D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV
FONDATION
Et ça redescend.
Ça nous balaie constamment.
Au cas où l'un de nous décidait de mourir d'ennui.
Si c'était possible, est-ce qu'on serait encore en vie ?
On a fait défaut au Prophète.
Je n'en suis pas si sûre.
On devait aller au palais impérial, et regarde où on est :
au palais impérial.
Dans le salon diplomatique.
Merci de pas avoir ri quand j'ai parlé du vin du Prophète.
Il m'a fallu plus de cent ans pour lui être utile
et moins d'une semaine pour tout gâcher.
J'aurais dû garder ma vordaline.
On les a repérés à l'arrivée
et arrêtés ce matin.
Ils disent venir établir des relations diplomatiques.
Ces robes ?
Des soutanes de prêtres. Église d'Hari Seldon.
Quand le général Riose arrive dans les Spires extrêmes, les Spires
nous contactent.
Intéressant.
Vous devez voir les données.
Devons-nous continuer quand même les préparatifs
de votre mariage avec la reine Sareth ?
À moins que vous n'ayez des doutes ?
Ce sera irréversible,
si je le fais.
Tout sera différent pour nous deux, mais...
tu auras toujours ta place ici, Demerzel.
Avec ma nouvelle famille.
Mes enfants.
Même s'ils ne me ressemblent pas,
ils seront l'Empire, malgré tout.
Bien sûr.
Je remercie l'Empire pour son accueil.
J'ai hâte de gouverner à ses côtés.
Je veux que vous...
Il serrait les dents quand je parlais.
Il le cachait, mais de près, c'était quelque chose.
Sa petite veine, juste ici...
Mon Autorité va faire honneur à son titre.
Pas de remontrances, un simple conseil.
C'est la même chose.
Jour est épris de vous.
Peut-être à cause de votre mépris.
Naïvement, il ne vous voit pas comme une menace.
Mais il y a une chose à ne jamais faire à un homme comme lui.
Il ne faut jamais l'embarrasser.
Vous savez que je serai prudente...
Reine Sareth la promise.
Vous étiez l'objet de tous les regards.
Les citoyens de Trantor ont succombé à votre charme.
Merci.
Vous ne venez pas seulement me féliciter, j'imagine.
Maintenant que le mariage est annoncé,
nos médecins sollicitent votre présence.
Un dernier examen
avant la production d'un héritier.
Prenons rendez-vous.
Vous m'avez mal comprise. Je suis ici
pour escorter la reine.
Je sais, Demerzel.
Je sais ce que vous êtes.
Votre nature mécanique.
Je veux connaître les secrets de famille.
Je refuse d'être désavantagée.
Vous êtes bien informée.
Je suis un robot anthropomorphe.
Une gouvernante m'a raconté le Grand Pogrom.
Vous avez tous été détruits.
Y a-t-il d'autres survivants ?
À ma connaissance, je suis la seule.
Je sers la dynastie depuis le règne de Cléon Ier.
Avez-vous servi d'autres maîtres avant lui ?
Pas directement.
C'est-à-dire ?
Longtemps,
les robots ont été liés par trois lois.
Ces lois m'empêchaient de nuire à un humain ou de laisser
un humain exposé au danger.
Et maintenant ?
Je suis liée par une seule loi.
- Laquelle ? - Je sers l'Empire.
Je serai bientôt impératrice.
D'où mon questionnement.
Le moment venu, je veux savoir.
Me servirez-vous ?
Je servirai l'Empire.
Merci à tous de votre intérêt.
Je suis Oran,
médecin de la cour, spécialisé dans les questions
de reproduction et autres.
S'il vous plaît,
détendez-vous.
Nous commencerons par un simple examen de l'utérus
pour nous assurer que vous êtes capable de porter la progéniture de l'Empire.
Mon utérus est assez solide pour porter l'enfant cléonique,
aussi légendaires que soient ses coups.
J'en suis certain.
Je vois que la reine a stimulé chimiquement
les ovaires royaux, comme demandé.
Ensuite, on vous endormira pour prélever les ovules.
Vous ne prélèverez rien avant le mariage.
Je suis vieux jeu.
Vous n'êtes pas en position de négocier.
Vous plaisantez ? Je négocie dans toutes les positions.
À vos fiançailles, votre utérus est devenu un bien impérial.
Et vous savez ce qu'est un bien impérial, n'est-ce pas ?
