας καθιστά άχρηστους εμένα και τον Ντασκ.
Αν το μάθει ο Ντέι, θα με σκοτώσει.
Τα γονίδιά σας είναι σχεδόν όμοια.
Δεν θα το μάθει ποτέ.
Σε αποκόπτει, Ντον.
Ποτέ δεν θα καθίσεις στον θρόνο.
Και όταν πεθάνεις θα είναι σαν να μην υπήρξες ποτέ.
Όμως...
αν ο μοναδικός, πραγματικός διάδοχος είναι δικός σου...
θα έχεις αφήσει το σημάδι σου.
Δεν το θες αυτό;
Δεν θες να αφήσεις κάτι πίσω σου;
Μου είπαν ότι η διαδικασία δεν είναι επώδυνη.
Κανένα βήμα της διαδικασίας.
Σάρεθ.
Δεν άφησα τους γιατρούς να κάνουν γονιμοποίηση,
αλλά μετά τον γάμο δεν θα έχω άλλη ευκαιρία.
Είναι αυτοκτονία.
Όχι.
Είναι αναίμακτο πραξικόπημα.
Ακολουθήστε με.
- Να μιλήσω εγώ πρώτα ή εσύ; - Κόνσταντ.
Αυτοκράτορες.
- Όπως είναι το έθιμο, σας φέραμε ένα δώρο. - Αλήθεια;
Τη μεταμέλειά σας;
Τις επανορθώσεις;
Ένα ατομικό τασάκι.
- Παράδοξο. - Έρχεται πόλεμος, αυτοκράτορες.
Μας έστειλε ο προφήτης να διαπραγματευτούμε.
Δίνει βαρυσήμαντες εντολές, αν και νεκρός.
Επέστρεψε.
Και έφερε μαζί του την ελπίδα. Ελπίδα για όλους μας.
Κι εσείς τι είστε;
Ιερωμένοι του;
- Ιεραπόστολοι; - Είμαστε...
πωλητές.
Αφήσατε το Απώτατο Όριο να ολισθήσει στη βαρβαρότητα.
Δεν εμπιστεύονται τους ξένους,
αλλά τους αρέσει το θέατρο.
Όταν είναι να τους μιλήσουμε,
χρειάζεται να δώσουμε μια παράσταση πριν μας ακούσουν.
Εσείς οι τρεις, αντιθέτως,
είστε πολιτισμένος άνθρωπος.
Δεν θα σας μιλήσω αφ' υψηλού.
Πώς θα μπορούσες από τόσο χαμηλά;
Μας έστειλαν να συνάψουμε διπλωματικές σχέσεις.
Να ζητήσουμε την αναγνώριση του Θεμελίου στη γαλαξιακή σκηνή.
Ζητάμε ανεξαρτησία.
Είστε αυτοκρατορικό φυλάκιο.
Ιδιοκτησία μας, όχι συνέταιρος.
Δεν έχει μεγάλη διαφορά.
Η συμμαχία με το Θεμέλιο θα σας δώσει εγγυημένα
το σημαντικότερο πράγμα που μπορεί να έχει η Αυτοκρατορία.
Ειρήνη.
Ώστε κι εδώ θέατρο ήρθες να παίξεις.
Μας πουλάς ειρήνη, ενώ υποκινείς κρυφά μια εξέγερση.
Οι διαστημάνθρωποι απέρριψαν
την πρόταση του Χόμπερ Μάλοου για ανταρσία.
Για κοίτα.
Γνήσια, εμβρόντητη έκπληξη.
Ιερέα, πιστεύω πως λες την αλήθεια.
Αλλά φαίνεται πως η κοπέλα σκέφτεται κάτι άλλο.
Έλα, μικρή. Πες το.
Εντάξει.
Ίδια πρόσωπα, ίδιο δωμάτιο.
- Τίποτα δεν αλλάζει στην Αυτοκρατορία; - Φρουροί.
Τι διάολο συμβαίνει;
Η λοχαγός Τιμάντρα το εντόπισε στο λιμάνι.
Εντοπίστηκαν διπλές εγκεφαλικές σαρώσεις.
Χάρι Σέλντον.
Πονηρέ μπασταρδάκο.
Νόμιζα ότι ήσουν εναντίον της μετά θάνατον επιρροής.
Αλλά αψήφησες τον θάνατο και επιπλέον ταξίδεψες έτη φωτός.
Πες αυτό που ήρθες να πεις.
Δεν ταξίδεψα και τόσο μακριά.
Εγώ, όσος απέμεινα, είμαι ακόμα στον Τέρμινους.
Αυτό είναι ένα μικρό κομμάτι μου.
Είσαι στον Τέρμινους;
Συναρπαστικό.
Γιατί είσαι και εδώ ταυτόχρονα;
Για να υποστηρίξω τον ιερέα μου.
Και να προειδοποιήσω ότι το Θεμέλιο δεν είναι αδύναμο.
Έχουμε τεχνολογία, σκάφη, όπλα ικανά να σπείρουν τον όλεθρο.
