DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT CỦA ISAAC ASIMOV
LỰC LƯỢNG NỀN MÓNG
Cô dậy còn sớm hơn bình thường.
Những giấc mơ kì lạ.
Tranh cãi nhiều với người lạ.
Tôi nghĩ đó là nơi này.
Giấc mơ của người khác lọt vào.
Khiến tôi vui vì mình không phải Người Đọc Tâm Trí.
Tôi sẽ đi bộ.
Cô luôn dậy trước bình minh à?
Tôi chỉ muốn ngắm bãi biển.
Kí ức của mẹ cô toàn là nước.
Sao cậu làm vậy được?
Chúng tôi gọi nó là vô thanh.
Đừng nói ra suy nghĩ của mình, hãy vô thanh chúng.
Không phải như thế. Cô chỉ đang nói ra nội tâm.
- Tôi không hiểu khác gì. - Khác hẳn chứ.
Tellem dạy chúng tôi sử dụng âm nhạc để giúp tập hợp chúng tôi.
Đây là cao độ của tôi.
Nếu tôi nghĩ âm thanh đó như thế, nó vô thanh.
Cô cũng có.
Ai ở đây cũng thế.
Tôi có cái còi.
Tôi không biết cao độ của cô, nhưng không phải thế.
Ừ, chẳng trách.
Sao cậu biết những điều này? Tellem dạy cậu à?
Vài điều trong đó.
Tôi luôn biết người ta nghĩ gì.
Vì thế mà có vết này.
Tôi có thể cho cô thấy.
Không!
Không! Bố!
Người ta không thích tôi biết hết suy nghĩ của họ.
Họ cũng trách cả gia đình tôi.
Tellem đã cứu cậu.
Bà ấy cứu tất cả chúng tôi.
Yên ắng quá.
Họ đang nói nhiều, nhưng nó vô thanh.
Nói lớn là bất lịch sự.
Tôi đang bảo họ cô muốn biết về họ.
Tôi có thể nhìn thấy và cảm thấy mọi điều họ trải qua.
Mọi nỗi đau và nỗi khổ đó.
Và sự nhẹ nhõm.
Giờ thì các vị biết tại sao chúng tôi buộc phải trốn.
Chúng tôi biết nhiều thứ.
Biết khi nào các vị vua nói dối hoặc các ông chồng ngoại tình.
Nên chúng tôi có thể dùng vài cách.
Chúng tôi được đối xử như các vị thần giữa con người hoặc như sói giữa bầy cừu.
Được coi như vị thần chán lắm, tin tôi đi.
còn bị coi như sói khiến ta bị giết.
Đám đông hình thành nhanh.
Gọi ta là "Quỷ dữ", gọi ta là "Ma quỷ Vũ trụ".
Rồi họ cứa cổ ta, như Josiah.
Tôi thích kế hoạch của tôi, trong đó chúng tôi co cụm với nhau.
Chúng tôi cần bà giúp.
Vì tâm sử học của ông.
Nó ở trong đầu cô ấy rất rõ.
Khủng hoảng Đầu tiên, Khủng hoảng Thứ hai. Một Nền Móng để hất cẳng đế chế thất bại.
Kế hoạch của ông có bảo ông tìm chúng tôi? Nó có gọi chúng tôi là Nền Móng Thứ Hai?
Đó là giả thiết hợp lí.
Và tôi không có công cụ của mình.
Đây không phải cuộc chiến của chúng tôi.
Tôi không quan tâm đến Đế chế. Không quan tâm đến các Nền móng.
Chúng tôi sẽ không phải đội quân của ông.
Vậy bà sẽ bị thương vong.
Sau nhiều năm nữa, một Người Đọc Tâm Trí như bà trỗi dậy nắm quyền.
Ông ta sẽ được gọi là Con La.
Ông ta sẽ phá hủy mọi thứ mà bà đã gây dựng ở đây.
- Gaal đã thấy điều đó. - Thấy điều đó?
Tương lai?
Loài của chúng tôi có nhiều năng lực, nhưng dự đoán đúng ư?
- Không. - Bà nhầm ở chỗ đó.
Tương lai mà Gaal thấy là thật.
Bà ấy có thể cho bà thấy.
Ai nói dối là tôi biết.
Nào.
Tôi chấp nhận.
Tôi không rõ mình có chịu được không.
Tôi có nói dối không?
Bà cảm thấy nó. Bà biết nó là thật.
Salvor có biết không?
Có.
Cô ấy trông trạc tuổi cô, nhưng là con gái cô.
Phải, hơi khó chịu một chút.
Tôi không cần biết cả câu chuyện. Chỉ cần cảm giác của cô.
Cô muốn cứu cô ấy, tôi biết. Vì cô yêu cô ấy.
Chúng tôi mới gặp nhau.
Cô cảm thấy mình nên yêu cô ấy, và cảm giác thật lạ vì cô không chắc.
Con của mình.
Thật khó chịu.
Tôi không thể chấp nhận một tương lai không tránh khỏi và cô cũng thế.
Hành động của chúng ta phải có ý nghĩa gì đó.
Tôi thật sự muốn tin điều đó,
nhưng nếu bà không nghĩ điều tôi cho bà thấy là tương lai, thì là gì?
Hari của cô có thể dự đoán tương lai chắc chắn mà tôi không biết, cô cũng thế.
vì nó được lọc qua những nhận thức do ông ấy nhào nặn.
Cho tới khi cô sẵn sàng khám phá khả năng của mình,
cô sẽ không bao giờ biết ảo ảnh đó thật sự là gì.
Và tôi sẽ không thể giúp cô.
Tôi phải nghĩ về các con tôi.
Nhân tiện, hôm nay là sinh nhật Salvor.
Chào mừng tới Trantor. Chúng ta sẽ cập bến trạm vòng tròn trong giây lát.
Tôi có thể giúp cô khi cô bước ra khỏi bè này?
Vâng, cảm ơn cô.
Tôi là Thầy đạo Constant. Cô tên gì?
She-Shines-Brightly.
Tên hay lắm.
Tôi chưa từng gặp Người định cư thế hệ đầu.
Chúng tôi là người.
Vâng, tôi biết. Tôi chỉ...
Tôi không biết kĩ thuật gien có thể được thực hiện tinh vi như thế.
Đó là nghệ thuật chúng tôi tiếp tục hoàn thiện,
dù nó được bắt đầu bởi Đế chế tròn 600 năm trước
khi chúng tôi bị bắt làm nô lệ.
Cảnh tuyệt đẹp nhỉ?
Trantor có thật là trung tâm thiên hà?
Không phải theo nghĩa đen.
Sự khác biệt đó là do một hố đen siêu khối lượng.
Và nói thật, tôi không biết nó có đúng theo nghĩa bóng không.
Thật khó hình dung ra một nơi thế này lại sụp đổ.
Trước hết ngừng lưu thông ở rìa ngoài.
Sẽ mất một thời gian để sự mục nát lan vào tâm.
Chào mừng tới Trạm Trantor, Niềm kiêu hãnh của Thiên hà.
Ông có nghĩ Đế chế sẽ chấp nhận sứ mệnh của ta?
Tốt nhất là cho rằng chúng ta sẽ vấp phải kháng cự.
Chào mừng tới Trantor, Mắt của Đế chế.
Trong giấc mơ khó tin nhất, tôi cũng không dám nghĩ mình lại thấy cảnh này.
Xin lỗi. Nghe kì lạ thật. Tôi...
Tôi đã hình dung ra điều này hồi còn bé.
- Bước vào hàng. - Tiếp theo.
Chào mừng tới Trantor. Mời đi tiếp.
Mục đích chuyến đi?
Tôi là Công sứ từ Terminus đại diện cho Vũ Trụ.
Đến để thiết lập quan hệ ngoại giao.
Vũ Trụ? Nghe hay ghê.
Không may là, tôi tin Đế quốc không còn công nhận
một số hành tinh trong đó.
Phải, cái gọi là "các thế giới man rợ".
Chính là vấn đề mà người man rợ chúng tôi đến đây để trình bày, Timandra.
Tôi sẽ cấp cho ông thị thực tạm thời. Giờ ông ở trong hệ thống.
Ngày mai trình diện Văn phòng Ngoại vụ.
Đi qua máy quét.
Tôi không biết là có hai người.
Chúng tôi không phải vợ chồng.
Trình diện cùng ông ấy. Giờ cô có trong thị thực của ông ấy.
Cảm ơn, Timandra.
Cô ta đáng sợ một cách thân thiện.
Đi tiếp đi.
Theo cái này, khách sạn của chúng ta là Sunside Station 1.12.
- Tôn trọng và hưởng hòa bình. - Ta sẽ chưa tới khách sạn.
Công việc truyền giáo chẳng mang lại nhiều bổng lộc.
Nhưng tối nay, chúng ta ở Con mắt của Đế chế
tiêu tiền của Nhà Tiên tri.
Ông vô cùng bình tĩnh đối với một người
trên hành tinh đầy các ông bà đồng có vẻ hằn học.
Gaal sẽ xử lí Tellem. Tôi chỉ làm giảm cơ hội của ta.
Lần đầu tiên, ngón chân tôi được ngâm trong nước mát dễ chịu sau gần hai thế kỉ.
Phải.
Những ngón chân mới toanh mà ông không nhớ mình có.
Vì thế mà cô đi cùng tôi.
Sự thẩm tra nhẹ nhàng?
Ông từng gần như là bất tử.
Đặt ông vào một thân xác khiến ông dễ tổn thương hơn.
Vậy tại sao bà ấy làm thế? Dù bà ấy là ai.
Tôi ngờ rằng cô sắp cho tôi biết.
Thì, tôi không rõ. Tôi không thấy lợi ích trực tiếp.
Tôi đã cho rằng nó phục vụ phúc âm của tôi.
Một câu chuyện Chúa cứu thế đòi hỏi cái chết và tái sinh.
Ông đã được tái sinh. Vòm là như thế.
Được rồi. Cô nghiêng về câu trả lời đúng.
Ngược lại.
Có lẽ có người lo lắng
ông sẽ biến tất cả thành con số nếu ông không cẩn thận.
Có lẽ có người muốn ông mạo hiểm.
Cô không thích tôi, đúng không?
- Tôi không nói thế. - Cô nghĩ tôi ảnh hưởng xấu tới Gaal.
Tôi chỉ không muốn bà ấy quên
có những người trên những hành tinh mà bà ấy đang cứu.
Gaal đã làm một việc rất tàn nhẫn với tôi.
Bà ấy không biết ông sẽ tỉnh.
Cô ấy từng chứng kiến điều đó.
Trong khi tôi lên Quạ.
Nên nếu cô ấy không biết, thì chỉ là vì cô ấy không nghĩ kĩ.
Gaal trách tôi vì chuyện xảy ra với Raych, với họ.
Nhưng tối hôm đó, tôi mới biết về mối quan hệ của họ.
Thế không trách ông thì trách ai?
Không có câu trả lời đơn giản cho câu hỏi đó, Salvor.
Đôi khi nổi giận thì dễ hơn là đối diện với sự thật.
Sự thật rằng Raych biết mọi thứ, đúng không?
Ông ấy biết họ sẽ diệt vong.
Ông ấy giữ kín. Ông ấy vẫn chọn ở bên bà ấy.
Trái tim muốn điều nó muốn.
Đôi khi chúng ta đều có tội tư duy ma thuật.
Cô lo lắng Gaal sẽ biến thành tôi, đánh mất bản thân trong Kế Hoạch.
Cô ấy sẽ không thế đâu.
Chừng nào cô còn ở bên cạnh cô ấy.
Cô ấy rất quan tâm đến suy nghĩ của cô về cô ấy.
Tàu Beggar's Lament.
Đẹp lắm.
Cái này rơi ra. Không phải là con hà chứ?
Vâng, có lẽ.
Bà có muốn vào không?
Chúng tôi có giếng. Có nước mà cô có thể uống.
Nước này lấy từ giếng của bà. Chúng tôi cho nó vào máy lọc hợp chất.
Ở đây có thể có những sinh vật mà cơ thể chúng tôi không tiêu hóa được.
Và cô kiểm tra chất độc.
Chà, cẩn trọng là thông minh đấy.
Tôi đã rất gay gắt về Hari.
Tôi đến đây để xin lỗi về điều đó.
Ông ấy đang cố gắng cứu loài người.
Tôi cũng thế. Những người xứng đáng.
Tôi có vài con tàu, chỉ là tàu nhỏ.
Chúng tôi ra ngoài tìm những người như mình, đưa họ về đây.
Và chúng tôi có đèn hiệu tâm trí.
Chúng tôi nghe tin người được hiểu tìm chúng tôi, nỗ lực tới đây.
Thường thì nó ở quá xa, tàu không tới được
hoặc họ bị bắt bởi những thứ mà họ trốn chạy.
Và chúng tôi phải lắng nghe giọng nói của họ nhỏ dần.
Tôi xin lỗi, nhưng chúng ta có thể thay đổi điều đó.
Tôi biết cô có thể giúp chúng tôi kiếm được một tàu phóng
để tôi tìm nhiều người được hiểu hơn. Thêm hàng nghìn người.
Chúng tôi có thể giao việc cho họ, chau chuốt kĩ năng của họ,
thay đổi dòng thời gian của cô.
Có thể còn chính đáng.
Tôi chỉ mong Hari Seldon không tham gia.
Lời xin lỗi của bà buồn cười thế.
Cô là độc nhất, Gaal Dornick. Tôi chưa từng thấy ai tương tự.
Thường thì khi ai đó nói thế với tôi, họ đều muốn thứ gì đó.
Và tôi cũng không khác.
Nhưng đổi lại, tôi sẽ đề nghị cô một thứ.
Bà nói đi.
Tôi cho cô thấy thì hơn.
Cô có tâm trí rất đặc biệt. Tôi muốn đi bộ trong đó.
Cái...
Đây là Synnax. Làm sao bà...
Nước là sự kết hợp mạnh mẽ với cô. Tôi hắt nước... Nhân tiện, xin lỗi.
Và tâm trí cô nói cô tự nhảy xuống nước.
Mùi của con hà trong túi tôi giúp đưa tâm trí cô tới đó.
Đặt ảo ảnh xuống đất, nó trở nên tốt hơn.
Bọn tôi không thể tạo ra người yêu của Salvor, có phải là Hugo, từ hư vô.
Chúng tôi cần Loron đóng vai.
Nhưng cô bé trên ngai vàng.
Cô không phải chạm vào cô bé,
còn Hari nhận ra không có bóng, đúng không?
Bà đặt tôi lên thế giới quê nhà của tôi.
Có cần đưa tôi về trạng thái tuổi thơ? Khiến tôi yếu hơn?
Chốn cũ gợi lại những vết thương cũ. Và có vẻ như cô có nhiều vết thương.
Đây, để công bằng, tôi sẽ kể vết thương của tôi.
Tôi sợ cái chết. Sợ đến tê liệt, hơn cả bình thường.
Bây giờ.
Bà khiến tôi nhặt nó lên. Tâm trí tôi không thể di chuyển đồ vật,
nhưng chẳng còn quan trọng nếu cô di chuyển nó cho tôi.
Con La của cô không bóp nghẹt cô qua một ảo ảnh.
Tâm trí cô nghĩ, "Oái", và mạch máu vỡ tung.
Cô đã làm được.
Cô nhanh đấy.
Nhìn cô này. Tôi nhẹ nhõm vì cô không thất vọng.
Thế là một yếu điểm.
Yếu điểm mà tôi hình dung Hari đã sử dụng với cô hơn một lần.
Bà lúc nào cũng nói như thể tôi đi theo Hari. Tôi không.
Thôi nào. Dấu ấn của ông ta hằn đầy trên tâm trí cô.
Ông ta sẽ không bao giờ coi cô ngang hàng cô dù cô hơn ông ấy.
Và tâm trí của cô cũng vậy.
Gaal, tôi không khỏe.
Tôi nhìn người dân của mình và tự hỏi không có tôi, họ sẽ thế nào.
Ai có thể dẫn dắt họ.
Người của tôi sẽ đi theo cô.
Bà không thể yêu cầu tôi làm thế.
Tất nhiên tôi có thể. Vì thế mà cô đến đây.
Cô còn có thể gọi họ là Nền Móng Thứ Hai
nếu cô không nghĩ ra cái tên nào hay hơn.
Cô đã cho tôi thấy tương lai và tôi vẫn choáng váng với nó.
Kể cả hơn 100 năm nữa mới có ông ta, Con La đó vẫn làm tôi lo lắng.
Nên đây là đề nghị của tôi.
Tôi sẽ trao các con của tôi cho cô.
Tôi sẽ đào tạo cô, khiến cô mạnh mẽ hơn, để cô có công cụ bảo vệ họ.
Và những công cụ đó sẽ giúp con gái cô còn sống.
Đổi lại, bà chỉ muốn...
Hành tinh này thuộc về những Người Đọc Tâm Trí
Đề nghị này dành cho cô và chỉ dành cho cô.
Hari Seldon sẽ không tham gia vào đó.
Và...
Ở đây không có gì.
Linh hồn, xác nhận tọa độ.
Được rồi, Seldon, giờ thì sao?
Có cảm giác không ổn.
Khốn thật. Linh hồn, chạy phần mềm tự chẩn đoán.
Phải.
Không. Thôi nào, mày đừng làm thế. Không phải hôm nay.
Khốn thật.
Beki. Bình tĩnh.
Này. Tao bị chết dí trong vũ trụ sâu hoắm mà không có cách nào về nhà.
Beki. Không, Beki. Bình tĩnh đi.
Tao chỉ là sứ giả. Mày...
Cái quái gì thế?
Cô không thích ngồi yên, nhỉ?
Không.
- Cô làm gì để giải trí? - Tuần tra.
Việc này hẳn là khó với cô.
Đang tập trung vào khủng hoảng thứ ba khi Terminus đối mặt khủng hoảng thứ hai.
Họ sẽ thắng.
Họ phải thắng.
Dù tôi không thể không cảm thấy tôi đang giúp ông xây dựng một đội quân
đặc biệt để chống lại những người mà tôi đã thề bảo vệ.
Đây không phải mục đích để chống Nền Móng Đầu Tiên.
Chúng ta chỉ cần thúc họ khi cần.
Và Hari Seldon ở Vòm? Ông ấy sẽ tự mình thúc họ?
Tôi đã sửa lại kiến thức cơ bản của ông ấy.
Ông ấy chỉ biết phần nào Kế Hoạch.
Những ông ấy vẫn thông minh như ông.
Ông ấy không thể cảm nhận được những người còn lại?
Người như tôi sẽ làm gì nếu họ không muốn mạo hiểm bất cứ gì?
Quan trọng là Seldon kia không biết ông tồn tại.
Rất quan trọng. Thông tin của ông ấy cần được hạn chế.
Nhưng ông vẫn muốn có cách giám sát ông ấy, để phòng ngừa.
Nghe thật đáng thèm muốn.
Điểm phát Nguyên tố và Vòm kết nối với nhau, đúng không?
Kiểu như chúng giao tiếp.
Ông không thể dùng Điểm phát để do thám Vòm từ đây, nhỉ?
Seldon kia có thứ có vẻ là bản sao Điểm phát.
Có vẻ thế.
Nhưng thật sự, chỉ có một Điểm phát, và hai chúng tôi đang giữ nó.
Đặc tính lượng tử của nó đặt nó ra ngoài không gian thời gian.
Cùng một đồ vật ở hai nơi.
Nên tìm hiểu nó là nhìn vào tay ông ấy.
Mà hai người sẽ giấu Điểm phát ở đâu?
Khi cô cảm thấy cần giật mạnh, cô kéo nó lên.
Kéo lên.
Này. Câu được cá rồi.
Tôi thấy rồi. Cá to thế.
Hari, tôi có một đề nghị.
Trong khi hai người dung dăng dung dẻ, thì chúng tôi đã đàm phán xong.
Tôi xin lỗi, Hari. Tôi biết điều này sẽ khó nghe.
Người Đọc Tâm Trí sẽ chỉ đi theo người của họ.
Nếu ông thật sự tin Nền Móng Thứ Hai bắt đầu ở đây,
ông nên để tôi dẫn dắt.
Đổi lại, bà ta cho cô cái gì vậy, Gaal?
Bà ta có bảo cô bà ta sẽ giúp cô cứu Salvor?
Bà ta khiến cô tin điều đó là có thể?
Người phụ nữ này có thể nhồi bất cứ thứ gì vào đầu cô.
Cô còn không biết đó có phải lời nói của mình không.
Có lẽ ta nên suy nghĩ riêng về điều này.
Để mọi người bình tĩnh.
Chuyện gì đã xảy ra ở Macoda Mesa ở Helicon, Hari?
Hồi ông còn trẻ.
Cô ấy có sợ khi ông chở cô ấy đến nơi hoang vu,
và cô ấy thấy những dấu chân ba ngón trên đất?
Cô thấy bà ta làm gì chứ?
Cô không thể để bà ta điều khiển.
- Hari. - Không, cô cần hiểu.
Nếu bà ta kiểm soát được...
Nếu không thể tin vào tâm trí mình, thì ta còn gì nữa?
Hari.
- Ổn chứ, Giáo sĩ? - Chỉ bị lệch múi giờ thôi.
Và có lẽ uống hơi nhiều một chút.
Tìm cho ông cái giường nào.
Được rồi.
Nằm xuống.
Cô thật dễ thương, Constant.
Nhìn bim bim này. Miễn phí à?
Đậu phộng mà cô đang cầm là một tuần lương ở Siwenna.
Nhưng quang cảnh...
tuy vậy, là miễn phí.
Cảnh đẹp quá.
Chẳng phải đây toàn là Đế chế?
Tôi nghĩ cứ như chúng ta
ở trong đoàn hành hương bay mua vui cho công chúng.
Constant.
Có một túi bụi Vordaline ở túi áo khoác của tôi.
- Tôi thấy rồi. Ông có cần tôi... - Không.
Cô mang nó cho tôi được không?
Tôi... Tôi nghĩ mình không còn sức lực gì.
Ông đề nghị tôi.
Tôi thấy thế là còn sức.
Tôi là kẻ say xỉn nghiện ngập hơn một thế kỉ nay.
Đã đến lúc cho một thứ mới mẻ.
Tôi có rượu vang mà Hari Seldon đưa,
và chẳng gì ngọt bằng nó.
Đúng vậy. Dù ông ấy có thừa nhận hay không,
tôi biết bố tôi rất cảm động bởi sự hiện diện của Nhà Tiên tri.
Có một mục đích cho kế hoạch của ông ấy, và chúng ta đều có vai trò trong đó.
Sermak có thể không thấy, nhưng đức tin của cô có ý nghĩa.
Đúng vậy.
Nó thuần khiết.
Thuần khiết hơn của tôi, đó là điều chắc chắn.
Tôi không biết thứ mình vẫn bấu víu bao năm nay là đức tin.
Tôi không hiểu.
Khi Hari Seldon bước ra khỏi Vòm, chính mắt tôi thấy ông ấy.
Tất cả chúng ta đều ở đó, chúng ta có bằng chứng.
Nhưng cô và thế hệ của cô,
cô chỉ dựa vào những lời kể lại.
Truyện dân gian.
Đó là sự khác biệt giữa niềm tin và đức tin.
Tôi tin ở điều tôi nhìn thấy, nhưng đức tin là cam kết lớn hơn.
Và cô luôn có đức tin, Constant.
Và nó khiến niềm tin của tôi... hổ thẹn.
Chúc mừng, Giáo sĩ Verisof.
Chuyến đi tới Trantor của ông đã được gia hạn vô thời hạn.
Huynh ấy triệu Nhóm cố vấn Thiên hà à? Mấy vị quý tộc có bao giờ ra khỏi chuồng.
Họ là súc vật ăn xác thối ngửi thấy mùi carrion, nhưng đã ai chết đâu.
Hỡi người dân Đế quốc...
ta dám nói rằng những người còn sống nhớ lí do đấu trường này được xây.
Các trò bắn giết súc vật.
Người Trantor sẽ lấp kín khán đài, chen vai thích cánh xem trận đấu.
Các rãnh được khắc vào đá
để người phục vụ cho máu chảy ra ngoài.
Nhưng ta mang tới đây một kiểu trộn máu khác.
Đấu trường này được yêu thích bởi Winoset, mẹ của Cleon I,
và là hoàng hậu cuối cùng của thiên hà.
Khi Triều đại Gen, triều đại của ta, triều đại của Cleon kế vị,
kí ức của Winoset bị lãng quên.
Chúng ta không quên bà nữa.
Các hoàng hậu và hoàng đế được tạc tượng.
Bản thân ta đã làm mẫu cho vài bức tượng.
Có lẽ các ngươi đã nhìn thấy chúng.
Nhưng ta cũng là con người
và trái tim ta cũng đập như tim các ngươi.
Cho phép ta giới thiệu một người
khiến trái tim con người của ta đập nhanh hơn một chút.
Đây là Sareth I.
Nữ hoàng của Mây Dominion.
Các ngươi thấy đấy, Winoset sẽ không phải là hoàng hậu cuối cùng trên Trantor.
Cúi chào trước hoàng hậu mới, Sareth I đi.
Với bất cứ ai cần được giải thích rõ,
ta sẽ kết thúc Triều đại Gen.
Ít ra chúng ta đã ăn ngon trong khi yến tiệc diễn ra.
Cảm ơn Đế vương vì những lời chào mừng.
Ta rất mong được sát cánh bên ngài trị vì.
Và ta muốn các ngươi, tất cả các ngươi, biết ta không chỉ kết hôn với một người.
Mà ta kết hôn với tất cả thần dân của Đế quốc.
Và ta thề với các ngươi rằng tiếng nói của các ngươi sẽ được lắng nghe.
Thỉnh cầu của các ngươi là nghĩa vụ của ta.
Nhu cầu của các ngươi là chương trình của ta.
Chúng ta phụng sự các ngươi. Chúng ta yêu các ngươi.
Chúng ta thuộc về các ngươi.
Người định cư đầu.
Anh là ai?
Tại sao anh làm ô uế Home-Swarm?
Này, ông cứ thế bỏ đi.
Ông không thể làm thế, bọn tôi cần ông.
Gaal cần ông.
Điều Tellem nói khiến ông bực, đúng không?
Điều về... có phải là Macoda Mesa? Cái gì ấy nhỉ?
Một lời cảnh báo, tôi không thể quên đi kí ức.
Hóa ra là bà ấy
moi ra từ tâm trí tôi
để quăng nó ra cho quần chúng dèm pha.
Tôi không biết.
Ngay khi chúng ta tiếp đất, tôi đã biết ngay nó sẽ vuột mất khỏi tôi.
Hari...
Họ đang tìm Điểm phát, Salvor.
Nó ở trên tàu Beggar.
Gaal đã giấu nó đi. Tôi không biết ở đâu.
Nó trông sẽ không giống nó.
Tìm nó đi, bảo vệ nó. Bảo vệ Gaal. Cô ấy cần cô.
Tôi đã nói chuyện với ông ấy. Ông ấy không bình thường, bà nên...
Bà đang đợi tôi à?
Ừ, tôi...
Tôi không biết mọi chuyện với Hari sẽ ra sao,
nhưng không thể lúc nào cũng xoay quanh Kế Hoạch.
Phải có chỗ cho những điều khác.
Chúc mừng sinh nhật.
Là một miếng quả.
- Bà tặng quà cho tôi. - Ừ.
Sao bà biết?
Tellem.
Cảm ơn, Gaal.
Lẽ ra cô có thể nhắc đến.
Tôi không muốn bà cảm thấy tệ.
Vả lại, chỉ là sinh nhật tôi nếu bà tính chu kì mặt trời Terminus.
Chúng ta đang không ở Terminus.
Ừ. Tôi...
Tôi cứ nghĩ nếu tôi đến đây thì mọi chuyện sẽ khác thế nào.
Tôi vui vì cô có Mari và Abbas.
Giá mà tôi có thể cảm ơn họ.
Không sao.
Tôi đang không ở đó.
Tôi ở đây.
- Phải. - Đó mới là điều quan trọng.
Không.
Là ông ấy.
Ông ấy bỏ đi à?
Họ đang thấy ông bay đi mất.
Salvor đang đắm chìm trong lời nguyền sáng tạo nào đó.
Loron sẽ lái Beggar's Lament ra khỏi tầm mắt,
rồi cho nó hạ cánh để chúng ta tiếp tục tìm kiếm.
Chúng ta sẽ tìm Điểm phát Nguyên tố của ông.
Rồi bà sẽ phá hủy nó.
Đúng rồi, một cách vui sướng.
Gaal là nhà tiên tri thực thụ.
Hari, tôi không cần kính vạn hoa của ông.
Lúc nãy, tôi đi qua thấy họ đang cãi cọ đỉnh điểm.
- Bà thúc tôi làm vậy à? - Hỏi hay lắm.
Có vẻ không giống ông, nhỉ? Thấy họ tranh luận mà cho qua.
Giờ thì sao?
Tôi cầu xin được sống à?
Bà căm ghét bất cứ ai không thể làm việc bà làm, đúng không?
Ông nghiên cứu các khuôn mẫu.
Ông biết loài của ông làm gì.
Bạo lực đối với bất cứ điều gì lệch chuẩn với đa số,
bóc lột, tàn nhẫn, bí mật, giết người.
Giết người? Bà lên án việc giết người.
Đồ đạo đức giả.
Đây không phải giết người.
Tôi sẽ không bao giờ giết người của chính mình.
Gaal sẽ biết bà làm việc này.
Và Salvor.
Tôi điều khiển những gì Gaal và Salvor biết.
Họ sẽ được kể về triết lí của chúng tôi về cái chết.
Chúng tôi chỉ giết khi cần.
Vì nuôi dưỡng hay tự vệ.
Bà sẽ để tôi chết đuối trước, đúng không?
Đúng.
Venik.
Việc này không ngăn được Kế Hoạch. Tôi vẫn còn đức tin.
Tôi tin ở Gaal.
Chờ ông ta chết mới được bỏ đi.
Hari, đã đến lúc quay lại nơi trú ẩn.
Hari, dừng lại!
Hariton Seldon.
Con an toàn. Có một khuôn mẫu. Con đã tìm ra phép tính. Con tìm ra rồi.
- Con đường? - Mẹ không thấy à?
Tránh xa thằng bé đi.
- Tiến sĩ Seldon. - Tiến sĩ Tadj. Tôi đã hi vọng được gặp.
Chúng ta cần bàn về ngôn từ trong bài viết của anh về những dự đoán này.
Dự đoán?
Trường đại học lo rằng kết luận của anh có thể bị hiểu nhầm.
- Ai hiểu nhầm? Làm sao hiểu nhầm? - Tất nhiên là Đế chế.
"Mọi đế chế đều sụp đổ"?
Tôi vẫn không hiểu thế nào.
Anh suy đoán tương lai, những thay đổi với những thể chế đáng tin,
những ý tưởng truyền cảm hứng cho tư tưởng, ý tưởng khác biệt, tranh luận.
Chẳng phải đó là mục đích của trường đại học?
Đế chế không khuyến khích việc này vì nhiều lí lẽ rõ ràng,
- trong đó có lí lẽ rất nghiêm túc. - Vậy...
Cô nghĩ nói "Tất cả đế chế đều sụp đổ" là phản quốc?
Anh đang nói về quyền lực của các nhóm lớn để tác động đến thay đổi.
Anh đang nói về...
- Tiến hóa. - Tiến sĩ Tadj, tuần trước ta đã gặp.
Tôi là tiến sĩ Yanna Kine. Tôi đang cố tìm một văn phòng.
- Tiến sĩ Kine? - Cô là hiệu trưởng ở đây?
Tôi đại diện cho lợi ích của đế quốc.
Cô chuyển từ Đại học...
Calda. Phân tích xác suất và trực quan hóa dữ liệu.
Nếu cô hết văn phòng, tôi dùng chung cũng được. Có một chỗ.
Đó là văn phòng của tôi.
Xin lỗi, tôi tưởng mai cô mới bắt đầu.
Bóng tối nặng nề quá,
nhưng trọng lực lại nhẹ. Rất mâu thuẫn.
Cô ấy không ngồi chung phòng với tôi.
- Tiến sĩ Kine... - Gọi tôi là Yanna đi.
Tôi nghĩ ngồi chung phòng với tiến sĩ Seldon không hay đâu.
Cuối cùng, chúng ta cũng thống nhất về một điều.
Tôi mới đến đây chưa đầy một phút, thế mà đã tạo ra sự đoàn kết.
Tôi nghĩ cô không cần lo lắng về tâm sử học đâu, tiến sĩ Tadj.
Ở tình trạng hiện tại, nó không hơn gì mô tả dữ liệu.
Chọc nhẹ một cái là đã tan tành.
Thì, tôi sẽ báo cho trưởng khoa biết cô đã đến.
Tôi chắc Hari muốn giúp cô ổn định.
- Cái gì? - Đừng lo, tiến sĩ Seldon.
Tôi nghĩ lí thuyết của anh xuất sắc.
Anh chỉ cần giúp khiến nó thực tế hơn.
Chúng ta sẽ cùng nhau làm nên những điều tuyệt vời.
Tên cô là gì ấy nhỉ?
Kinh phí không đủ cho năm năm thử nghiệm.
Không phải thế. Ta có thể xem dữ liệu từ năm năm trước,
- áp dụng thuật toán. - Từ những người dân bị ngăn cản.
- Đối chiếu hình chiếu với dữ liệu thật. - Chính xác.
Xuất sắc.
Vậy, chúng ta lại nhất trí.
Tôi xin lỗi. Không phải lúc nào tôi cũng nói chuyện công việc.
Sao lại không? Thú vị mà.
Ừ, tôi... Không, ý tôi là... Vâng, nó thú vị.
Tôi chỉ tự hỏi liệu...
ở Calda có ông Kine không.
Tất nhiên là có.
Ồ, vâng.
Nhưng tại sao anh lại muốn biết về bố tôi?
Bố cô à? Tôi... Không, ý tôi là...
Tôi hiểu ý anh.
Vậy, thần thoại về Helicon là thật.
Ánh trăng bàng bạc biến những cư dân hoài nghi nhất thành người viển vông.
Vậy huyền thoại cũng thế.
Vậy, ngày mai, nếu anh cảm thấy như thế dưới ánh mặt trời,
ta có thể lên kế hoạch cho cuộc hẹn thật.
Có thể.
Về lí thuyết. Nếu anh nhất trí.
Tôi sống để nhất trí.
Yanna!
- Chào anh. - Lại đây.
- Nhìn này. - Gì vậy?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Anh làm được rồi. - Sơ bộ thôi, nhưng...
- Nhưng sẽ được. - Vâng.
Em biết mà!
Ý tưởng xuất sắc.
Trực quan hóa dữ liệu thế này.
Đặt nó vào thiết bị lượng tử.
Nhưng nó không là gì nếu không có lí thuyết củng cố nó.
Anh không biết cảm ơn em sao cho đủ.
Đó là ngày trọng đại về mọi mặt.
Em cũng có cái này cho anh.
Sẵn sàng chưa?
Không cần cầu kì để mở cái này.
Thật không?
Khi nào...
- Con bé. - ...con bé.
Bảy tháng.
Ôi, Yanna.
- Vớ vẩn. - Đó là cơ hội tuyệt vời
- và anh biết thế. - Cơ hội cho cô
- biến đi. - Đây không phải chuyện để nói ầm ĩ lên.
Chuyện gì thế?
Tin hay không thì tùy, tôi mang đến tin vui.
Đề nghị về các vị trí hàn lâm. Chức danh giáo sư toàn diện cho cả hai.
Ở Đại học Streeling tại Trantor.
Bị kìm kẹp bởi Đế chế.
Nếu anh ở lại đây,
tôi có lệnh dừng cấp kinh phí cho anh và dừng công trình của anh.
Nhưng nếu anh đi, anh sẽ có thể tiếp tục.
Đế chế chỉ muốn xem xét anh làm gì, xem nó có ứng dụng hữu ích không.
Ứng dụng à?
Đế chế còn không quan tâm đến công trình nếu cô không hớt lẻo với họ.
Anh nói như thể hai ta riêng rẽ.
Chúng ta đều là Đế chế. Cơ sở này, tất cả.
Họ còn không buồn giấu giếm dấu hiệu rình mò nữa.
Dạy gián điệp của cô đặt lại đồ về vị trí cũ đi nhé.
Đại học này sở hữu mọi thứ anh phát minh. Giấu giếm thiết bị là ăn cắp.
Thiết bị đó chưa hoạt động.
- Nó vô dụng. - Không quan trọng!
Anh có lời đề nghị đó. Điều khoản rất có lợi.
Anh từ chối thì sẽ là đồ ngốc.
Tôi sẽ để hai người bàn bạc.
Thuyết phục anh ấy đi.
Cô ta đúng là đồ sâu bọ quỳ mọp gối dưới chân những kẻ nắm quyền.
Cô ta biến mất dưới mông họ càng sớm càng tốt.
Họ bảo cô ta, "Trao Seldon cho chúng tôi, hoặc trao thiết bị".
Nếu cô ta không làm một trong hai việc, họ sẽ giết cô ta.
- Anh sẽ không bất ngờ. - Ta cần cân nhắc lời đề nghị.
Cô ta đã ra quyết định.
Đừng thương cô ta.
"Chúng ta đều là Đế chế".
Hari, thôi đi. Nghe này.
Phải, Đại học Streeling bị Đế chế kìm kẹp,
đó là nơi tốt nhất để gây hại.
Gì cơ?
Ở Calda có một nhà văn, Gorik Tarka.
Ông ấy nói, "Các vị thần làm ra rượu vang để bù đắp cho những người không trả thù".
Đế chế muốn làm ta tổn thương, ta hãy làm họ tổn thương.
Anh thấy Gorik Tarka nói hơi bất cẩn.
Đó là vấn đề với những người Helicon các anh. Đó là trọng lực.
Các anh sống vô định dưới ánh trăng bàng bạc chết tiệt đó.
- Yanna. - Anh muốn từ bỏ cái này?
- Em có thể đập vỡ nó, đánh rơi, giẫm lên. - Không. Đừng!
Tiến sĩ Tadj đang đấu tranh để sống. Cô ấy tuyệt vọng.
Cô ấy sẽ tìm cách lấy cái này.
Đến Trantor, chúng ta an toàn hơn, Hari.
Anh không thể. Anh không thể làm việc ở đó. Nó sẽ bóp nghẹt anh.
Vậy anh nên giấu cái này thật kín.
Yanna.
Cô cần đi với tôi.
Yanna?
Cô nói cô ấy sẽ đi cùng cô.
Cô nói nếu tôi trao lại cái này, cô ấy sẽ đi cùng cô.
Tôi có ý hay hơn. Đưa tôi Điểm phát, tôi sẽ đi.
Xe đang chờ để đưa anh tới chỗ cô ấy. Cô ấy đang đợi anh.
Cô ấy đang đợi. Thấy chứ?
Được.
Đang thay đổi điểm đến.
- Anh đã làm gì? - Cô sẽ đi cùng.
Không phải thỏa thuận, Hari.
Với người đột nhập vào dữ liệu của người khác,
cô không canh giữ dữ liệu của mình tốt lắm.
Anh muốn phí thời gian dần xa Yanna ư?
Yanna chết rồi.
- Không, Hari. - Cô ấy chết rồi.
Con chúng tôi sẽ chẳng bao giờ được thở.
Và cô định đẩy tôi vào cái bẫy chết người.
Đứa con nào?
Và trong gói đó có cục đá, không phải bản nguyên mẫu.
Cô ấy còn sống. Nhìn này.
Thứ đó không thật.
Cô ấy còn sống, Hari. Video là thật.
Cô ấy đang ở một căn phòng thuê tại trung tâm. Tôi sẽ cho anh địa chỉ.
Tôi đã cảm thấy cô ấy chết.
Anh là nhà khoa học.
Anh không tin vào những cặp tình nhân gắn kết, cảm nhận được nỗi đau của nhau.
Cô ấy không bao giờ tin vào hôn nhân. Cô ấy bảo đó chỉ là tờ giấy do Đế chế kí.
Nhưng cô ấy yêu một điều thực tế.
Cô ấy có thai. Một đứa con gắn kết chúng tôi mãi mãi.
Cô ấy báo cho tôi biết bằng cách đưa tôi cái này.
Nó giúp tôi cảm nhận nhịp tim của cô ấy và đứa con,
ngay ở ngực tôi.
Tất cả đều dừng lại, cùng lúc, ngay trước khi cô ra tối hậu thư.
Cả hai tín hiệu, từ tối qua.
Đã xảy ra chuyện gì?
Đưa tôi Điểm phát, và việc này có thể chấm dứt.
Tôi đã cài lại khóa cò súng.
Hari, lẽ ra cô ấy không chết.
Tôi chỉ muốn đòi lại tài sản của chính phủ. Tôi thực thi quyền của tôi.
Cô ấy thách thức thẩm quyền của tôi. Tôi bị bất ngờ.
Súng tự dưng bị cướp cò à?
Tất nhiên!
Cô nói dối dở lắm. Tôi thấy mạch cô phập phồng ở cổ họng.
- Đó là vì tôi sợ. - Đó là phản ứng đúng.
Cái gì vậy?
- Chó chăn cừu. - Gì cơ?
Cô đã giết Yanna.
Biện hộ đi.
Tranh luận để được sống đi.
Nào. Cô nên khẩn trương.
Lũ chó chăn cừu này đang bay về phía này.
Tôi không có lí do gì để muốn cô ấy chết. Tôi chỉ muốn nguyên mẫu.
Cô ấy đã chống cự. Cô ấy kích động.
Bị trói vào ghế ư?
Tôi không thể biết trước chuyện xảy ra.
Thế ư? Cô biện hộ như thế?
Cô không có trách nhiệm
vì cô không thể đoán trước chuyện gì sẽ xảy ra.
Thật buồn cười, vì câu hỏi đó xuất hiện nhiều trong đời tôi.
Đó là chim bách thanh mặt trăng.
Đúng. Chúng bay lên vách núi kia.
Buồn cười là, hành tinh và mặt trăng cùng có chung bầu khí quyển.
Nó cho phép chim bách thanh lướt qua mặt trăng,
nhưng chỉ nếu chúng có thể thoát khỏi trọng lực.
Chúng phải cực kì nỗ lực. Phải vô cùng khỏe và di chuyển nhanh.
Hari, đây không phải anh. Báo thù. Đây không phải bản tính của anh.
Không, đó là bản tính của Yanna. Điều này là dành cho cô ấy.
Hari, anh cũng sẽ chết.
Hấp dẫn lắm, tiến sĩ Tadj.
Thư viện của Streeling là lớn nhất ở Trantor.
Chúng tôi đã đánh dấu riêng những đoạn thơ anh yêu cầu.
Gorik Tarka của Calda là yêu cầu bất thường với một nhà khoa học.
GORIK TARKA CỦA CALDA
Một người bạn giới thiệu nó.
Cảm ơn anh. Thế này là được rồi.
Biên dịch: Ngan Tran