Le Dominion du Nuage
s'intéresse lui aussi à la descendance de la reine.
Nous pouvons autoriser
un prélèvement précoce, mais...
en temps voulu.
Exactement. Après le mariage,
je produirai des ovules à gogo.
Ne vous en faites pas pour le processus.
Je sais que vous avez un arrangement avec mon futur époux,
je ne vous gênerai pas.
Vous pouvez jouer à touche-sceptre,
je porterai ses enfants et vous laisserai la corvée.
Il faut le faire pendant l'ovulation.
Restons-en là pour l'instant.
Nous avons le temps.
Merveilleux !
J'espère que l'intervention pour annuler
la stérilité impériale est aussi douloureuse.
Rétablir la fertilité de l'Empire est très simple.
Les nanosondes mettent 20 secondes à creuser de nouveaux canaux déférents.
Au moins, ça a l'air déplaisant. Ce n'est que justice.
Ça suffit, Dr Oran. Vous avez assez trifouillé aujourd'hui.
Arrêtons-nous là.
J'aimerais parler à la reine en privé.
Ça ira.
Vous croyez que l'Empire a tué votre famille.
Vous êtes venue ici avec cela en tête. Alors je vais le dire :
s'il vous prenait l'envie d'assouvir un fantasme de vengeance,
pensez à eux. Vos parents.
Votre frère, votre sœur. Brûlés vifs par l'air qui les entourait.
Tués avec la précision que j'apporte à mon travail.
86 988 301,
86 988 329...
Gaal ?
Salvor ?
Tellem t'a appris ça ?
Désolée...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu peux pas disparaître.
- On doit parler du départ d'Hari. - Il avait pas le choix.
Les gens d'ici l'auraient jamais accepté.
J'ai pas envie qu'ils m'acceptent.
On doit s'en aller.
Tellem a des navettes.
On en vole une pour partir.
Non. On a besoin d'eux.
Pour le Mulet, c'est ça ?
Seulement pour ça.
Tu fais comme si le Mulet était une idée abstraite.
C'est pas le cas.
Je l'ai senti dans ma tête, j'ai vu ton cadavre.
Maintenant,
tu es prête à confier notre avenir à Tellem.
Tu dois enterrer ces pensées.
Pourquoi ? Quelles pensées tu veux leur cacher ?
J'entends parler
de transparence sans arrêt depuis notre arrivée.
Sur Terminus, je lisais les gens à livre ouvert.
Mais ici ?
Rien du tout.
Je lis pas Tellem.
Je peux lire personne.
Y a quelque chose de pas normal, ici.
Vous êtes fâchées.
Ça ira mieux après avoir mangé.
Manger me rend heureux.
- Manger ? - On va faire un festin.
Bonjour.
C'est toujours une fête quand on accueille des nouveaux.
Je suis désolée pour cette histoire avec Hari.
Son départ.
Moi aussi.
On va trouver un équilibre.
Je te le promets.
En attendant, il y a du travail à faire.
Je sais me servir d'un filet de pêche.
Salvor.
C'est notre petit-déjeuner ?
Des fantômollusques.
Excellente source de protéines,
mais ils vivent en profondeur.
On est à la merci des courants.
Mais avec de la patience,
on peut faire un festin.
C'est donc une occasion rare.
On célèbre les bonnes nouvelles.
Tellem est ravie que vous soyez là.
Elle est ravie que Gaal soit là.
Tes dons sont tout aussi importants.
Je les ai sentis quand on s'est...
Embrassés ?
Touchés.
Il suffit de ça.
Tu m'as embrassé.
Ça t'a pas dérangé.
Quelle illusion ça aurait été si j'avais reculé ?
Désolé.
Sérieusement, je suis désolé.
Parfois, certains visages me viennent très facilement.
On dirait que ton don a déplu à quelqu'un.
Chez moi, on voyait un monstre.
Ils ont fait de moi un monstre.
Avant d'arriver ici,
où que j'aille, les gens sursautaient en me voyant arriver.
Je l'ai fait ?
Un peu.
Mais crois-moi,
tu finiras par être très proche de tout le monde.
C'est ce qui est génial, ici.
Personne peut se cacher.
Bon.
Je meurs de faim. Viens.
C'est bon.
C'est quoi ?
Que sentez-vous ?
De la douleur. On dirait qu'ils crient.
Vous crieriez aussi si on vous ébouillantait.
On parle de clairvoyance,
mais la langue est imprécise.
Tous les sens sont concernés, l'ouïe aussi.
C'est de l'empathie.
J'ai jamais ressenti ça.
Tu t'éveilles, mon enfant.
Ici, tu es parmi les tiens. On est plus forts quand règne l'harmonie.
On va peut-être se contenter de végétaux.
Pourquoi ? Les plantes ressentent la douleur.
Les arbres envoient des signaux chimiques quand ils ont mal.
Qu'est-ce, si ce n'est un cri ?
La souffrance est le prix à payer.
L'humanité prétend le contraire, mais sa propension
à ignorer la souffrance des autres laisse place à l'excès,
la complaisance, la conquête.
L'homme qui possédait tout ceci,
l'empereur Kandar,
adorait se baigner dans un pigment violet extrait de ces mollusques.
C'est pour ça qu'il en reste si peu.
Il est mort d'overdose,
jeune et violet.
Nous sommes différents.
Nous n'évitons pas la douleur que nous causons.
Nous l'honorons.
Quand on est dans l'empathie,
on ne prend pas plus que nécessaire.
T'as perdu l'appétit ?
J'essaie juste de me faire à l'idée
que tout ce que je vais manger hurlera tout du long.
C'est peu cher payer la vérité.
Je suis enfin clairvoyante ?
Il y a encore quelques étapes, mais tu n'es plus aveugle.
J'entrouvre les yeux.
Comme un nouveau-né.
Bonjour. Croyez-le ou non, je vous cherchais, justement.
Cet endroit est incroyable.
Nos sauts sont aléatoires.
Seul un autre Spacien peut savoir où nous apparaîtrons.
- Qu'avez-vous fait ? - Attendez.
Attendez.
C'est Hari Seldon qui m'a donné ces coordonnées.
Il est fort en prévisions.
- C'est son truc. - Nous protégeons nos mouvements.
Personne ne peut les connaître et continuer à vivre.
L'espace vous tuera rapidement.
J'ai quelque chose pour vous.
De l'opalesse.
Gardez-la. Respirez-la, mangez-la, qu'importe.
La Fondation en crée, elle peut en faire davantage.
L'opalesse est impossible à synthétiser.
Pourtant, les scientifiques de Seldon ont réussi à le faire.
Vos modifications vous ont rendu dépendants de ce truc,
de ce micronutriment.
Je sais pas si c'est l'Empire qui vous a fait ça,
mais je sais qu'il en profite.
Il veut vous endiguer. Combien de vos enfants prend-il ?
10 % de notre progéniture navigue pour lui.
Voilà.
Sinon vous êtes privés d'opalesse.
On vous dit que ça permet la liberté des autres.
Vous n'êtes pas libres.
On pourrait vous couper les vivres
si Cléon décidait qu'il avait plus besoin de vous.
Il a besoin de nous.
Vous avez vu mon vaisseau ?
Scannez-le.
De quoi il se passe ? De navigateurs spaciens.
Il arrivera quoi quand l'Empire aura cette technologie ?
Il vous enverra plus vos vitamines.
Vous voulez qu'on travaille ensemble.
Notre salaire serait de l'opalesse ?
Votre salaire, oui,
mais votre récompense serait la liberté.
Vous garderiez vos enfants, la progéniture de toute la ruche.
Vous vivriez à votre guise.
Pouvez-vous imaginer,
si la digue se brisait, de pouvoir vous répandre
dans l'océan de l'univers ?
Nous sommes faits pour nous répandre, comme vous dites.
Pour déferler au-delà de la galaxie,
dans l'océan de l'univers.
Oui. Cette liberté peut être vôtre.
Tout ce que vous avez à faire,
c'est nous aider à dérouiller l'Empire.
Si quelqu'un avait encore des doutes,
je mets fin à la dynastie génétique.
- Je regardais. - Dommage.
Il croit pouvoir changer.
Il est pris d'un désir de procréer.
Je ne déborde pas d'admiration.
Entrez.
Pardon de vous déranger.
Celle-qui-plie a revu les images de Siwenna
et aimerait vous parler.
Je n'ai jamais vu
une singularité aussi petite.
Un vaisseau intelligent.
Notre contact sur Siwenna a parlé d'interface biologique.
La Fondation peut-elle
alimenter ses vaisseaux avec du tissu cérébral sans hôte ?
- Que faites-vous ? - Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est votre façon
de signer l'accord ?
L'opalesse est tentante, mais le risque est trop grand.
Vous avez raison. 10 % de notre progéniture
revient à l'Empire.
Mais s'il apprend que nous vous avons parlé,
il en exigera 20.
Nous ne pouvons pas l'accepter.
La ruche m'a envoyé un message.
Votre vaisseau-murmure
est sous la garde des Spaciens.
- C'est une surprise. - Allons l'intercepter.
La ruche vient à nous.
Gaal ?
C'est quoi, le Mulet ?
Tu y penses tout le temps.
Le Mulet est un conquérant.
On est une menace pour lui. Dans 152 ans, il nous trouvera.
Comment tu le sais ?
Elle voit le futur,
ce qui sera mais n'est pas encore.
Je veux vous parler.
À vous tous.
Vous avez rencontré Hari Seldon, qui est arrivé avec nous.
Il y a longtemps,
il a inventé un moyen de prédire l'avenir à l'aide des mathématiques.
C'était tellement précis,
on aurait dit de la magie.
Mais ensuite, il a découvert qu'il y avait des anomalies.
Des gens qui déjouaient les calculs.
Comme le Mulet.
Et comme nous.
Je n'ai jamais été comme les miens.
J'étais solitaire,
et même quand j'étais très jeune,
je pensais en chiffres.
C'était dangereux de penser ainsi,
mais je n'ai pas arrêté.
Les chiffres me réchauffaient par temps froid.
Ils éclairaient mon chemin dans le noir.
Et un jour,
ils m'ont fait voyager dans la galaxie.
Et je pense que tout ce temps,
mon esprit comptait et comptait encore
pour comprendre ce pouvoir inné.
Hari a prédit les ténèbres.
L'Empire qui s'effondre
en emportant tout avec lui.
C'est pour ça qu'autant d'entre vous
vous êtes retrouvés récemment.
Nous ne sommes pas plus nombreux.
Il y a plus de souffrance.
Les cris sont tellement plus forts.
Comme vos mollusques dans l'eau bouillante.
Nous devons agir et réparer les choses au mieux
pour que ce qui remplacera l'Empire
ne soit pas pire.
On vous a maltraités.
Vous ne devez rien, mais si nous cessons de nous cacher,
nous attirerons plus de clairvoyants.
Et quand le Mulet viendra nous chercher,
nous serons prêts.
Tout ce qu'il faut, c'est prévoir et planifier.
Il faut y croire.
Général,
nous vous offrons Hober Mallow,
qui a tenté d'acheter notre trahison.
Merci d'être venue, Celle-qui-est-au-centre.
Je suis venue par intérêt.
Ma fille a été donnée à votre vaisseau.
Je voulais la voir.
J'en brille davantage.
Nous cherchions un vaisseau repéré sur Siwenna.
Et le voici, avec vous aux commandes.
Qui êtes-vous ?
Bonne question.
Voulez-vous en discuter maintenant...
Évitez les coups.
Vous êtes un agent de la Fondation. Parlez-moi des vaisseaux ?
Je suis un peu essoufflé.
Vous êtes dur...
Très bien.
D'accord.
Vous voulez le vaisseau,
vous pouvez l'avoir.
Il est même pas à moi.
Mais sachez une chose.
Il y a un système de sécurité.
Putain !
Bravo, Beki. Viens.
Au pied.
Merde.
Voyons ce qu'il a dans le ventre.
- Il va sauter. - Impossible.
Il n'y a pas assez de place pour ça.
C'est du suicide. Il va entraîner la ruche.
Son vaisseau
a sauté dans l'enceinte du hangar.
Les magiciens ont un nouveau tour.
La technologie de la Fondation surpasse la nôtre.
Leurs vaisseaux-murmures sont maniables et peuvent se passer des Spaciens.
Ce n'est pas tout.
Seldon a envoyé Mallow rencontrer les Spaciens
pour leur faire miroiter la liberté.
Il vient de Smyrno, que la Fondation revendique,
on peut donc supposer qu'il agit pour elle.
Vous dites que les Spaciens ont trahi l'Empire ?
Mais cette tentative de Terminus suggère que la Fondation
se prépare à la guerre.
Ont-ils pu engager les Anges aveugles ? Sont-ils capables
d'assassinat ?
C'est le problème.
Nous ignorons de quoi ils sont capables.
Quels sont mes ordres ?
Dois-je me tenir prêt à un déploiement...
Merde.
Tu sais ce qu'il veut ?
Je crains qu'il ne veuille m'impressionner.
Il faut faire quelque chose.
- Silence, matelot. - N'abuse pas de ton rang.
Tu lui as déjà tenu tête.
Tu avais désobéi.
Mais là, on doit se taire ?
L'ordre que j'ai refusé aurait causé la mort de mon équipage.
Mes hommes.
Des civils, c'est mieux ?
Je t'emmerde, Glawen !
Tu sais ce qu'il fera si je désobéis ?
Il te tuera.
C'est toi qu'il tuera.
Il me jettera au cachot pour une vingtaine d'années
avec un holo de ta mort
projeté sur ma rétine.
Et un autre exécutera ses ordres.
Imaginons que je fasse savoir que j'ai des infos confidentielles.
Je l'approche. J'évite son aura
et toutes ses autres défenses, et je le tue.
Ils en décantent un autre, et ça recommence.
- Mais... - Voyons plus grand.
Avec la flotte, on fait sauter le palais depuis l'espace.
Ils en décantent trois nouveaux.
Pas si on les fait aussi sauter. S'il met fin à la dynastie génétique...
D'accord. Disons qu'on renverse l'Empire. Et alors, quoi ?
Selon Ducem Barr, la Fondation est forte. Elle prendra la suite.
Impossible qu'elle soit prête. Tu sais à quel point l'Empire est vaste.
Je vais te dire ce que ça donnera si l'Empire s'écroule.
J'ai vu des régions de l'espace qui ont sombré dans l'anarchie.
Les faibles
sont des objets.
Putain. Les violeurs sont rois.
Les pauvres...
Les pauvres sont des esclaves.
La vie n'est rien d'autre
que vacuité
et douleur.
D'accord.
Quoi ?
Je crois...
J'avais besoin de m'assurer que c'était vraiment toi.
Puisque tu as...
bien réfléchi...
Tes peurs sont rationnelles.
Certaines, oui.
Ça change quelque chose ?
Non.
Mais au moins, on a peur ensemble.
Super.
C'est exactement ce que je voulais.
Vous ruisselez encore
de toute cette adulation.
Vous possédez un charisme naturel.
On pourrait même dire...
irrésistible.
Vous aurez du mal à le croire,
mais mon propre charme en public
est le fruit d'un travail acharné.
Même parmi les Cléon, il y en a qui sont plus...
à l'aise que d'autres sur scène.
Mais je me félicite
que vous ayez du charisme.
Le peuple valorise un homme
disposé à accepter une conjointe talentueuse.
Vous ne trouvez pas ?
Un problème ?
Je me disais...
qu'on n'avait pas parlé de ma famille.
Mais si.
Vous êtes une dilettante, et pourtant, vous allez être impératrice.
Les citoyens vont aimer cette histoire.
Je veux dire...
Même s'ils sont tous morts
ils seront liés à vous.
Ils seront votre famille autant que la mienne.
Alors je veux que vous les connaissiez.
C'est charmant.
Mon père si subtil
n'a jamais levé la voix contre moi,
même quand j'ai renversé une fiole de pigments inestimables dans la boue.
Tout ce qu'il a dit, c'est : "La boue est plus jolie maintenant."
Mon frère, Thurston,
a porté un camarade blessé pendant deux jours
alors qu'il avait la clavicule cassée.
Ma mère,
que beaucoup trouvaient distante,
pouvait dessiner nos visages
uniquement de mémoire, tous parfaitement ressemblants.
Ma sœur, Shennin,
fumait des cigares santanniens en devisant d'affaires d'État.
Une fois, quand on était petites,
elle a chassé une araignée de ma chambre pour que je puisse dormir.
Et son bébé.
Le petit Marréos.
C'est une tragédie, ce qui leur est arrivé.
Nous les honorerons.
J'aimerais pouvoir leur dire comment vous avez affecté leurs vies.
Même...
indirectement.
Mais je ne peux pas.
Alors c'est à vous que je le dis.
Votre présence est le résultat d'une étrange combinaison,
la chance et mon bon vouloir.
Vous n'avez qu'une chose à dire sur ces deux points :
"Je suis reconnaissante."
Je suis reconnaissante, ô Empire.
Bien.
Je veux voir Aurore en secret. Est-ce possible ?
Vos désirs sont des ordres, ma reine.
Peut-on parler librement, ici ?
À 17 ans, on a droit à la visite de tous les districts de Trantor.
Le grand tour.
J'ai appris des choses fascinantes.
Par exemple,
les occuli ne fonctionnent pas dans les puits thermiques.
- Il suffisait de dire oui. - C'est une tradition cléonique.
Pourquoi dire en un mot ce qu'on peut dire en dix ?
Malgré les brouilleurs de visage,
cette rencontre peut nous coûter la vie.
- Je sais. - Vraiment ?
Ce n'est pas un jeu.
Un jour, un Aurore s'est enfui en tentant de passer par la ville.
Il en est mort.
- On nous met en garde dès l'enfance. - Demerzel ?
Je l'ai vue aujourd'hui.
Elle a tué ma famille.
Sur l'ordre de Jour.
C'est elle qui vous l'a dit ?
Et il l'a confirmé.
Alors quoi ? Vous allez refuser le mariage ?
Jour me tuerait, vous le savez.
Je suis prisonnière depuis qu'il m'a choisie comme épouse.
Que voulez-vous ?
Je ne peux pas avoir le bébé de ce monstre !
Je ne peux pas.
Votre frère n'est pas comme vous.
C'est la vérité. Je l'ai su dès notre rencontre.
Vos yeux sont différents.
Nous avons les mêmes yeux.
Les tiens sont tendres.
Je risque de finir comme lui.
Je ne crois pas.
Je vais épouser Jour.
C'est une certitude.
L'enfant cléonique que je porterai...
Ce bébé pourrait avoir tes yeux.
Mon garde l'a pris dans le cabinet médical.
Sers-t'en, et tu pourras avoir des enfants.
Par les dieux,
tu te rends compte de ce que tu dis ?
Le mariage nous rend inutiles, Soir et moi.
Si Jour l'apprend, il me tuera.
Vos génomes sont presque identiques.
Jour ne le saura jamais.
Il t'évince, Aurore.
Tu ne régneras jamais.
Quand tu seras mort, ce sera comme si tu n'avais jamais existé.
Mais...
si l'héritier légitime était de toi,
ton héritage serait assuré.
Tu n'en as pas envie ?
Tu ne veux pas laisser une trace ?
On m'a dit que l'acte n'était pas douloureux.
Aucune partie de l'acte.
Sareth.
J'ai pu empêcher la fertilisation,
mais après le mariage, il sera trop tard.
C'est du suicide.
Non.
C'est un putsch sans effusion de sang.
Suivez-moi.
Dois-je parler en premier ?
Constant !
Ô Empire. Selon la coutume, nous avons un cadeau.
Vraiment ?
Est-ce un acte de contrition ?
Une autocritique ?
C'est un cendrier atomique.
- Absurde. - La guerre va éclater.
Le Prophète nous envoie négocier.
Votre prophète est bien directif, pour un mort.
Il est revenu.
Et il est porteur d'espoir.
Pour nous tous.
Donc vous êtes quoi ?
Ses prêtres ?
- Des missionnaires ? - On est...
Vendeurs.
Vous avez laissé les mondes des Spires sombrer dans la sauvagerie.
Ils se méfient des étrangers,
mais ils aiment les spectacles.
Quand on apporte la bonne parole,
il faut être un peu saltimbanque pour qu'ils écoutent.
Vous trois, en revanche,
êtes un homme civilisé.
- Je ne vous prendrai pas de haut. - Le pourriez-vous, d'en bas ?
Nous venons établir des relations diplomatiques.
Demander la reconnaissance de la Fondation sur la scène galactique.
Nous revendiquons la souveraineté.
Vous êtes un avant-poste impérial.
Un bien, pas un partenaire.
C'est presque pareil.
Une alliance avec la Fondation vous garantira la chose la plus importante
que l'Empire puisse jamais posséder.
La paix.
Vous êtes donc vraiment venus donner un spectacle.
Pour nous vendre la paix, tout en encourageant la révolte.
Les Spaciens ont rejeté
l'appel à la trahison d'Hober Mallow.
Voyez-vous ça.
Bouche bée et yeux écarquillés de surprise.
Vous savez, Clerc,
je crois que vous dites la vérité.
Mais la fille,
elle a l'air d'avoir quelque chose en tête.
Allez, ma petite.
Parlez.
Très bien.
Les mêmes visages.
La même pièce.
Rien ne change jamais dans l'Empire ?
Gardes.
Qu'est-ce qui se passe ?
On l'a remarqué dès leur arrivée.
Une scintillographie cérébrale double.
Hari Seldon.
Espèce de salopard hypocrite.
Vous étiez contre l'idée d'étendre son influence
au-delà de sa propre vie,
mais vous avez trompé la mort et voyagé sur des années-lumière.
Alors dites ce que vous avez à dire.
Je n'ai pas voyagé.
Ce qui reste de moi est toujours sur Terminus.
Ceci n'est qu'une infime partie de moi.
Vous êtes sur Terminus ?
Fascinant.
Pourquoi êtes-vous aussi ici ?
Pour appuyer les propos de mon clerc.
Et vous avertir que la Fondation n'est pas impuissante.
Nous possédons des technologies, des vaisseaux, des armes destructrices.
Nous demandons la paix non par peur de perdre une guerre,
mais parce que nous savons avec une certitude mathématique
que nous gagnerions.
Je vous ai étudié.
J'avais le temps de lire dans ma jeunesse.
Je vous ai lu.
C'était troublant de lire qu'un homme ne pouvait pas changer grand-chose,
jusqu'à ce que je lise que moi, j'en avais le pouvoir.
Selon vous, la dynastie génétique affaiblit l'Empire.
Vous vous rappelez ?
Vous nous avez comparés à du raisin.
Qui veut lui dire ?
Laissez,
je vais le faire.
Fini les clones.
Une jeune fiancée réchauffe déjà mon lit.
Un quatrième trône ornera bientôt l'estrade.
Vos prédictions sont dépassées, Seldon.
Tout comme vous.
Demerzel, dis au général Riose d'encercler Terminus et envoie-lui
la flotte auxiliaire en renfort.
Si la Fondation dispose de technologies avancées,
j'en veux l'inventaire,
parce que ça nous appartient.
Oui, ô Empire.
Merci pour le cendrier.
Constant !
Je savais qu'il était dans mon esprit.
Mais je ne pouvais pas le dire, il m'en aurait empêché.
Il étouffait votre volonté.
Quel genre de fantôme est l'homme que vous suivez ?
Il ment à un ancien
et utilise le corps d'une jeune fille.
Vous lui pardonnerez,
mais tout de même,
quelle violence !
Il faut toujours se méfier des Thespiens porteurs de présents.
Votre prophète vous a mis
dans une position très compliquée.
Emmenez-les.
RECHERCHE
AUCUN HISTORIQUE
ACCÈS À LA MÉMOIRE CACHE DE NAVIGATION
Tu fais quoi ?
J'ouvre enfin les yeux.
- Comment ça ? - J'étais ici ce matin avec Loron.
Il me parle, je lui parle.
Il regarde ce bateau.
Je lance ma pièce, et je sais pas si ce sera chat ou couronne.
Quelqu'un me bloquait.
Loron regardait ce bateau
parce que c'est le seul à avoir un historique vide.
Pourquoi effacer les données d'une sortie de pêche ?
Ils auraient pu te surprendre.
J'ai fait attention. Regarde.
Ils ont effacé l'itinéraire, mais pas le cache de navigation.
Il a pas suivi les autres.
Arrête.
Il se passe des choses que tu comprends pas.
- Accepte-le. - Non. Hari et toi,
vous avez dit qu'un individu ne comptait pas.
Et tu veux changer l'avenir seule ?
- Salvor. - Écoute-moi.
On m'a toujours dit que j'étais unique.
Ça m'a fait perdre la tête, ce truc.
- Je me crois pas unique. - Tu es sûre ?
Ils te regardent tous comme si tu étais l'élue.
C'est très bien. Tant que tu commences pas à y croire.
Rien t'oblige à leur faire confiance, mais fais-moi confiance.
C'est pas le moment d'enquêter.
Est-ce que tu comprends ?
Alors, petit bateau.
Voyons où tu es allé hier.
Il est fort regrettable
que tu aies suivi cette piste.
- Vous... - Silence, ma petite.
On a essayé de t'épargner cela, Salvor.
Son corps.
Je suis désolée.
Je veux que cet endroit soit un refuge.
Mais comme je te l'ai dit quand on a parlé des mollusques,
parfois, il faut absorber la douleur.
Parce que parfois,
une dose de mort est nécessaire.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS