NACH DEN ROMANEN VON ISAAC ASIMOV
Und jetzt läuft es wieder runter.
Es zerschneidet uns regelrecht.
Nur falls wir auf die Idee kämen, aus Langeweile Selbstmord zu begehen.
Wäre das möglich, hätte dann nicht unsere Atmung ausgesetzt?
Wir haben den Propheten enttäuscht.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Wir sollten zum imperialen Palast gehen und hier sind wir!
- Im imperialen Palast. - Ja.
Und das muss die Diplomaten-Lounge sein.
Danke, dass Ihr ernst bliebt, als ich vom Prophetenwein schwadroniert habe.
Ich will ihm seit 100 Jahren behilflich sein
und vermassele es in einer Woche. Ich hätte das Vordalin behalten sollen.
Wir haben sie am Raumhafen markiert und heute früh verhaftet.
Sie wollen "diplomatische Beziehungen" aufbauen.
Was sind das für Roben?
Klerikale Gewänder. Hary Seldons Kirche.
Kaum erreicht General Riose die Äußere Weite,
streckt die Äußere Weite ihre Hand aus.
Interessant.
Sie wollen sicher ihre Einreisedaten sehen?
Sollen wir trotzdem mit den Vorbereitungen
Eurer Hochzeit mit Königin Sareth fortfahren?
Oder hegt Ihr vielleicht Zweifel?
Es wird kein Zurück geben, wenn ich das durchziehe.
Es wird für uns beide anders sein, aber...
Hier wird immer ein Platz für dich sein, Demerzel.
Bei meiner neuen Familie,
meinen Kindern,
auch wenn sie mir nicht unbedingt ähneln sollten.
Sie werden trotzdem Imperiale sein.
Natürlich.
Ich danke dem Imperialen für seine Worte.
Ich freue mich darauf, an seiner Seite zu herrschen.
Und ich will dir und allen...
Meine Rede hat ihn versteinert.
Die Menge bemerkte es nicht, doch von Nahem...
Er hat eine kleine Vene, genau hier...
Du wirst wirklich deiner Rolle gerecht!
Keine Ermahnungen, nur Rat.
Gilt auch für dich.
Tag ist Euch erlegen. Vielleicht, weil Ihr ihn mit Verachtung straft.
Und törichterweise fühlt er sich nicht von Euch bedroht.
Doch eines darf man einem solchen Mann niemals antun:
Ihn bloßstellen.
Ich werde vorsichtig sein, aber...
Königin Sareth, die Versprochene. Ihr habt heute alle Blicke auf Euch gezogen.
Den Menschen Trantors gefielen Eure Versprechungen.
Danke.
Aber sicher kommen Sie nicht nur zur Gratulation.
Jetzt, da Eure Heirat angekündigt wurde, erbitten die Ärzte Eure Anwesenheit.
Eine letzte Untersuchung, bevor wir einen Thronfolger zeugen.
- Wir finden einen Termin. - Sie verstehen nicht.
Ich bin hier, um die Königin zu geleiten.
Ich weiß es, Demerzel. Ich weiß, was Sie sind.
Ihre mechanische Natur.
Ich will alle Familiengeheimnisse lernen. Ich lasse mich nicht übervorteilen.
Ihr seid gut informiert.
Ich bin ein humanoider Roboter.
Eine Gouvernante erzählte mir von dem Großen Pogrom.
Alle seien vernichtet worden.
Gibt es noch andere Überlebende?
Soweit ich weiß, bin ich der letzte.
Ich diene der Dynastie seit der Regentschaft Cleons I.
Haben Sie vor ihm woanders gedient?
Nicht direkt.
Wie ist das gemeint?
Lange Zeit waren alle Roboter an drei Gesetze gebunden.
Uns war verboten, einen Menschen zu verletzen.
- Oder andere dies tun zu lassen. - Und jetzt?
- Heute habe ich nur ein Gesetz. - Welches?
- Ich diene meinen Kaisern. - Und ich bin bald Kaiserin.
Daher meine Fragen.
Ich möchte wissen: Wenn es so weit ist...
Dienen Sie dann mir?
Ich diene den Imperialen.
Danke für Ihr Interesse!
Ich bin Oran, einer der Hofärzte.
Mein Fachgebiet sind Fragen der Reproduktion und dergleichen.
Bitte, versucht Euch zu entspannen!
Wir beginnen mit einer einfachen Untersuchung des Uterus,
um Eure Eignung zum Austragen des imperialen Nachkommens festzustellen.
Ich bin sicher, dass mein Schoß stark genug für Cleons Kind ist,
so imposant seine Tritte auch sein mögen.
Davon gehe ich auch aus.
Wie ich sehe, hat die Königin die royalen Eierstöcke chemisch stimuliert,
wie wir gebeten hatten.
Wir werden Euch sedieren, um die Eier zu ernten.
Sie ernten gar nichts vor der rechtskräftigen Ehe.
- Bin altmodisch. - Ihre Position erlaubt keine Verhandlung.
Soll das ein Scherz sein? Das kann ich in jeder Position.
Eure Gebärmutter ist ab jetzt kaiserliches Eigentum.
Und imperiales Eigentum zu sein, das kennen Sie ja.
Das Wolken-Dominion hat gleichermaßen Interesse am Nachwuchs der Königin.
Und so stimmen wir einer vorzeitigen Ernte zu. Aber zu gegebener Zeit.
Ja, genau. Nach der Hochzeit produziere ich dutzendweise Eier.
Was die Befruchtung betrifft, keine Sorge!
Ich weiß, Sie haben ein Arrangement mit meinem Zukünftigen.
Da will ich nicht stören. Spielen Sie beide Heiligtum und Zepter
und ich trage derweil gern seine Kinder aus.
Es muss während des Eisprungs erfolgen.
Belassen wir's vorerst dabei.
Wir haben noch viele Jahre vor uns.
Wunderbar!
Ich hoffe, die Prozedur zur Aufhebung der kaiserlichen Sterilität
ist genauso schmerzhaft.
Die Umkehr beim Imperialen ist ein einfacher Eingriff.
In nur 20 Sekunden führt die Nano-Sonde die neue Samenleiter ein.
Klingt zumindest unangenehm. Das ist nur fair.
Danke, Doktor Oran. Für heute haben Sie genug rumgewühlt.
- Wir hören erst mal hier auf. - Ja.
Ich möchte die Königin allein sprechen.
In Ordnung.
Ihr glaubt, Tag sei der Mörder Eurer Familie.
Mit diesem Gedanken kamt Ihr her. Um das klarzustellen:
Solltet Ihr je irgendwelche Rachefantasien hegen, denkt bitte an sie.
Eure Eltern und Geschwister. Lebendig verbrannt durch die Luft, die sie umgab.
Ein Tod mit jener Art Präzision, die ich in meine Arbeit einbringe.
86 988 301, 86 988 329...
Gaal?
Salvor?
Hat Tellem dir das gezeigt?
Tut mir leid.
Was ist los mit dir?
Du kannst nicht einfach abhauen. Hari hat mein Schiff gestohlen!
Das musste er. Uns nehmen sie an, aber nicht ihn.
Ich will von ihnen nicht angenommen werden.
Wir müssen hier weg.
Tellem hat ein paar kleine Schiffe. Wir klauen eins.
Wir hauen nicht ab. Wir brauchen die Leute hier.
Wegen des Maultiers?
Sonst gäb's keinen Grund.
Du tust, als sei das Maultier nur ein abstraktes Ding.
Ist er nicht. Er war in meinem Geist und ich sah deine Leiche.
Und deshalb vertraust du unser ganzes Schicksal jetzt Tellem an?
Vermeide besser solche Gedanken!
Wieso? Welche Gedanken verbirgst du noch vor ihnen?
Seit wir hier sind, höre ich immer wieder das Wort "Offenheit".
Auf Terminus konnte ich jedermanns Gedanken lesen, aber hier?
Nichts!
Weder Tellem noch sonst irgendjemanden. Ich lese niemanden.
Irgendwas ist faul hier.
Streitet ihr euch? Esst was, dann fühlt ihr euch besser.
Essen macht mir immer gute Laune.
- Was gibt's denn zu essen? - Ein Festmahl.
Morgen.
Es ist immer ein großer Tag für uns, wenn wir Neue aufnehmen.
Die Sache mit Hari tut mir leid. Dass er sich davongemacht hat.
- Mir auch. - Wir finden einen Ausgleich für euch.
Das verspreche ich.
Und bis dahin gibt's viel zu tun.
Mit Fischernetzen kenn ich mich aus.
Salvor.
Ist das unser Frühstück?
Geister-Mollusken.
Gute Proteinquelle.
Aber die Scheißer leben in großer Tiefe.
Wir hängen von der Strömung ab.
Doch wartet man lange genug, dann gibt's ein Festmahl.
Dann ist das wirklich ein seltenes Ereignis.
Wir wissen frohe Kunde zu schätzen.
Tellem freut sich, dass ihr hier seid.
Tellem freut sich über Gaal.
Deine Talente sind genauso wichtig. Ich hab sie gespürt, als wir...
- Uns küssten? - Berührten.
Das reicht schon.
- Der Kuss kam von dir. - Schien dich nicht zu stören.
Wäre ich ausgewichen, hättest du mir nicht mehr geglaubt.
Tut mir leid.
Im Ernst, tut mir leid.
Manchmal fällt mir diese Art Täuschung allzu leicht.
Anscheinend hat deine Gabe nicht allen gefallen.
Auf meiner Heimatwelt sah man mich als Monster. Also machten sie mich dazu.
Bevor ich hierherkam, egal wo ich hinging,
spürte ich das Grauen der Leute, wenn sie mich sahen.
Und bei mir?
Ein bisschen.
Aber glaub mir, du wirst dich den Menschen hier näher fühlen als je zuvor.
Das ist das Schöne hier.
Keiner kann sich verstecken.
Gut. Ich verhungere. Komm mit.
- Ja, ich hab's. - Kipp rauf.
Was ist das?
Spürt ihr etwas?
Schmerz. So, als würden sie schreien.
Das würdet ihr auch, wenn man euch kocht.
Wir nennen uns zwar "Sehende", aber Sprache ist unpräzise.
All unsere Sinne sind beteiligt, auch Gehör und Empathie.
- So was hab ich noch nie... - Du erweiterst dich.
Und hier bist du unter deinesgleichen. Harmonie macht uns stärker.
Vielleicht reichen uns doch die Blätter.
Wieso? Pflanzen spüren Schmerz.
Auch Bäume senden chemische Signale, wenn sie leiden.
Wenn das kein Schrei ist, was dann?
Leiden ist der Eintrittspreis.
Die Menschheit zieht vor, das Leid anderer zu ignorieren,
was zu Exzessen, Schwelgerei und Eroberung führt.
Der Mann, dem all das hier gehörte, Kaiser Kandar,
badete gern im violetten Pigment, das man aus diesen Mollusken gewann.
Deshalb gibt es nur noch so wenige.
Er starb an Überfluss, jung und lilafarben.
Wir sind anders.
Wir schrecken nicht vor dem Schmerz zurück, den wir verursachen.
Wir ehren ihn.
Wenn man alles fühlt, nimmt man nicht mehr, als man braucht.
Den Appetit verloren?
Ich versuch, mich daran zu gewöhnen, dass alles, was ich esse,
- mich von jetzt an anschreien wird. - Bescheidener Preis für die Wahrheit.
Und dann bin ich Sehende?
Es fehlt noch einiges, aber du bist nicht länger blind.
- Ich blinzele sozusagen? - Wie ein Neugeborenes.
Glauben Sie's oder nicht, Sie und Ihre Leute hab ich gesucht.
- Dieses Schiff ist genial. - Wir springen randomisiert.
Nur Spacer wissen, wo wir auftauchen.
- Wie konnten Sie uns finden? - Warten Sie!
Ihre Koordinaten habe ich von einem gewissen Hari Seldon.
Ein Mann, der Dinge vorhersagt.
Wir halten unsere Routen geheim.
Niemand darf sie erfahren und weiterleben.
- Das All wird Sie töten. - Nein.
Ich habe etwas für Sie.
- Opalesk. - Ja.
Für Sie. Machen Sie damit, was Sie wollen.
Die Foundation kann noch mehr davon herstellen.
Opalesk zu synthetisieren, ist unmöglich.
Und doch haben Seldons Wissenschaftler es geschafft.
Ihre Veränderungen haben Sie abhängig gemacht von diesem Mikronährstoff.
Ich weiß nicht, ob das Imperium das gemacht hat, aber es nutzt es aus.
Das ist die Leine um Ihren Hals. Wie viele Ihrer Kinder fordert es ein?
10 Prozent unserer Nachkommen navigieren für sie.
Genau. Denn sonst kriegen Sie kein Opalesk.
Und sie sagen Ihnen, so sei der Rest von Ihnen frei.
Sie sind nicht frei. Die können jederzeit die Lieferung einstellen,
wenn ein Cleon beschließt,
- dass er Sie nicht mehr braucht. - Aber er braucht uns.
Sehen Sie sich mein Schiff an! Scannen Sie es!
Sehen Sie, was es nicht braucht? Spacer-Navigatoren.
Glauben Sie, wenn das Imperium solche Technik bekäme,
dass es Ihnen weiterhin Ihre Vitamine schicken würde?
Sie suchen Verbündete in uns.
Und der Lohn dafür wäre Opalesk?
Ihr Lohn wäre Opalesk, aber Ihre Belohnung wäre die Freiheit.
Dann behalten Sie und der ganze Schwarm ihre Töchter und Söhne
und leben in Freiheit. Stellen Sie sich vor,
die Leine zu kappen und hinauszudrängen in die endlosen Weiten des Alls!
Wir wurden dafür geschaffen, "hinauszudrängen",
hinaus über den Rand der Galaxie, in die endlosen Weiten des Alls.
Eben. Und diese Freiheit können Sie erreichen.
Dafür müssen Sie nur eins tun: uns helfen, es den Imperialen zu zeigen.
Falls es einer noch nicht verstanden hat:
Ich beende die Genetische Dynastie.
- Ich wollte das sehen. - So ein Pech!
Er denkt, er kann sich ändern.
Er hat den Wunsch, sich fortzupflanzen.
Meine Bewunderung ist begrenzt.
Herein.
Entschuldigen Sie, General.
Sie-beugt hat das Bildmaterial von Siwenna gesichtet und will Sie sprechen.
Die kleinste Singularitäts-Falte, die ich je gesehen habe.
Ein Schiff mit eigenem Kopf.
Unser Kontakt auf Siwenna vermutet einen organischen Computer.
Vielleicht treibt die Foundation ihre Schiffe
mit gezüchtetem Gehirngewebe an?
- Was tun Sie da? - Geht's ihr gut?
Was ist denn jetzt los? Heißt das, Sie sind einverstanden?
Das Opalesk ist verlockend, aber das Risiko ist zu groß.
Sie haben recht.
10 Prozent unserer Kinder gehen als Zehnt an das Imperium.
Doch wenn die Imperialen von unserem Gespräch erfahren, verlangen sie 20.
Das können wir nicht hinnehmen.
Ich hab eine Nachricht vom Mutterschwarm.
Das Flüsterschiff, das Sie suchen, ist in Spacer-Gewahrsam.
- Was Sie alles können! - Gehen wir auf Abfangkurs!
Nein, der Mutterschwarm kommt zu uns.
Gaal, was ist "das Maultier"? Du denkst immer daran.
Das Maultier ist ein Eroberer.
Er sieht uns als Bedrohung und in 152 Jahren wird er uns finden.
Woher weißt du das?
Sie sieht voraus, was kommt, doch noch nicht ist.
Ich will dir was erzählen. Euch allen.
Ihr seid Hari Seldon begegnet. Er kam mit uns an.
Vor vielen Jahren hat er einen Weg entwickelt,
durch Mathematik die Zukunft vorherzusagen.
Das war so präzise, dass es an Zauberei grenzte.
Doch dann sah er, dass es Ausreißer gab,
die sein Kalkül umstoßen konnten.
Wie das Maultier?
Und wie wir.
Ich war nie wie mein Volk.
Ich war einsam
und schon in meiner Kindheit dachte ich in Zahlen.
So zu denken war gefährlich auf meiner Welt, aber ich machte weiter.
Zahlen wärmten mich in der Kälte, zeigten mir den Weg durch die Dunkelheit.
Und eines Tages trugen sie mich hinaus in die Galaxie.
Heute glaube ich, dass mein Verstand all die Jahre gezählt und gezählt hat,
um eine Macht zu verstehen, mit der ich geboren wurde.
Hari hat Dunkelheit vorhergesagt,
den Zerfall des Imperiums, der alles mit sich reißt.
Ich glaube, deshalb haben heute so viele von euch zueinander gefunden.
Wir sind nicht plötzlich zahlreicher geworden.
Das Leid ist nur viel größer als früher.
Die Schreie sind einfach so viel lauter. Wie eure Mollusken, wenn ihr sie kocht.
Wir müssen Anstöße geben, Dinge verbessern,
damit was auch immer das Imperium ersetzen wird, nicht noch schlimmer ist.
Ihr seid schlecht behandelt worden. Ihr schuldet keinem was,
aber wenn wir uns nicht mehr verstecken, werden mehr Sehende sich uns anschließen.
Und wenn das Maultier anrückt, werden wir bereit sein.
Alles, was es braucht, ist Voraussicht und Planung.
Und dass ihr daran glaubt.
General, wir übergegeben Ihnen Hober Mallow,
der unseren Verrat erkaufen wollte.
Ich danke für Ihr persönliches Kommen, Sie-ist-Zentrum.
Ich kam aus Eigeninteresse.
Meine Tochter kam als Zehnt auf Ihr Schiff.
Ich wollte sie sehen.
Dafür bin ich umso mehr froh.
Wir haben ein Schiff gesucht, das auf Siwenna gesehen wurde.
Und hier ist es, mit Ihnen am Steuer. Wer sind Sie?
Gute Frage.
Ja, sollen wir das jetzt gleich klären?
Schonen Sie Ihre Rippen.
Sie sind ein Agent der Foundation. Wie funktionieren die Schiffe?
Ich bin ein bisschen außer Atem. Ich hab viel verkauft...
In Ordnung. Gut, gut!
Ihr wollt das Schiff, da habt ihr das Scheißschiff.
Ist nicht mal meins.
Eins sollten Sie über Flüsterschiffe wissen.
Sie haben ein robustes Sicherheitssystem.
Braves Mädchen, Beki! Komm her.
Scheiße!
Mal sehen, was du draufhast!
- Er wird springen. - Kann er nicht.
Der Platz reicht nicht für einen Sprung.
Das ist Selbstmord. Er reißt den halben Schwarm mit.
Sein Schiff sprang noch innerhalb der Andockbucht.
Die Magier haben einen neuen Trick gelernt.
Die Technologie der Foundation hat unsere überholt.
Ihre Flüsterschiffe sind wendiger und ganz ohne Spacer navigierbar.
Und mehr noch!
Seldon schickte Mallow zu den Spacern,
um sie mit Freiheitsversprechen anzulocken.
Er stammt von Smyrno und handelt sicher im Namen der Foundation.
Ihr sagt, die Spacer haben das Imperium verraten?
Nein. Doch dass Terminus es versucht hat,
deutet auf Kriegsvorbereitungen der Foundation hin.
Haben sie die Blinden Engel angeheuert? Sind sie zu einem Attentat fähig?
Das ist unser Problem. Wir wissen nicht, wozu sie imstande sind.
Was befehlt Ihr, Imperialer?
Soll ich mich für den Einsatz bereithalten?
Scheiße.
Eine Ahnung, was er will?
Ich fürchte, er will mich beeindrucken.
Wir müssen was tun, Bel.
- Still, Officer! - Komm mir nicht mit Rangfolge!
Du hast ihm schon mal die Stirn geboten. Und jetzt gehorchen wir ihm blind?
Der Befehl, den ich missachtet habe, wär der Tod für viele meiner Flotte gewesen.
- Und Zivilisten zählen weniger? - Fick dich, Glawen.
Weißt du, was er macht, wenn ich noch mal verweigere?
- Dich töten. - Nein.
Er würde dich töten.
Und mich würde er jahrzehntelang wegsperren
mit einem permanenten Holo deines Todes vor Augen.
Und die Befehle führt trotzdem jemand aus.
Sagen wir, ich gebe vor, ich hätte wertvolle Geheiminformationen,
käme so an ihn ran, könnte seine Aura umgehen
und andere Schutzvorkehrungen, und töte ihn.
Die würden einen Neuen aufwecken und alles wär wie vorher.
Aber, Bel...
Ich nehm die Flotte und bombardiere den Palast aus dem Orbit.
Die wecken drei Neue auf.
Nicht, wenn die auch dabei draufgehen. Und wenn die Genetische Dynastie...
Okay, wir stürzen die Imperialen. Und was dann?
Ducem Barr sagte, die Foundation könnte übernehmen.
Die sind noch nicht so weit. Du weißt, wie groß das Imperium ist.
Ich sag dir, wie's wäre, wenn das Imperium fällt.
Denn ich hab gesehen, wie ganze Regionen des Alls in Anarchie versunken sind.
Die Schwachen sind Objekte.
Vergewaltiger werden zu Königen.
Die Armen...
Die Armen sind Sklaven.
Das Leben ist nichts als... Leere.
Schmerz.
Okay.
Was?
Ich wollte nur...
Ich wollte nur sichergehen, dass du noch immer du bist.
Jetzt, da du das alles durchdacht hast,
sind deine Ängste rational.
Ein paar vielleicht.
Ändert das irgendwas?
Nein.
Aber jetzt haben wir gemeinsam Angst.
Prima! Gut.
Genau, was ich wollte.
Ihr strahlt noch immer von all der Verehrung.
Ihr habt ein natürliches Charisma.
Mancher würde es vielleicht sogar unwiderstehlich nennen.
Ihr werdet es kaum glauben,
aber mein eigener öffentlicher Charme ist ein Ergebnis von Kultivierung.
Selbst unter den Cleons gibt es einige...
denen öffentliche Auftritte leichter fallen.
Doch ich bin dankbar für Euer Charisma.
Es ist aufwertend für einen Mann,
eine fähige Frau neben sich zu akzeptieren,
denkt Ihr nicht?
Stimmt etwas nicht?
Ich dachte nur gerade... Wir haben nie über meine Familie gesprochen.
Doch, haben wir.
Ihr seid jung und unerfahren und doch werdet Ihr bald Kaiserin sein.
Solche Geschichten liebt das Volk.
Was ich sagen wollte...
Auch wenn sie nicht mehr da sind,
werden sie mit Euch verbunden sein.
Sie werden auch Eure Familie sein.
Deshalb solltet Ihr von ihnen erfahren.
Oh ja, wie schön.
Mein sanftmütiger Vater
hat niemals seine Stimme gegen mich erhoben.
Noch nicht mal, als mir ein Fläschchen
unschätzbaren Orchideenpigments in den Schlamm fiel.
Er sagte nur: "Gut. Nun ist der Schlamm hübscher."
Mein Bruder Thurston
hat mal zwei Tage lang einen verletzten Kameraden getragen,
obwohl sein Schlüsselbein gebrochen war.
Meine Mutter,
die viele für unnahbar hielten,
malte unser aller Gesichter nur aus dem Gedächtnis,
jedes perfekt in allen Details.
Meine Schwester Shennin
rauchte santannische Zigarren und diskutierte über Politik.
Und einmal, da waren wir noch jünger,
jagte sie eine halbe Nacht lang eine Spinne in meinem Zimmer.
Und dann war da noch ihr Sohn,
der kleine Marreós.
Was ihnen zugestoßen ist, war eine Tragödie.
Und wir werden sie ehren.
Ich wünschte nur, ich könnte ihnen von Eurem Einfluss auf ihr Leben erzählen.
Auch wenn er indirekt war.
Doch das kann ich nicht.
Deshalb erzähl ich es Euch.
Ihr seid hier durch eine eigenartige Kombination
aus Glück und meiner Gnade.
Und in beiden Fällen müsst ihr nur eins sagen:
"Ich bin dankbar."
Ich bin Euch dankbar, Imperialer.
Gut.
Arrangier mir ein geheimes Treffen mit Bruder Morgen!
Euer Wunsch ist meiner, meine Königin.
Können wir hier offen reden?
Mit 17 Jahren zeigte man uns alle Bezirke auf Trantor.
Die Kavaliersreise.
Ich lernte Faszinierendes auf meiner.
Zum Beispiel, dass die Staatsaugen in den Wärmesenken nicht funktionieren.
- Ein einfaches "Ja" hätte genügt. - Cleonische Sitte.
"Wozu nur ein Wort, wenn es auch zehn tun?"
Euch ist doch klar, dass Ihr selbst mit Tarnung unser beider Leben riskiert?
- Ich weiß. - Wirklich?
Das ist kein Spiel.
Ein Bruder Morgen hat mal versucht, durch Trantor City zu entfliehen.
Er starb dafür.
- Die Warnung lernen wir von Kindheit auf. - Von Demerzel?
Ich hab sie heute getroffen.
Sie hat meine Familie getötet.
Auf Tags Befehl.
Das hat sie Euch gesagt?
Und er hat es bestätigt.
Und was jetzt? Wollt Ihr die Hochzeit absagen?
Wenn ich das tue, tötet er mich. Und das wisst Ihr.
Ich bin eine Gefangene, seit er mich zur Braut auserkoren hat.
- Und was wollt Ihr von mir? - Ich will von diesem Monster kein Baby.
Unmöglich.
Euer Bruder ist nicht wie Ihr.
Das ist wahr. Ich weiß es seit unserer ersten Begegnung.
Eure Augen sind anders.
- Wir haben dieselben Augen. - Nein.
Eure sind gütig.
Ich könnte genauso werden wie er.
Das glaube ich nicht.
Ich werde Tag heiraten. So viel ist sicher.
Aber Cleons Kind...
könnte Eure Augen haben.
Mein Diener hat das Euren Ärzten entwendet.
Benutzt es und Ihr könnt Kinder zeugen.
Habt Ihr eine Ahnung, was Ihr da verlangt?
Eure Heirat macht Dämmerung und mich entbehrlich. Wenn Tag das erfährt,
- ist das ein Todesurteil. - Eure Gene sind nahezu identisch.
Tag würde es nie erfahren.
Er schließt Euch aus.
Ihr werdet nie auf dem Thron sitzen.
Und wenn Ihr irgendwann sterbt, wird es so sein, als hättet Ihr nie existiert.
Aber...
Wäre der einzig wahre Thronerbe von Euch,
dann wäre Euer Vermächtnis gesichert.
Wollt Ihr das nicht?
Wollt Ihr keinen Schatten werfen?
Die Prozedur soll nicht sehr schmerzhaft sein.
Auch die weitere "Prozedur" nicht.
- Sareth! - Ich konnte die Befruchtung verhindern,
aber nach der Hochzeit wird es zu spät sein.
Das ist Selbstmord.
Nein.
Es ist ein unblutiger Putsch.
Folgen Sie mir!
- Soll ich anfangen oder wollt Ihr? - Constant.
Imperialer,
- wir haben ein Geschenk für Euch. - Tatsächlich?
Etwa Eure Reue
oder Wiedergutmachung?
Ein Atom-Aschenbecher.
- Absurd. - Krieg steht bevor, Imperialer.
Der Prophet hat uns geschickt, um zu verhandeln.
Er gibt gewichtige Anweisungen für jemanden, der längst tot ist.
Er ist auferstanden.
Und er hat uns Hoffnung mitgebracht. Für uns alle.
Dann seid Ihr also was?
Seine Priester?
- Missionare? - Wir sind...
Händler.
Ihr habt die Planeten der Äußeren Weite in Anarchie verfallen lassen.
Dort traut man Fremden nicht, aber eine gute Show kommt immer an.
Deshalb braucht es etwas Straßentheater, bevor wir das Wort Seldons verkünden.
Ihr drei hingegen
seid zivilisiert, daher will ich nicht von oben herab reden.
Wie auch, von ganz da unten?
Wir sind hier, um diplomatisch in Kontakt zu treten
und die Anerkennung der Foundation auf der galaktischen Bühne zu fordern.
Unser Ansinnen ist Souveränität.
Ihr seid ein imperialer Außenposten.
Ein Besitztum, kein Partner.
Was ändert das?
Eine Allianz mit der Foundation gäbe Euch die Garantie
für das Wichtigste, was das Imperium sich nur wünschen kann:
Frieden.
Dann seid Ihr also doch gekommen, um Theater zu spielen.
Uns Frieden anpreisen, doch im Hintergrund eine Rebellion planen.
Die Spacer haben den Versuch Eures Freundes Hober Mallow,
sie zum Verrat zu verführen, abgewiesen.
Sieh einer an!
Echte, klaffende Überraschung mit offenem Maul!
Hören Sie, Hochwürden, ich glaube Ihren Worten sogar.
Aber das Mädchen sieht aus, als ob sie etwas auf dem Herzen hat.
Komm, Kleines, raus damit!
Also gut.
Dieselben Gesichter, derselbe Raum.
- Ändert sich denn nie etwas im Imperium? - Wachen!
Was zum Teufel geht hier vor sich?
Captain Timandra hat schon am Raumhafen doppelte Hirnströme in den Scans bemerkt.
Hari Seldon.
Sie gerissener kleiner Mistkerl!
Sie waren doch dagegen, mehr als lebenslang Einfluss auszuüben,
aber Sie haben den Tod ausgetrickst und sind Lichtjahre weit gereist.
Also sagen Sie, was Sie sagen wollen.
