ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ АЙЗЕКА АЗІМОВА
ФУНДАЦІЯ
Ти встала раніше, ніж зазвичай.
Я бачу дивні сни.
Багато суперечок з незнайомцями.
Певно, це через цю планету.
Я бачу сни інших.
Радію, що я не менталік.
Піду пройдуся.
Ти завжди встаєш удосвіта?
Хотіла подивитися на пляж.
У спогадах твоєї матері багато води.
Як ти це зробив?
Ми звемо це «знеголошення».
Не треба промовляти думки. Знеголошуй їх.
Це не те. Ти просто голосно думаєш.
- Не розумію різницю. - Це зовсім інше.
Теллем учила нас зосереджуватися за допомогою музики.
Ось мій тон.
Якщо я думаю, як слова звучать, вони знеголошуються.
У тебе теж є такий тон.
Він є в усіх тутешніх.
У мене є свисток.
Я не знаю твого тону, але це не воно.
Я не здивована.
Як ти це все знаєш? Теллем тебе навчила?
Дечому.
Я завжди знав, про що думають люди.
Тому це й сталося.
Можу тобі показати.
Ні!
Ні! Тату!
Людям не подобалося, що я знав їхні думки.
Вони винили моїх рідних.
Тебе врятувала Теллем.
Вона всіх нас врятувала.
Тут так тихо.
Багато хто говорить. Тільки не вголос.
Говорити вголос нечемно.
Я кажу, що ти хочеш дізнатися про них більше.
Я бачила й відчувала все, що вони пережили.
Увесь біль і страждання.
І полегшення.
Тепер ти розумієш, чому ми мусимо ховатися.
Ми багато знаємо.
Знаємо, що королі брешуть, а чоловіки зраджують.
Отже, у нас два шляхи.
Бути богами серед людей або вовками серед овець.
Бути богом швидко набридає, повірте,
а вовків убивають.
Умить збирається натовп,
тебе звуть дияволом чи злим духом,
а потім пускають тобі кров, як-от пустили її Йосії.
Мені подобається мій план, у якому ми уникаємо контактів з іншими.
Нам потрібна ваша допомога.
Через вашу психоісторію?
Вона про неї весь час думає.
Перша криза, Друга криза. Фундація, що замінить зруйновану Імперію.
У ваш план входило знайти нас? Згідно з ним ми - Друга Фундація?
Це логічне припущення.
Я не дію, спираючись на припущення.
Це не наша війна.
Мені байдуже, що буде з Імперією та вашими Фундаціями.
Ми не станемо вашою армією.
То станете жертвами армій.
Через багато років тут правитиме один з вас, менталіків.
Його зватимуть Мул.
Він знищить усе, що ви тут побудували.
- Ґаал це бачила. - Бачила?
Майбутнє?
Ми багато що можемо, але справжнє передбачення?
- Ні. - Ви помиляєтеся.
Те, що бачить Ґаал, збувається.
Вона може вам показати.
Я побачу, якщо ти брешеш.
Давай.
Я не проти.
Не знаю, чи я не проти.
То я брешу?
Ти це відчувала. І знаєш, що це - реальність.
А Салвор знає?
Так.
На вигляд ви одного віку, але вона - твоя дочка?
Це трохи заплутано.
Мені не треба знати все. Лише те, що ти почуваєш.
Знаю: ти хочеш її врятувати, бо любиш її.
Ми знаємо одна одну кілька днів.
Ти думаєш, що мусиш її любити, але не впевнена, що почуваєш любов.
Це ж бо плід твого лона.
Це нестерпно.
Я відмовляюся приймати невідворотне майбутнє, і ти не приймай.
Те, що ми робимо, повинно мати сенс.
Я дуже хочу в це вірити,
та якщо те, що я вам показала, не майбутнє, то що це?
Ваш Гарі каже, що це вірогідне майбутнє, але ми цього не знаємо,
бо на видіння вплинуло сформоване ним сприйняття світу.
Поки не будеш готова дізнатися, на що сама здатна,
не довідаєшся, що значить це видіння.
І я не зможу тобі допомогти.
Мушу думати про своїх дітей.
До речі, сьогодні день народження Салвор.
Вітаємо на Транторі. Скоро стиковка з кільцевою станцією.
Допомогти вам вибратися з капсули?
Так. Дякую.
Я - Брат Константа. А вас як звати?
Вона-Світить-Яскраво.
Гарне ім'я.
Я ще не бачила космітів.
Ми люди.
Знаю. Просто...
Не знала, що генна інженерія може дати такі вишукані плоди.
Ми продовжуємо вдосконалювати це мистецтво,
хоч йому поклала початок Імперія аж 600 років тому,
коли нас поневолила.
Чудовий краєвид.
А Трантор справді в центрі галактики?
Фактично - ні.
Насправді в її центрі надмасивна чорна діра.
Не впевнений, що й у переносному сенсі це так.
Важко повірити, що це все буде зруйновано.
Занепад почнеться з країв.
І мине час, перш ніж він сягне серця.
Вітаємо на Транторі, Гордості галактики.
Думаєш, Імперія дослухається до наших слів?
Краще вважати, що наші ідеї зустрінуть у штики.
Ласкаво просимо на Трантор, Око Імперії.
Я й не думала, що знову це побачу.
Вибач. Це прозвучало дивно. Я...
Я уявляла собі це в дитинстві.
- На лінію. - Наступний.
Вітаємо на Транторі. Підійдіть.
Мета вашого візиту.
Я посол з Термінуса. Представляю світи Провінцій.
Прибув встановити дипломатичні відносини.
Провінції? Як екзотично.
На жаль, думаю, Імперія більше не визнає
кілька тамтешніх планет.
Так. Їх звуть варварськими світами.
Ми прилетіли владнати саме це питання, Тімандро.
Я видам вам тимчасову візу. Тепер ви в системі.
Завтра прийдете в Службу зовнішніх справ.
Ідіть крізь сканер.
Не знала, що вас двоє.
Ми не одружені.
Ви підете з ним. Я вписала вас у його візу.
Дякую, Тімандро.
Вона така по-дружньому жахлива.
Не стійте.
Тут написано, що наш готель - на Станції 1.12 з сонячного боку.
- Шануйте мир і насолоджуйтеся ним. - Ми поки що не їдемо в готель.
У місіонерської роботи мало вигод.
Але сьогодні ми в Оці Імперії,
а витрати покриває Пророк.
Ви напрочуд спокійний
на планеті з потенційно ворожими телепатами.
Ґаал розбереться з Теллем. Я намагаюся нікого не провокувати.
Вмочив ноги в чисту холодну воду вперше за майже два століття.
Ясно.
Новенькі ноги, які хтозна-як вам дісталися.
Он чому ти до мене прийшла.
Влаштуєш легенький допит?
Ну, ви були майже безсмертні.
А тіло зробило вас вразливішим.
То нащо ж вона це зробила? Хай хто вона є.
Думаю, ти мені зараз розповіси.
Я не знаю. Не бачу в цьому жодних переваг.
Думаю, це для підтвердження мого євангелія.
Історія про Месію вимагає смерті й воскресіння.
Ви вже воскресли. У Сховищі.
Гаразд. На яку ж відповідь ти робиш ставку?
На те, що все навпаки.
Може, хтось переживав, що ви
всіх зведете до чисел, якщо не будете обережні.
Може, хтось хотів, щоб у вас був власний інтерес у цій грі.
Я тобі не подобаюся, правда?
- Я такого не казала. - Ти думаєш, я погано впливаю на Ґаал.
Я не хочу, щоб вона забувала,
що на всіх планетах, які вона рятує, живуть люди.
Ґаал вчинила зі мною жорстоко.
Вона не знала, що ви будете свідомі.
Вона вже бачила, як я це роблю.
Коли я переніс себе у «Ворона».
Тож якщо вона не знала, то лише тому, що добре не подумала.
Ґаал звинувачує мене в тому, що сталося з нею та Річем.
Але я не знав про їхні стосунки до тієї ночі.
Якщо не ви винні, то хто?
На це немає простої відповіді, Салвор.
Іноді легше сердитися, ніж прийняти правду.
А правда в тім, що Річ усе знав. Так?
Знав, що вони приречені.
Не казав їй про це. І все одно захотів бути з нею.
Серцю не накажеш.
Усі ми, буває, хочемо жити в казці.
Ти боїшся, що Ґаал стане мною. Принесе все в жертву Плану.
Цього не буде.
Поки ти будеш поряд.
Для неї надто важлива твоя про неї думка.
«Плач старця».
Прекрасно.
Тут щось відвалилося. Невже це мушля?
О, певно таки мушля.
Зайдете?
У нас є колодязь. Беріть води, скільки хочете.
Це вода з вашого колодязя. Ми пропускаємо її крізь фільтр.
У ній можуть бути організми, з якими не впораються наші тіла.
І перевіряєте на отруту.
Бути обережними - розумно.
І я була надто різка, коли говорила про Гарі.
Я прийшла попросити за це вибачення.
Він намагається врятувати людство.
Я теж. Тих, хто на це заслуговує.
У мене є кілька кораблів. Тихоплавних.
Ми виходимо на них на пошуки подібних собі і веземо їх сюди.
А ще в нас є ментальний маяк.
Ми чуємо, як зрячі ловлять наш сигнал і намагаються сюди дістатися.
Зазвичай це задалеко, кораблі сюди не долітають,
або людей наздоганяє те, від чого вони тікають.
І ми чуємо, як їхні голоси стихають.
Вибачте, але ми можемо це змінити.
Знаю, ви можете допомогти добути стрибкорабель,
щоб ми могли долетіти до зрячих. Їх ще тисячі.
Ми б залучили їх до роботи, хай би відточували своє вміння,
вдосконалювали ваш план.
Може, так було б правильно.
Та я б не хотіла, щоб у цьому брав участь Гарі Селдон.
Дивно ви перепрошуєте.
Ти унікальна, Ґаал Дорнік. Я таких ще не бачила.
Коли мені таке кажуть, переважно щось від мене хочуть.
І я хочу.
Але запропоную щось натомість.
Кажіть.
Краще покажу.
У тебе особливий мозок. Хотіла б я побути тобою.
Що...
Це Синнакс. Як ви...
З водою в тебе пов'язані потужні асоціації. Я хлюпнула... Вибач, до речі.
І твій мозок сказав, що ти впала у воду.
Запах мушлі в моїй кишені переніс тебе туди.
Підживіть ілюзію і вона стане досконалішою.
Ми не могли створити мужчину Салвор, Хуґо, з повітря.
Цю роль довелося зіграти Лорону.
А дівчинка на троні?
Ти її не торкалася.
А Гарі помітив відсутність тіні, так?
Ви перенесли мене на рідну планету.
Це щоб повернути мене в дитинство? Зробити слабшою?
Старі доми роз'ятрюють старі рани. А ран у тебе, бачу, багато.
Заради справедливості я розповім про свої.
Я боюся смерті. Це надзвичайний, паралізуючий страх.
Давай!
- Ви змусили мене це схопити. - Я не володію телекінезом,
та байдуже, якщо ти рухаєш предмети, як я хочу.
Мул з видіння не душив тебе в реальності.
Це твій розум відчув біль, і полопалися судини.
Ти сама це зробила.
Ти швидка.
Он ти яка. Я рада, що ти мене не розчарувала.
Це твоя слабкість.
Думаю, Гарі використовував її більше ніж один раз.
Ви весь час кажете, що я слухаюся Гарі. Це не так.
Та ну! На твоїх думках усюди відбитки його пальців.
Він ніколи не визнає тебе рівною собі, хоч ти навіть краща.
І за мене краща теж.
Ґаал, я хвора.
Я дивлюся на своїх людей і думаю, що з ними буде без мене.
Хто їх поведе.
За тобою вони пішли б.
Ви не можете мене про це просити.
Авжеж можу. Тому ти й прилетіла сюди.
Можеш навіть назвати це Другою Фундацією,
якщо не придумаєш привабливішої назви.
Ти показала мені майбутнє, і в мене й досі волосся дибки стоїть.
Навіть якщо до появи Мула ще сто років, я його боюся.
От що я тобі пропоную.
Я віддам тобі своїх дітей.
Я навчу тебе, зроблю тебе сильнішою, щоб ти мала засоби їх захистити.
І ці ж самі засоби продовжать життя твоєї дочки.
А за це ви хочете...
Ця планета належить менталікам.
Ця пропозиція лише для тебе.
Гарі Селдон не має бути причетний.
І...
Тут нічого нема.
«Дух», підтвердь координати.
І що тепер, Селдоне?
Щось тут не так.
Чорт. «Дух», проведи самодіагностику.
Так.
Ні. Гей, не роби так. Не сьогодні.
Чорт.
Бекі. Спокійно.
Гей. Це був план: застрягти в космосі без можливості повернутися.
Бекі. Ні, Бекі. Заспокойся.
Я лише вісник. Не...
Що це за фігня?
А ти не любиш спокійно сидіти, так?
Ні.
- Як ти розслабляєшся? - Ходжу на патрулювання.
Мабуть, тобі це важко дається.
Зосередитися на третій кризі, поки Термінус переживає другу.
Вони переможуть.
Мусять перемогти.
Хоч я не можу позбутися думки, що допомагаю створити армію
для боротьби з людьми, яких я присяглася захищати.
У нас нема наміру битися з Першою Фундацією.
Ми маємо лише підштовхнути їх у потрібну мить.
А Гарі Селдон зі Сховища? Він їх не підштовхне?
Я відредагував його базові знання.
Він знає лише частину Плану.
Але він такий самий розумний, як ви.
Хіба він не зможе домислити решту?
То що робитиме така людина, як я, якщо не хотітиме ризикувати?
Важливо, щоб інший Селдон не знав про ваше існування.
Надзвичайно. Він має володіти лише частиною інформації.
Але вам потрібно про всяк випадок за ним спостерігати.
Було б добре.
Первинне Світло та Сховище пов'язані. Так?
Вони якось обмінюються даними.
Ви ж не можете звідси стежити за Сховищем через Первинне Світло?
У іншого Селдона, схоже, є дублікат Світла.
Схоже?
Та насправді він один, але є в нас обох.
Завдяки своїй квантовій природі він поза простором і часом.
Один об'єкт у двох місцях.
Отже, зазирнути у Світло - як зазирнути в його долоню.
А де ви з Ґаал сховали Світло?
Коли бачиш, що клює - підсікай.
І тягни.
Гей, ми піймали рибу.
Бачу. Гарна.
Гарі, я отримала пропозицію.
Поки ми мочили ноги, завершилися переговори.
Вибач, Гарі. Знаю, тобі важко буде це чути.
Менталіки визнають лідером лише одного зі своїх.
Якщо ти вважаєш, що Другу Фундацію буде засновано тут,
дозволь мені її очолити.
Що вона пообіцяла тобі натомість, Ґаал?
Сказала, що допоможе врятувати Салвор?
Змусила повірити, що це можливо?
Вона ж здатна змусити тебе повірити в будь-що.
Ти навіть не знаєш, чи це твої власні слова.
Може, подумаємо про це наодинці?
Коли заспокоїмося.
Що сталося в Макода-Меса на Геліконі, Гарі?
Коли ти був молодий.
Вона злякалася, коли ти відвіз її в пустелю,
й вона побачила трипалі сліди в пилюці?
Бачите, що вона робить?
Не можна ставати рабами цієї жінки.
- Гарі. - Ви мусите зрозуміти:
якщо вона може вас контролювати...
Якщо не довіряти своєму мозку - що залишиться?
Гарі.
- Як ти, клірику? - Утомився з дороги.
І, можливо, випив трохи зайвого.
Укладемо тебе спати.
Отак.
Приляж.
Ти - хороша людина, Константо.
Глянь, перекуска. Це безкоштовно?
Ці горішки - тижнева зарплата на Сівенні.
А от краєвид...
безкоштовний.
Прекрасний краєвид.
І все це - Імперія.
Я оце думав, що вона ж була як ми -
в літаючому причепі викликала захват публіки.
Константо.
У кишені моєї мантії є мішечок з вордаліновим пилом.
- Я знаю. Хочеш, щоб я... - Ні.
Змиєш його в раковину?
Я... Навряд чи мені вистачить сили.
Ти попросив.
Отже, в тебе достатньо сили.
Я п'яниця й наркоман уже понад століття.
Час спробувати щось нове.
Я пив вино, яке підніс мені Гарі Селдон.
Ніщо не смакуватиме солодше.
Згодна. І хоч мій батько
цього не визнає, його теж вразила присутність Пророка.
У його плану є мета, а нам усім є в ньому місце.
Може, Сермак цього не розуміє, але твоя віра має значення.
Справді.
Вона чиста.
Точно чистіша, ніж моя.
Не впевнений, що всі ці роки я спирався на віру.
Не розумію.
Коли Гарі Селдон вийшов зі Сховища, я бачив його на власні очі.
Ми, присутні там, мали доказ.
Але твоє покоління
лише чуло оповіді тих, хто його бачив, чи тих, хто чув тих, хто бачив.
Фольклор.
Ось чим відрізняються переконання й віра.
Я переконаний у тому, що бачив. А віра вимагає більшої відданості.
І ти ніколи не втрачала віри, Константо.
Якби ж мої переконання були такі.
Поздоровляю, клірику Верісоф.
Ваш візит на Трантор продовжено на невизначений термін.
Він скликав Галактичну раду? Патриції ніколи не покидають гніздо.
Вони - наче стерв'ятники, чують кюрій, та поки що ніхто не помер.
Народе Імперії...
Думаю, ніхто з нині живих не пам'ятає, чому було побудовано цю арену.
Заради кривавих видовищ.
Транторіанці набивалися в ці ряди, плече до плеча, щоб подивитися на бій.
У кам'яній підлозі були вирубані рівчаки,
щоб слугам було легше змивати змішану кров бійців.
Та я покликав вас, щоб повідомити про змішання крові іншого роду.
Це була улюблена арена Віносет, матері Клеона І,
останньої галактичної імператриці.
Коли на зміну Клеону прийшла генетична - моя - династія,
про Віносет забули.
Не будемо більше зневажати її пам'ять.
Імператриці й імператори стають пам'ятниками.
Я сам позував для кількох.
Думаю, ви їх бачили.
Але водночас я - чоловік.
І моє серце б'ється, як і ваші серця.
Дозвольте представити вам ту,
яка змусила моє серце битися частіше.
Це Сарет Один.
Королева Хмарного Домініону.
Бачите, Віносет не залишиться останньою імператрицею на Транторі.
Уклоніться вашій новій імператриці Сарет І.
Для тих, кому треба пояснити простіше:
я закінчую генетичну династію.
Принаймні ми добре їли, поки тривав бенкет.
Я дякую Імперії за вітальні слова.
І чекаю, коли зможу правити разом з ним.
Я хочу, щоб усі ви знали, що я даю обітницю не лише одному чоловікові.
Я беру шлюб з усіма громадянами Імперії.
І клянуся вам, що ваші голоси будуть почуті.
Ваші прохання - це наші обов'язки.
Ваші потреби - наш план дій.
Ми служимо вам. Ми вас любимо.
Ми належимо вам.
Косміти.
Хто ти?
І чого ти осквернив Початковий рій?
Ви просто взяли й пішли.
Так не можна. Ви нам потрібні.
Ви потрібні Ґаал.
Слова Теллем ранили вас?
Щось про про Макода-Меса. Що там було?
Попереджаю: я не міг про це забути.
І от вона
залізла мені в голову
й витягла цей скривавлений спогад на публічний позір.
Я не знала.
У мить, коли ми сіли на цю планету, я знав, що все втрачу.
Гарі...
Їм потрібне Світло, Салвор.
Воно на «Старці».
Ґаал його сховала. Не знаю де.
Воно не буде схоже на себе.
Знайди його, захисти. Захисти Ґаал. Ти їй потрібна.
Я говорила з ним. Він якийсь дивний. Ти мусиш...
Ти на мене чекала?
Так. Я...
Не знаю, чи Гарі залишиться з нами,
та не можна весь час робити План пріоритетом.
Має бути час і на інші речі.
З днем народження.
Це шматок фрукта.
- Ти знайшла подарунок для мене. - Так.
Як ти дізналася?
Від Теллем.
Дякую, Гаал.
Могла б і сама сказати.
Не хотіла, щоб тобі було ніяково.
До того ж, це мій день народження лише за часом на Термінусі.
А ми не на Термінусі.
Так. Я...
Я весь час думаю, як би все склалося, якби я до нього долетіла.
Я рада, що тебе виростили Марі та Аббас.
Якби ж то я могла їм подякувати.
Усе гаразд.
Я вже не там.
Я тут.
- Так. - Лише це має значення.
Ні.
Це він.
Він летить геть?
Вони дивляться, як ти летиш геть.
І Салвор дуже винахідливо лається.
Лорон віджене «Плач старця» з поля їхнього зору
й посадить його десь далі, щоб ми продовжили пошук.
Ми знайдемо Первинне Світло.
І знищите його.
Авжеж. І з великою радістю.
Ґаал - справжня провидиця.
Мені не потрібен твій калейдоскоп, Гарі.
Сьогодні пішов від них у розпал сварки.
- Ти змусила мене так вчинити? - Хороше питання.
Не схоже на тебе, так? Тікати від суперечки.
І що далі?
Я благатиму не вбивати мене?
Ти ненавидиш усіх, хто не вміє того, що вмієте ви?
Ти вивчаєш закономірності.
І знаєш, як чинить твій вид.
Насилля стосовно всіх, хто якось відрізняється від більшості,
експлуатація, жорстокість, секрети, вбивство.
Убивство? Ти осуджуєш убивство?
Ти лицемірка.
Це не вбивство.
Я б нізащо не вбила одного зі своїх.
Ґаал знатиме, що це зробила ти.
І Салвор.
Я визначаю, що знають Ґаал та Салвор.
Їм розкажуть про нашу філософію смерті.
Що ми вбиваємо лише тоді, коли мусимо.
Заради їжі або самозахисту.
Але спочатку ти мене втопиш?
Так.
Венік.
Це не завадить втіленню Плану. Я вірю в нього.
А я вірю в Ґаал.
Не йди, поки він не помре.
Гарі, треба повертатися в укриття.
Гарі, стій!
Гарітон Селдон.
Я в безпеці. Є закономірність. Я її вирахував. І ступав відповідно.
- Є шлях? - Хіба ти його не бачиш?
Відійди від хлопця.
- Докторе Селдон. - Докторе Тадж. Надіявся вас зустріти.
Нам треба обговорити текст вашої останньої статті про передбачення.
Передбачення?
Університет побоюється, що ваші висновки хибно зрозуміють.
- Хто? Чому? - Імперія. Хто ж іще?
«Усі імперії занепадають?»
І що?
Ви робите припущення про майбутнє, про зміни інституту, якому довіряють.
Висловлюєте думки, які змушують переосмислювати ідеї, дискутувати.
Для цього ж і існують університети?
Імперія, звісно, такого не схвалює з очевидних причин,
- у тому числі дуже серйозних. - Отже,
ви вважаєте, що слова «Усі імперії занепадають», - зрада?
Ви говорите про здатність великих груп людей вершити зміни.
Ви говорите про...
- Еволюцію. - Д-ре Тадж, ми говорили на тому тижні.
Я доктор Янна Кайн. Не можу знайти кабінет.
- Доктор Кайн? - Ви тут проректор?
Я представляю інтереси Імперії.
Ви перевелися з Університету...
Колди. Імовірнісний аналіз і візуалізація даних.
Якщо не вистачає кабінетів, можу підселитися до когось. Ось, знайшла.
Це мій кабінет.
Вибачте, я думала ви починаєте завтра.
Така щільна темрява
й водночас - слабка гравітація. Яка несумісність.
Вона не ділитиме зі мною кабінет.
- Докторе Кайн... - Звіть мене Янна.
Не думаю, що ділити кабінет з доктором Селдоном - хороша ідея.
Нарешті ми дійшли в чомусь згоди.
Я тут менш ніж хвилину, а вже несу єдність.
Не хвилюйтеся через психоісторію, докторе Тадж.
У теперішньому стані це не більше, ніж опис бази даних.
Ткнеш пальцем - і вона розсиплеться.
Що ж, повідомлю завідувача кафедри, що ви тут.
Думаю, Гарі з радістю допоможе вам облаштуватися.
- Що? - Не хвилюйтеся, докторе Селдон.
Я вважаю вашу теорію блискучою.
Але треба допомогти вам зробити її практичнішою.
Разом ми створимо щось прекрасне.
Як, ви кажете, вас звати?
Ґрант не покриє п'ять років дослідів.
І не треба. Вставимо в алгоритм дані
- п'ятирічної давнини. - Замкненої громади.
- І порівняємо з нинішніми. - Саме так.
Геніально.
Ми знову дійшли згоди.
Вибачте. Я не завжди хочу говорити про роботу.
Чому? Це цікаво.
Так, я... Ні, тобто... Так, це цікаво.
Я хотів спитати, чи...
чи вдома на вас чекає містер Кайн.
Авжеж.
Ясно.
Але чому ви питаєте про мого батька?
Батька? Я... Ні, я питав...
Я знаю, про що ви питали.
Отже, міфи про Гелікон - правда.
Срібний місяць перетворює на романтиків навіть найзапекліших циніків.
Так говорить легенда.
Якщо завтра при денному світлі ви не передумаєте,
може, сплануємо справжнє побачення.
Може.
Теоретично. Якщо дійдемо згоди.
Я люблю доходити згоди.
Янно!
- Привіт. - Іди сюди.
- Дивися. - Що таке?
- Готова? - Так.
- Працює! - Це початковий варіант, але...
- Але воно працюватиме. - Так.
Я знала, що це станеться!
Геніальна ідея.
Таким чином візуалізувати дані.
Ввести у квантовий прилад.
Але без опорної теорії це - ніщо.
Не знаю, як тобі й дякувати.
Важливий день у багатьох сенсах.
У мене теж дещо для тебе є.
Готовий?
Це відкривається без помахування.
Справді?
Коли...
- Вона. - ...вона.
Сім місяців.
Янно.
- Маячня! - Це чудова можливість,
- і ви це знаєте. - Це можливість для вас
- негайно піти в дупу! - Це не коридорна розмова.
Що сталося?
Вірте чи ні, але я повідомила хороші новини.
Академічну посаду. Постійні професорські місця для вас обох.
У Стрілінґському університеті на Транторі,
що мальовничо розкинувся на ребрах Імперії.
Якщо залишитеся тут,
мені наказано скасувати фінансування й конфіскувати вашу роботу.
А якщо переведетеся - зможете продовжити.
Імперія хоче бути в курсі вашої роботи і її можливого корисного застосування.
Застосування?
Імперії було б байдуже до нашої роботи, якби ви їй не повідомили.
Ви говорите так, наче ми - щось окреме.
Усі ми - Імперія. Цей заклад, усе.
Вони більше не намагаються приховати, що тут нишпорять.
Навчіть своїх шпигунів класти речі туди, де вони їх узяли.
Університету належать усі винаходи. Приховування вашого приладу - злочин.
Наш прилад поки що не працює.
- Ним можна хіба що папери притискати. - Байдуже!
Ви почули пропозицію. Умови прекрасні.
Відмовитися буде дурістю.
Поговоріть про це.
Переконайте його.
Вона - черв, що повзе вгору по ногах можновладців.
Що швидше вона зникне в їхній дупі, то краще.
Вони кажуть їй: «Доставте нам Селдона або прилад».
Якщо нічого не доставить - її вб'ють.
- І я їх розумію. - Треба обміркувати пропозицію.
Вона вже прийняла рішення.
Не треба їй співчувати.
«Усі ми - Імперія».
Гарі, перестань. Послухай.
Так. Стрілінґський університет лежить на ребрах Імперії,
але звідти найпростіше просунути між ними лезо.
Що?
На Колді був письменник Ґорік Тарка.
Він писав: «Боги створили вино для тих, хто не може помститися».
Імперія хоче нам дошкулити - дошкулимо їй.
Цей Ґорік Тарка якийсь необачний.
У вас, геліконців, є проблема: гравітація.
Ви пливете крізь життя в тому чортовому сріблястому світлі.
- Янно. - Хочеш усе покинути?
- Можу розбити його, кинути й наступити. - Ні! Не треба.
Д-р Тадж бореться за життя. Вона у відчаї.
І вона придумає, як відібрати прилад.
Безпечніше буде полетіти на Трантор.
Не можу. Я не зможу там працювати. Я там задихнуся.
Тоді сховай його якнайкраще.
Янно.
Ви мусите піти зі мною.
Янно.
Ви казали, що привезете її.
Казали, якщо я віддам вам його, ви її привезете.
У мене краща ідея. Віддайте Світло - і я вийду.
Машина відвезе вас до неї. Вона чекає.
Вона чекає. Бачите?
Добре.
Зміна пункту призначення.
- Що ви зробили? - Ви летите з мною.
Ми так не домовлялися, Гарі.
Для людини, що зламує дані інших,
ви погано охороняєте свої.
Хочете змарнувати час і полетіти геть від Янни?
Янна мертва.
- Ні, Гарі. - Вона мертва.
Наша дитина ніколи не зробить першого вдиху.
А мене ви хотіли послати на смерть.
Яка дитина?
До речі, в пакунку - каменюка, а не прототип.
Вона жива. Дивіться.
Це не по-справжньому.
Вона жива, Гарі. Відео справжнє.
Вона в орендованій кімнаті в центрі міста. Я покажу вам адресу.
Я відчув, як вона померла.
Ви ж учений.
І не вірите у зв'язок закоханих, які відчувають біль одне одного.
Вона не вірила в шлюб. Казала, це папірець, підписаний Імперією.
Але вона любила практичні речі.
Вона була вагітна. Дитиною, що зв'язала б нас навічно.
Про це вона повідомила, подарувавши мені цю річ.
Через неї я чую биття її серця. І биття серця дитини.
Отут - на грудях.
Усе стихло прямо перед тим, як ви повідомили мені ультиматум.
Обидва сигнали. Цієї ночі.
Що сталося?
Віддайте Світло, і все скінчиться.
Я заблокував запобіжник.
Гарі, вона не мала померти.
Я лише хотіла забрати власність уряду. Мала на це право.
Вона не визнала моїх повноважень. Я не очікувала.
І що? Пістолет вистрелив випадково?
Так і було!
Ви не вмієте брехати. Я бачу, як прискорився ваш пульс.
- Бо я налякана. - Це правильна реакція.
Що це?
- Вівчарки. - Що?
Ви вбили Янну.
Захищайтеся.
Доведіть, що гідні жити.
Давайте. Поспішіть.
Вівчарки женуть їх сюди.
У мене не було причин бажати її смерті. Я хотіла лише прототип.
Вона чинила опір. Спровокувала мене.
Прив'язана до стільця?
Я не могла передбачити, що так станеться.
Ви серйозно це кажете?
Ви не відповідальні,
бо не могли передбачити, що станеться?
Як іронічно. Бо це питання в моєму житті часто випливає.
Це місячні шрайки.
Так. Вони скачуть через ту скелю.
Це аномалія -планета й супутник зі спільною атмосферою.
Тому шрайки можуть пастися на місяці,
якщо їм вдається здолати гравітацію.
Це важке завдання. Їм треба бути сильними й мчати дуже швидко.
Гарі, ви не такий. Помста. Ви не мстивий.
Я - ні. А Янна - так. Я мщуся за неї.
Гарі, ви теж загинете.
Спокусливо звучить, д-ре Тадж.
Бібліотека Стрілінґа найбільша на Транторі.
Ми знайшли тексти, які ви просили.
Ґорік Тарка з Колди - незвичний запит для вченого.
ҐОРІК ТАРКА З КОЛДИ
Цю книжку порадив друг.
Дякую. Це те, що треба.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко