BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
FUNDACIÓN
Y abajo otra vez.
Nos rebana virtualmente.
Por si acaso alguien va y decide suicidarse de aburrimiento.
Si eso fuera posible, ¿crees que aún respiraríamos?
Hemos fallado al profeta.
No estoy tan segura.
Nos mandó ir al Palacio Imperial y mira dónde estamos.
- El Palacio Imperial. - Sí.
Y esto será el salón diplomático.
Gracias por no reírte cuando parloteaba de lo del vino de la mano del profeta.
Tardé más de un siglo en encontrar el modo de servirle
y menos de una semana en cagarla.
Debí guardar el vordalino.
Los detectamos en el puerto y los hemos traído esta mañana.
Aseguran que vienen a entablar relaciones diplomáticas.
¿Qué son esas togas?
Vestiduras religiosas. La Iglesia de Hari Seldon.
Cuando el general Riose se acerca al Confín Exterior,
el Confín Exterior... se nos acerca.
Interesante.
Quizá querréis ver los datos de la entrada.
Dado el momento, ¿quieres que sigamos con los preparativos
de tu boda con la reina Sareth?
A no ser que empieces a tener dudas.
No habrá vuelta atrás si hago esto.
Ahora va a ser distinto para los dos, pero...
Aquí siempre tendrás sitio, Demerzel.
Con mi nueva familia.
Mis hijos.
Aunque al final no se parezcan a mí,
serán Imperio igualmente.
Desde luego.
Agradezco a Imperio sus palabras de bienvenida.
Ya deseo gobernar a su lado.
Y quiero que tú, todos vosotros...
Cómo se le desencajó la cara cuando hablé.
...no es casarme con un hombre...
Se lo ocultó a la multitud, pero de cerca había que verlo.
Tenía una vena aquí que...
¿Por qué creo que mi prescriptora va a hacer honor al título?
- No te amonesto, solo aconsejo. - Haces que parezca lo mismo.
A Día lo tienes cautivado. Tal vez porque lo tratas con menosprecio.
Y, de forma insensata, no se siente amenazado por ti.
Pero hay algo que jamás debes hacerle a un hombre así:
no lo pongas en evidencia.
Sabes que tengo cuidado, pero...
Reina prometida Sareth.
Hoy habéis sido el blanco de todas las miradas.
El pueblo de Trántor parece entusiasmado con vuestras promesas.
Gracias.
Pero no solo vienes a felicitarme, ¿no?
Ahora que se ha anunciado la boda, los médicos requieren vuestra presencia.
Una última revisión antes de que empecéis a gestar un heredero.
Ya encontraremos el momento.
Me habéis entendido mal. He venido a acompañar ahora a la reina.
Lo sé, Demerzel. Sé lo que eres.
Tu naturaleza mecánica.
Necesito estar informada de estos secretos.
No pienso vivir con desventaja.
Estáis bien informada.
Soy un robot humaniforme.
Una institutriz me habló del gran pogromo.
Decía que os destruyeron.
¿Hay más supervivientes?
Que yo sepa, yo soy la última.
He servido a la dinastía desde Cleón I.
¿Serviste a otro señores antes de él?
No directamente.
¿Qué significa?
Durante un tiempo, los robots se regían por tres leyes.
Las leyes me impedían hacer daño a un ser humano
o permitir que un humano sufriera daño.
- ¿Y ahora? - Ahora me rijo por solo una ley.
- ¿Cuál? - Sirvo a Imperio.
Y pronto seré emperatriz.
De ahí mis preguntas.
Dime, cuando llegue el momento,
¿me servirás a mí?
Serviré a Imperio.
Les agradezco el interés.
Soy Oran, médico de la corte.
Estoy especializado en cuestiones de reproducción y similares.
Por favor, intentad relajaros.
Vamos a empezar con una sencilla revisión uterina
para decidir si sois capaz de gestar la progenie de Imperio.
Estoy segura de que mi útero puede gestar un niño Cleón,
por legendarias que sean sus patadas.
Sí. Estoy seguro de que es así.
Veo que la reina ha estimulado químicamente los ovarios reales,
tal como solicitamos.
Cuando esto termine, seréis sedada para extraer los óvulos.
No van a extraer nada hasta que se legalice mi unión con Imperio.
- Llámenme anticuada. - No estáis en posición de discutir.
¿Es una broma, Demerzel? Discuto en toda posición.
En cuanto aceptasteis la propuesta,
vuestro útero pasó a ser propiedad imperial.
Tú sabes bien lo que es ser propiedad imperial, ¿verdad?
La Nube Dominio tiene el mismo interés en los hijos de la reina.
Y podemos acordar cualquier extracción prematura, pero en su momento.
Exacto. Después de la boda, produciré docenas de óvulos.
Y no te preocupes por el proceso, Demerzel.
Sé que tienes un convenio con mi futuro marido
y no voy a entrometerme.
Si Día y tú queréis seguir jugando a guardar el cetro,
llevaré a sus hijos encantada y os dejaré el trabajo duro.
Esto debe hacerse durante la ovulación.
Lo dejamos aquí por ahora.
Tenemos muchos años por delante.
Estupendo.
Espero que lo que deba hacerle a Día para invertir la esterilidad imperial
sea igual de doloroso.
Ya, bueno, la de Imperio es una intervención sencilla.
Las nanosondas tardan unos 20 segundos en abrir un nuevo conducto deferente.
Suena desagradable. Creo que es justo.
Ya está, Dr. Oran. Ha hurgado lo suficiente por hoy.
- Lo dejamos aquí por ahora. - Sí.
Quiero charlar un momento a solas con la reina.
Tranquila.
Pensáis que Imperio mató a vuestra familia.
Sé que habéis venido con esa convicción. Por eso os digo esto:
si alguna vez decidís fantasear con la venganza,
por favor, acordaos de ellos.
Vuestros padres, vuestros hermanos, quemados vivos por el aire que los rodea,
asesinados con la exacta precisión que yo aplico a mi trabajo.
86 988 301, 86 988 329...
¿Gaal?
¡Salvor!
¿Eso te lo ha enseñado Tellem?
Lo siento, es que...
Pero ¿qué te pasa?
No puedes desaparecer así.
Tenemos que hablar, joder. Hari se ha llevado mi nave.
Tenía que hacerlo. A nosotras nos aceptan, pero a él no.
Oye, a mí me da igual su aceptación.
Tenemos que irnos.
Tellem tiene naves.
Birlamos una, subluz, a algún sitio llegamos.
No. Ni hablar. Los necesitamos.
Para el Mulo, ¿no?
No por otro motivo.
Sigues comportándote como si el Mulo fuera algo abstracto.
Y no lo es. Lo sentí en mi cabeza y pude ver tu cadáver.
Y ahora piensas hipotecar todo tu futuro por Tellem.
Oculta bien esos pensamientos.
¿Por qué? ¿Qué estás pensando que no quieres que sepan?
Oye, no hago más que oír hablar de transparencia desde que llegué.
Mira, en Términus podía saber lo que pensaba todo el mundo.
Pero aquí, nada.
No adivino a Tellem. No adivino a nadie.
Aquí pasa algo que no es normal.
¿Os habéis enfadado? Cuando comáis, estaréis mejor.
A mí comer me pone contento.
- ¿Cuando comamos qué? - Hay un festín.
Buenos días.
Siempre lo celebramos cuando tenemos a alguien nuevo.
Siento mucho el problema que habéis tenido con Hari. Su marcha.
- Ya. Yo también. - Hallaremos el equilibrio.
Te lo prometo.
Mientras tanto, hay trabajo pendiente.
Sé cómo manejar una red de pesca.
Salvor.
¿Eso es el desayuno?
Moluscos fantasma.
Una buena fuente de proteínas.
Pero los cabrones viven muy abajo. Estamos a merced de la corriente.
Pero si tenemos paciencia, podemos darnos un festín.
Así que es una ocasión extraordinaria.
Las buenas nuevas son esenciales.
Tellem está entusiasmada.
Le entusiasma que Gaal esté aquí.
Tu talento es igual de importante. Lo noté cuando te...
- ¿"Besé"? - Toqué.
No hace falta más.
- Y el beso lo diste tú. - No pareció molestarte.
¿Qué clase de ilusión sería si me hubiera apartado?
Lo siento.
En serio, lo siento.
A veces los rostros ajenos me resultan muy fáciles, ¿sabes?
Parece que alguien no quiso comprender tu don.
En mi mundo veían a un monstruo.
Y en eso me convertí.
Antes de llegar aquí, adondequiera que iba,
notaba cómo se sobresaltaba la gente cuando me veía.
¿Y yo?
Un poquito.
Pero créeme...
Aquí acabarás más unida a la gente que en ningún otro lugar.
Es lo bueno de este sitio. Nadie puede esconderse.
En fin, tengo hambre. Vamos.
Bien.
- Trae. Yo me encargo. - Dale la vuelta.
¿Qué es eso?
¿Notáis algo?
Pues dolor. Es como si chillaran mucho.
También chillaríais, si os hirvieran vivas.
Por mucho que expliquemos qué es ser visual, el lenguaje es impreciso.
Todos los sentidos participan. El oído también. Hay coordinación total.
Nunca había sentido algo así.
Te estás abriendo, hija.
Y aquí estás entre los tuyos. La armonía nos fortalece.
Prefiero seguir con las hojas.
¿Por qué? Las plantas sufren.
Los árboles mandan señales químicas a las raíces cuando se angustian.
¿Qué es eso si no un chillido?
El sufrimiento es el precio de la entrada.
La humanidad finge que no es así,
pero su capacidad de desoír el sufrimiento de otros
da paso a excesos, complacencia, conquistas.
El hombre que era dueño de esto, el emperador Kandar,
a menudo se bañaba en un pigmento violeta extraído de estos moluscos.
Por eso quedan tan pocos.
Falleció de sobreabundancia, joven y morado.
Nosotros, en cambio, no rehuimos del dolor que causamos.
Lo honramos, lo sentimos en su plenitud.
Solo tomamos lo necesario.
¿No tienes hambre?
Solo intento asimilar el hecho de que, a partir de ahora,
todo lo que coma me gritará hasta que lo engulla.
Un precio asequible por la verdad.
¿Por fin ya soy visual?
Bueno, hay unos pasos más, pero ya no estás ciega.
- ¿Y entorno los ojos? - Como un recién nacido.
Esto... Hola.
Pues, lo creáis o no, os estaba buscando a vosotras.
Este montaje es increíble.
Damos salto-aleatorios.
Solo otra espacial sabría dónde aparecemos.
- ¿Qué has hecho? - No, un momento.
Estas coordenadas me las dio un hombre llamado Hari Seldon.
Es buen pronosticador. Se dedica a eso.
Cerca-protegemos nuestros pasos. Nadie puede conocerlos y seguir viviendo.
- El espacio te matará rápido. - No. Tengo algo para ti.
- Opalesco. - Sí.
Puedes quedártelo. Aspíralo, trágalo, lo que quieras.
Lo produce la Fundación y puede hacer más.
Es imposible sintetizar opalesco.
Y, aun así, los alegres científicos de Seldon lo hacen.
Mira, vuestras modificaciones os hacen dependientes de esta cosa,
este macronutriente.
Y no sé si el Imperio os hizo esto, pero sé que se aprovecha de vosotras.
Esta es la barrera tras la que os controla.
¿Cuántos de tus hijos se lleva?
El 10 % de las crías navegan para ellos.
Eso es. Si no, ellos no os dan el opalesco.
Y os dicen que por eso el resto sois libres.
No sois libres.
Podrían reducir el suministro
si el Cleón del trono central decide que ya no os necesita.
Pero nos necesita.
¿Has visto mi nave? Escanéala.
¿Ves lo que no necesita?
Espaciales que la piloten.
¿Qué crees que pasará cuando el Imperio consiga esa tecnología?
¿Crees que se molestarán en mandaros vitaminas?
¿Quieres que colaboremos?
¿Y nuestra paga sería el opalesco?
La paga sería el opalesco, pero el premio sería la libertad.
Permitir que tus hijos e hijas, y las crías de todo el enjambre,
vivierais juntas.
¿Puedes imaginar, siquiera, que se rompiera la barrera
y pudierais salir fluyendo hacia el océano del universo?
Nos crearon para salir fluyendo, como dices.
Más allá de la galaxia, hacia el océano del universo.
Exacto. Y esa libertad puede ser vuestra.
Solo os pedimos que nos ayudéis a joder al Imperio.
Por si no ha quedado lo bastante claro,
pongo fin a la dinastía genética.
- Lo estaba viendo. - Ya, pues qué lástima.
Cree que cambiará.
Ha hallado el deseo de procrear.
Me abruma la admiración.
Pasa.
Siento la intromisión, general.
Refracta ha revisado las imágenes de Siwenna y quiere hablar con usted.
Nunca había visto un único-doblamiento tan breve.
Una nave con consciencia autónoma.
Nuestro contacto en Siwenna pensaba
que tenía una computadora orgánica.
¿Es posible que la Fundación propulse las naves
cultivando tejido cerebral sin anfitrión?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Está bien?
¿Qué está pasando ahora? ¿Así es como, no sé, cierras un trato?
El opalesco es tentador, pero el riesgo es excesivo.
Tienes razón.
Entregamos un 10 % de nuestras crías al Imperio.
Pero si Imperio se entera de que hemos tenido algún trato,
nos pedirá el 20.
No lo soportaríamos.
He recibido un mensaje del Enjambre-Hogar.
La nave de rumor que busca está en manos de espaciales.
- Qué eficaces. - Traza el rumbo a su posición.
No. El Enjambre-Hogar viene hacia nosotros.
Gaal, ¿qué es el Mulo? Piensas en él.
El Mulo es un conquistador que nos teme.
Dentro de 152 años, nos encontrará.
¿Cómo lo sabes?
Ve el porvenir. Lo que vendrá, pero aún no es.
Quiero contaros algo. A todos.
Ya conocisteis a Hari Seldon, que vino con nosotras.
Hace mucho tiempo, ideó la manera de usar las matemáticas para predecir el futuro.
Era algo muy preciso. Era casi por arte de magia.
Un día vio que había casos aislados.
Personas que podían alterar la matemática.
Como el Mulo.
Y nosotros.
Yo no era como mi pueblo.
Era solitaria y, ya cuando era muy joven, imaginaba números.
En mi mundo era peligroso pensar así, pero eso no me detuvo.
Los números me resguardaban del frío, me guiaban en la oscuridad.
Y un día me llevaron a viajar por la galaxia.
Ahora pienso que, durante todo ese tiempo, mi mente no paraba de contar y contar
para intentar comprender el poder con el que había nacido.
Hari predijo la oscuridad,
el Imperio desmoronándose y llevándoselo todo en su caída.
Creo que por eso muchos de vosotros habéis coincidido últimamente.
No es que de repente seamos más.
Es que ahora hay mucho más sufrimiento.
Los gritos son mucho más altos. Son como los moluscos al hervir.
Tenemos que influir y reparar las cosas mientras podamos,
para que aquello que sustituya al Imperio no sea peor.
A vosotros os han maltratado. No estáis en deuda.
Pero si dejamos de escondernos, habrá más visuales que tomen ejemplo.
Y, para cuando llegue el momento en que el Mulo nos persiga,
estaremos preparados.
Solo necesitamos previsión y planificación.
Necesitamos convicción.
General, le ofrecemos a Hober Mallow,
que ha intentado negociar nuestra traición.
Te agradezco que hayas venido en persona, Ellaescentro.
He venido por interés.
Mi hija fue pago-entregada a vuestra nave.
Quería verla.
Y siento un brillo más intenso.
Buscábamos una nave que habían visto en Siwenna.
Y aquí está, contigo a los mandos. ¿Quién eres?
Buena pregunta.
Oye, ¿tenemos que hablar de esto ahora...?
Cuídate las costillas. Eres un agente de la Fundación.
¿Cómo funciona la nave?
Que me quedo sin aire. La tenía convencida cuando...
Está bien, vale.
¡Vale!
¿Queréis la nave? A la mierda, toda vuestra.
Ni siquiera es mía.
Pero sabed una cosa de las naves de rumor.
Tienen un buen sistema de seguridad.
¡Mierda!
¡Bien, Beki! ¡Vamos! ¡Vamos!
Joder.
PILOTO AUTOMÁTICO ENCENDIDO
A ver de lo que es capaz.
- Quiere activarla. - No puede escapar.
No hay espacio para ejecutar un salto.
Es un suicidio. Y se llevará medio enjambre.
La nave saltó en el espacio limitado del hangar.
Los magos tienen un truco nuevo.
La tecnología de la Fundación supera la nuestra.
Sus naves de rumor son más rápidas y navegan sin ayuda de espaciales.
Y hay más.
Seldon envió a Mallow a hablar con las espaciales
y tentarlas con promesas de libertad.
Él es de Smyrno, que ahora reclama la Fundación,
así que suponemos que actúa en su nombre.
¿Dices que las espaciales ya no son leales al Imperio?
No. Pero el hecho de que Términus lo intentara
sugiere que la Fundación se prepara para la guerra.
¿Y si contrataron a los ángeles ciegos?
¿Son capaces de un magnicidio?
Ese es el problema.
No sabemos de lo que son capaces.
¿Qué ordenes tengo, Imperio?
¿Sigo preparado para el despliegue...?
Joder.
¿Sabes lo que quiere?
Me temo que quiere impresionarme.
Tenemos que hacer algo, Bel.
- No, soldado. - No me vengas con rangos.
Ya le plantaste cara una vez.
Incumpliste una orden. ¿Y ahora tenemos que obedecer?
La orden a la que me negué habría matado a gente, personas bajo mi mando.
- ¿Y si son civiles es mejor? - ¡Coño, Glawen!
¿Sabes lo que haría si yo incumpliera otra orden?
- Te mataría. - No.
Te mataría a ti.
A mí me metería en una celda durante un par de décadas,
viendo un holograma de tu muerte amañado para que lo viera dentro de los párpados.
Y al final otra persona ejecutaría la puta orden.
Imagínate que hago correr la voz de que tengo algo muy secreto,
logro acercarme a él, desactivo el aura
y el millón de defensas que no conocemos, y, al final, lo mato.
Despertarán a otro clon, le cargarán toda la mierda y vuelta a empezar.
Pero, Bel, si vas a...
O, aún mejor, tomo la flota y volamos el palacio desde la órbita.
Así despiertan a tres más.
Si no volamos también a los tres nuevos.
¿Y si de verdad ponen fin a la dinastía genética?
Está bien. Pon que derrocamos a Imperio.
¿Qué pasa luego?
Ducem Barr decía que la Fundación es fuerte.
Podría reemplazarlo.
Oye, no está preparada ni de lejos. Ya sabes lo grande que es el Imperio.
Te digo lo que puede pasar si cae Imperio,
porque he visto regiones del espacio que caían en la anarquía.
Los débiles son objetos.
Joder, los violadores son reyes.
Los pobres...
Los pobres son esclavos.
La vida no es nada, salvo... desolación.
Dolor.
De acuerdo.
¿Qué?
Es que...
Quería asegurarme de que eras tú de verdad.
Ahora que lo has pensado bien,
tu miedo es racional.
En parte lo es.
¿Y eso cambia algo?
No.
Pero ahora tenemos miedo juntos.
Estupendo.
Bien. Exactamente lo que quería.
Sigues radiante con toda la adulación.
Reconozco que tienes un carisma natural.
Podría decirse que incluso irrefrenable.
Sé que creer esto es difícil,
pero también mi atractivo público es resultado del refinamiento.
También entre los Cleones, estamos los que somos más...
...dados a actuar en un escenario.
Pero agradezco tu carisma.
El público también valora que un hombre esté dispuesto a aceptar
una pareja con talento, ¿no crees?
¿Te ocurre algo?
Estaba pensando...
...que nunca hemos hablado de mi familia.
Creo que sí.
Eres una diletante y, aun así, vas a ser emperatriz.
Es una historia que calará en los ciudadanos.
Me refiero a que...
...aunque ellos ya no estén, se unirán a ti,
serán tan parientes tuyos como míos.
Y quiero que los conozcas.
Sí, es un detalle.
Mi discreto padre, que nunca me levantó la voz.
Ni siquiera cuando derramé sin querer
un valioso pigmento de orquídea en el barro.
Solo dijo: "Vaya, qué barro tan bonito".
Mi hermano, Thurston.
Cargó con un compañero herido a la espalda durante dos días,
aun con la clavícula propia rota.
Mi madre,
que ya sé que otros consideraban distante,
dibujaba nuestros rostros de memoria y nos retrataba a la perfección.
Shennin, mi hermana.
Fumaba tabaco santanniano mientras debatía asuntos de estado.
Y una vez, cuando éramos niñas,
estuvimos horas persiguiendo una araña para que yo pudiera dormir.
Y tenía un hijo pequeño.
Nuestro Marréos.
Fue una tragedia lo que les pasó a ellos.
Y los honraremos.
Ojalá pudiera contarles cómo has influido en sus vidas.
Aunque sea indirectamente.
Pero no puedo.
Por eso te lo digo a ti.
Estás aquí
por mor de una extraña combinación de buena suerte y mi cortesía.
Lo único que debes decir a ambos respectos es...
"Te lo agradezco".
Te lo agradezco, Imperio.
Gracias.
Tengo que ver a Despunte donde nadie nos oiga.
- ¿Puedes ocuparte? - Se hará vuestra voluntad.
¿Podemos hablar con libertad?
Cuando cumplimos los 17, nos llevan a todas las zonas de Trántor.
La Gran Gira.
En la mía aprendí cosas fascinantes.
Por ejemplo, que los óculus no funcionan en los hoyos de calor.
Bastaba decir que sí.
La tradición cleónica.
¿Por qué usar una palabra si diez sirven?
¿Sabes que, a pesar del alterador facial,
los dos arriesgamos la vida con este encuentro?
- Lo sé. - ¿En serio?
Esto no es un juego.
Una vez Despunte se fue de palacio y trató de huir por la ciudad.
Acabó muriendo.
Nos previenen de eso desde niños.
¿Demerzel?
Hoy la he visto.
Asesinó a mi familia.
Por orden de Día.
¿Te lo ha dicho ella?
Y él lo ha confirmado.
Entonces, ¿qué?
¿Te echas atrás de la boda?
Si hago eso, Día me matará y lo sabes.
He sido prisionera desde que me eligió para ser su esposa.
- ¿Y qué quieres de mí? - No tendré un hijo de ese monstruo.
No... No puedo.
Tu hermano... no es como tú.
Es verdad.
Lo he sabido desde que nos conocimos.
Tus ojos son distintos.
- Tenemos los mismos ojos. - No.
Los tuyos son cordiales.
Acabaré siendo como él.
No me lo creo.
Me casaré con Día. De eso no hay ninguna duda.
El Cleón que voy a gestar...
...bien podría tener tus ojos.
Mi sirviente lo birló en la sala médica.
Úsalo y podrás engendrar hijos.
Dioses, ¿sabes lo que estás pidiendo?
Tu boda ya nos excluye a Descenso y a mí.
Si Día se entera, será una sentencia de muerte.
Vuestro genoma es casi idéntico.
No lo sabría nunca.
Va a prescindir de ti, Despunte.
Nunca ocuparás el trono.
Y cuando te hayas muerto, será como si nunca hubieras existido.
Pero...
...si el único heredero fuera tuyo,
tu legado perduraría.
¿No es lo que quieres?
¿No quieres dejar huella?
Dicen que el procedimiento no duele tanto.
Ninguna parte del procedimiento.
Sareth.
Por ahora he podido detener la fecundación,
pero tras la boda no habrá otra oportunidad.
Esto es suicida.
No.
Es un golpe de estado incruento.
Seguidme.
- ¿Hablo yo primero o vos? - Constant.
Imperio.
- Como es costumbre, os traemos un regalo. - ¿En serio?
¿Es vuestra contrición?
¿Una reparación?
Un cenicero atómico.
- Qué absurdo. - Se avecina la guerra, Imperio.
El profeta nos mandó a tratar con vos.
Tu profeta da muchas órdenes para estar difunto.
Es que ha vuelto.
Y ha traído con él la esperanza. Esperanza para todos.
¿Vosotros qué sois?
¿Sacerdotes?
- ¿Misioneros? - Somos...
...vendedores.
Dejasteis que los planetas del Confín Exterior se fueran asilvestrando.
No se fían de los extraños.
Pero les gustan los espectáculos.
Y, cuando les llevamos la palabra,
tenemos que montar antes algún número para que la oigan.
Los tres, por otra parte,
sois un hombre civilizado.
Así que no os hablaré con altivez.
Es difícil desde ahí abajo.
Nos envían a establecer relaciones diplomáticas.
A solicitar el reconocimiento de la Fundación en el escenario galáctico.
Queremos soberanía.
Sois un puesto de avanzada imperial.
Una propiedad, no un socio.
Es casi lo mismo.
Una alianza con la Fundación os dará la garantía
de lo más importante que un Imperio podría poseer.
La paz.
Al final sí que habéis venido a montar un espectáculo.
Nos vendéis la paz mientras atizáis la rebelión a nuestra espalda.
Las espaciales han rechazado
el intento de Hober Mallow de incitar en ellas la traición.
Fíjate.
Una expresión genuina de inesperada sorpresa.
¿Sabes, clárigo? Seguro que tú dices la verdad.
Pero la chica... parece tener algo más en mente que no dice.
Vamos, pequeña. Suéltalo.
Está bien.
Las mismas caras, la misma sala.
- ¿Es que nunca cambia nada en el Imperio? - Guardias.
¿Qué diantre está pasando aquí?
La capitana Timandra ya lo detectó en el puerto.
Escaneos cerebrales dobles.
Hari Seldon.
Qué astuto eres, cabrón.
Te creía en contra de extender tu influencia más allá de la propia vida,
pero decides burlar la muerte y viajar a lo largo de años luz.
Así que di lo que has venido a decir.
No he viajado tanto.
Yo, lo que queda de mí, aún sigo en Términus.
Esto solo es una fina astilla de mí mismo.
¿Estás en Términus?
Fascinante.
¿Y por qué también estás aquí?
Para insistir en lo que dice mi clárigo.
Y a avisar de que la Fundación no está indefensa.
Tenemos tecnología, naves, armas capaces de arrasar.
Buscamos la paz, no porque nos dé miedo perder,
sino porque sabemos con certeza matemática
que si hay una guerra, venceremos.
Yo te estudié.
De joven, tenía tiempo para leer.
Te leí a ti.
Me resultaba inquietante pensar que un hombre no puede cambiar gran cosa,
hasta que leí que yo, explícitamente, podía.
Según tú, la dinastía genética debilitaba al Imperio.
¿Te acuerdas? Nos llamabas uvas.
¿Quién quiere decírselo?
Da igual. Se lo digo yo.
No habrá más clones.
Una joven prometida ya aguarda en mi cama.
Pronto un cuarto trono compartirá la tarima.
Tus predicciones están anticuadas, Seldon.
Como tú.
Demerzel, que el general Riose forme un cerco alrededor de Términus
y lo refuerce con naves de la auxiliar.
Si la Fundación tiene tecnología interesante,
que haga inventario, porque es de nuestra propiedad.
Sí, Imperio.
Gracias por el cenicero.
¡Constant!
Sabía que estaba en mi mente.
No podía decirlo. Él me lo impedía.
Reprimía tu voluntad.
¿Qué clase de fantasma es ese hombre al que seguís,
que tiene a un anciano a ciegas y usa el cuerpo de una chica?
Lo amáis y se lo perdonaréis, pero aun así...
Qué profanación.
¿Cuándo aprenderemos a sospechar cuando vengan tespinos con regalos?
Tu profeta te ha metido en una situación muy fea.
Lleváoslos.
BUSCAR DATOS DE NAVEGACIÓN
NO HAY REGISTRO
MODO DE DIAGNÓSTICO - TURBINAS SENSORES - GIROSCOPIOS
ACCEDIENDO A MEMORIA CACHÉ DE NAVEGACIÓN
¿Qué haces?
Por fin he logrado abrir los ojos.
- ¿Por qué lo dices? - Esta mañana estaba aquí con Loron.
Él me habla, yo le contesto.
Y va y mira este bote.
Yo lanzo la moneda, y resulta que no sé si sale gato o corona.
Alguien me estaba bloqueando.
Oye, Loron miraba este bote
porque, a diferencia de otros, le han borrado los datos.
¿Por qué borran los datos de un bote de pesca?
¿Qué ibas a decir si te hubieran pillado?
No me han visto. Mira.
Han quitado las rutas, pero no han borrado el caché de navegación.
- Este bote ha estado en otro lugar... - ¡Salvor, para!
Aquí están pasando cosas que tú no entiendes
y, por ahora, necesito que lo aceptes.
No. No.
Hari y tú habíais dicho que esto era muy gordo para una sola persona.
¿Y ahora crees que puedes cambiar el futuro tú sola?
- Salvor. - No. Escúchame.
De pequeña me decían que era especial.
Y pensar algo así me acabó frustrando.
- Yo no me creo especial. - ¿Estás segura?
Coño, porque todos te miraban como si fueras su salvadora.
Y no pasa nada.
A no ser que tú te lo creas.
No tienes que confiar en ellos, pero debes confiar en mí.
No es el momento de tirar de los hilos.
¿Lo has entendido?
A ver, bote, ¿dónde estuviste anoche?
Vaya, es una lástima que hayas tirado de este hilo.
- ¡La ma...! - No hables, querida.
Habíamos intentado ahorrarte esto, Salvor, que lo vieras.
Lo siento mucho.
Quiero que este lugar suponga un refugio.
Pero, como os había dicho cuando hablamos de los animales del almuerzo,
a veces hay que asimilar el dolor.
Porque a veces es necesaria una pequeña muerte.
Traducido por Josep Llurba