So weit bin ich gar nicht gereist.
Ich... Was von mir übrig ist, ist noch auf Terminus.
Dies ist nur ein kleiner Splitter meiner selbst.
Sie sind auf Terminus?
Faszinierend.
Wozu sind Sie dann gleichzeitig hier?
Zur Verdeutlichung der Worte meiner Priester.
Und als Warnung, dass die Foundation nicht zahnlos ist.
Wir haben Technologie, Schiffe, Vernichtungswaffen.
Wir plädieren für Frieden, nicht aus Angst zu verlieren,
sondern weil wir wissen, dass wir im Falle eines Krieges gewinnen.
Ich habe Sie studiert.
Ich hatte Zeit zum Lesen in meiner Jugend.
Ich habe Sie gelesen.
Es war verstörend zu lernen, dass ein Einzelner nicht viel verändern kann,
bis ich las, dass nur ich allein es doch könnte.
Sie sagten, die Genetische Dynastie schwächte das Imperium.
Wissen Sie noch? Sie nannten uns "Trauben".
Wer will es ihm sagen?
Egal. Ich werde es tun.
Ich beende das Klonen.
Eine zukünftige Braut wärmt bereits mein Bett.
Schon bald steht ein vierter Thron auf der Estrade.
Ihre Vorhersagen sind überholt, Seldon.
Genau wie Sie.
Demerzel, General Riose soll Terminus umzingeln
und mit Schiffen der Reserve verstärken.
Erstellt ein Inventar der Technologien der Foundation,
denn sie gehört uns.
Ja, Imperialer.
Danke für den Aschenbecher!
Constant!
Er war in meinem Kopf,
aber ich konnte nichts sagen, weil er mich davon abgehalten hätte.
Er hat deinen Willen unterdrückt.
Was für ein Geist ist dieser Mann, dem ihr folgt,
der einen Betagten nicht einweiht und den Körper eines Mädchens missbraucht?
Ihr verehrt ihn, werdet ihm vergeben und dennoch:
ein Vertrauensbruch.
Wann lernen wir, dass man Thespinern mit Geschenken nicht trauen darf?
Euer Prophet hat euch in eine sehr unschöne Lage gebracht.
Führt sie ab!
NAVIGATIONSDATEN
KEINE AUFZEICHNUNGEN
DIAGNOSE-MODUS
SPEICHERZUGRIFF - NAVIGATIONS-CACHE
Was machst du da?
Ich öffne endlich die Augen.
- Was heißt das? - Ich war heute früh mit Loron hier.
Wir plaudern und er sieht zu dem Boot rüber.
Ich werf meine Münze, doch ich kann nichts sehen: Katze oder Krone?
Jemand hat mich blockiert.
Loron sah rüber zu dem Boot
und sieh an, seine Navigationsdaten sind gelöscht.
Wieso löscht jemand die Daten eines Fischausflugs?
Sie hätten dich erwischen können.
Ich war vorsichtig. Schau her.
Die Route ist gelöscht, aber nicht der Cache-Speicher.
- Dieses Boot war woanders. - Hör auf!
Hier geschehen Dinge, die du nicht verstehst. Akzeptier das einfach.
Nein! Du und Hari habt gesagt, dass das zu groß für einen Einzelnen ist.
- Nun willst du die Zukunft allein ändern? - Salvor!
Nein. Hör mir zu!
Mir wurde immer gesagt, ich sei besonders. Und das hat mich falsch beeinflusst.
- Ich denke das nicht. - Bist du sicher?
Die sehen dich alle an, als wärst du ihr Erlöser.
Und das ist okay, solange du nicht selbst daran glaubst.
Du musst nicht ihnen vertrauen, mir jedoch schon.
Jetzt ist nicht die Zeit herumzuschnüffeln. Hast du verstanden?
Okay, Boot,
sehen wir mal, wo du gestern warst.
Bedauerlich, dass du unbedingt herumschnüffeln musstest.
- Du Mör... - Kein Wort, Schätzchen!
Wir wollten dir das ersparen, Salvor.
Ihn so zu sehen.
Es tut mir sehr leid.
Ich will, dass dieser Planet eine Zuflucht ist.
Aber es ist wie mit den Tierchen, die wir aßen.
Manchmal müssen wir uns auf den Schmerz einlassen.
Denn manchmal ist ein kleiner Tod notwendig.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS