ISAAC ASIMOV'UN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Normalden de erken kalkmışsın.
Tuhaf rüyalar gördüm.
Yabancılarla tartışmalara girdim.
Sanırım burası yüzünden.
Başkalarının rüyaları buraya sızıyor.
Mentalik olmadığıma seviniyorum.
Yürüyeceğim.
Hep güneş doğmadan kalkar mısın?
Sadece sahile bakmak istedim.
Annenin hatıraları sularla dolu.
Bunu nasıl yaptın?
Buna sessizce diyoruz.
Düşüncelerini söyleme. Sessizleştir.
Öyle değil. Sadece içinde yüksek sesle konuşuyorsun.
- Farkı anlamadım. - Tamamen farklı.
Tellem, odaklanmamız için müzik kullanmayı öğretti.
Bu benim tonum.
Sesinin nasıl olduğunu düşünürsem sessizleşir.
Sende de var.
Buradaki herkeste var.
Düdüğüm var.
Senin tonunu bilmiyorum ama o değil.
Evet, orası belli.
Bunları nereden biliyorsun? Tellem mı öğretti?
Bazılarını.
Her zaman insanların düşüncelerini anlayabiliyordum.
Bu da öyle oldu.
Sana gösterebilirim.
Hayır!
Hayır! Baba!
İnsanlar düşüncelerini bilmemden hoşlanmadı.
Ailemi de suçladılar.
Tellem seni kurtarmış.
Hepimizi kurtardı.
Çok sessiz.
Çok konuşma var ama sessizce.
Sesli yapmak kabalık sayılıyor.
Onlar hakkında bilgi istediğini söylüyorum.
Tecrübe ettikleri her şeyi görüp hissedebiliyorum.
Tüm o acı ve ızdırabı.
Ve rahatlamayı.
Artık neden saklanmaya zorlandığımızı biliyorsun.
Biz bir şeyleri biliyoruz.
Kralların palavra attığını, kocaların aldattığını biliyoruz.
Gidebileceğimiz iki yol var.
İnsanlar arasındaki tanrı ya da koyunlar arasındaki kurt muamelesi görebiliriz.
Tanrı mevzusu sıkıcılaşıyor. Güvenin bana
kurt mevzusu da sizi öldürtüyor.
Çeteler çabuk kuruluyor.
Size "Şeytan" ya da "Uzay iblisi" diyorlar.
Sonra da kanınızı akıtıyorlar. Josiah gibi.
Kendi kendimize olduğumuz planımı seviyorum.
Yardımınız lazım.
Psikotarihin yüzünden.
Net bir biçimde onun kafasında.
İlk Kriz, İkinci Kriz. Yıkılan imparatorluğu gölgede bırakan bir Vakıf.
Planın sana bizi aramanı söyledi mi? Bize İkinci Vakıf mı dedi?
Mantıklı bir çıkarım bu.
Çıkarım yapacak kalibrede değilim.
Bu bizim savaşımız değil.
İmparator umurumda değil. Vakıfların umurumda değil.
Ordunuz olmayacağız.
O zaman zayiat olacaksınız.
Yıllar sonra senin gibi bir mentalik iktidara gelecek.
Ona Katır diyecekler.
Burada inşa ettiğiniz her şeyi yok edecek.
- Gaal bunu gördü. - Gördü mü?
Geleceği mi?
Yani türümüz birçok şeyi yapabilir ama gerçek geleceği görme?
- Hayır. - Orada yanılıyorsun.
Gaal'in gördüğü gelecek gerçek.
Sana gösterebilir de.
Bana yalan söylendiğinde anlarım.
Hadi.
Bana uyar.
Bana uyduğundan emin değilim.
Yalan mı söylüyorum?
Hissettin. Gerçek olduğunu biliyorsun.
Salvor biliyor mu?
Evet.
Yaşı senin kadar gibi duruyor ama senin kızın mı?
Evet, biraz sıkıntılı bir durum.
Tüm hikâyeyi istemiyorum. Sadece hislerini söyle.
Onu kurtarmak istiyorsun, biliyorum. Çünkü onu seviyorsun.
Daha yeni tanıştık.
Onu sevmen gerektiğini düşünüyorsun ve emin olmamak sana tuhaf geliyor.
Senin çocuğun olması falan.
Sıkıntılı bir durum.
Kaçınılmaz bir geleceği kabul edemem sen de etmemelisin.
Hareketlerimizin bir anlamı olmalı.
Buna inanmayı çok istiyorum
ama sana gösterdiğimin gelecek olduğuna inanmıyorsan o zaman neydi?
Senin Hari muhtemel bir gelecek diyebilir ama bilmiyorum ve sen de bilmiyorsun
çünkü onun şekillendirdiği algıların filtrelerinden geçti.
Sen ne yapabileceğini keşfetmeye hazır olana kadar
o imgenin ne olduğunu tam olarak öğrenemeyeceksin.
Ben de sana yardım edemeyeceğim.
Kendi çocuklarımı düşünmem lazım.
Bu arada bugün Salvor'un doğum günü.
Trantor'a hoş geldiniz. Birazdan halka istasyonuna kenetleneceğiz.
Kabinden çıkarken yardım ister misiniz?
Evet, sağ olun.
Ben Birader Constant. Senin adın ne?
Parlak Işıldayan.
Çok güzel.
Daha önce hiç Uzay Gezgini'yle tanışmadım.
Biz insanız.
Evet, biliyorum. Ben...
Genetik mühendisliğin bu kadar zarif yapılabileceğini bilmezdim.
Mükemmelleştirmeye devam ettiğimiz bir sanat bu.
Gerçi 600 yıl önce köleliğimiz sahteyken
İmparator tarafından başlatıldı.
Muhteşem manzara, ha?
- Trantor gerçekten galaksinin merkezi mi? - Gerçekte değil.
O ayrım süper dev bir kara deliğe ait.
Ve doğrusu bu bence mecazen bile doğru değil.
Böyle bir yerin çökeceğini hayal etmek zor.
Dolaşım önce dış kenarlarda yok olur.
Çürümenin kalbe ulaşması zaman alacaktır.
Galaksi'nin Gururu, Trantor İstasyonu'na hoş geldiniz.
Sence İmparator görevimizi anlayacak mı?
En iyisi direnç göreceğimizi düşünmek.
İmparatorluk'un gözü Trantor'a hoş geldiniz.
En çılgın rüyalarımda bile burayı bir daha göreceğimi düşünmedim.
Pardon. Tuhaf geldi.
Çocukken bunun hayalini kurmuştum.
- Çizgiye. - Sıradaki.
Trantor'a hoş geldiniz. Öne çıkın lütfen.
Seyahatinizin amacı?
Terminus'tan gelen bir elçiyim. Uzak Sınırlar'ı temsil ediyorum.
Diplomatik kanallar açmaya geldim.
Uzak Sınırlar mı? Ne kadar egzotik.
Maalesef İmparatorluk artık oradaki birçok gezegeni tanımıyor.
Evet. Sözde "Barbar dünyalar."
Biz barbarların da dile getirmek istediği tam olarak budur Timandra.
Size geçici vize veriyorum. Şu an sistemdesiniz.
Yarın Dış İşleri Bürosuna gidin.
Tarayıcıdan geçin.
İki kişi olduğunuzu fark etmemişim.
Evli değiliz.
Onunla gidin. Sizi onun vizesine kaydettim.
Teşekkürler Timandra.
Gerçekten dost canlısı biçimde korkutucuydu.
Devam edin.
Burada yazdığına göre otelimiz Sunside Station 1.12'ymiş.
- Barışa saygı gösterin ve keyfini çıkarın. - Daha otele gitmiyoruz.
Misyoner çalışmalarının fazla getirisi yoktur.
Ama bu gece Peygamber'in parasıyla
İmparatorluk'un Merkezindeyiz.
Bir gezegen dolusu düşman psişiğin olduğu yerde çok sakinsin.
Gaal, Tellem'ı halleder. Ben sadece şansımızı zayıflatıyordum.
Ayak parmaklarım 200 yıldır ilk kez güzel ve serin suyun içine giriyor.
Doğru.
Aldığını hatırlamadığın yepyeni parmaklar.
O yüzden bana katıldın.
Birazcık sorgulama için.
Sen ölümsüzdün.
Seni bir bedene koymak daha savunmasız yaptı.
Bunu neden yaptı? O kadın her kimse.
Sanırım bana söyleyeceksin.
Emin değilim. Doğrudan görebildiğim bir çıkar yok.
Benim havadisim için çalışmak olduğunu düşünmüştüm.
Mesih hikâyesinde ölüp dirilmek gerekir.
Sen dirildin. Mahzen oydu.
Tamam. Bahsin doğru cevaba.
Tam tersi.
Belki birisi, dikkatli olmazsan herkesin sayısını azaltacağından korktu.
Belki biri oyunda senin de yatırımın olsun istedi.
Beni sevmiyorsun, değil mi?
- Öyle demedim. - Gaal'i kötü etkilediğimi düşünüyorsun.
Sadece kurtardığı tüm gezegenlerde
insanlar olduğunu unutmamasını istiyorum.
Gaal bana zalimce bir şey yaptı.
Uyanacağını bilmiyordu.
Daha önce olduğunu görmüştü.
Kendimi Raven'a yüklediğimde.
Bilmiyorsa düzgünce düşünmediği içindir.
Gaal, Raych'e ve onlara olanlar için beni suçluyor.
Ama o geceye kadar ilişkilerinden haberim yoktu.
Suçlu sen değilsen kim?
Onun basit bir cevabı yok Salvor.
Bazen kızgın olmak gerçekle yüzleşmekten daha kolaydır.
Gerçek de Raych'in her şeyi bilmesi, değil mi?
Talihsiz olduklarını biliyordu.
Bunu kendine sakladı. Yine de onunla birlikte olmayı seçti.
Kalbin istediğine karşı gelinmez.
Hepimiz şu ya da bu zamanda sihirli düşünmekten suçluyuz.
Gaal bana dönüşüp Plan'ın içinde kaybolacak diye korkuyorsun.
Öyle olmayacak.
Yanında sen olduğun sürece olmayacak.
Onun için düşündüklerine çok değer veriyor.
Beggar's Lament.
Çok hoş.
Bu çıktı. Midye değildir, değil mi?
Evet, muhtemelen.
Gelmek ister misin?
Bir kuyumuz var. Sınırsız su.
Bu sizin kuyudan ama onu filtreden geçirdik.
Bedenlerimizin kaldıramayacağı lokal organizmalar olabilir.
Ve zehir bakıyorsunuz.
Temkinli olmak akıllıcadır.
Ve Hari konusunda da çok serttim.
Bu konuda özür dilemeye geldim.
İnsanlığı kurtarmaya çalışıyor.
Ben de. Hak edenleri.
Birkaç gemim var. Ağır aksaklar.
Dışarı çıkıp bizim gibileri arıyor ve onları buraya getiriyoruz.
Bir de zihin vericimiz var.
Bize kilitlenip buraya gelmek için çılgınca çabalayan Görülüleri duyuyoruz.
Genelde gemilerin gidemeyeceği kadar uzak mesafe oluyor
ya da kaçtıkları şeye yakalanıyorlar.
Ve seslerinin solup gidişini dinlememiz gerek.
Özür dilerim ama bunu değiştirebiliriz.
Sıçrama gemisi bulmamıza yardım edebileceğinizi biliyorum.
Böylece daha fazla Görülüye ulaşırız. Binlercesine.
Onları çalıştırıp kabiliyetlerini geliştirebiliriz.
Zaman çizginizin ince ayarını yaparız. Erdemli bile olabilir.
Keşke Hari Seldon bu işin içinde olmasaydı.
Tuhaf bir özür anlayışın var.
Sen tekilsin Gaal Dornick. Böylesini hiç görmemiştim.
Bana bunu söyleyenler genelde bir şeyler ister.
Ben de farklı değilim.
Ama sana karşılığında bir şey teklif edeceğim.
Dinliyorum.
Göstersem daha iyi.
Çok özel bir zihnin var. İçinde dolaşmak isterim.
Ne...
Burası Synnax. Nasıl yaptın...
Su senin için çok güçlü bir bağ. Su attım... Onun için özür dilerim.
Zihnin de sana suya atladığını söyledi.
Cebimdeki midyenin kokusu da zihnini oraya taşımaya yardımcı oldu.
İllüzyonu besledikçe daha iyileşir.
Salvor'un adamını yoktan var edemezdik. Adı Hugo muydu?
O rolü Loron oynamalıydı.
Ama tahttaki küçük kız?
Ona dokunmak zorunda kalmadın.
Gölge olmadığını Hari fark etti, değil mi?
Beni kendi dünyama götürdün.
Bu beni çocukluğa mı döndürecekti? Zayıflatacak mıydı?
Eski evler eski yaraları deşer. Senin de bir sürü yaran var gibi.
İşte, adil olmak adına benimkini de göstereceğim.
Ölümden korkuyorum. Normalden çok daha fazla, felç edici bir korku.
Şimdi.
- Bana bunu aldırdın. - Zihnim eşyaları hareket ettiremez
ama benim için sen hareket ettirirsen fark etmez.
Senin Katır seni imge üzerinden boğmadı.
Zihnin "Of" dedi ve damarların patladı.
Sen yaptın.
Hızlısın.
Hâline bak. Hayal kırıklığı olmadığı için rahatladın.
Bu zayıflıktır.
Hari'nin üzerinde birden çok kez kullandığını sanıyorum.
Sürekli Hari'yi takip ediyormuşum gibi davranıyorsun. Etmiyorum.
Hadi canım. Zihnin onun parmak izi lekeleriyle dolu.
Sen ondan iyi olduğun hâlde seni hiç kendine eşit görmeyecek.
Benden de iyisin.
Ben iyi değilim Gaal.
Halkıma bakıyorum ve ben olmazsam onlara ne olur diye merak ediyorum.
Onlara kim önderlik edebilir?
Halkım senin peşinden gelir.
Benden bunu isteyemezsin.
Tabii isteyebilirim. Buraya bu yüzden geldin.
Daha akılda kalıcı bir şey bulamazsan onlara İkinci Vakıf diyebilirsin.
Bana geleceği gösterdin ve hâlâ etkisindeyim.
Daha 100 yıl uzakta olsa bile o Katır beni endişelendiriyor.
O yüzden işte sana teklifim.
Çocuklarımı sana vereceğim.
Seni eğiteceğim, güçlendireceğim, böylece onları koruyacak araçların olacak.
Aynı araçlar, kızının yaşamasını da sağlayacak.
Ve karşılığında tek istediğin...
Bu gezegen Mentaliklere ait.
Bu teklif sadece sana.
Hari Seldon bunun içinde olmayacak.
Ve...
Burada hiçbir şey yok.
Koordinatları teyit et Spirit.
Tamam. Şimdi ne var Seldon?
Evet, bu hiç doğru gelmiyor.
Siktir. Spirit, kontrol rutinini çalıştır.
Evet.
Hayır. Hadi ama. Bugün bunu yapma.
Siktir.
Beki. Sakin ol.
Uzayda dönüş yolu olmadan durmam gerekiyordu.
Beki. Hayır Beki. Sakin ol, tamam mı?
Ben sadece elçiyim. Sen...
Bu da ne?
Sabit oturmayı sevmiyorsun, değil mi?
Sevmiyorum.
- Sakinleşmek için ne yapıyorsun? - Devriye.
Bu senin için zor olmalı.
Terminus ikinciyle uğraşırken üçüncü krize odaklanmak.
Kazanacaklar.
Mecburlar.
Ama sanki korumaya yemin ettiğim insanlarla savaşmak için
ordu kurmana yardım ediyormuşum gibi geliyor.
Niyet İlk Vakıf'la savaşmak değil.
Sadece gerektiğinde onlara hatırlatmalıyız.
Peki Mahzen'deki Hari Seldon da onlara kendince hatırlatmayacak mı?
Onun asli bilgilerini düzenledim.
Sadece Plan'ın bir kısmını biliyor.
Ama hâlâ senin kadar zeki.
Gerisini kendi bulamaz mı?
Benim gibi biri hiçbir şeyi şansa bırakmak istemese ne yapar?
Diğer Seldon'ın senin var olduğunu bilmemesi önemli.
Kesinlikle çok önemli. Onun bilgisi sınırlı olmalı.
Ama ne olur ne olmaz diye onu hâlâ izlemek istiyorsun.
Bu arzulanan bir şeye benziyor.
Işıksaçan ve Mahzen bağlantılı, değil mi?
Bir şekilde iletişim kuruyorlar.
Buradan Mahzen'i izlemek için Işıksaçan'ı kullanamazsın, değil mi?
Diğer Seldon'da kopya Işıksaçan'a benzeyen bir şey var.
Benzeyen.
Ama doğrusu sadece bir tane var ve ikimiz de ona sahibiz.
Kuantum yapısı onu zaman ve uzayın dışına koyuyor.
İki yerde bulunan aynı obje.
Ona bakmak, Seldon'ın eline bakmaktır.
İkiniz Işıksaçan'ı nereye sakladınız?
Vurmayı hissettiğin anda çek.
Yukarı çek.
Hey. Balık yakaladık.
Görüyorum. Çok güzel.
Bir teklifim var Hari.
Biz burada konuşurken pazarlıklar tamamlanmış.
Üzgünüm Hari. Bunu duymanın zor olacağını biliyorum.
Mentalikler sadece kendilerinden olanın peşinden gidecek.
İkinci Vakıf'ın burada başladığına cidden inanıyorsan başa geçmeme izin vermelisin.
Karşılığında sana ne teklif etti Gaal?
Salvor'u kurtarmana yardım edeceğini mi söyledi?
Seni bunun mümkün olduğuna mı inandırdı?
Bu kadın aklına her şeyi sokabilir.
Bunlar kendi sözlerin mi onu bile anlayamazsın.
Belki bunu ayrı ayrı düşünmeliyiz.
Ortam biraz soğusun diye.
Sen genç bir delikanlıyken Helicon'daki Macoda Mesa'da ne oldu Hari?
Onu ıssızlığın ortasına götürdüğünde ve tozdaki üç parmaklı
izleri gördüğünde kız korkmuş muydu?
Ne yaptığını görüyor musun?
Kendini bu kadına zincirleyemezsin.
- Hari. - Hayır, anlaman gerek.
Şeyi kontrol edebiliyorsa...
Kendi zihnine güvenemezsen geriye neyin kalır?
Hari.
- İyi misin Rahip? - Sadece uzay yorgunluğu.
Ve belki de biraz aşırı hoşgörü.
Seni yatıralım.
İşte oldu.
Uzan.
Sen iyi birisin Constant.
Şekerlere bak. Bedava mı?
O elinde tuttukların Siwenna'da bir haftalık çalışma ücreti.
Ama manzara...
...bedava.
Ne manzara ama.
Her yeri İmparator'u çağrıştırmıyor mu?
Ben de burada bizim gibi olduğunu düşünüyordum.
Uçan bir karavanda halkı eğlendiriyor.
Constant.
Cebimde bir kese vordalin tozu olacaktı.
- Farkındayım. Onu sana... - Hayır.
Onu tuvalete atar mısın?
Ben... Gücüm olduğunu sanmıyorum.
Benden istedin.
Bence bu, yeterince güçtür.
Yüz yıldan uzun zamandır sarhoş ve bağımlıyım.
Yeni bir şeyin vakti geldi.
Hari Seldon'ın ellerinden şarap içtim ve hiçbir şey ondan daha tatlı değildir.
Katılıyorum.
Kabul etmese de babamın da
Peygamber'in varlığından dolayı mutlu olduğunu biliyorum.
Planının bir amacı var ve hepimiz o planın içindeyiz.
Sermak görmeyebilir ama inancının bir anlamı var.
Gerçekten var.
O çok saf.
Benimkinden saf olduğu kesin.
Bunca yıldır sıkıca sarıldığım şeyin inanç olduğundan emin değilim.
Anlamıyorum.
Hari Seldon, Mahzen'den çıktığında onu gözlerimle gördüm.
Oradaki herkesin kanıtı vardı.
Ama sen ve senin neslinin...
Sizlerin sadece ikinci ya da üçüncü elden duyduklarınız var.
Folklor.
İnanmakla inanç arasındaki fark bu.
Ben gördüğüme inadım ama inanç çok daha büyük bir bağlanmadır.
Senin her zaman inancın vardı Constant.
Ve benim inancım da onun yanında zayıf kalıyor.
Tebrikler Rahip Verisof.
Trantor ziyaretiniz süresize çevrildi.
Galaktik Konsey'i mi topladı? Katılımcılar evlerinden hiç çıkmaz.
Onlar leş kokusu almış hayvanlar ama henüz kimse ölmedi.
İmparatorluk halkı...
sanırım yaşayan hiç kimse bu arenanın neden yapıldığını hatırlamıyor.
Kanlı sporlar.
Trantor'lular savaş izlemek için buraları tıka basa doldururdu.
Hizmetçilerin, biriken kan ve organları kolay temizlemesi için
kayalara kanallar oyulmuştu.
Ama ben sizi buraya farklı bir kan bağına şahit olmanız için getirdim.
Bu arena Cleon I'in annesi ve son galaktik imparatoriçe Winoset'in
en sevdiği yerdi.
Genetik Hanedanlık, benim hanedanlığım Cleon'un yerini aldığında
Winoset'in anısı da ihmal edilip unutuldu.
Artık onu ihmal etmeyeceğiz.
İmparatoriçe ve imparatorlar heykele dönüşüyor.
Ben de birkaçı için poz verdim. Onları görmüş olabilirsiniz.
Ama ben de bir insanım
ve kalbim sizinki gibi atıyor.
Benim insan kalbimin
biraz daha hızlı atmasına sebep olan birini takdim edeyim.
Bu, Sareth Bir.
Bulut Bölgesi'nin kraliçesi.
Yani Winoset, Trantor'daki son imparatoriçe olmayacak.
Yeni imparatoriçeniz Sareth I'e selam verin.
Anlamayanlar için söylüyorum,
Genetik Hanedanlık'a son veriyorum.
En azından şölen sürerken karnımızı iyi doyurduk.
İmparator'a güzel sözleri için teşekkür ederim.
Onunla birlikte yönetmek için sabırsızlanıyorum.
Ve hepinizin bilmesini istiyorum ki yeminimi ederek bir adamla evlenmiyorum.
İmparatorluk'un tüm halkıyla evleniyorum.
Ve size yemin ediyorum ki sesleriniz duyulacak.
Talepleriniz bizim için emirdir.
İhtiyaçlarınız ajandamızdır.
Size hizmet ediyoruz. Sizleri seviyoruz.
Size aitiz.
Uzay Gezginleri.
Kimsin sen?
Home-Swarm'a neden karşı geldin?
Hey, çekip gittin.
Bunu yapamazsın. Sana ihtiyacımız var.
Gaal'in sana ihtiyacı var.
Tellem'ın dedikleri seni etkiledi.
Şeyle ilgili olanlar... Macoda Mesa mıydı? Neydi o?
Bir uyarı. Onu kafamdan atamadım.
Onu herkese göstermek için
kafamdan oyup çıkaran oymuş meğer.
Bilmiyordum.
Yere indiğimiz anda ben... Hepsinin yok olup gideceğini biliyordum.
Hari...
Işıksaçan'ın peşindeler Salvor.
Işıksaçan, Beggar'da.
Gaal sakladı. Nereye sakladı, bilmiyorum.
Kendi gibi görünmeyecek.
Onu bul ve koru. Gaal'i koru. Sana ihtiyacı var.
Onunla konuştum. Bir sorunu var. Bence sen de...
Beni mi bekliyordun?
Evet, ben...
Hari'yle durumlar nasıl olacak bilmiyorum
ama her şey sürekli Plan'la ilgili olamaz.
Başka şeylere de yer olması gerek.
Mutlu yıllar.
Bu bir meyve parçası.
- Bana hediye aldın. - Evet.
Nereden bildin?
Tellem söyledi.
Teşekkürler Gaal.
Bahsedebilirdin aslında.
Kendini kötü hissetmeni istemedim.
Ayrıca sadece Terminus güneş döngülerini sayarsan doğum günüm oluyor.
Ve Terminus'ta değiliz.
Evet. Ben...
Oraya gitsem her şey ne kadar farklı olurdu diye düşünüyordum.
Mari ve Abbas'ın olmasına sevindim.
Keşke onlara teşekkür edebilsem.
Sorun yok.
Şu an orada değilim.
Buradayım.
- Evet. - Önemli olan da bu.
Hayır.
Bu Hari.
Gidiyor mu?
Şu anda uçup gitmeni izliyorlar.
Salvor yeni yeni küfürler icat ediyor.
Loron, Beggar's Lament'i gözlerinden uzak bir yere götürüp
indirecek, biz de araştırmamıza devam edeceğiz.
Işıksaçan'ını bulacağız.
Sonra da onu yok edeceksiniz.
Kesinlikle. Büyük bir zevkle.
Gaal gerçek bir gören.
Kaleydoskobuna ihtiyacım yok Hari.
Bugün onların yanından münakaşayla ayrıldım.
- Bunu bana sen mi yaptırdın? - Güzel soru.
Münakaşaya sırtını dönüp gitmek yapacağın bir şey değil, değil mi?
Şimdi ne olacak?
Hayatım için yalvaracak mıyım?
Senin yaptığını yapamayan herkesten nefret ediyorsun, değil mi?
Sen kalıpları inceliyorsun.
Türünün yaptıklarını biliyorsun.
Çoğunluğun yaptıklarından sapanlara karşı şiddet,
istismar, zalimlik, sırlar, cinayet.
Cinayet mi? Sen cinayeti lanetliyorsun.
İkiyüzlü.
Cinayet değil bu.
Kendi halkımdan birini asla öldürmem.
Gaal bunu yaptığını öğrenecek.
Salvor da öyle.
Gaal ve Salvor'un bildiklerini ben kontrol ediyorum.
Bizim ölüm felsefemiz onlara anlatılacak.
Sadece gerekli olduğunda öldürdüğümüz de.
Beslenme ya da nefsi müdafaa için.
Ama beni önce boğacaksın, değil mi?
Evet.
Venik.
Bu, Plan'ı durdurmaz. Benim hâlâ inancım var.
Benim inancım Gaal'e.
Ölene kadar gitme.
Hari, sığınağa dönme vakti.
Hari, dur!
Hariton Seldon.
Güvendeyim. Bir kalıp var. Hesabını çözdüm. O kalıpta yürüdüm.
- Yolu mu? - Görmüyor musun?
Çocuktan uzaklaş.
- Dr. Seldon. Dr. Seldon. - Dr. Tadj, size rastlamayı umuyordum.
Şu tahminlerle ilgili yayınladığınız makalenin içeriğini konuşmalıyız.
Tahminler mi?
Üniversite, çıkarımlarınızın yanlış anlaşılabileceğinden korkuyor.
- Kim tarafından? - Tabii ki İmparator.
- "Tüm imparatorlar çöker" mi? - Hâlâ anlamadım.
Gelecek hakkında spekülasyon yapıyorsunuz, kurumlarımız değişecek diyorsunuz.
Düşüncelere ilham veren fikirler, farklı fikirler, tartışmalar...
Üniversitenin amacı bu değil midir?
İmparator bunlara alenen itiraz edecektir.
- İçlerinden bazıları da çok ciddi. - Yani...
Yani "Tüm imparatorlar çöker" demek vatan hainliği mi sizce?
Büyük grupların güçleriyle değişim getirmesinden bahsediyorsunuz.
Konuştuğunuz şey...
- Devrim. - Geçen hafta konuşmuştuk Dr. Tadj.
Ben Dr. Yanna Kine. Bir ofis bulmaya çalışıyorum.
- Dr. Kine mı? - Buranın dekanı siz misiniz?
Ben imparatorluğun sözcüsüyüm.
Hangi üniversiteden geliyordunuz...
Calda. Olasılıksal analizler ve veri görselleştirme.
Ofisiniz yoksa birini paylaşmayı sorun etmem. İşte bir tane.
O benim ofisim.
Özür dilerim, yarın geleceksiniz sanıyordum.
Karanlık çok ağır ama yer çekimi hafif. Çok tezat.
Ofisimi paylaşmayacak.
- Dr. Kine... - Yanna deyin lütfen.
Bence Dr. Seldon'la ofisini paylaşmak çok iyi bir fikir değil.
Nihayet bir konuda anlaştık.
Daha geleli bir dakika oldu ve şimdiden birleşmeyi sağladım.
Bence psikotarih konusunda endişelenmeniz gerekmiyor Dr. Tadj.
Şu anki hâlinde veri tabanı açıklamasından biraz daha ileride olan bir şey.
En küçük müdahalede dağılıyor.
Bölüm başkanına, geldiğinizi haber vereyim.
Hari, yerleşmenize yardım etmeye bayılacaktır.
- Ne? - Merak etmeyin Dr. Seldon.
Bence teoriniz harika.
Sadece uygulanabilir olmasını sağlamalısınız.
Birlikte harika şeyler yapacağız.
Adınız neydi?
Bütçemiz, beş yıllık denemeye yetmez.
Gerek yok. Beş yıl öncesinin verisine bakıp
- algoritma uygulayabiliriz. - Kapalı nüfusa ait veriyi.
- Tahminlerle gerçek veriyi kıyaslarız. - Aynen.
Harika.
Yine aynı fikirdeyiz.
Şey, affedersin. Sürekli işten bahsetmek istemiyorum.
Neden? Çok ilginç.
Evet, ben... Hayır, yani bu... Evet, ilginç.
Sadece merak ediyordum, şey...
Acaba Calda'da Bay Kine var mı?
Elbette var.
Tabii ya.
Ama babamı neden merak ediyorsun ki?
Baban mı? Ben... Hayır, kastettiğim...
Neyi kastettiğini biliyorum.
Demek Helicon'la ilgili efsaneler gerçek.
Gümüş ay ışığı, en alaycıları bile romantikleştiriyor.
Efsane öyle.
Yarın, güneş ışığında da aynı şeyi hissedersen
belki gerçek bir randevu planlayabiliriz.
Belki.
Yani teorik olarak. Sen de razıysan.
Benim işim razı olmak.
Yanna!
- Merhaba. - Gel buraya.
- Bak. - Ne oldu?
- Hazır mısın? - Evet.
- Çalıştırmışsın. - Henüz gelişmemiş ama...
- Ama işe yarayacak. - Evet.
Çalışacağını biliyordum!
Çok harika bir fikir.
Verileri bu şekilde görselleştirmek.
Bir kuantum cihazına koymak.
Ama destekleyen teori olmadan hiç işe yaramaz.
Sana ne kadar teşekkür etsem az.
Bu çok önemli bir gün.
Benim de sana bir sürprizim var.
Hazır mısın?
Bunu açmak için törene gerek yok.
Sahi mi?
Ne zaman...
- Kız. - Kız...
Yedi ay.
Oh, Yanna.
- Saçmalık. - Bu müthiş bir fırsat
- ve bunu biliyorsun. - Siktir olup gitmen için
- müthiş bir fırsat. - Ayaküstü konusu değil bu.
Neler oluyor?
İster inan, ister inanma, iyi haber getirmiştim.
Akademik pozisyon teklifi. İkiniz için de tam profesörlük.
Trantor'daki Streeling Üniversitesinde.
İmparator'un burnunun dibinde.
Burada kalırsanız
bütçenizi kesip çalışmanıza el koyma emri aldım.
Ama giderseniz devam edebileceksiniz.
İmparator işe yarar mı diye görmek için yaptıklarınızı incelemek istiyor.
İşe yarar mı diye mi?
Kulaklarına bir şeyler fısıldamasan İmparator çalışmalarımızla ilgilenmez.
Birbirimizden ayrıymışız gibi konuşuyorsun.
Hepimiz İmparator'uz. Bu kurum, her şey.
Artık bizi izlediklerini gizleme gereği bile duymuyorlar.
Casuslarına, aldıklarını yerine koymayı öğret.
İcat ettiğin her şeyin sahibi üniversite. Küçük cihazını saklamak hırsızlıktır.
Küçük cihazımız henüz çalışmıyor.
- Şu an için sadece süs. - Önemli değil!
Teklifi aldınız. Şartlar mükemmel.
Kabul etmezseniz aptallık edersiniz.
Sizi bırakayım da konuşun.
Onu ikna et.
İktidar sahiplerinin bacağına tırmanan bir solucan o.
Kıçlarında ne kadar çabuk kaybolursa o kadar iyi.
Ona "Bize Seldon'ı ya da cihazı getir" diyorlar.
İkisinden birini yapmazsa onu öldürecekler.
- Buna hiç şaşırmam. - Teklifi düşünmeliyiz.
O kararını vermiş.
Onun için üzülme.
"Hepimiz İmparator'uz."
Kes şunu Hari. Dinle.
Evet, Streeling Üniversitesi, İmparator'un burnunun dibinde
ve zarar verebilmek için en uygun yer de orası.
Ne?
Calda'da bir yazar vardı. Gorik Tarka.
"Tanrılar intikama gücü yetmeyenler için şarabı yapmış" derdi.
İmparator bize zarar vermek istiyor. Biz ona zarar verelim.
Gorik Tarka bana biraz umarsız biriymiş gibi geldi.
Siz Helicon'luların sorunu da bu. Yer çekimi.
O lanet gümüş ay ışığında hayatı süzülerek yaşıyorsunuz.
- Yanna. - Bunu vermek mi istiyorsun?
- Kırabilirim, yere atarım, üstüne basarım. - Hayır, hayır, yapma.
Dr. Tadj hayatı için mücadele ediyor. Çaresiz.
Bunu almanın bir yolunu bulacak.
Trantor'a gidersek güvende oluruz Hari.
Olmaz. Orada çalışamam. Beni boğar.
O zaman bunu çok iyi saklamalısın.
Yanna.
Benimle gelmen gerek.
Yanna?
Yanımda olacak demiştin.
Onu verirsem yanında olacak demiştin.
Daha iyi fikrim var. Işıksaçan'ı ver ve dışarı çıkayım.
Araba seni ona götürecek. Yanna seni bekliyor.
Bekliyor. Gördün mü?
Peki.
Rota değiştiriliyor.
- Ne yaptın? - Sen de geleceksin.
Anlaşma bu değil Hari.
Başkalarının verilerine sızan biri olarak kendi verini iyi korumuyorsun.
Yanna'dan uzaklaşarak vaktimizi harcamak mı istiyorsun?
Yanna öldü.
- Hayır Hari. - Öldü.
Çocuğumuz hiç nefes almayacak.
Beni de bir ölüm tuzağına yolluyordun.
Ne çocuğu?
O paketin içinde de prototip değil bir taş var.
O yaşıyor. Bak.
Gerçek değil o.
O yaşıyor Hari. Video gerçek.
Şehirde kiralık bir odada. Sana adresi veririm.
Öldüğünü hissettim.
Sen bir bilim uzmanısın.
Birbirlerinin acısını hisseden kalpten bağlı sevgililere inanmazsın.
Evliliğe inanmıyordu. Sadece İmparator'un imzaladığı bir sertifika diyordu.
Ama kullanılabilir bir şeyi severdi.
Hamileydi. Bizi sonsuza dek bağlayacak bir çocuğa.
Bana bunu vererek söyledi.
Onun ve bebeğin kalp atışlarını hissetmemi sağladı.
Burada, tam göğsümde.
Hepsi durdu, aynı anda. Senin ültimatomundan kısa bir süre önce.
Her iki sinyal de. Dün gece.
Ne oldu?
Işıksaçan'ı ver ve bunlar son bulsun.
Tetik kilidini hack'ledim.
Ölmemesi gerekiyordu Hari.
Sadece hükûmetin malını geri almaya çalışıyordum. Haklarım dâhilinde.
Otoriteme karşı geldi. Hazırlıksız yakalandım.
Silah kazara mı ateş aldı yani?
Elbette!
Berbat bir yalancısın. Boynunda nabız atışını gördüm.
- Korktuğum için. - Kesinlikle doğru reaksiyon.
Onlar nedir?
- Çoban köpekleri. - Ne?
Yanna'yı öldürdün.
Savunmanı yap.
Canın için münazara et.
Hadi. Acele etsen iyi olur.
Çoban köpekleri onları bu yöne getiriyor.
Onun ölmesini istemem için sebep yoktu. Sadece prototipi istedim.
- Direndi. Karşı koydu. - Sandalyeye bağlıyken mi?
Olanları tahmin edemedim!
Sahi mi? Bunu mu kullanacaksın?
Sorumlu değilsin
çünkü olacakları tahmin edemezdin.
Çok komik çünkü bu soru hayatımda çok fazla çıkıyor.
Ay-cırlayanları.
Evet. Onlar oradaki tepeden geçiyor.
Gezegen ve ayın atmosferi paylaşması tuhaf bir şey.
Cırlayanların ayda otlanmasına izin veriyor
ama yer çekiminden kurtulabilirlerse.
Çok zor bir şey. Aşırı güçlü olup çok hızlı hareket etmeleri gerek.
Sen böyle biri değilsin Hari. İntikam senin doğanda yok.
Hayır, Yanna'da vardı. Bu onun için.
Hari, sen de öleceksin.
Çok çekici Dr. Tadj.
Streeling'in kütüphanesi Trantor'un en büyüğüdür.
İstediğiniz kitapları çıkardık.
Calda'lı Gorik Tarka bir bilim uzmanı için tuhaf bir talep.
CALDA'LI GORIK TARKA
Bir arkadaşım tavsiye etti.
Teşekkürler. Bu çok uygun.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher