PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
Ja taas alas.
Se viipaloi meitä virtuaalisesti.
Siltä varalta, että joku meistä tekee itsemurhan tylsistyneenä.
Jos se olisi mahdollista, jäisikö kukaan henkiin?
Petimme profeetan.
En olisi varma siitä.
Meidät käskettiin keisarin palatsiin. Katso, missä olemme.
- Keisarin palatsissa. - Niin.
Tämä on kai diplomaattien aula.
Kiitos, ettet nauranut, kun jaarittelin profeetan viinistä.
Kului vuosisata keksiä keino olla hänelle hyödyksi, ja vajaa viikko pilata kaikki.
Olisinpa pitänyt Vordaliinin.
Havaitsimme heidät satamassa ja pidätimme aamulla.
He väittävät tulleensa diplomaattisuhteiden vuoksi.
Mitä nuo kaavut ovat?
Papin messupukuja. Hari Seldonin kirkon.
Kun kenraali Riose saapuu Syrjämaailmaan,
Syrjämaailma saapuu tänne.
Mielenkiintoista.
Sisääntulotiedot ovat mielenkiintoisia.
Ajoitus huomioiden, pitäisikö avioliittovalmisteluja -
jatkaa kuningatar Sarethin kanssa?
Ellette ole tullut toisiin ajatuksiin.
Paluuta entiseen ei ole, jos teen tämän.
Se on erilaista meille molemmille, mutta -
sinulla on aina paikka täällä.
Uuden perheeni kanssa.
Ja lasteni,
vaikka he eivät muistuttaisikaan minua.
He ovat kuitenkin osa Imperiumia.
Tietenkin.
Kiitän keisaria tervetulotoivotuksesta.
Odotan jo hallitsevani hänen kanssaan.
Tahdon kaikkien tietävän...
Miten hän asettikaan leukansa, kun puhuin.
...en avioidu yhden miehen...
Se ei näkynyt muille, mutta läheltä se oli melkoinen näky.
Tämä pikku suoni juuri tässä...
Miksi tunnen neuvonantajani toimivan pian asemansa mukaan?
Ei nuhteita, pelkkä neuvo.
Sinulta ne ovat lähes sama.
Päivä on hullaantunut sinuun. Ehkä koska kohtelet häntä halveksien.
Ja hölmösti hän ei koe sinusta olevan uhkaa.
On silti yksi asia, mitä sellaiselle miehelle ei saa tehdä.
Et saa koskaan nolata häntä.
Olen varovainen, mutta...
Kuningatar Sareth-kihlattu.
Olitte tänään jokaisen ihailun kohde.
Trantorilaiset vaikuttavat olevan otettuja lupauksistanne.
Kiitos.
Kerrot kai muutakin kuin onnittelut.
Kun häänne on nyt julkistettu, lääkärimme haluaa tavata teidät.
Viimeinen tutkimus ennen kuin perillisen teko voi alkaa.
Myöhemmin viikolla sopii.
Ette ymmärrä. Saatan kuningattaren lääkärin luo nyt.
Minä tiedän, Demerzel. Tiedän, mikä olet.
Mekaanisen syntyperäsi.
Minulle pitää kertoa sukusalaisuudet.
En aio elää alakynnessä.
Teitä on informoitu hyvin.
Olen ihmisen muotoinen robotti.
Kotiopettajani kertoi minulle joukkovainoista.
Kuulemma teidät kaikki tuhottiin.
Onko muita selviytyneitä?
Tietääkseni olen viimeinen.
Olen palvellut dynastiaa Cleon I:n aikakaudesta.
Palvelitko muita ennen häntä?
En suoraan.
Mitä tuo tarkoittaa?
Jokaista robottia koski kauan kolme lakia.
Lait estivät minua vahingoittamasta ihmisiä tai sallimasta vahinkoa ihmisille.
- Entä nyt? - Minua sitoo vain yksi laki.
- Joka on? - Palvelen keisaria.
Olen pian keisarinna.
Siksi nämä kysymykset.
Kun aika tulee, haluan tietää.
Palveletko minua?
Palvelen Imperiumia.
Kiitos mielenkiinnostanne.
Olen Oran, hovilääkäri.
Olen erikoistunut lisääntymistieteeseen ja vastaavaan.
Yrittäkää rentoutua.
Aloitamme helpolla kohdun tutkimuksella -
varmistaaksemme, että voitte kantaa keisarin jälkikasvua.
Kohtuni on varmasti tarpeeksi vahva kantamaan Cleonin lasta,
vaikka se potkisikin hurjasti.
Kyllä. Varmastikin se on.
Kuningatar onkin stimuloinut kemiallisesti munasarjoja pyyntömme mukaan.
Tämän jälkeen saatte rauhoittavia, jotta voimme kerätä munasolut.
Ette kerää mitään ennen kuin liittomme vahvistetaan virallisesti.
- Sanokaa vanhanaikaiseksi. - Ette voi väittää vastaan.
Pilailetko, Demerzel? Väitän vastaan missä vain.
Hyväksyessänne keisarin kosinnan kohdustanne tuli Imperiumin omaisuutta.
Tiedätkin kaiken Imperiumin omaisuutena olosta.
Pilvivaltakunta on kiinnostunut yhtä lailla kuningattaren jälkikasvusta.
Voimme vaatia ennenaikaista keruuta. Mutta kaikki aikanaan.
Juuri niin. Häiden jälkeen tuotan munasoluja paljon.
Älä sinäkään murehdi prosessia, Demerzel.
Tiedän järjestelystäsi tulevan mieheni kanssa -
enkä tule tiellenne.
Jatka Päivän kanssa leikkejänne,
minä kannan hänen lapsiaan, kun te huhkitte.
Tämä pitää tehdä ovulaation aikaan.
Lopetamme toistaiseksi.
Meillä on vuosia aikaa.
Hienoa!
Toivottavasti toimenpide Päivälle Imperiumin steriiliyden kumoamiseksi -
on yhtä kivuliasta kuin tämä.
Niin, keisarin kumoamistoimenpide on helppo prosessi.
Nanoluotaimilta vie noin 20 sekuntia -
kehittää uudet siemenjohtimet.
Ainakin tuo kuulostaa epämieluisalta. Samalla mitalla.
No niin, tri Oran. Etteköhän tutkinut tarpeeksi tänään.
- Lopetamme nyt. - Selvä.
Puhuisin tovin kuningattaren kanssa.
Se sopii.
Uskotte keisarin tappaneen perheenne.
Tulitte tänne ajatellen niin. Mutta kunhan totean,
jos koskaan harkitsette ajatusta kostosta, ajatelkaa heitä.
Vanhempanne. Sisaruksenne. Pelkkä ilma heidän ympärillään poltti heidät elävältä.
Tapetut tarkkuudella, jonka tuon työhöni.
86 988 301, 86 988 329...
Gaal?
Salvor?
Opettiko Tellem tuon sinulle?
Anteeksi. Minä vain...
Mikä sinua vaivaa?
Et voi vain kadota. Tästä pitää puhua.
Hari vei alukseni.
Pakko. Täällä hyväksytään meidät muttei häntä.
En kaipaa heidän hyväksyntäänsä.
Meidän pitää lähteä.
Tellemillä on pikkualuksia.
Pääsisimme pois sellaisella.
Emme lähde. Tarvitsemme heitä.
Muulinko takia?
Ei minkään muun takia.
Käyttäydyt kuin Muuli olisi pelkkä käsite.
Ei ole. Tunsin hänet päässäni ja näin kuolleen kehosi.
Uskot siis koko tulevaisuutemme Tellemin varaan.
Sinun pitää haudata nuo ajatukset.
Miksi? Mitä et halua heidän tietävän?
Tänne päästyämme avoimuudesta on puhuttu paljon.
Terminuksella saatoin lukea väkeä läpikotaisin.
Mutta täällä? En yhtään.
En voi lukea Tellemiä. En voi lukea ketään.
Jokin on pielessä tässä paikassa.
Olette vihaisia. Tuntuu paremmalta, kun syötte.
Itse piristyn aina syötyäni.
- Kun syömme mitä? - Juhla-aterian.
Huomenta.
Meille päivä on aina suuri, kun vastaanotamme jonkun uuden.
Anteeksi, miten Harin kanssa kävi. Että hän lähti pois.
- Minäkin pyydän anteeksi. - Löydämme tasapainon.
Lupaan sen.
Ensin on kuitenkin töitä tehtävänä.
Osaan käyttää kalaverkkoa.
Salvor.
Onko tuo aamiaisemme?
Aavenilviäisiä.
Niistä saa proteiinia,
mutta nämä elävät syvällä.
Olemme virtauksen armoilla.
Tarpeeksi kauan odottamalla saa kuitenkin juhla-aterian.
Eli tämä on harvinainen tapaus.
Emme vähättele ilouutisia.
Tellem on innoissaan teistä.
Gaalista Tellem on innoissaan.
Omat kykysi ovat yhtä tärkeitä. Tunsin ne, kun me...
- Suutelimme? - Kosketimme.
Muuta ei tarvita.
- Sinä suutelit ensin. - Ei tuntunut haittaavan sinua.
Mikä illuusio se olisi ollut, jos olisin vetäytynyt?
Anteeksi.
Ihan totta, anteeksi.
Joskus omaksun muiden kasvot liian helposti.
Joku ei tainnut arvostaa kykyäsi.
Kotipuolessa minua pidettiin hirviönä.
Minusta tehtiin hirviö.
Ennen kuin tulin tänne, tunsin joka paikassa,
miten muut sävähtivät, kun minun nähtiin saapuvan.
Sävähdinkö minä?
Vähän.
Mutta usko minua,
saat täällä läheisempiä ihmissuhteita kuin missään muualla.
Se on hienoa tässä paikassa. Kukaan ei voi piileskellä.
Minulla on kiljuva nälkä. Tule.
Hyvä.
- Tämä hoituu. - Kaada se tuohon.
Mitä tuo on?
Tunsitko jotain?
Kipua. Kuin ne kirkuisivat.
Sinäkin kirkuisit elävältä poltettaessa.
Niin, puhumme tarkkanäkevistä, mutta kieli on epätarkka.
Kaikki aistit ovat siinä mukana, kuulokin. Yleistä myötäelämistä.
En ole tuntenut...
Aistimaailmasi laajenee, lapsi.
Täällä olette omienne joukossa. Olemme vahvempia, kun on harmonia.
Ehkä syömme vain lehtiä.
Miksi? Kasvitkin tuntevat tuskaa.
Puut lähettävät kemikaalisignaaleja juuriinsa, kun ne ovat tuskissaan.
Mitä se on, ellei kirkumista?
Kärsimys on myönnytyksen hinta.
Ihmiskunta teeskentelee muuten, mutta kyky unohtaa muiden kärsimys -
mahdollistaa ylettömyydet, hemmottelut ja valloitussodat.
Tämän kaiken omistanut keisari Kandar -
kylpi violetissa väriaineessa, jota uutetaan näistä nilviäisistä.
Siksi niitä on niin vähän jäljellä.
Hän kuoli yltäkylläisyyteen nuorena ja violettina.
Olemme erilaisia. Emme välttele aiheuttamaamme kipua. Kunnioitamme sitä.
Jos tuntee kaiken, ei ota tarvitsemaansa enempää.
Menikö ruokahalu?
Yritän vain ymmärtää sen, että mitä syönkin -
jatkossa, huutaa minulle koko matkan.
Pieni hinta maksuksi totuudesta.
Olenko viimein tarkkanäkevä?
On vielä lisäaskeleita, muttet ole enää sokea.
- Siristelen. - Kuin vastasyntynyt.
Hei. Uskokaa tai älkää, etsin juuri teitä.
Tämä paikka on mahtava.
Hypimme satunnaisesti.
Vain toinen avaruusmatkaaja tietäisi, missä ilmestymme.
- Mitä olet tehnyt? - Ei, odota.
Mies nimeltään Hari Seldon antoi nämä koordinaatit.
Hän on hyvä ennustaja. Sitä hän tekee.
Salaamme liikkumisemme. Kukaan ei saa tietää ja pysyä hengissä.
- Kuolet nopeasti avaruudessa. - Ei. Toin jotain teille.
- Opaleskia. - Niin.
Pitäkää se. Hengittäkää tai syökää sitä.
Säätiö valmistaa sitä, ja voimme tehdä lisää.
Opaleskin syntetisointi on mahdotonta.
Seldonin tieteilijät keksivät silti keinon.
Päivityksenne jättivät teidät riippuvaiseksi tästä jutusta,
hivenaineesta.
En tiedä, tekikö Imperiumi sen, mutta se varmasti on hyötynyt siitä.
Tämä on emoalus, jossa teitä pidetään. Montako lapsistanne viedään?
Kymmenen prosenttia jälkikasvustamme navigoi heille.
Selvä. Tai muuten ette saa opaleskia.
He kertovat, että muut teistä ovat vapaita.
Ette ole.
Opaleskia ei vain tulisi enää,
jos keskimmäisen tuolin Cleon päättää hylätä teidät.
Mutta hän tarvitsee meitä.
Katsoitteko alustani? Skannatkaa se.
Mitä alukseni ei tarvitse?
Avaruusmatkaajia.
Mitä tapahtuisi, jos Imperiumi saisi moista teknologiaa?
Luuletteko sen lähettävän enää hivenaineitanne?
Haluat meiltä yhteistyötä.
Tulisiko maksumme opaleskina?
Maksunne tulisi opaleskina, mutta palkkionne olisi vapaus.
Pitäisitte tyttärenne ja poikanne, ja koko jälkikasvu olisi parvenne.
Voisitte elää itseksenne. Voitteko edes kuvitella -
padon murtuvan ja virtaavanne universumin valtamereen?
Meidät kehitettiin virtaamaan ulospäin, kuten sanot.
Virtaisimme ulos galaksista universumin valtamereen.
Niin. Ja se vapaus voi olla teidän.
Teidän pitää vain auttaa meitä Imperiumia vastaan.
Ja kerron nyt selkeästi,
että Geneettinen dynastia päättyy.
- Katsoin sitä. - Sepä harmi.
- Hän luulee voivansa muuttua. - Huomasi haluavansa lisääntyä.
En ihailisi moista.
Tulkaa.
Kenraali, anteeksi häiriö.
Taivuttajatar tutki Siwennan tallenteen ja puhuisi kanssanne.
En ole ikinä nähnyt noin pientä singulariteettitaitetta.
Alus, jolla on oma mielensä.
Siwennan kontaktimme arveli siinä olleen orgaanisia tietokoneita.
Voisiko Säätiö varustaa aluksensa -
kasvattamalla aivokudosta ilman isäntää?
- Mitä teet? - Onko hän kunnossa?
Mitä nyt tapahtuu? Teettekö sopimukset tällä tavoin?
Opaleski houkuttaa, mutta vaara on liian suuri.
Olet oikeassa.
Kymmenen prosenttia jälkikasvustamme kuuluu Imperiumille.
Mutta jos keisari kuulee neuvottelustamme, Imperiumi vaatii 20 prosenttia.
Emme kestäisi sitä.
Kotiparvi lähetti viestin.
Etsimänne kuiskausalus on nyt avaruusmatkaajien hallussa.
- En tiennyt, että pystytte tuohon. - Asetetaan se määränpääksi.
Ei. Kotiparvi tulee tänne.
Gaal? Mikä Muuli on? Ajattelet sitä usein.
Muuli on valloittaja, ja olemme uhka hänelle.
Hän löytää meidät 152 vuoden kuluttua.
Miten tiedät tuon?
Hän näkee eteenpäin, mitä tulee olemaan muttei ole vielä.
Haluan kertoa jotain. Teille kaikille.
Tapasitte mukanamme tulleen Hari Seldonin.
Hän keksi kauan sitten keinon, jolla matemaatikot voivat ennustaa tulevan.
Se oli niin tarkkaa, että se oli kuin taikuutta.
Mutta sitten hän huomasi ulkopuoliset poikkeustekijät.
Yhtälöt sekoittamaan kykenevät ihmiset,
kuten Muuli.
Ja me.
En ollut koskaan kuin muut.
Olin yksinäinen, ja vaikka olin nuori, ajattelin numeroilla.
Oli vaarallista ajatella niin maailmassani, mutten lopettanut.
Numerot lämmittivät minua kylmässä. Ne valaisivat tietäni pimeässä.
Ja eräänä päivänä ne veivät minut galaksiin.
Kun ajattelen sitä aikaa, tein mielessäni laskutoimenpiteitä aina -
ymmärtääkseni syntymässä saamani voiman,
Hari ennusti pimeyttä.
Imperiumi on murentumassa vieden kaiken mukanaan.
Ehkä siksi niin moni teistä on löytänyt toisensa hiljattain.
Meitä ei ole yhtäkkiä enemmän.
Kärsimystä on vain enemmän nyt.
Huudot ovat paljon voimakkaampia. Kuin nilviäisenne olisivat kiehumassa.
Meidän pitää tuuppia ja korjata asioita siellä missä voimme,
jotta Imperiumin tuleva korvaaja ei ole pahempi vaihtoehto.
Teitä on kohdeltu kaltoin. Ette ole mitään velkaa.
Mutta jos lopetamme piileskelyn, saamme tarkkanäkeviä enemmän esiin.
Siihen mennessä kun Muuli tulee vastaamme, olemme valmiit.
Pitää vain ennakoida ja suunnitella.
Ja uskoa.
Kenraali, tarjoamme Hober Mallow'n, joka yritti neuvotella meille petturuutta.
Arvostan saapumistanne, Hän-on-keskus.
Tulin itsekkäästä syystä.
Tyttäreni oli annettu aluksellenne.
Halusin nähdä hänet.
Olen kirkkaampi siitä hyvästä.
Olemme etsineet Siwennassa nähtyä alusta.
Tässä se on, te ohjaajana. Kuka olette?
Hyvä kysymys.
Keskustellaanko siitä nyt...
Säästäisitte kylkiluunne. Olette Säätiön agentti.
Miten alukset toimivat?
Olen vähän hengästynyt. Olen myynyt kovasti ja...
Selvä, hyvä on.
Haluatte aluksen. Saatte aluksenne, perhana.
Se ei ole edes minun.
Teidän pitäisi tietää yksi juttu kuiskausaluksista.
Mukana tulee järeä turvajärjestelmä.
Helvetti.
Hyvä tyttö, Beki. Tule.
Voi paska.
AUTOPILOTTI PÄÄLLÄ
Katsotaan, mihin tämä alus pystyy.
- Hän aikoo hypätä. - Hän ei voi paeta.
Tila ei riitä hyppyyn.
Itsemurha. Hän veisi puolet parvesta mukanaan.
Hänen aluksensa hyppäsi lastauslaiturin vierestä.
Taikurit oppivat uuden tempun.
Säätiön teknologia on päihittänyt omamme.
Kuiskausalukset ovat ketterämpiä ja navigoivat ilman avaruusmatkaajia.
Eikä siinä kaikki.
Seldon lähetti Mallow'n tapaamaan avaruusmatkaajat -
houkuttelemaan heitä vapauden lupauksilla.
Hän kommunikoi Smyrnosta, jonka Säätiö pitää hallussaan,
joten hän kai puhuu heidän nimissään.
Olisivatko avaruuskävelijät epäuskollisia Imperiumille?
Eivät. Mutta se, että Terminus edes yrittää tätä,
vihjaa Säätiön valmistautuvan sotaan.
Palkkasivatko he sokeat enkelit?
Kykenisivätkö he salamurhaan?
Siinä ongelmamme.
Emme tiedä, mihin he kykenevät.
Mitä käskette, keisari?
Pysynkö valmiina joukkojen sijoitt...
Helvetti.
Tiedätkö, mitä hän haluaa?
Pelkään hänen haluavan tehdä vaikutuksen.
Meidän pitää tehdä jotain, Bel.
- Älähän, merimies. - Ei arvopuheita nyt.
Vastustit häntä aiemmin.
Vastustit käskyä, nytkö pitäisi totella sokeasti?
Vastustamani käsky olisi tappanut merimiehiä.
Alaisiani.
- Sopivatko siviilit paremmin? - Haista paska, Glawen.
Tiedätkö, mitä hän tekisi, jos kieltäytyisin taas?
- Hän tappaisi sinut. - Ei.
Hän tappaisi sinut.
Minä päätyisin alastomana selliin pariksi vuosikymmeneksi -
katsomaan hologrammikuolemaasi toistona silmäluomieni alta.
Ja joku toinen toteuttaa kuitenkin käskyt.
Vinkataan, että tiedän jotain huippusalaista.
Pääsisin hänen lähelleen. Selvitän auran -
ja miljoona muuta turvakeinoa ja tapan miehen.
Uusi keho synnytettäisiin, tiedot ladattaisiin,
- ja olisimme alkupisteessä. - Mutta Bel, jos aiot...
Keksin suurempaa. Vien laivaston ja räjäytämme palatsin kiertoradalta.
Sitten synnytettäisiin kolme kehoa.
Ei, jos räjäytämme ne kolme uuttakin.
Jos Geneettinen dynastia lopetetaan...
Selvä. Entä, jos tuhoamme keisarin?
Miltä se näyttäisi?
Ducem Barrin mukaan Säätiö on vahva. Se voi viedä vallan.
Eivät he voi olla valmiita siihen. Tiedät, miten suuri Imperiumi on.
Kerronpa, miltä näyttää, jos keisari kukistuu.
Olen nähnyt, kun avaruuden alueita on langennut laittomuuden tilaan.
Heikot esineellistetään.
Helvetti. Raiskaajat ovat kuninkaita.
Köyhät...
Köyhät ovat orjia.
Elämä ei ole muuta kuin tyhjyyttä -
ja tuskaa.
Selvä.
Mitä?
Minun vain...
Kai piti vain varmistua, että olet oma itsesi.
Kun ajattelit kaiken läpikotaisin,
pelkosi ovat järkeviä.
Osa niistä on.
Muuttaako se mitään?
Ei.
Nyt sentään pelkäämme molemmat.
Hienoa. Hyvä. Juuri sitä halusinkin.
Hehkut yhä kaikesta imartelusta.
Myönnän, että sinulla on vetovoimaa.
Joistain jopa pidäkkeetöntä.
Tämä voi olla vaikea uskoa,
mutta oma viehätysvoimani on kehityksen tulosta.
Jopa meistä Cleoneista osa -
rentoutuu esiintyessään muita enemmän.
Mutta olen kiitollinen vetovoimastasi.
Kykenevän kumppanin hyväksyvässä miehessä on julkista arvoa.
Eikö vain?
Onko jokin vialla?
Mietin tässä,
ettemme puhuneet perheestäni.
Puhuimmehan me.
Perehdyit eri aloihin, ja silti päädyt nyt keisarinnaksi.
Kansalaiset tulevat pitämään tuosta.
Tarkoitin,
että vaikka he liittyvät seuraasi,
he ovat sukuasi, samoin kuin minun.
Haluan, että tutustut heihin.
Kuulostaa mukavalta.
Hienostunut isäni -
ei koskaan huutanut minulle,
vaikka vahingossa kaadoin pullollisen korvaamatonta orkideaväriainetta mutaan.
Hän sanoi vain: "Muta näyttää nyt paremmalta."
Veljeni Thurston -
palasi kerran kantaen haavoittunutta asetoveriaan kahden päivän ajan,
vaikka hänen oma solisluunsa oli rikki.
Äitini,
jota muut pitivät etäisenä -
mutta joka saattoi piirtää meidän jokaisen kasvot ulkomuistista.
Aina täydellisen tarkkoina.
Siskoni Shennin,
joka poltti santannilaisia sikareita selvittäessään valtion asioita.
Joka kerran nuorempina ollessamme -
valvoi jahdaten hämähäkkiä, jotta voisin nukkua.
Ja hänen poikavauvansa.
Pikkuinen Marréosimme.
Heille tapahtunut oli tragedia.
Kunnioitamme heidän muistoaan.
Voisinpa kertoa heille, mikä vaikutus sinulla oli heidän elämäänsä.
Vaikka epäsuorasti.
Mutta en voi,
joten kerron sinulle.
Olet täällä selittämättömän onnekkaana ja minun armostani.
Sinun pitää vain sanoa olevasi molemmista näistä -
kiitollinen.
Olen kiitollinen, keisari.
Hyvä.
Tapaan Aamunkoiton jossain, missä meitä ei kuulla.
- Saatko sen järjestymään? - Järjestyy, kuningattareni.
Voimmeko puhua nyt rauhassa?
Kun olemme 17-vuotiaita, meidät viedään kaikkialle Trantorissa.
Suuri kiertue.
Opin kiertueellani paljon mielenkiintoista.
Esimerkiksi että okkulit eivät toimi lämpönieluissa.
Pelkkä "kyllä" olisi riittänyt.
Cleoneiden perinne.
Miksi tyytyä vain yhteen sanaan?
Ymmärrätkö, että kasvosekoittimien kanssakin -
riskeeraat henkemme tämän takia?
- Ymmärrän. - Niinkö?
Tämä ei ole peliä.
Aamunkoitto pakeni palatsista ja yritti pois Trantorista.
Hän kuoli sen takia.
Siitä varoitetaan jo lapsena.
Demerzelkö varoittaa?
Näin hänet tänään.
Hän tappoi perheeni.
Päivän käskystä.
Kertoiko hän sen?
Ja Päivä vahvisti sen.
Mitä teet nyt?
Peräännytkö avioliitosta?
Päivä tappaisi minut. Tiedät sen.
Olen ollut vanki siitä asti, kun valikoiduin hänen vaimokseen.
- Mitä haluat minulta? - En halua sen hirviön vauvaa.
En halua.
Veljesi ei ole kuin sinä.
Tuo on totta.
Tiesin sen heti sinusta.
Silmänne ovat erilaiset.
- Meillä on samanlaiset silmät. - Ei.
Sinun silmäsi ovat kiltit.
Minusta voi tulla samanlainen.
En usko tuota.
Nain Päivän. Se on varmaa.
Cleonin lapsella -
voisi olla sinun silmäsi.
Palvelijani vei sen lääkintätiloista.
Käytä sitä, ja voit siittää lapsia.
Voi jumalat, ymmärrätkö edes, mitä pyydät?
Avioliittonne takia Illansuun ja minut voi korvata.
Jos Päivä kuulee tästä, kuolemme varmasti.
Genomisi on lähes identtinen.
Päivä ei ikinä tietäisi.
Hän poistaa sinut kuvioista.
Et koskaan istu valtaistuimella.
Ja kuoltuasi on kuin sinua ei olisi koskaan ollutkaan.
Mutta -
jos yksi todellinen perijä olisi sinun,
perintösi olisi taattu.
Etkö halua sitä?
Vaikuttaa tulevaisuuteen?
Prosessi ei kuulemma ole kivulias.
Kumpikaan osa sitä.
Sareth.
Estin lääkäreitä aloittamasta hedelmöityksen,
mutta häiden jälkeen tilaisuutta ei tule.
Tämä on itsemurha.
Ei.
Tämä on veretön vallankaappaus.
Seuratkaa minua.
- Puhunko ensin, vai puhutteko te? - Pysyvyys.
Keisari.
- Meillä on perinteinen lahja teille. - Niinkö?
Tuotteko synnintuntonne?
Tai sovituksen?
Atomisen tuhkakupin.
- Naurettavaa. - Sota on tulossa, keisari.
Profeetta lähetti meidät neuvottelemaan.
Profeettanne antaa tiukkoja käskyjä ollakseen jo kauan kuollut.
Hän on palannut.
Ja hän toi toivon mukanaan. Toivon jokaiselle.
Mitä te siis olette?
Hänen pappejaanko?
- Lähetyssaarnaajia? - Olemme -
kauppiaita.
Olette antanut Syrjämaailman planeettojen päätyä villeiksi.
Siellä ei luoteta vieraisiin,
mutta he pitävät näytöksistä.
Kun siis kerromme heille uutiset,
pitää musisoida, ennen kuin moinen kuullaan.
Te kolme toisaalta -
olette sivistyneitä miehiä.
En siis vähättele teitä.
Voisitteko edes tehdä niin?
Tulimme avaamaan diplomaattisuhteet.
Pyydämme Säätiölle tunnustusta galaktisella tasolla.
Haemme itsemääräämisoikeutta.
Olette Imperiumin etuvartiosto.
Omaisuutta, ette kumppani.
Kovin samanlaiset sanat.
Liitto Säätiön kanssa takaisi teille -
tärkeimmän asian, mitä Imperiumi voi pitää hallussaan.
Rauhan.
Tulitte siis tosiaan esiintymään.
Kauppaatte rauhaa, kun tyrkytätte salassa muita kapinaan.
Avaruusmatkaajat torjuivat -
Hober Mallow'n yrityksen vietellä heidät maanpetturuuteen.
Kappas vain.
Aito hölmistynyt yllätys.
Hengenmies, taidat kertoa totuuden.
Tytöllä näyttää kuitenkin olevan jotain mielessään.
No niin, pikkuinen. Kerrohan.
Hyvä on.
Samat kasvot. Sama huone.
- Eikö mikään muutu Imperiumissa? - Vartijat.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Kapteeni Timandra havaitsi sen satamassa.
Kaksi eri aivokuvaa.
Hari Seldon.
Ovela pikku paskiainen.
Luulin sinun vastustavan vaikutusvallan lisäämistä eliniän ulkopuolelle,
mutta vältit kuoleman ja matkasit valovuosia sen lisäksi.
Sano siis sanottavasi.
En ole matkannut kauaskaan.
Se, mitä minusta on jäljellä, on yhä Terminuksella.
Tämä on pelkkä heijastus minusta.
Terminuksella siis?
Kiehtovaa.
Miksi sitten olet täälläkin?
Alleviivaamassa hengenmieheni sanoja.
Ja varoittamassa, ettei Säätiö ole hampaaton.
Meillä on teknologiaa, aluksia ja tuhoamaan pystyviä aseita.
Haemme rauhaa, emme peläten tappiota,
vaan koska tiedämme matemaattisella varmuudella,
että sodan syttyessä voittaisimme.
Tiedätkö, että tutkin sinua?
Ehdin lukea nuoruudessani.
Luin kirjoituksiasi.
Oli huolestuttavaa havaita, ettei yksi ihminen voi muuttaa paljoa,
kunnes luin, että juuri minä voisin tehdä sen.
Sanoit Geneettisen dynastian heikentäneen Imperiumia.
Muistatko? Kutsuit meitä rypäleiksi.
Kuka haluaa kertoa?
Sama se, kerron itse.
Ei enää klooneja.
Nuori tuleva vaimo lämmittää jo sänkyäni.
Neljäs valtaistuin jakaa pian korokkeen.
Ennustuksesi ovat vanhentuneet, Seldon.
Kuten sinä itsekin.
Demerzel, käske kenraali Riosen muodostaa sulku Terminuksen ympärille -
ja tue häntä Auxiliaryn aluksilla.
Jos Säätiöllä on hyvää teknologiaa,
tehkää inventaario, sillä se kuuluu meille.
Käskystä, keisari.
Kiitos tuhkakupista.
Pysyvyys!
Tiesin hänen olevan mielessäni.
En voinut kertoa, koska hän olisi pysäyttänyt minut.
Hän tukahdutti tahtosi.
Millainen aave on tämä seuraamanne mies?
Joka salaa vanhemmalta mieheltä tietoja ja käyttää tytön kehoa.
Sinä rakastat häntä. Sinä annat anteeksi, mutta silti -
rike.
Milloin opimme epäilemään, kun thespislainen tulee lahjan kanssa?
Profeettanne laittoi teidät todella ikävään tilanteeseen.
Viekää heidät pois.
NAVIGOINTITIEDOT - HAE
EI HISTORIAA
VIANMÄÄRITYS - TURBIINIT YLLÄPITO
TUTKITAAN MUISTIA NAVIGOINNIN VÄLIMUISTI
Mitä sinä teet?
Ymmärrän viimein totuuden.
- Mitä tarkoitat? - Olin täällä aamulla Loronin kanssa.
Hän puhuu minulle, ja minä hänelle.
Hän katsoi tätä venettä,
heitän kolikkoani, enkä yhtäkkiä tiedä, kumpi tulee.
Joku esti minua.
Loron katsoi tätä venettä,
sillä toisin kuin muissa, tämän navigointitiedot on poistettu.
Miksi poistaa tiedot kalastusreissulta?
Mitä olisit tehnyt kiinni jäädessäsi?
Olin varovainen. Katso.
Reitit poistettiin, mutta navigoinnin välimuistia ei tyhjennetty.
- Tämä vene kulki jonnekin eri... - Lopeta.
Täällä tapahtuu asioita, joita et ymmärrä.
Hyväksy se toistaiseksi.
Ei. Sinä ja Hari molemmat sanoitte tätä suuremmaksi kuin kuka tahansa.
Muuttaisitko nyt tulevaisuuden yksin itseksesi?
- Salvor. - Ei. Kuuntele.
Vartuin kuullen olevani erityinen.
Sen ajattelu sai minut sekaisin.
- En minä ole erityinen. - Oletko varma?
Kaikki katsovat sinua kuin olisit heidän pelastajansa.
Eikä siinä mitään.
Kunhan et ala uskoa sitä.
Sinun ei tarvitse luottaa heihin, mutta sinun pitää luottaa minuun.
Älä ryhdy hakemaan neulaa heinäsuovasta.
Ymmärrätkö?
No niin, vene.
Katsotaan, missä kävit eilen.
Harmillista, että löysit neulan heinäsuovasta.
- Senkin paskiain... - Ei sanoja.
Yritimme säästää sinut tältä, Salvor.
Hänen näkemiseltään.
Olen pahoillani.
Haluan tämän paikan olevan turvapaikka.
Mutta kuten kerroin, kun puhuimme pikku olennoista lounaalla,
joskus tuska pitää ottaa vastaan.
Joskus kuolemaa tarvitaan.
Tekstitys: Tero Mansikka