ZALOŽENO NA ROMÁNECH ISAACA ASIMOVA
NADACE
A zase jede dolů.
Jako by nás porcovalo.
Abychom náhodou z nudy nespáchali sebevraždu.
Kdyby to byla pravda, dýchali bychom ještě?
Zklamali jsme Proroka.
Třeba ne.
Řekl nám, ať se dostaneme do Říšského paláce, a hele, kde jsme?
- V Říšském paláci. - Jo.
A tohle je salonek pro diplomaty.
Díky, že ses nesmála, když jsem mlel o tom víně od Proroka.
Jak mu pomoct, jsem vymýšlel přes 100 let, ale posral jsem to během týdne.
Škoda toho vordalinu.
Přišli jsme na ně v přístavu a ráno je dovedli sem.
- Prý sem přijeli z diplomatických důvodů. - Co to mají za róby?
Jsou to klerické hávy církve Hariho Seldona.
Sotva Riose vyšleme na Vnější okraj, Vnější okraj nás kontaktuje sám.
Zajímavé.
Ukážu vám data z jejich příletu.
Máme i přesto pokračovat s přípravami
na sňatek s královnou Sareth?
Pokud si to teda nechceš rozmyslet.
Pokud to udělám, nebude cesty zpět.
Bude to jiné pro nás oba, ale...
Pro tebe tady bude místo vždy, Demerzel.
U mojí nové rodiny.
U mých dětí.
I když mi třeba nebudou podobné.
Povedou Říši tak či tak.
Jistě.
Děkuji císaři za jeho vřelé přivítání.
Těším se, až budeme vládnout spolu.
A chci...
Když jsem promluvila, spadla mu čelist.
...nezaslíbím jen jednomu...
Před lidmi to zakryl, ale zblízka to byla podívaná.
Má tady takovou žilku, která...
Mám pocit, že moje rádkyně teď nebude nic víc.
Žádné výtky, jen rady.
U tebe to je skoro totéž.
Den je do tebe blázen. Možná je to tím, že jím pohrdáš.
A bláhově si myslí, že ho neohrožuješ.
Ale takovému muži nikdy nesmíš provést jednu věc.
Nikdy ho nesmíš ztrapnit.
Dám si pozor, ale...
Zasnoubená královno Sareth.
Byla jste dnes středem pozornosti.
Obyvatele Trantoru vaše sliby ohromily.
Děkuji.
Ale vy mi jdete nejen pogratulovat, že?
Ohlásili jste svatbu a naši doktoři požadují, abyste za nimi přišla.
Na poslední prohlídku, než začneme s početím dědice.
Během týdne by to šlo.
Špatně jste mě pochopila, královnu jdu odvést hned teď.
Já to vím, Demerzel. Vím, co jste zač.
Že jste mechanická.
Do rodinných tajů mě musíte zasvětit.
Nechci být v nevýhodě.
Jste dobře informovaná.
Jsem humanoid.
Má vychovatelka mi říkala o tom pogromu.
Že vás všechny zničili.
Přežil ještě někdo?
Co vím, tak jsem poslední.
Sloužím dynastii již od vlády Kleona I.
Sloužila jste předtím i někomu jinému?
Nepřímo.
Co to znamená?
Po dlouhou dobu byli roboti omezeni třemi zákony.
Podle nich jsem nemohla ublížit člověku nebo dovolit, aby bylo člověku ublíženo.
- A teď? - Teď se řídím jediným zákonem.
- A to? - Sloužím Říši.
A ze mě brzy bude císařovna.
Proto se tak vyptávám.
Až jí budu, chci něco vědět.
Budete sloužit i mně?
Budu sloužit Říši.
Díky za váš zájem.
Jsem Oran, dvorní lékař.
Specializuji se na reprodukci a tak.
Prosím, zkuste se uvolnit.
Začneme jednoduchou prohlídkou dělohy,
abychom se ujistili, že dokážete odnosit potomka císaře.
Moje děloha je na malého Kleona určitě dostatečně silná.
I když prý hodně kopou.
Ano. Určitě silná je.
Vidím, že královna chemicky stimulovala královské vaječníky, jak jsme žádali.
Až skončíme, dáme vám sedativa a odebereme vajíčka.
Nic mi brát nebudete, dokud s císařem nebudeme svoji.
- Asi jsem staromódní. - Nejste ve vyjednávací pozici.
Děláte si legraci? Vyjednávat můžu v jakékoliv pozici.
Když jste přijala žádost o ruku, vaše děloha se stala majetkem Říše.
A o tom, jaké je být majetkem Říše, víte svoje, že?
I Oblačné dominium má zájem o to, aby královna zplodila potomka.
S předčasným odběrem vajíček můžeme souhlasit, ale chce to čas.
Ano, přesně tak. Po svatbě budu mít vajíček hromadu.
A s procesem si nedělejte starosti, Demerzel.
Vím, že něco máte s mým nastávajícím. Nebudu se do toho plést.
S Dnem si klidně hrajte dál.
Ráda mu odnosím děti a tu otročinu nechám vám.
Musí to proběhnout během ovulace.
Prozatím skončíme.
Čeká nás ještě spousta let.
Výborně!
Doufám, že to, co budete dělat Dnovi, aby nebyl sterilní,
bude taky tak bolet.
Chápu, ale změna u císaře bude jednoduchá.
Bude trvat asi 20 sekund, než nanosondy vytvoří nové chámovody.
Aspoň to zní nepříjemně. Ať je to fér.
Stačilo, doktore Orane. Myslím, že už jste se ve mně šťáral dost.
- Prozatím skončíme. - Dobře.
Ráda bych byla s královnou o samotě.
V pořádku.
Věříte, že vám císař zabil rodinu.
Vím, že si to myslíte už od začátku, ale něco vám řeknu.
Pokud byste snad pomýšlela na pomstu, vzpomeňte si na ně.
Na své rodiče, sourozence. Na to, jak je upálil okolní vzduch.
Že byli zabiti s takovou precizností, s jakou konám já.
86 988 301. 86 988 329...
Gaal?
Salvor?
To tě naučila Tellem?
Promiň, prostě...
Co je to s tebou?
Nemůžeš si jen tak odejít. Musíme to probrat.
Hari mi ukradl loď.
Musel. Zdejší přijmou nás, ale jeho ne.
Ale já nechci, aby mě přijali.
Musíme odletět.
Tellem pár lodí má. Ukradneme pomalou a odletíme.
Neodletíme. My ty lidi potřebujeme.
Kvůli Mezkovi, jo?
Jak jinak.
Ty děláš, jako by byl Mezek něco abstraktního.
Ale není. Cítila jsem ho v hlavě a viděla jsem tě mrtvou.
Takže celou naši budoucnost založíš na víře v Tellem.
Tyhle myšlenky opusť.
Proč? Myslíš na něco, co nemají vědět?
Už od příletu tady poslouchám pořád něco o otevřenosti.
Na Terminu jsem dokázala přečíst všechny.
Ale tady? Nikoho.
Nepřečtu Tellem. Nikoho.
Na tomhle místě je něco špatně.
Zlobíte se na sebe. Až se najíte, budete šťastnější.
Já po jídle šťastnější jsem.
- A co budeme jíst? - Bude hostina.
Dobré ráno.
Je to velká událost, když přijmeme někoho nového.
To s Harim je mi líto. Že odletěl.
- Jo, mně taky. - Vyrovnáme se s tím.
Slibuju.
Mezitím musíme pracovat.
S rybářskou sítí já umím.
Salvor.
To je naše snídaně?
Stínoví měkkýši.
Skvělý zdroj bílkovin,
ale ti hajzlíci žijí tak hluboko, že jsme odkázaní na mořský proud.
Ale když si člověk počká, má potom hostinu.
Takže je to výjimečná událost.
Dobré zprávy nebagatelizujeme.
Tellem těší, že jste tu.
Spíš že je tu Gaal.
Tvoje schopnosti jsou taky důležité. Cítil jsem je, když jsme se...
- Líbali? - Dotkli.
To stačí.
- A líbala jsi mě ty. - Nevadilo ti to.
Co by to bylo za iluzi, kdybych ucuknul?
Omlouvám se.
Vážně, omlouvám se.
Občas se s nějakou tváří ztotožním až moc snadno. Víš?
Někomu se ten tvůj dar nelíbil.
Doma mě měli za monstrum. Tak ho ze mě udělali.
Dřív jsem všude cítil, jak sebou lidi při pohledu na mě trhli.
A já taky?
Trochu.
Ale věř mi.
Tady se s lidmi sblížíš víc než jinde.
Tím je to tady tak skvělý. Nikdo se nemůže schovat.
Tak. Umírám hlady. Pojď.
Fajn.
- Mám. - Vyklop to tam.
Co to je?
Cítíte něco?
Bolest. Jako by křičeli.
Taky bys křičela, kdyby ses vařila zaživa.
Mluvíme o zření, ale jazyk není přesný.
Zahrnuje to všechny smysly, i sluch. Empatii.
- Nic takového jsem nikdy... - Rozšiřuješ si obzory.
A tady jsi mezi svými. Když je vše v souladu, jsme silnější.
Asi sníme jen tu zeleninu.
Proč? I rostliny cítí bolest.
Stromy při stresu vysílají pomocí kořenů chemické signály.
To je přece taky křik.
Utrpení je nedílná součást života.
Lidstvo předstírá, že ne, ale díky tomu, že ignoruje utrpení druhých,
se může oddávat excesům, požitkářství a dobývání.
Člověk, který tohle všechno vlastnil, císař Kandar,
se rád koupal ve fialovém pigmentu získaném z těchto měkkýšů.
Proto jich zbylo tak málo.
Zemřel kvůli tomu, že si moc užíval. Mladý a fialový.
Jsme jiní. My se neostýcháme před bolestí, kterou působíme. Uctíváme ji.
Pokud všechno cítíte, pak si berete jen to, co potřebujete.
Už nemáš hlad?
Jen se snažím vyrovnat s tím, že cokoliv, co sním,
na mě bude celou dobu řvát.
Malá cena za to, že budete znát pravdu.
Takže jsem teda zřící?
Ještě je pár kroků třeba, ale nejste slepá.
- Takže spíš mžourám. - Jako novorozeně.
Zdravím. Nebudete tomu věřit, ale já vás hledal.
Je to tady úžasný.
Skáčeme náhodně.
Kde se objevíme, by věděl jenom spacer.
- Co jste provedl? - Ne. Počkat.
Tyhle souřadnice mi dal jistý Hari Seldon.
Umí dobře předpovídat. To je jeho parketa.
Náš pohyb přísně střežíme. Kdo tohle ví, nesmí přežít.
- Vesmír vás usmrtí rychle. - Ne. Něco pro vás mám.
- Opalesk? - Jo.
Nechte si ho. Dýchejte ho, snězte. Jak chcete.
Nadace ho vyrábí a může ho vyrobit víc.
Vyrábět opalesk není možné.
Ale Seldonovi vědátoři to dokázali.
Heleďte, kvůli těm modifikacím jste na tomhle závislí.
Na tomhle mikronutrientu.
A nevím, jestli vám to provedla Říše, ale vím, že toho zneužila.
Je to přehrada, která vás brzdí. Kolik vám berou dětí?
Od nás k nim proudí 10 % dětí.
Jasně. Jinak nedostanete opalesk.
Napovídali vám, že vy ostatní jste svobodní.
Ale nejste.
Přísun vám můžou kdykoliv omezit,
když prostřední Kleon rozhodne, že vás nepotřebuje.
Ale on nás potřebuje.
Viděli jste moji loď? Podívejte se na ni.
Víte, co nepotřebuje?
Spacery k navigaci.
Co se podle vás stane, až Říše tuhle technologii získá?
Budou vám ty vitamíny posílat dál?
Chcete, abychom spolupracovali.
A zaplatíte nám za to opaleskem?
Zaplatíme vám opaleskem, ale odměnou vám bude svoboda.
Zůstanou vám dcery, synové a potomstvo celého úlu.
Budete žít pro sebe. Dokážete si představit,
že by se přehrada protrhla a vy byste mohli vyplout do vod vesmíru?
Přesně k tomu jsme stvořeni.
Abychom překročili hranice galaxie a dostali se do vod vesmíru.
Ano. A tuhle svobodu vy můžete mít.
Stačí, abyste nám pomohli nakopat císaře do koulí.
A všem nechápavým vzkazuji:
Ukončuji genetickou dynastii.
- Já se na to díval. - Jo, smůla.
- Myslí si, že se může změnit. - Spíš našel svůj rozmnožovací pud.
Nijak ho neobdivuju.
Dále.
Omlouvám se.
Ohýbačka prošla záběry ze Siwenny a chce si promluvit.
Tak zhutněné ohnutí časoprostoru jsem ještě neviděla.
Je to autonomní loď.
Podle našeho člověka na Siwenně mají organické počítače.
Není možné, že Nadace pohání své lodě mozkovou tkání bez hostitele?
- Co je? - Je v pořádku?
Co se děje? Takhle dáváte najevo, že souhlasíte?
Opalesk je lákavý, ale je to moc riskantní.
Máte pravdu.
Říši odvádíme deset procent potomků.
Ale pokud se dozvědí, že jsme jednali s vámi, zvýší to na 20.
To je nemyslitelné.
Mám zprávu z Domovského úlu.
Tu loď zvěstí, kterou hledáte, momentálně drží spaceři.
- Já nevěděl, že to umíte. - Nastav kurz a zmocníme se jí.
Ne. Domovský úl se blíží k nám.
Gaal? Co je to Mezek? Pořád na to myslíš.
Mezek je dobyvatel, pro kterého jsme hrozbou.
Za 152 let nás najde.
Jak to víš?
Vidí věci, které budou, ale zatím nejsou.
Chci vám něco říct. Vám všem.
Znáte Hariho Seldona. Přiletěl s námi.
Kdysi dávno vymyslel, jak použít matematiku k předvídání budoucnosti.
Bylo to velice přesné. Skoro jako magie.
Ale pak zjistil, že se najdou i výjimky.
Lidé, co jeho výpočty rozhodí.
Jako třeba Mezek.
A jako my.
Vždy jsem se odlišovala.
Byla jsem opuštěná a už jako malá jsem přemýšlela v číslech.
Takhle přemýšlet bylo na mém světě nebezpečné, ale já nepřestala.
Čísla mě zahřála, když byla zima. Svítila mi na cestu, když byla tma.
A jednoho dne mě vyslala do galaxie.
A teď mám za to, že celou tu dobu moje mysl počítala a počítala,
abych pochopila, s jakou schopností jsem se narodila.
Hari předpověděl temnotu.
Že se Říše rozpadne a všechny stáhne s sebou ke dnu.
Myslím, že to je důvod, proč jste se sjednotili.
Nejde o to, že by nás teď bylo víc.
Akorát je teď všude spousta utrpení.
Křik je mnohem hlasitější. Jako by se všude vařili měkkýši.
Musíme se posunout a opravit, co opravit dokážeme,
abychom zajistili, že náhrada za Říši nebude něco horšího.
Lidé se k vám chovali hrozně. Nikomu nic nedlužíte.
Ale pokud se přestaneme schovávat, najdeme tím další zřící.
A až si pro nás Mezek přijde, budeme připraveni.
Je zapotřebí jenom prozíravost a plánování.
A je zapotřebí víra.
Generále, předáváme vám Hobera Mallowa. Snažil se nás navést ke zradě.
Díky, že jsi přišla osobně, Ty, co jsi ve středu.
Jdu sem z vlastního zájmu. V rámci desátků jste dostali moji dceru.
Chtěla bych ji vidět.
A já jsem pro.
Hledáme loď, která byla spatřena na Siwenně.
A vy jste s ní přiletěl. Kdo jste?
Dobrý dotaz.
Jo, probereme to teď...
Ušetřete si další utrpení. Jste agent Nadace.
Jak ty lodě fungují?
Nemůžu popadnout dech. Snažím se to prodat a...
No dobře. Dobře!
Jestli tu blbou loď chcete, tak si ji vezměte.
Stejně není moje.
Něco byste však o lodích zvěstí měli vědět.
Mají robustní zabezpečení.
Do prdele.
Hodná, Beki. Pojď.
Sakra.
AUTOPILOT AKTIVNÍ
Zjistíme, co dokážeš.
- Chce skočit. - Nemůže.
Ke skoku nemá dost prostoru.
Sebevrah. Zničí i půlku úlu.
Loď skočila v prostoru hangáru.
Kouzelníci umějí nový trik.
Nadace nás s technologiemi předběhla.
Jejich lodě jsou mrštnější a dokážou létat bez spacerů.
A to není vše.
Seldon vyslal Mallowa, aby se setkal se spacery
a přislíbil jim svobodu.
Je ze Smyrna, které teď patří Nadaci, takže asi jedná jejich jménem.
Takže spaceři již Říši nejsou loajální?
Jsou. Ale to, že se o to Terminus vůbec pokusil,
naznačuje, že se Nadace chystá na válku.
Nenajali Slepé anděly oni? Jsou schopni spáchat atentát?
To je náš problém.
Nevíme, čeho jsou schopni.
Co teď, můj císaři?
Mám počkat, až vyšlete...
Do prdele.
Poznáš, co chce?
Obávám se, že mě chce ohromit.
Musíme něco udělat, Bele.
- Ticho, námořníku. - Nevytahuj na mě šarži.
Už jednou ses mu postavil.
Neuposlechl jsi rozkaz. A teď máme poslouchat?
Ten rozkaz, co jsem neuposlechl, by zabil spoustu námořníků.
Lidí, kterým velím.
- A civilové nevadí? - Běž do hajzlu.
Víš, co by udělal, kdybych neuposlechl?
- Zabil by tě. - Ne.
Zabil by tebe.
A mě by na pár desetiletí strčil do prázdné cely,
kde bych pod víčky musel sledovat hologram tvé smrti.
Někdo jiný ten rozkaz stejně vykoná.
Řekněme, že rozhlásím, že vím něco supertajného.
Přiblížím se k němu, obejdu tu jeho auru a milion dalších ochran a zabiju ho.
Ale oni naklonují nového, stejného,
- a budeme zase na začátku. - Ale když...
Nebo vezmu flotilu a ten jejich palác rozstřílíme z orbity.
Naklonují si tři nové.
Ne, když rozstřílíme i ty nové.
- A pokud genetická dynastie končí... - Řekněme, že Říši zničíme. Jak?
Podle Ducema Barra je Nadace silná. Můžou vládnout oni.
Nejsou připravení. Víš, jak je Říše velká.
Povím ti, jaké by to po rozpadu Říše bylo.
Protože jsem viděl kouty vesmíru, které upadly do chaosu.
Slabí lidé... jsou jenom figurky.
Krucinál. A násilníci jsou králové.
Chudí...
Chudí jsou otroci.
A život je jenom nicota
a bolest.
Tak jo.
Co?
No...
Potřeboval jsem vědět, že jsi jako dřív.
Všechno jsi promyslel.
Bojíš se oprávněně.
Částečně.
Mění to něco?
Ne.
Ale aspoň se bojíme společně.
Fajn. Přesně to jsem chtěl.
Pořád záříš z toho, jak tě všichni obdivují.
Uznávám, že máš přirozené charisma.
Dalo by se říct, že nezkrotné.
Vím, že tomu asi nebudeš věřit,
ale já si svůj šarm musel vypěstovat.
A někteří Kleoni se na pódiu dokážou chovat...
přirozeněji než jiní Kleoni.
Ale jsem za tvoje charisma vděčný.
Člověka, který se dá dohromady se schopným partnerem, veřejnost ocení.
Souhlasíš?
Děje se něco?
Jenom jsem si říkala,
že o mé rodině jsme ještě nemluvili.
Mluvili.
Jsi samouk, ale bude z tebe císařovna.
Takový příběh se lidem zalíbí.
Chtěla jsem říct...
I když už tu nejsou, byli by s tebou spříznění.
Byli by to i tví příbuzní.
Takže chci, abys je poznal.
Ano, milé.
Můj klidný táta
na mě nikdy nezvedl hlas.
Ani když jsem do bahna omylem rozlila lahvičku cenného pigmentu z orchidejí.
Řekl jenom: „No, to bahno je teď hezčí.“
Můj bratr byl Thurston.
Jednou na zádech celé dva dny nesl zraněného vojáka,
i když měl zlomenou klíční kost.
O mojí mámě
si všichni mysleli, že je odtažitá,
ale dokázala zpaměti nakreslit tváře všech členů rodiny.
Každou a dokonale.
Moje sestra Shennin
měla ráda santannianské doutníky a probírala státní záležitosti.
A jednou, když jsme byly malé,
půlku noci chytala pavouka, abych mohla spát.
A její klouček.
Náš malý Marréos.
Je tragédie, co se s nimi všemi stalo.
Uctíme je.
Chtěla bych jim povědět, jak jsi jejich život ovlivnil.
Jakkoliv nepřímo.
Ale nemůžu.
Tak to říkám aspoň tobě.
Jsi tady prapodivnou shodou náhod a mojí dobrosrdečnosti.
Stačí jen, abys za to všechno řekla:
„Jsem ti vděčná.“
Jsem ti vděčná, můj císaři.
Výborně.
Potřebuji se s Úsvitem sejít o samotě.
- Zařídíte to? - Vaše přání je mým rozkazem.
Můžeme zde mluvit?
V 17 letech navštěvujeme každou část Trantoru.
Je to Veliká prohlídka.
Já se během té svojí dozvěděl hodně.
Třeba to, že Oko ve strojovně chlazení nefunguje.
Stačilo říct jen ano.
Je to kleonská tradice. Proč mluvit stručně, když to jde obsáhle?
Víš, že riskuješ život nás obou i s tím šifrováním obličeje?
- Vím. - Opravdu?
Tohle není hra.
Jeden Úsvit utekl z paláce a chtěl uniknout přes město.
Popravili ho.
Před tím nás varuje už odmala.
Myslíš Demerzel?
Já ji dnes viděla.
Vyvraždila moji rodinu.
Na rozkaz Dna.
To ti řekla ona?
A on to potvrdil.
Takže co teď?
Vycouváš ze svatby?
Dobře víš, že by mě Den zabil.
Jsem vězeňkyně od chvíle, kdy si mě vybral za nevěstu.
- Co ode mě chceš? - Nemůžu tomu netvorovi porodit dítě.
Nemůžu.
Tvůj bratr není jako ty.
Je to tak. Vím to od prvního setkání.
Máš jiné oči.
- Oči máme stejné. - Ne.
Ty tvoje jsou vlídné.
Může se ze mě stát to, co z něj.
Tomu nevěřím.
Dna si vezmu. To je jisté.
To dítě, které budu mít...
může mít tvoje oči.
Tohle můj pobočník ukradl v lékárně.
Díky tomu budeš moct zplodit děti.
Probůh, víš ty vůbec, co po mně chceš?
Kvůli vám budeme se Soumrakem zbyteční.
Pokud to Den zjistí, zabije nás.
Váš genom je téměř identický.
Den se to nedozví.
On tě vyřadí ze hry, Úsvite.
Na trůn nikdy neusedneš.
A až umřeš, bude to, jako bys nikdy neexistoval.
Ale...
kdyby byl jediný dědic trůnu tvůj...
zajistil by sis svůj odkaz.
Nechtěl bys?
Nechceš něco znamenat?
Ta procedura je prý skoro bezbolestná.
Obě její části.
Sareth.
Zdržela jsem doktory. Ještě nezačali, ale po svatbě už další šance nebude.
To je sebevražda.
Ne.
Je to nenásilnej puč.
Pojďte za mnou.
- Mám začít já, nebo vy? - Konstant!
Můj císaři.
- Podle zvyklostí pro vás máme dar. - Opravdu?
Je jím vaše lítost?
Je to náhrada škody?
Je to atomový popelník.
- Jak absurdní. - Válka se blíží, můj císaři.
Prorok nás sem vyslal vyjednávat.
Na to, že je už dlouho po smrti, dává důležité rozkazy.
On se vrátil.
A přinesl s sebou naději. Pro nás všechny.
Takže jste tedy co?
Jeho kněží?
- Misionáři? - My jsme...
prodejci.
Dopustili jste, aby planety na Vnějším okraji zvlčely.
Sice nevěří cizincům,
ale představení mají rádi.
Když jim přinášíme naše kázání, musí být zabalené do nějaké show.
Ale vy tři
jste jeden civilizovaný muž.
- Tak na vás nebudu mluvit spatra. - To by tam zdola šlo?
Jsme zde, abychom navázali diplomatické vztahy.
Abychom vás požádali o uznání Nadace na galaktické scéně.
Chceme suverenitu.
Jste říšská stanice.
Patříte nám, nejsme partneři.
To zní podobně.
A aliance s Nadací vám zaručí,
že získáte to nejdůležitější, co by Říše mohla mít.
Mír.
Takže jste sem opravdu přijeli udělat show.
Prodáváte nám mír, zatímco nám za zády plánujete vzpouru.
Pokus toho vašeho Hobera Mallowa zlákat spacery ke zradě mu nevyšel.
Heleme se.
Nefalšované překvapení s tupým pohledem a otevřenou pusou.
Víte co, kleriku? Věřím, že mi tady říkáte pravdu.
Ale ta dívka... Zdá se mi, že má něco na srdci.
Do toho, maličká. Ven s tím.
Dobře.
Stejné tváře. Stejná místnost.
- Mění se v té Říši vůbec něco? - Stráže.
Co se tady sakra děje?
Kapitánka Timandra si toho všimla v přístavu.
Na skenu detekovali dva mozky.
Hari Seldon.
Vy slizký hade.
Já myslel, že jste proti, aby někdo rozšiřoval svůj vliv i posmrtně.
Ale vy jste se rozhodl smrt ošálit a cestovat sem několik světelných let.
Tak mi řekněte, proč jste tu.
Tak daleko jsem neletěl.
Já, tedy to, co ze mě zůstalo, jsem na Terminu.
Tohle je jen malá část mého já.
Jste na Terminu?
Zajímavé.
Tak proč jste teda i zde?
Abych podtrhl to, co říká klerik.
A abych vás varoval, že Nadace není bezzubá.
Máme technologie, lodě, zbraně hromadného ničení.
Chceme mír ne ze strachu, že bychom mohli prohrát,
ale protože máme matematicky dokázáno,
že pokud dojde k válce, tak vyhrajeme.
Já vás zkoumal, víte?
V mládí jsem měl čas číst.
Četl jsem vás.
Bylo znepokojivé se dozvědět, že jeden člověk toho moc nezmění.
Ale jen do chvíle, kdy jsem zjistil, že já ano.
Řekl jste, že genetická dynastie Říši oslabila.
Vzpomínáte? Nazval jste nás hroznem.
Kdo mu to chce říct?
To je fuk, udělám to já.
Klony končí.
Má mladá snoubenka mi zahřívá postel.
Na pódiu brzy přibude čtvrtý trůn.
Vaše predikce jsou zastaralé, Seldone.
Stejně jako vy.
Demerzel, ať generál Riose obklíčí Terminus
a pomůžou mu záložní lodě.
Pokud má Nadace kvalitní technologie, tak udělejte inventuru, protože patří nám.
Ano, můj císaři.
Díky za ten popelník.
Konstant!
Já věděla, že v mé mysli je.
Ale nemohla jsem to říct, protože by mě zastavil.
Potlačoval vaši vůli.
Co je ten duch, kterého následujete, zač?
Kdo zatajuje informace starci a zneužije tělo dívky?
Milujete ho, odpustíte mu, ale i tak.
Takové zneuctění.
Kdy už začneme být obezřetní, když nám nese dary Thespan?
Ten váš Prorok vás uvrhl do velmi nepříjemné pozice.
Odveďte je.
NAVIGACE HLEDÁNÍ
ŽÁDNÁ HISTORIE
DIAGNOSTIKA TURBÍNY - SENZORY
PŘÍSTUP K PAMĚTI MEZIPAMĚŤ NAVIGACE
Co děláš?
Konečně otevírám oči.
- Jak to myslíš? - Ráno jsem tu byla s Loronem.
Mluvili jsme spolu.
Podíval se na tuhle loď,
hodila jsem si mincí a nevěděla, jestli padne kočka, nebo koruna.
Někdo mě blokoval.
Loron se díval na tuhle loď, protože má vymazaná data z navigace.
Proč mazat data z rybářské výpravy?
Co bys dělala, kdyby tě přistihli?
Byla jsem opatrná. Hele.
Smazali trasy, ale nepřepsali mezipaměť navigace.
- Ta loď plula jinam... - Nech toho.
Jsou tu věci, kterým nerozumíš, a prozatím to musíš přijmout.
Ne. Ty a Hari jste říkali, že na jedinci nezáleží.
Ale teď si myslíš, že budoucnost změníš sama?
- Salvor. - Ne. Poslouchej.
Odmala poslouchám, jak jsem výjimečná, a vlezlo mi to do hlavy.
- Já nemyslím, že jsem výjimečná. - Ne?
Všichni na tebe čumí jako na spasitelku.
To je v pohodě.
Dokud tomu nezačneš věřit.
Jim věřit nemusíš, ale mně jo.
Teď není načase to zkoumat.
Rozumíš?
Tak, loďko.
Uvidíme, kdes včera byla.
Vidím, že ses rozhodla to prozkoumat.
- Vy zrů... - Nemluv.
Snažili jsme se tě toho ušetřit, Salvor.
Abys ho neviděla.
Je mi to líto.
Chci, aby tohle místo byla svatyně.
Ale je to tak, jak jsem to u oběda říkala o těch tvorech.
Někdy je potřeba tu bolest vstřebat.
Protože smrt je občas potřeba.
Překlad titulků: Karel Himmer