Ζητάμε ειρήνη όχι επειδή φοβόμαστε ότι θα χάσουμε,
αλλά επειδή ξέρουμε με μαθηματική ακρίβεια
πως αν γίνει πόλεμος, θα τον κερδίσουμε.
Σε έχω μελετήσει.
Είχα χρόνο για διάβασμα όταν ήμουν νέος.
Διάβασα εσένα.
Ανησύχησα όταν έμαθα ότι ένας άνθρωπος δεν μπορεί να αλλάξει πολλά,
μέχρι που διάβασα ότι εγώ, ειδικά, μπορώ.
Είπες ότι η Γενετική Δυναστεία αποδυνάμωσε την Αυτοκρατορία.
Θυμάσαι; Μας αποκάλεσες σταφύλια.
Ποιος θα του το πει;
Καλά, θα του το πω εγώ.
Τέρμα οι κλώνοι.
Μια μέλλουσα νύφη ήδη ζεσταίνει το κρεβάτι μου.
Ένας τέταρτος θρόνος θα προστεθεί στο βάθρο.
Οι προβλέψεις σου είναι ξεπερασμένες, Σέλντον.
Όπως κι εσύ.
Ντέμερζελ, πες στον στρατηγό Ριός να περικυκλώσει τον Τέρμινους
και στείλε του επιπλέον σκάφη με ενισχύσεις.
Αν το Θεμέλιο έχει αξιόλογη τεχνολογία,
κανόνισε να καταγραφεί, γιατί ανήκει σ' εμάς.
Μάλιστα, αυτοκράτορα.
Ευχαριστώ για το τασάκι.
Κόνσταντ!
Ήξερα ότι ήταν στο μυαλό μου.
Αλλά δεν μπορούσα να το πω γιατί θα με σταματούσε.
Καταπίεζε τη θέλησή σου.
Τι είδους φάντασμα είναι αυτός που ακολουθείς;
Κρατάει έναν γέροντα στο σκοτάδι και χρησιμοποιεί το σώμα ενός κοριτσιού.
Τον αγαπάς, θα τον συγχωρέσεις, αλλά και πάλι,
η παραβίαση.
Πότε θα μάθουμε να αμφιβάλλουμε όταν ένας Θέσπιν έρχεται με δώρα;
Ο προφήτης σου σε έφερε σε πολύ άσχημη θέση.
Πάρτε τους.
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ - ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΚΕΝΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ
ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟ - ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΜΝΗΜΗΣ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ
Τι κάνεις;
Ανοίγω επιτέλους τα μάτια μου.
- Τι εννοείς; - Ήμουν εδώ το πρωί με τον Λορόν.
Μου μιλούσε, του μιλούσα.
Κοιτάει αυτήν τη βάρκα,
εγώ στρίβω το νόμισμα και δεν μπορώ να πω κορώνα ή γράμματα.
Κάποιος με εμπόδιζε.
Ο Λορόν κοιτούσε τη βάρκα,
επειδή, σε αντίθεση με άλλες, τα δεδομένα της έχουν διαγραφεί.
Γιατί να διαγράψεις δεδομένα ψαρέματος;
Τι θα έκανες αν σε έπιαναν εδώ;
Πρόσεχα. Κοίτα.
Έσβησαν τις διαδρομές, αλλά όχι την προσωρινή μνήμη.
- Η βάρκα πήγε αλλού... - Σταμάτα.
Συμβαίνουν πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να το αποδεχτείς.
Όχι. Εσύ κι ο Χάρι είπατε ότι αυτό είναι μεγαλύτερο από κάθε άτομο.
Και τώρα νομίζεις ότι μπορείς να αλλάξεις το μέλλον.
- Σάλβορ. - Όχι. Άκουσέ με.
Μεγάλωσα ακούγοντας ότι είμαι ξεχωριστή.
Αυτή η σκέψη με τρέλανε.
- Εγώ δεν είμαι ξεχωριστή. - Είσαι σίγουρη;
Γιατί όλοι σε κοιτούν σαν να είσαι ο σωτήρας τους.
Και δεν πειράζει.
Αρκεί να μην το πιστέψεις.
Ας μην εμπιστευτείς αυτούς, αλλά πρέπει να εμπιστευτείς εμένα.
Δεν είναι ώρα να κινήσουμε νήματα.
Με καταλαβαίνεις;
Λοιπόν, βάρκα.
Ας δούμε πού πήγες χθες βράδυ.
Δυστυχώς, κίνησες το λάθος νήμα.
- Μωρή... - Σιωπή, καλή μου.
Προσπαθήσαμε να σε γλιτώσουμε, Σάλβορ.
Από το να τον δεις.
Λυπάμαι πολύ.
Θέλω αυτό το μέρος να είναι ένα καταφύγιο.
Αλλά όπως σου είπα στο γεύμα για τα μικρά πλάσματα,
μερικές φορές πρέπει να απορροφάς τον πόνο.
Γιατί καμιά φορά, ένας μικρός θάνατος είναι απαραίτητος.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης