1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
{\an8}(สร้างจากนวนิยายของไอแซค อาซิมอฟ)

2
00:02:03,540 --> 00:02:05,083
วันนี้ตื่นเช้ากว่าปกติเสียอีก

3
00:02:05,083 --> 00:02:06,502
ฝันประหลาด

4
00:02:08,086 --> 00:02:09,795
นั่งเถียงกับคนแปลกหน้าอะไรวุ่นวาย

5
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
น่าจะเป็นเพราะอยู่ที่นี่

6
00:02:13,759 --> 00:02:15,844
ฝันของคนอื่นซึมเข้ามาในหัวเรา

7
00:02:15,844 --> 00:02:18,180
ฟังแล้วดีใจที่ไม่ได้เป็นเจตกร

8
00:02:20,265 --> 00:02:21,517
ฉันจะเดินลาดตระเวนนะ

9
00:02:40,911 --> 00:02:42,829
คุณตื่นก่อนตะวันขึ้นทุกวันเหรอ

10
00:02:46,500 --> 00:02:48,210
แค่อยากมาดูหาดทรายหน่อย

11
00:02:51,463 --> 00:02:53,340
ความทรงจําของแม่คุณเต็มไปด้วยน้ํา

12
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
ทําแบบนั้นได้ยังไงน่ะ

13
00:02:54,883 --> 00:02:56,385
เราเรียกว่าสื่อไร้เสียง

14
00:02:56,885 --> 00:02:59,388
ไม่ต้องพูดความคิดออกมา สื่อไร้เสียง

15
00:03:02,808 --> 00:03:05,561
ไม่ใช่แบบนั้น นั่นคือคุณพูดอยู่ดังๆ ในใจ

16
00:03:05,561 --> 00:03:08,063
- ฉันไม่รู้ว่ามันต่างกันยังไง
- มันไม่เหมือนกันสักนิด

17
00:03:08,063 --> 00:03:10,607
เทลเลมสอนให้เราใช้ดนตรีช่วยนําสติ

18
00:03:11,483 --> 00:03:12,609
เสียงของฉันคือแบบนี้

19
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
ถ้าฉันคิดว่าเสียงนั้นเป็นยังไง มันจะไร้เสียง

20
00:03:19,575 --> 00:03:20,742
เธอก็มีเหมือนกัน

21
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
ทุกคนมีหมด

22
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
ฉันมีนกหวีดนะ

23
00:03:31,336 --> 00:03:33,589
ฉันไม่รู้ว่าโน้ตของเธอคือตรงไหน
แต่ไม่ใช่เสียงนั้น

24
00:03:34,173 --> 00:03:35,507
ก็ว่าอยู่

25
00:03:36,341 --> 00:03:38,760
เธอรู้เรื่องแบบนี้ได้ยังไง เทลเลมสอนเหรอ

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,345
สอนบ้าง

27
00:03:40,345 --> 00:03:43,098
ฉันอ่านความคิดคนมาได้แต่ไหนแต่ไร

28
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
ถึงได้แผลตรงนี้มา

29
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
เอาให้ดูก็ได้นะ

30
00:03:57,237 --> 00:03:59,406
อย่า!

31
00:04:00,908 --> 00:04:01,867
ไม่นะ! พ่อ!

32
00:04:03,452 --> 00:04:06,038
คนไม่ชอบใจที่ฉันรู้ความคิดในหัวของเขา

33
00:04:06,538 --> 00:04:07,664
เลยโทษครอบครัวฉันด้วย

34
00:04:26,016 --> 00:04:28,352
เทลเลมช่วยเธอเอาไว้

35
00:04:29,061 --> 00:04:30,312
เขาช่วยเราทุกคนไว้

36
00:04:53,836 --> 00:04:55,212
เงียบจัง

37
00:04:55,212 --> 00:04:57,673
คุยกันตั้งเยอะ แค่สื่อไร้เสียง

38
00:04:58,340 --> 00:04:59,716
พูดออกมาดังๆ มันไม่ค่อยสุภาพ

39
00:05:00,676 --> 00:05:02,719
ฉันกําลังบอกทุกคนว่าเธออยากรู้เรื่องพวกเขา

40
00:05:29,705 --> 00:05:33,876
ฉันเห็นและสัมผัส
ประสบการณ์ในอดีตทุกอย่างของพวกเขา

41
00:05:35,085 --> 00:05:37,546
รวมทั้งความเจ็บปวดทรมาน

42
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
ไปจนถึงความโล่งใจ

43
00:05:41,550 --> 00:05:43,468
ตอนนี้เธอรู้แล้วว่าทําไม
เราจึงจําเป็นต้องหลบๆ ซ่อนๆ

44
00:05:45,012 --> 00:05:46,180
เรารู้เรื่องต่างๆ มากไป

45
00:05:46,930 --> 00:05:50,350
เรารู้เมื่อกษัตริย์ตรัสแต่คําลวงกลวงกลอก
รู้เมื่อสามีนอกใจภรรยา

46
00:05:51,518 --> 00:05:53,437
พวกเราจึงไปได้สองทาง

47
00:05:53,979 --> 00:05:59,610
คนจะยกให้เราเป็นเทพในหมู่มนุษย์
หรือเป็นหมาป่าในฝูงแกะ

48
00:05:59,610 --> 00:06:02,404
เรื่องเป็นเทพ เป็นสักพักก็ไม่ไหวหรอก เชื่อฉัน

49
00:06:02,404 --> 00:06:06,116
แต่ถ้าเป็นหมาป่าก็จะถูกฆ่า

50
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
ฝูงชนรวมตัวกันได้ไว

51
00:06:08,285 --> 00:06:10,454
หาว่าเราเป็น "ปีศาจ" หรือ "ผีร้ายอวกาศ"

52
00:06:11,038 --> 00:06:14,333
จากนั้นก็กรีดเลือดเรา เหมือนที่โจไซอาห์โดน

53
00:06:14,917 --> 00:06:18,253
ฉันชอบแผนของฉัน
ที่พวกเราอยู่กันเองไม่ข้องเกี่ยวใคร

54
00:06:20,547 --> 00:06:21,882
เราต้องขอให้คุณช่วย

55
00:06:21,882 --> 00:06:24,134
เพราะคณิตประวัติศาสตร์ของคุณ

56
00:06:25,552 --> 00:06:27,137
คํานั้นอยู่ในหัวของเธอชัดเจนมาก

57
00:06:27,763 --> 00:06:33,143
วิกฤตแรก วิกฤตที่สอง
สถาบันสถาปนาขึ้นแทนที่จักรวรรดิที่ใกล้ล่มสลาย

58
00:06:33,143 --> 00:06:38,482
แผนของคุณบอกรึเปล่าว่าให้มาหาพวกเรา
แผนนั้นเรียกเราว่าสถาบันสถาปนาที่สองไหม

59
00:06:38,482 --> 00:06:39,816
ก็เป็นข้อสรุปที่เชื่อมโยงสมเหตุผล

60
00:06:40,359 --> 00:06:42,736
อย่างฉันคงจะโยงไม่เป็น

61
00:06:44,196 --> 00:06:45,531
นี่ไม่ใช่เรื่องของพวกเรา

62
00:06:46,031 --> 00:06:49,284
ฉันไม่สนใจจักรวรรดิ
แต่ก็ไม่สนใจสถาบันสถาปนาของคุณ

63
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
เราจะไม่ไปเป็นกองทัพให้คุณ

64
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
ถ้าอย่างนั้นก็ต้องฝ่ายเสียหายในสงคราม

65
00:06:53,830 --> 00:06:57,167
อีกหลายปีนับจากนี้
จะมีเจตกรอย่างคุณลุกขึ้นมามีอํานาจ

66
00:06:57,918 --> 00:06:59,294
เขาจะได้ชื่อว่ามโนมัย

67
00:07:01,004 --> 00:07:04,049
เขาจะทําลายทุกสิ่งที่คุณสร้างไว้ตรงนี้

68
00:07:05,467 --> 00:07:07,261
- เกลมองเห็นแล้ว
- มองเห็นรึ

69
00:07:09,096 --> 00:07:10,389
เห็นอนาคตน่ะนะ

70
00:07:10,889 --> 00:07:15,143
พวกเราก็ทําอะไรได้หลากหลาย
แต่มีญาณหยั่งรู้อนาคตอย่างแท้จริงน่ะนะ

71
00:07:15,811 --> 00:07:17,813
- ไม่มี
- คุณเข้าใจผิดแล้ว

72
00:07:17,813 --> 00:07:19,481
อนาคตที่เกลเห็นเป็นเรื่องจริง

73
00:07:21,441 --> 00:07:22,526
ให้เขาทําให้ดูก็ได้

74
00:07:26,530 --> 00:07:28,866
ถ้าใครโกหก ฉันจะมองออกทันที

75
00:07:30,993 --> 00:07:31,827
ทําสิ

76
00:07:33,245 --> 00:07:34,288
ฉันรับได้

77
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
ฉันไม่แน่ใจว่าตัวเองรับได้

78
00:07:51,054 --> 00:07:52,556
ฉันโกหกหรือเปล่าล่ะ

79
00:08:08,322 --> 00:08:10,824
คุณสัมผัสได้ คุณรู้ว่านั่นคือความจริง

80
00:08:11,491 --> 00:08:12,659
ซัลวอร์รู้รึเปล่า

81
00:08:13,493 --> 00:08:14,328
รู้

82
00:08:14,912 --> 00:08:17,164
ดูแล้วอายุพอๆ กัน แต่เขาเป็นลูกสาวเธอ

83
00:08:18,123 --> 00:08:19,791
ใช่ เรื่องมันซับซ้อนนิดหน่อย

84
00:08:19,791 --> 00:08:23,045
ฉันไม่จําเป็นต้องรู้เรื่องทั้งหมด
แค่ต้องรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง

85
00:08:23,045 --> 00:08:27,007
เธออยากช่วยเขาให้ได้ ฉันรู้ เพราะเธอรักเขา

86
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
เราเพิ่งเจอกัน

87
00:08:29,176 --> 00:08:33,679
แต่เธอก็รู้สึกว่าควรจะรักเขา
การที่ตัวเองไม่แน่ใจจึงทําให้รู้สึกประหลาด

88
00:08:33,679 --> 00:08:35,182
เพราะเขาเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขแท้ๆ

89
00:08:36,725 --> 00:08:37,893
มันซับซ้อน

90
00:08:39,186 --> 00:08:42,981
ฉันทําใจรับอนาคตที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงไม่ได้
เธอก็ไม่ควรรับเช่นกัน

91
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
ทางเลือกของเราต้องมีความหมายอะไรบ้าง

92
00:08:46,610 --> 00:08:48,570
ฉันอยากเชื่อได้อย่างนั้นจริงๆ

93
00:08:49,738 --> 00:08:53,367
แต่ถ้าคุณไม่คิดว่าสิ่งที่ฉันเปิดให้เห็นคืออนาคต
แล้วมันคืออะไร

94
00:08:55,077 --> 00:09:01,416
ฮาริของเธออาจตอบว่านั่นคืออนาคตที่อาจจะเป็น
แต่ฉันก็ไม่รู้ เธอก็ไม่รู้เช่นกัน

95
00:09:02,084 --> 00:09:05,462
เพราะมันถูกกรองผ่าน
มุมมองซึ่งเขาเป็นคนสร้างไว้

96
00:09:06,171 --> 00:09:09,633
จนกว่าเธอจะพร้อมสํารวจความสามารถตัวเอง

97
00:09:11,134 --> 00:09:13,887
เธอจะไม่มีทางรู้ว่านิมิตนั้นคืออะไรกันแน่

98
00:09:14,471 --> 00:09:16,265
และฉันก็จะไม่สามารถช่วยเธอได้

99
00:09:16,265 --> 00:09:18,767
ฉันต้องคิดถึงลูกๆ ตัวเองก่อน

100
00:09:25,899 --> 00:09:28,110
ว่าแต่ว่า วันนี้วันเกิดของซัลวอร์นะ

101
00:10:10,944 --> 00:10:14,740
ยินดีต้อนรับสู่แทรนทอร์ อีกสักครู่
เราจะเข้าจอดที่สถานีวงแหวน

102
00:10:15,616 --> 00:10:18,118
ให้ประคองยามเดินลงจากเปลไหม

103
00:10:18,118 --> 00:10:19,578
ดีค่ะ ขอบคุณ

104
00:10:20,412 --> 00:10:23,332
ฉันบราเธอร์คอนสแตนท์ คุณชื่ออะไร

105
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
ชี-ไชนส์-ไบรท์ลี่

106
00:10:25,751 --> 00:10:26,919
ชื่อเพราะจัง

107
00:10:27,503 --> 00:10:29,338
ฉัน... ไม่เคยเจอสเปซเซอร์มาก่อน

108
00:10:29,922 --> 00:10:31,048
เราก็เป็นมนุษย์

109
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
ใช่สิ ฉันรู้ แค่...

110
00:10:34,968 --> 00:10:38,597
ไม่รู้มาก่อนว่าวิศวพันธุกรรมศาสตร์
สามารถทําออกมาได้งดงามขนาดนี้

111
00:10:39,431 --> 00:10:41,808
เป็นศิลปศาสตร์ที่เราพยายามทําให้ไร้ที่ติ

112
00:10:41,808 --> 00:10:45,854
แม้จะเป็นศาสตร์ที่เริ่มโดยจักรวรรดิ
ตั้งแต่ 600 ปีก่อน

113
00:10:46,688 --> 00:10:48,482
ครั้งเริ่มนําพวกเรามาใช้งานแรกๆ

114
00:10:51,693 --> 00:10:53,070
วิวสวยมากเลยนะ

115
00:10:53,570 --> 00:10:55,656
แทรนทอร์คือศูนย์กลางจักรวาลจริงหรือเปล่า

116
00:10:55,656 --> 00:10:56,782
ที่จริงก็ไม่ใช่

117
00:10:56,782 --> 00:11:01,203
ตําแหน่งนั้นเป็นของหลุมดํามวลยวดยิ่งแห่งหนึ่ง

118
00:11:01,703 --> 00:11:06,166
และอันที่จริง พูดในเชิงเปรียบเทียบ
ฉันยังไม่รู้เลยว่ามันยังจริงอยู่ไหม

119
00:11:06,166 --> 00:11:08,961
ให้นึกภาพที่แบบนี้ล่มสลายมันยากจัง

120
00:11:08,961 --> 00:11:13,549
วงโคจรจะเริ่มชะลอช้าที่ขอบด้านนอกก่อน

121
00:11:14,341 --> 00:11:19,805
คงต้องใช้เวลาสักพักกว่า
ความเสื่อมจะลามมาถึงใจกลาง

122
00:11:41,535 --> 00:11:44,496
ขอต้อนรับสู่สถานีแทรนทอร์
ความภาคภูมิใจแห่งจักรวาล

123
00:11:44,496 --> 00:11:47,291
คิดว่าจักรวรรดิ
จะเปิดใจรับการสื่อสารของเราไหม

124
00:11:47,291 --> 00:11:50,252
คิดไว้ก่อนดีกว่าว่าเขาจะต่อต้าน

125
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
ขอต้อนรับสู่แทรนทอร์ ใจกลางแห่งจักรวรรดิ

126
00:11:55,507 --> 00:11:59,845
ไม่เคยคิดไม่เคยฝันว่า
จะได้ทอดสายตาเห็นภาพนี้อีกครั้ง

127
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
ขอโทษนะ พูดแล้วฟังดูประหลาด ฉัน...

128
00:12:08,270 --> 00:12:10,355
เคยจินตนาการภาพนี้สมัยยังเด็ก

129
00:12:13,859 --> 00:12:15,986
- ก้าวมาให้ถึงเส้น
- คนต่อไป

130
00:12:18,197 --> 00:12:19,948
ยินดีต้อนรับสู่แทรนทอร์ เชิญเข้ามาค่ะ

131
00:12:24,953 --> 00:12:25,871
เดินทางมาทําอะไร

132
00:12:25,871 --> 00:12:29,708
กระผมเป็นอุปทูตจากเทอร์มินัส
เป็นผู้แทนจากชายขอบจักรวาล

133
00:12:29,708 --> 00:12:31,668
ได้รับคําสั่งให้มาดําเนินการสันถวไมตรี

134
00:12:31,668 --> 00:12:33,504
จากชายขอบจักรวาลเหรอ แปลกใหม่มาก

135
00:12:34,004 --> 00:12:36,507
แต่ต้องขออภัย
ฉันคิดว่าตอนนี้จักรวรรดิวงศ์ไม่นับรวม

136
00:12:36,507 --> 00:12:38,008
ดาวเหล่านั้นไปแล้วเป็นจํานวนมาก

137
00:12:38,008 --> 00:12:41,178
ใช่ ที่เขาเรียกว่า "ดาวป่าเถื่อน"

138
00:12:41,720 --> 00:12:47,309
นั่นจึงเป็นปัญหาที่คนป่าเถื่อนอย่างพวกเรา
ตั้งใจจะมาขอเจรจาจ้ะ ทิมานดรา

139
00:12:48,769 --> 00:12:51,772
ฉันจะให้วีซ่าชั่วคราว ตอนนี้ชื่อคุณอยู่ในระบบแล้ว

140
00:12:51,772 --> 00:12:53,815
พรุ่งนี้ไปรายงานตัวกับสํานักการต่างดาวนะคะ

141
00:12:53,815 --> 00:12:55,192
เดินผ่านเครื่องสแกนไปเลย

142
00:12:57,653 --> 00:12:59,571
ตอนแรกไม่ทราบว่ามากันสองคน

143
00:12:59,571 --> 00:13:00,822
ไม่ได้แต่งงานกัน

144
00:13:01,406 --> 00:13:03,742
ไปรายงานตัวพร้อมกับเขา
ชื่อคุณกับเขาอยู่วีซ่าเดียวกัน

145
00:13:03,742 --> 00:13:04,826
ขอบคุณค่ะ ทิมานดรา

146
00:13:06,203 --> 00:13:08,622
ชวนขนลุกในแบบที่เป็นมิตรมาก

147
00:13:08,622 --> 00:13:09,873
เดินให้ไวหน่อย

148
00:13:09,873 --> 00:13:14,503
จากข้อมูลตรงนี้
โรงแรมของเราชื่อซันไซด์สเตชั่น 1.12

149
00:13:14,503 --> 00:13:17,631
- จงเคารพและมีสุขในความสงบ
- เรายังไม่เข้าโรงแรมหรอก

150
00:13:17,631 --> 00:13:20,551
งานเผยแผ่ศาสนาไม่ค่อยมีผลประโยชน์ติดมา

151
00:13:20,551 --> 00:13:24,596
แต่คืนนี้เราอยู่ใจกลางแห่งจักรวรรดิ

152
00:13:25,347 --> 00:13:28,433
แล้วมีเงินของท่านศาสดาให้ใช้

153
00:13:31,270 --> 00:13:32,729
คุณดูสบายใจจนน่ากลัว

154
00:13:32,729 --> 00:13:34,857
ถ้านับว่าอยู่บนดาวที่เต็มไปด้วย
พวกพลังจิตคิดร้ายมากมาย

155
00:13:34,857 --> 00:13:39,319
เกลจะจัดการกับเทลเลมเอง
ถ้าฉันไปยุ่งมีแต่จะทําเราเสียโอกาส

156
00:13:41,321 --> 00:13:46,743
เพิ่งได้เอาเท้าแช่น้ําเย็นๆ
เป็นครั้งแรกในรอบเกือบสองศตวรรษ

157
00:13:46,743 --> 00:13:47,828
จริงด้วย

158
00:13:49,246 --> 00:13:51,874
นิ้วเท้าใหม่เอี่ยมที่จําไม่ได้ว่าได้มายังไง

159
00:13:54,376 --> 00:13:55,794
ถึงได้มาหาฉันสินะ

160
00:13:57,129 --> 00:13:59,256
จะมาสอบสวนกันเบาๆ

161
00:14:00,132 --> 00:14:02,718
ก็เมื่อก่อนคุณเป็นอมตะ เรียกได้ว่างั้น

162
00:14:04,469 --> 00:14:07,306
การเอาจิตมาใส่ร่างมีแต่จะทําให้มีจุดอ่อน

163
00:14:07,890 --> 00:14:11,310
งั้นหล่อนทําแบบนั้นทําไม ไม่ว่าหล่อนจะเป็นใคร

164
00:14:11,310 --> 00:14:14,688
ฉันว่าเธอกําลังจะบอกฉันสินะ

165
00:14:14,688 --> 00:14:17,232
ฉันเองก็ไม่แน่ใจ ดูยังไงก็ไม่มีข้อดีที่เห็นชัดๆ

166
00:14:17,232 --> 00:14:19,693
ฉันคิดว่ามันคงช่วยเรื่องคําสอนของฉัน

167
00:14:19,693 --> 00:14:24,489
เรื่องราวแนวพระผู้ไถ่
จะต้องมีการตายแล้วเกิดใหม่

168
00:14:25,657 --> 00:14:28,118
คุณได้เกิดใหม่แล้ว ภัณฑาคารคือการเกิดใหม่

169
00:14:29,870 --> 00:14:32,998
ก็ได้ งั้นขอคําตอบที่ถูกหน่อย

170
00:14:33,582 --> 00:14:34,583
ตรงกันข้าม

171
00:14:34,583 --> 00:14:37,336
อาจจะมีคนกังวลว่า

172
00:14:37,336 --> 00:14:39,588
ถ้าไม่ระวัง
คุณจะมองทุกคนทุกอย่างเป็นตัวเลขไปหมด

173
00:14:39,588 --> 00:14:43,425
ใครคนนั้นอาจอยากให้คุณ
ต้องลงมาเดิมพันเองด้วยตัวเป็นๆ

174
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
เธอไม่ค่อยชอบหน้าฉันสินะ

175
00:14:47,262 --> 00:14:50,140
- ฉันไม่ได้พูดซะหน่อย
- เธอคิดว่าฉันส่งอิทธิพลไม่ดีต่อเกล

176
00:14:50,724 --> 00:14:52,351
ฉันแค่ไม่อยากให้เขาลืมว่า

177
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
ยังมีคนเป็นๆ
อยู่บนดาวทั้งหลายที่เขาพยายามจะช่วย

178
00:14:57,314 --> 00:14:58,815
เกลทําเรื่องโหดร้ายมากกับฉัน

179
00:14:58,815 --> 00:15:00,567
เขาไม่รู้ว่าคุณจะตื่นรู้อยู่ตลอดเวลา

180
00:15:00,567 --> 00:15:02,277
เขาเคยเห็นเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นมาแล้ว

181
00:15:03,278 --> 00:15:04,905
ตอนจิตของฉันถูกส่งเข้าไปอยู่ในยานกาคาบข่าว

182
00:15:05,489 --> 00:15:08,534
ดังนั้นถ้าไม่รู้ก็เป็นเพราะเขาไม่ทันคิด

183
00:15:10,327 --> 00:15:14,414
เกลโทษฉันทุกอย่าง
เรื่องที่เกิดกับเรย์ช กับสองคนนั้น

184
00:15:15,207 --> 00:15:19,962
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขามีสัมพันธ์รักกันจนกระทั่งคืนนั้น

185
00:15:19,962 --> 00:15:21,880
ถ้าไม่ให้โทษคุณ งั้นต้องโทษใคร

186
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
เรื่องนั้นไม่มีคําตอบง่ายๆ หรอก ซัลวอร์

187
00:15:26,426 --> 00:15:29,805
บางครั้งการเอาแต่โกรธ
ก็ง่ายกว่าหันมาคิดเผชิญความจริง

188
00:15:30,389 --> 00:15:35,435
ความจริงที่ว่าเรย์ชรู้เรื่องทุกอย่างสินะ

189
00:15:36,520 --> 00:15:37,771
เขารู้ว่ารักนี้ชะตาขาด

190
00:15:38,772 --> 00:15:42,401
เขาเก็บเป็นความลับ แล้วยังเลือกอยู่กับเธออยู่ดี

191
00:15:43,527 --> 00:15:45,279
ใจคนเราเวลาปรารถนาอะไรก็ห้ามมันไม่ได้

192
00:15:46,613 --> 00:15:50,033
เราทุกคนมีความผิดที่คิดฝันเฟื่องกันทั้งนั้น

193
00:15:51,410 --> 00:15:55,622
เธอกําลังกลัวว่าเกลจะกลายเป็นฉัน
เสียตัวตนให้กับแผนใหญ่ทั้งหมด

194
00:15:55,622 --> 00:15:56,582
ไม่หรอก

195
00:15:56,582 --> 00:15:58,876
ตราบใดที่เขามีเธออยู่ข้างกาย

196
00:15:58,876 --> 00:16:01,712
เขาใส่ใจมากไปด้วยซ้ําว่าเธอจะมองเขายังไง

197
00:16:18,061 --> 00:16:19,646
เบกการ์ส ลาเมนต์

198
00:16:19,646 --> 00:16:20,898
ยานดีมาก

199
00:16:22,900 --> 00:16:24,860
ก้อนนี้หลุดออกมา
คงไม่ใช่เพรียงทะเลหรอกนะ

200
00:16:26,612 --> 00:16:27,654
ใช่ น่าจะใช่เลยล่ะ

201
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
อยากเข้ามาไหม

202
00:16:35,746 --> 00:16:38,373
เรามีบ่อน้ํา อยากดื่มน้ําเท่าใดก็ดื่มได้

203
00:16:38,373 --> 00:16:42,044
น้ํานี่ก็มาจากบ่อของคุณ
เราเอามาผ่านเครื่องกรองสาร

204
00:16:42,544 --> 00:16:45,339
อาจมีจุลชีวินท้องถิ่นที่ร่างกายเรารับไม่ได้

205
00:16:45,339 --> 00:16:47,049
และดูด้วยว่าวางยาพิษไว้หรือเปล่า

206
00:16:48,509 --> 00:16:50,677
ระวังตัวไว้ก็ฉลาดดี

207
00:16:51,970 --> 00:16:54,223
และฉันเองก็พูดแรงเรื่องของฮาริ

208
00:16:55,307 --> 00:16:57,184
ฉันมาขอโทษเรื่องนั้น

209
00:16:57,184 --> 00:16:59,061
เขาพยายามกอบกู้มนุษยชาติอยู่

210
00:16:59,770 --> 00:17:02,272
ฉันก็เหมือนกัน คนที่ควรจะต้องช่วย

211
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
ฉันมียานอยู่บ้าง แต่เป็นยานทรัดเจอร์ช่วงสั้น

212
00:17:07,194 --> 00:17:10,280
เราออกไปหาคนที่เหมือนกับพวกเรา พามาที่นี่

213
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
แล้วก็มีสัญญาณเรียกจิต

214
00:17:16,118 --> 00:17:20,123
เราจะได้ยินเวลาผู้เล็งเห็นจับสัญญาณเราได้
ขณะที่พยายามสุดชีวิตที่จะมาให้ถึงตรงนี้

215
00:17:20,123 --> 00:17:22,667
ปกติแล้วมันจะไกลเกินไป ยานเขามาไม่ถึง

216
00:17:22,667 --> 00:17:25,462
หรือมักจะโดนจับโดยใครก็ตามที่ไล่ล่าเขาอยู่

217
00:17:25,462 --> 00:17:28,423
จนเราต้องทนฟัง
ขณะที่เสียงของพวกเขาจางหายไป

218
00:17:30,509 --> 00:17:33,512
เสียใจด้วยนะ แต่เรื่องนั้นเราช่วยได้

219
00:17:33,512 --> 00:17:35,973
ฉันรู้ว่าเธอช่วยให้เราไปหายานจัมป์ชิปมาใช้ได้

220
00:17:35,973 --> 00:17:38,559
จะได้ไปถึงผู้เล็งเห็นเพิ่มได้อีกเป็นพัน

221
00:17:39,685 --> 00:17:42,980
เราอาจเอาพวกเขามามอบหน้าที่
ฝึกทักษะให้ยิ่งเฉียบแหลม

222
00:17:42,980 --> 00:17:44,773
ปรับไทม์ไลน์ของเธอ

223
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
อาจเป็นเรื่องดีงามที่ควรทําด้วยซ้ํา

224
00:17:49,611 --> 00:17:52,489
ฉันแค่ไม่อยากให้ฮาริ เซลดอนมีส่วนร่วมด้วย

225
00:17:52,489 --> 00:17:54,741
มาขอโทษแล้วพูดแบบนี้ก็ประหลาด

226
00:17:54,741 --> 00:17:59,496
เธอเป็นคนพิเศษมาก เกล ดอร์นิค
ฉันไม่เคยเจอคนแบบเธอมาก่อน

227
00:18:00,080 --> 00:18:03,125
ปกติเวลาคนพูดกับฉันแบบนั้น
เขาต้องการอะไรสักอย่างจากฉัน

228
00:18:03,125 --> 00:18:04,751
ฉันก็ไม่ต่างจากพวกเขา

229
00:18:05,669 --> 00:18:07,880
แต่ฉันจะเสนออะไรให้เป็นการตอบแทน

230
00:18:08,589 --> 00:18:09,673
ว่ามาสิ

231
00:18:10,716 --> 00:18:12,050
ทําให้เห็นจะง่ายกว่า

232
00:18:12,050 --> 00:18:16,638
จิตของเธอพิเศษมาก
ฉันอยากขอเข้าไปดูในนั้น

233
00:18:22,644 --> 00:18:23,520
อะไร...

234
00:18:26,231 --> 00:18:27,900
ที่นี่ซินแนกซ์ คุณทํา...

235
00:18:28,859 --> 00:18:33,864
น้ําเป็นสารสื่อใจที่ส่งพลังสําหรับเธอ
ฉันเลยสาดน้ํา... ขออภัยด้วยนะ

236
00:18:33,864 --> 00:18:36,658
แต่จิตของเธอกลับบอกว่าเธอโดดลงไปในน้ํา

237
00:18:36,658 --> 00:18:40,204
กลิ่นเพรียงในกระเป๋าของฉัน
ช่วยให้จิตเธอถูกหอบหวนกลับไปที่นั่น

238
00:18:40,996 --> 00:18:44,166
ยิ่งภาพหลอนมีส่วนจากความจริง
ภาพลวงนั้นยิ่งสมจริงยิ่งขึ้น

239
00:18:44,166 --> 00:18:47,753
เราไม่สามารถเสกผู้ชายของซัลวอร์
ชื่ออะไรนะ ฮิวโก้ใช่ไหม จากอากาศธาตุ

240
00:18:47,753 --> 00:18:50,047
เราต้องให้ลอรอนมารับบท

241
00:18:51,006 --> 00:18:52,674
แต่เด็กผู้หญิงบนบัลลังก์

242
00:18:52,674 --> 00:18:54,218
นั่นเธอไม่ต้องสัมผัสตัวเขา

243
00:18:54,218 --> 00:18:57,221
แต่ฮาริยังสังเกตอยู่ดีว่าไม่มีเงาไม่ใช่เหรอ

244
00:18:57,221 --> 00:18:58,889
คุณส่งฉันกลับไปที่ดาวบ้านเกิด

245
00:18:58,889 --> 00:19:03,143
นั่นจะทําให้ฉันย้อนกลับไปในสภาพจิตเด็กน้อย
ทําให้อ่อนแอลงเหรอ

246
00:19:03,143 --> 00:19:06,730
บ้านเก่าจะเปิดแผลเก่า
และดูแล้วเธอมีแผลอยู่มากมาย

247
00:19:07,814 --> 00:19:10,984
เอ้า เพื่อให้ยุติธรรม
ฉันจะเปิดแผลของฉันให้ดูบ้าง

248
00:19:12,528 --> 00:19:16,740
ฉันกลัวตาย กลัวจนแทบเป็นอัมพาต
กลัวยิ่งกว่าปกติ

249
00:19:17,282 --> 00:19:18,492
ไปเดี๋ยวนี้

250
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
- คุณบังคับให้ร่างฉันไปหยิบ
- จิตฉันบังคับให้วัตถุลอยเองไม่ได้

251
00:19:23,497 --> 00:19:25,749
แต่ก็ไม่สําคัญ ถ้าเธอสามารถหยิบจับได้แทนฉัน

252
00:19:26,917 --> 00:19:29,419
เจ้ามโนมัยคนนั้นไม่ได้บีบคอเธอผ่านนิมิต

253
00:19:29,962 --> 00:19:32,840
ใจเธอคิดว่า "โอ๊ย" แล้วเส้นเลือดก็บีบตัวเอง

254
00:19:32,840 --> 00:19:33,799
เธอทําตัวเอง

255
00:19:37,261 --> 00:19:38,470
เรียนรู้ไวนี่

256
00:19:40,639 --> 00:19:44,101
ดูสภาพ โล่งใจที่ไม่ได้ทําให้ใครผิดหวัง

257
00:19:44,101 --> 00:19:45,310
นั่นก็คือจุดอ่อน

258
00:19:45,310 --> 00:19:48,272
จุดที่ฉันว่าฮาริใช้ประโยชน์จากมันหลายครั้ง

259
00:19:48,272 --> 00:19:51,066
คุณพูดเหมือนฉันคอยทําตามคําสั่งฮาริ ไม่ใช่

260
00:19:51,066 --> 00:19:54,862
ไม่เอาน่ะ
จิตของเธอมีรอยนิ้วมือของเขาอยู่เต็มไปหมด

261
00:19:54,862 --> 00:19:58,824
เขาจะไม่มีวันมองว่าเธอเท่าเทียมกับเขา
ทั้งที่จริงๆ แล้วเธอเก่งกว่าเขา

262
00:19:59,783 --> 00:20:01,159
เก่งกว่าฉันด้วย

263
00:20:01,159 --> 00:20:03,453
เกล ฉันไม่สบาย

264
00:20:04,079 --> 00:20:07,207
ฉันมองคนของฉันแล้วก็อดคิดไม่ได้ว่า
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาหากฉันไม่อยู่

265
00:20:07,207 --> 00:20:08,584
ใครจะมาเป็นผู้นําพวกเขาได้

266
00:20:09,168 --> 00:20:10,669
คนของฉันจะยอมติดตามเธอ

267
00:20:10,669 --> 00:20:12,754
คุณขอให้ฉันทําเรื่องนั้นไม่ได้

268
00:20:12,754 --> 00:20:15,632
ขอได้สิ เธอถึงได้มาที่นี่

269
00:20:15,632 --> 00:20:17,718
จะเรียกเขาว่าสถาบันสถาปนาที่สองยังได้เลย

270
00:20:17,718 --> 00:20:20,012
ถ้าไม่อาจคิดชื่อที่ติดหูกว่านั้นได้

271
00:20:20,012 --> 00:20:23,307
เธอทําให้ฉันเห็นอนาคต
ซึ่งตอนนี้ฉันยังขนลุกไม่หาย

272
00:20:23,307 --> 00:20:27,186
ต่อให้ยังต้องอีกกว่าร้อยปีกว่าจะมาถึง
เจ้ามโนมัยนั่นก็ยังน่าเป็นห่วง

273
00:20:27,811 --> 00:20:29,396
ดังนั้น นี่คือข้อเสนอของฉัน

274
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
ฉันจะยกลูกๆ ให้เธอทั้งหมด

275
00:20:32,649 --> 00:20:37,571
ฉันจะฝึกให้เธอแข็งแกร่งขึ้น
เพื่อเธอจะได้มีวิชาเอาไว้ปกป้องพวกเขา

276
00:20:37,571 --> 00:20:41,658
และวิชาเดียวกันนั้น
จะช่วยต่อลมหายใจให้ลูกสาวเธอได้

277
00:20:42,993 --> 00:20:45,162
แล้วสิ่งที่คุณต้องการเป็นการตอบแทนคือ

278
00:20:46,872 --> 00:20:49,791
ดาวดวงนี้เป็นของเหล่าเจตกร

279
00:20:50,834 --> 00:20:53,462
ข้อเสนอนี้ เสนอให้เธอและเธอคนเดียว

280
00:20:54,463 --> 00:20:56,757
ฮาริ เซลดอนจะมีส่วนร่วมด้วยไม่ได้

281
00:21:12,523 --> 00:21:13,649
แล้ว...

282
00:21:18,987 --> 00:21:20,197
ตรงนี้ไม่เห็นมีอะไรเลย

283
00:21:20,781 --> 00:21:22,241
ยานสปิริต ยืนยันหน่อยว่าพิกัดถูกต้อง

284
00:21:25,369 --> 00:21:27,246
โอเค เซลดอน แล้วไงต่อ

285
00:21:28,288 --> 00:21:30,457
เฮ้อ งานนี้ดูไม่เข้าท่า

286
00:21:32,876 --> 00:21:34,878
เชี่ย สปิริต วิเคราะห์ระบบยาน

287
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
แม่ง

288
00:21:38,715 --> 00:21:41,260
อย่า ไม่เอานะ อย่ามาทําตัวแบบนี้ วันนี้ขอสักวัน

289
00:21:41,885 --> 00:21:42,886
แม่งเอ๊ย

290
00:21:44,388 --> 00:21:46,598
เบคกี้ ใจเย็นจ้า

291
00:21:46,598 --> 00:21:50,394
นี่ ฉันตั้งใจจะให้ยานพังลอยเท้งเต้ง
ในจักรวาลไกลแบบหาทางกลับบ้านไม่เจอมั้ง

292
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
เบคกี้ อย่า เบคกี้ ใจเย็นๆ โอเคนะ

293
00:21:55,941 --> 00:21:57,401
เขาแค่สั่งให้ฉันมาทํางาน อย่า...

294
00:22:00,487 --> 00:22:01,780
นั่นมันห่าอะไรวะ

295
00:22:30,642 --> 00:22:33,145
เธอไม่ชอบที่ต้องนั่งอยู่นิ่งๆ เอามากๆ สินะ

296
00:22:33,145 --> 00:22:34,271
ไม่ชอบ

297
00:22:35,564 --> 00:22:37,858
- ปกติทําอะไรให้ใจผ่อนคลาย
- ลาดตระเวน

298
00:22:42,821 --> 00:22:44,448
งานนี้เธอคงทําใจยากมาก

299
00:22:45,657 --> 00:22:49,328
ต้องไปคิดล่วงหน้าถึงวิกฤตที่สาม
ขณะที่เทอร์มินัสกําลังเจอวิกฤตที่สอง

300
00:22:49,995 --> 00:22:50,996
พวกนั้นชนะแน่

301
00:22:52,497 --> 00:22:53,665
ต้องชนะ

302
00:22:54,208 --> 00:22:56,919
แต่ฉันก็อดคิดไม่ได้ว่า
ฉันกําลังช่วยคุณสร้างกองทัพ

303
00:22:56,919 --> 00:22:59,379
เพื่อจะไปสู้กับคนที่ฉันสาบานว่าจะปกป้อง

304
00:22:59,379 --> 00:23:02,591
เราไม่ได้ตั้งใจจะไปสู้กับสถาบันสถาปนาที่หนึ่ง

305
00:23:02,591 --> 00:23:04,801
เราแต่ต้องคอยแหย่กระตุ้นยามจําเป็น

306
00:23:04,801 --> 00:23:08,555
แล้วฮาริ เซลดอนที่อยู่ในภัณฑาคารล่ะ
เขาจะไม่ค่อยกระตุ้นเองเหรอ

307
00:23:08,555 --> 00:23:11,183
ฉันตัดความรู้พื้นฐานของเขาออกบางส่วน

308
00:23:11,850 --> 00:23:13,810
เขารู้แผนแค่ส่วนเดียว

309
00:23:13,810 --> 00:23:15,812
แต่เขาก็ยังฉลาดเท่ากับคุณ

310
00:23:15,812 --> 00:23:17,731
เขาจะเชื่อมโยงแล้วคิดที่เหลือเองไม่ได้เหรอ

311
00:23:17,731 --> 00:23:22,277
งั้นคนอย่างฉันจะทําอะไร
ถ้าไม่อยากเปิดโอกาสให้มีข้อผิดพลาด

312
00:23:23,153 --> 00:23:26,281
เรื่องสําคัญคือเซลดอนอีกคน
ต้องไม่รู้ว่าคุณมีตัวตน

313
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
สําคัญอย่างยิ่งยวด
ข้อมูลที่เขาได้รับต้องไม่ครบถ้วน

314
00:23:29,284 --> 00:23:31,828
แต่คุณก็ยังต้องหาทางจับตาดูเขาให้ได้ เผื่อไว้

315
00:23:31,828 --> 00:23:33,664
ถ้าทําได้ก็จะดี

316
00:23:38,043 --> 00:23:40,462
ปฐมรัศมีกับภัณฑาคาร
สองอย่างนั้นมันเชื่อมต่อกันสินะ

317
00:23:42,297 --> 00:23:44,800
เหมือนจะสื่อสารกันได้

318
00:23:44,800 --> 00:23:48,345
ไม่ใช่ว่าใช้ปฐมรัศมีแอบลอบดูภัณฑาคาร
จากตรงนี้ได้เลยหรอกนะ

319
00:23:48,345 --> 00:23:52,641
เซลดอนอีกคนมีสิ่งที่ดูเหมือนปฐมรัศมีตัวสําเนา

320
00:23:52,641 --> 00:23:53,725
แค่ดูเหมือน

321
00:23:53,725 --> 00:23:56,562
แต่ความจริง ปฐมรัศมีมีเพียงหนึ่งเดียว
อยู่กับเราทั้งคู่

322
00:23:57,145 --> 00:24:00,148
คุณสมบัติความเป็นควอนตัม
ทําให้มันอยู่นอกปริภูมิเวลาปกติ

323
00:24:00,148 --> 00:24:02,693
คือวัตถุชิ้นเดียวกัน อยู่ในสองที่พร้อมกัน

324
00:24:03,652 --> 00:24:07,865
การเปิดปฐมรัศมีดู ก็เท่ากับดูว่าเขาทําอะไร

325
00:24:09,074 --> 00:24:10,826
ว่าแต่คุณเอาปฐมรัศมีไปซ่อนที่ไหน

326
00:24:12,202 --> 00:24:14,913
เมื่อรู้สึกประวัติศาสตร์กําลังกระตุกเบ็ด
เย่อกับมันหน่อย

327
00:24:14,913 --> 00:24:16,456
ดึงขึ้นมาเลย

328
00:24:20,961 --> 00:24:22,004
เอ้า เราจับปลาได้ด้วย

329
00:24:22,004 --> 00:24:24,256
เห็นแล้ว สวยจริงๆ

330
00:24:26,800 --> 00:24:28,010
ฮาริ ฉันมีข้อเสนอมาคุย

331
00:24:29,678 --> 00:24:33,307
ระหว่างที่เรานั่งแช่เท้า
เขาเจรจากันเรียบร้อยแล้ว

332
00:24:33,807 --> 00:24:36,435
ขอโทษนะ ฮาริ
รู้ว่าเรื่องนี้ฟังแล้วคงไม่ชอบใจ

333
00:24:36,435 --> 00:24:38,896
เหล่าเจตกรจะยอมให้พวกตัวเองเป็นผู้นําเท่านั้น

334
00:24:39,479 --> 00:24:42,107
ถ้าคุณเชื่อจริงๆ ว่าสถาบันสถาปนาที่สอง
ต้องถือกําเนิดที่นี่

335
00:24:42,107 --> 00:24:43,734
คุณควรให้ฉันเป็นคนนํา

336
00:24:43,734 --> 00:24:46,028
เขาเสนออะไรแลกเปลี่ยนล่ะ เกล

337
00:24:46,862 --> 00:24:49,740
บอกรึเปล่าว่าจะช่วยเธอกู้ชีวิตซัลวอร์ไว้

338
00:24:49,740 --> 00:24:52,409
เขาทําให้เธอเชื่อเหรอว่าเรื่องนั้นจะทําได้จริง

339
00:24:52,409 --> 00:24:54,745
ผู้หญิงคนนี้
ใส่ความคิดอะไรเข้ามาในหัวเธอก็ได้

340
00:24:54,745 --> 00:24:57,331
เธอไม่มีทางรู้ด้วยซ้ําว่า
คําพูดนั้นเป็นคําที่เธอคิดเองรึเปล่า

341
00:24:57,331 --> 00:24:59,041
หรือเราควรจะค่อยๆ แยกกันคิด

342
00:24:59,041 --> 00:25:00,501
ทําใจร่มๆ กันก่อน

343
00:25:00,501 --> 00:25:04,087
เกิดเรื่องอะไรขึ้นที่มาโคดาเมซา
บนดาวเฮลิคอน ฮาริ

344
00:25:04,087 --> 00:25:05,339
ตอนที่คุณยังหนุ่ม

345
00:25:05,339 --> 00:25:09,092
ผู้หญิงคนนั้นกลัวหรือเปล่า
ตอนคุณพาเขาไปยังที่เวิ้งว้าง

346
00:25:10,093 --> 00:25:12,638
จนเห็นรอยเท้าสามกีบบนพื้นทรายละเอียด

347
00:25:12,638 --> 00:25:14,056
เห็นสิ่งที่เขาทําไหม

348
00:25:14,556 --> 00:25:16,975
เธอยอมให้ผู้หญิงคนนี้ควบคุมใจเธอไม่ได้

349
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
- ฮาริ
- ไม่ พวกเธอต้องเข้าใจสิ

350
00:25:18,852 --> 00:25:21,605
ถ้าหล่อนควบคุมความคิด...

351
00:25:23,815 --> 00:25:28,570
ถ้าแม้แต่จิตของตัวเองยังเชื่อไม่ได้
จะเหลืออะไรอีก

352
00:25:34,368 --> 00:25:35,369
ฮาริ

353
00:25:36,620 --> 00:25:39,748
- ไหวไหมคะ คลาริค
- แค่สเปซแล็ก

354
00:25:39,748 --> 00:25:42,543
และอาจจะรับสุราเมรัยมากไปหน่อย

355
00:25:42,543 --> 00:25:43,961
พาไปนอนดีกว่า

356
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
ขึ้นไปเลย

357
00:25:47,548 --> 00:25:48,841
นอนไป

358
00:25:49,758 --> 00:25:52,427
เธอนี่เป็นคนดีจัง คอนสแตนท์

359
00:25:57,933 --> 00:25:59,643
ตรงนี้มีขนมด้วย ฟรีรึเปล่า

360
00:25:59,643 --> 00:26:03,313
ถั่วในมือเธอ
ราคาเท่าค่าแรงทั้งสัปดาห์ในซิเวนนา

361
00:26:03,313 --> 00:26:04,815
แต่ทว่า ทิวทัศน์ตรงนี้...

362
00:26:06,441 --> 00:26:09,152
สมนาคุณโดยไม่คิดเงิน

363
00:26:09,152 --> 00:26:11,113
วิวสวยเหลือเกิน

364
00:26:13,282 --> 00:26:15,158
นี่ก็เหมือนภาพจําจักรวรรดิทั่วเอกภพ

365
00:26:15,158 --> 00:26:17,953
ฉันกลับคิดว่ามันเหมือนภาพจําของเรา

366
00:26:18,537 --> 00:26:23,667
ที่อยู่บนละครสัตว์ลอยฟ้า
สร้างความบันเทิงให้ประชาชน

367
00:26:26,628 --> 00:26:27,504
คอนสแตนท์

368
00:26:28,922 --> 00:26:33,969
มีถุงแป้งผงวอร์ดาไลน์
ซุกอยู่ในตะเข็บกระเป๋า

369
00:26:33,969 --> 00:26:36,722
- ฉันรู้อยู่ว่ามี อยากให้ฉัน...
- ไม่ต้อง

370
00:26:38,056 --> 00:26:39,224
เอาไปเททิ้งให้หน่อย

371
00:26:39,808 --> 00:26:43,228
ฉัน... คงไม่มีแรงใจที่จะทําเอง

372
00:26:48,734 --> 00:26:49,735
คุณขอให้ฉันทํา

373
00:26:51,069 --> 00:26:52,779
นั่นก็ต้องใช้แรงใจมากแล้ว

374
00:26:53,447 --> 00:26:57,492
ฉันเป็นไอ้ขี้เมาติดยาหยําเปมากว่าศตวรรษ

375
00:26:57,492 --> 00:26:59,494
ได้เวลาลองอะไรใหม่ๆ แล้ว

376
00:27:00,370 --> 00:27:03,498
ฉันได้ดื่มไวน์จากมือฮาริ เซลดอน

377
00:27:03,498 --> 00:27:05,751
ชีวิตนี้ไม่มีอะไรจะหวานล้ํากว่านั้น

378
00:27:06,668 --> 00:27:09,213
ฉันเห็นด้วย และไม่ว่าเขาจะยอมรับหรือไม่

379
00:27:09,213 --> 00:27:12,508
ฉันรู้ว่าคุณพ่อก็ประทับใจที่ได้พบท่านศาสดาต่อหน้า

380
00:27:13,258 --> 00:27:17,304
แผนของเขามีเป้าหมาย
และเราทุกคนมีหน้าที่ต้องทําในแผนนั้น

381
00:27:17,304 --> 00:27:20,974
เซอร์แมคอาจยังมองไม่ออก
แต่ศรัทธาของเธอมีความหมายแน่

382
00:27:20,974 --> 00:27:21,975
มีจริงๆ

383
00:27:21,975 --> 00:27:24,937
มันบริสุทธิ์

384
00:27:25,521 --> 00:27:27,189
บริสุทธิ์กว่าศรัทธาฉัน อันนี้มั่นใจ

385
00:27:28,190 --> 00:27:32,402
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่าที่ยึดถือมาตลอดหลายปี
คือศรัทธาหรือเปล่า

386
00:27:32,402 --> 00:27:33,570
ฉันไม่เข้าใจ

387
00:27:33,570 --> 00:27:39,201
ตอนที่ฮาริ เซลดอนเดินออกมาจากภัณฑาคาร
ฉันได้เห็นเขากับตาตัวเอง

388
00:27:39,201 --> 00:27:41,662
เราทุกคนตรงนั้นมีหลักฐาน

389
00:27:41,662 --> 00:27:44,248
แต่เธอกับคนรุ่นของเธอ

390
00:27:44,248 --> 00:27:48,210
รู้มาแค่คําบอกเล่าชั้นที่สองหรือชั้นที่สาม

391
00:27:48,794 --> 00:27:50,170
กลายเป็นนิทาน

392
00:27:50,170 --> 00:27:54,925
นั่นแหละคือ
สิ่งที่ทําให้ความเชื่อและศรัทธาแตกต่างกัน

393
00:27:54,925 --> 00:28:00,556
ฉันเชื่อในสิ่งที่เห็น
แต่ศรัทธาคือการทุ่มเทใจยิ่งใหญ่กว่านั้น

394
00:28:01,557 --> 00:28:05,060
และเธอมีศรัทธามาโดยตลอด คอนสแตนท์

395
00:28:08,230 --> 00:28:14,403
ศรัทธามั่นคง
จนความเชื่อของฉันเทียบไม่ได้สักนิด

396
00:28:16,613 --> 00:28:18,866
ยินดีด้วยค่ะ คลาริคเวริซอฟ

397
00:28:20,325 --> 00:28:23,287
เราขยายช่วงเวลาเยือนแทรนทอร์ของคุณ
ออกไปโดยไม่มีกําหนดกลับ

398
00:28:36,717 --> 00:28:40,721
เขาเรียกคณะมนตรีจักรวาลมาเลยเหรอ
อมาตย์พวกนั้นไม่เคยออกจากรังตัวเอง

399
00:28:40,721 --> 00:28:45,601
พวกนี้เหมือนนกแร้งที่ได้กลิ่นเหม็นเน่า
ตั้งแต่ยังไม่มีใครตาย

400
00:28:52,691 --> 00:28:54,985
พสกนิกรแห่งจักรวรรดิวงศ์...

401
00:28:57,738 --> 00:29:01,491
คงไม่มีใครอายุยืนพอจะจําได้แล้วว่า
สนามอารีน่านี้สร้างไว้ทําไม

402
00:29:01,491 --> 00:29:02,993
แข่งประลองถึงตาย

403
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
ชาวแทรนทอร์ต่างพากันมาแน่นอัฒจันทร์ทุกด้าน
เพื่อชมการต่อสู้

404
00:29:07,748 --> 00:29:10,751
พื้นหินมีการเซาะร่อง

405
00:29:10,751 --> 00:29:13,921
ให้ข้าทาสฉีดน้ําล้างซากเลือดเนื้อ
ที่ติดในสนามออกไป

406
00:29:14,588 --> 00:29:19,343
แต่เราชวนทุกท่านมาในวันนี้
เพื่อชมการผสมผสานเลือดอีกรูปแบบหนึ่ง

407
00:29:19,343 --> 00:29:24,348
สนามอารีน่านี้เป็นที่โปรดของพระนางวิโนเซท
พระมารดาแห่งคลีออนที่หนึ่ง

408
00:29:24,348 --> 00:29:26,517
และจักรพรรดินีองค์สุดท้ายของจักรวาล

409
00:29:26,517 --> 00:29:32,773
เมื่อราชวงศ์สายโลหิต ราชวงศ์ของเรา
สืบบัลลังก์แทนราชวงศ์คลีออน

410
00:29:32,773 --> 00:29:36,318
ความทรงจําเกี่ยวกับวิโนเซทจึงถูกละเลย

411
00:29:37,110 --> 00:29:39,655
เราจะไม่ละเลยนางอีกต่อไป

412
00:29:53,085 --> 00:29:55,879
จักรพรรดิและจักรพรรดินีกลายเป็นอนุสาวรีย์

413
00:29:56,463 --> 00:29:58,257
เราเองก็เคยเป็นแบบให้หลายครั้ง

414
00:29:58,257 --> 00:29:59,508
พวกท่านอาจเคยเห็น

415
00:30:00,801 --> 00:30:02,427
แต่เราก็ยังเป็นชายที่มีเลือดเนื้อ

416
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
ดวงใจของเราเต้นไม่ต่างจากใจพวกคุณ

417
00:30:08,684 --> 00:30:11,395
เราขอแนะนําให้ท่านรู้จักกับใครคนหนึ่ง

418
00:30:12,354 --> 00:30:15,899
ที่ทําให้ใจมนุษย์ของเราเต้นเร็วขึ้น

419
00:30:16,817 --> 00:30:18,360
นี่คือซาเรธที่หนึ่ง

420
00:30:19,528 --> 00:30:21,488
ราชินีแห่งอาณาดาราจักรคลาวด์

421
00:30:24,491 --> 00:30:28,579
ดังนั้น วิโนเซทจะไม่ใช่
จักรพรรดินีคนสุดท้ายแห่งแทรนทอร์อีกต่อไป

422
00:30:30,873 --> 00:30:35,043
ขอทุกคนจงทําความเคารพ
จักรพรรดินีองค์ใหม่ พระนางซาเรธที่หนึ่ง

423
00:30:45,053 --> 00:30:46,972
หากใครยังจําเป็นต้องให้เราพูดให้ชัดกว่านี้

424
00:30:48,223 --> 00:30:50,559
เรากําลังจะปิดฉากราชวงศ์สายโลหิต

425
00:30:53,478 --> 00:30:57,232
อย่างน้อยก็ได้กินดีอยู่ดีตอนเขายังยอมให้กิน

426
00:31:06,533 --> 00:31:09,328
ขอบคุณองค์จักรวรรดิที่กล่าวต้อนรับเรา

427
00:31:10,412 --> 00:31:12,289
เราตั้งตารอจะได้ครองจักรวาลเคียงข้างเขา

428
00:31:13,749 --> 00:31:20,047
เราอยากให้ท่าน พวกท่านทุกคน ได้รู้ว่า
สาบานว่าจะไม่แต่งกับชายเพียงคนเดียว

429
00:31:20,631 --> 00:31:23,342
เราแต่งกับประชาชนแห่งจักรวรรดิวงศ์ทุกคน

430
00:31:23,342 --> 00:31:26,595
ขอสาบานต่อทุกท่าน
เสียงของท่านจะไม่ถูกเพิกเฉย

431
00:31:26,595 --> 00:31:29,181
คําขอของท่านคือคําสั่งที่เราต้องทํา

432
00:31:29,806 --> 00:31:31,642
ความต้องการของท่านจะเป็นนโยบายของเรา

433
00:31:32,142 --> 00:31:34,645
เรารับใช้พวกท่าน เรารักพวกท่าน

434
00:31:34,645 --> 00:31:36,271
เราเป็นของพวกท่านทุกคน

435
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
สเปซเซอร์

436
00:33:33,805 --> 00:33:35,182
เจ้าเป็นใคร

437
00:33:39,394 --> 00:33:41,897
เหตุใดจึงมาทําให้รังกําเนิดแปดเปื้อน

438
00:33:51,448 --> 00:33:52,950
นี่ จู่ๆ ก็เดินออกมาเฉยๆ เนี่ยนะ

439
00:33:52,950 --> 00:33:56,078
ทําแบบนั้นไม่ได้ เราต้องการคุณ

440
00:33:56,078 --> 00:33:57,412
เกลจําเป็นต้องมีคุณ

441
00:33:59,665 --> 00:34:01,083
คําที่เทลเลมพูดจี้ใจคุณสินะ

442
00:34:01,083 --> 00:34:05,087
เรื่องที่พูดถึง... มาโคดาเมซาใช่มั้ย
มันเรื่องอะไรกัน

443
00:34:08,297 --> 00:34:12,261
คําเตือน ฉันสลัดความจํานั้นออกไปไม่ได้

444
00:34:13,469 --> 00:34:14,804
ปรากฏว่าเป็นฝีมือของนาง

445
00:34:16,098 --> 00:34:18,266
ที่ขุดมันขึ้นมาจากใจฉัน

446
00:34:18,266 --> 00:34:20,936
เพื่อจะนําซากโชกเลือดขึ้นมาประจานให้คนเห็น

447
00:34:20,936 --> 00:34:22,521
ฉันไม่รู้มาก่อน

448
00:34:23,772 --> 00:34:29,485
ทันทีที่เราร่อนลงจอด
ฉันรู้ว่าทุกอย่างจะหลุดจากการควบคุม

449
00:34:30,070 --> 00:34:31,280
ฮาริ...

450
00:34:33,532 --> 00:34:35,284
พวกมันอยากได้ปฐมรัศมี ซัลวอร์

451
00:34:35,868 --> 00:34:37,034
อยู่บนยานเบกการ์

452
00:34:37,619 --> 00:34:39,788
เกลเอาไปซ่อนไว้ ฉันก็ไม่รู้ว่าซ่อนตรงไหน

453
00:34:40,581 --> 00:34:42,123
หน้าตาคงไม่เหมือนเดิมแล้ว

454
00:34:42,623 --> 00:34:45,418
หาให้เจอ รักษาให้ดี ดูแลเกลให้ดีด้วย
เขาต้องการเธอ

455
00:34:57,014 --> 00:34:59,641
ฉันไปคุยกับเขามาแล้ว
เขาไม่ปกตินะ คิดว่าเธอควร...

456
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
ยืนรอฉันอยู่เหรอ

457
00:35:04,021 --> 00:35:05,189
ใช่ ฉัน...

458
00:35:07,816 --> 00:35:10,694
ฉันไม่รู้ว่าคุยกับฮาริแล้วจะเป็นยังไง

459
00:35:10,694 --> 00:35:14,907
แต่ชีวิตเราจะให้มีแต่เรื่องแผนอย่างเดียวก็ไม่ได้

460
00:35:15,574 --> 00:35:17,492
ต้องมีเวลาให้เรื่องอื่นๆ บ้าง

461
00:35:18,327 --> 00:35:19,661
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

462
00:35:19,661 --> 00:35:21,413
นี่ผลไม้ชิ้นหนึ่ง

463
00:35:23,248 --> 00:35:25,083
- เธอหาของขวัญให้ฉัน
- ใช่

464
00:35:27,836 --> 00:35:28,712
รู้ได้ยังไง

465
00:35:32,132 --> 00:35:33,300
เทลเลม

466
00:35:38,096 --> 00:35:39,264
ขอบคุณนะ เกล

467
00:35:41,475 --> 00:35:43,435
ที่จริงก็น่าจะบอกกันนะ

468
00:35:44,937 --> 00:35:46,313
ฉันไม่อยากให้เธอรู้สึกไม่ดี

469
00:35:47,189 --> 00:35:50,859
อีกอย่าง มันก็จะเป็นวันเกิดฉัน
ต่อเมื่อนับวงจรดวงอาทิตย์ของเทอร์มินัส

470
00:35:50,859 --> 00:35:53,237
ตอนนี้เราไม่ได้อยู่บนเทอร์มินัส

471
00:35:53,237 --> 00:35:54,571
ใช่ ฉัน...

472
00:35:56,573 --> 00:35:59,785
ฉันก็เอาแต่คิดว่าถ้าสุดท้ายฉันไปถึงที่นั่น
เรื่องมันจะแตกต่างไปเพียงไหน

473
00:36:01,245 --> 00:36:03,121
ฉันดีใจที่เธอได้มีมาริกับแอ็บบัส

474
00:36:03,705 --> 00:36:05,916
ฉันอยากได้ขอบคุณพวกเขา

475
00:36:08,460 --> 00:36:09,461
ไม่เป็นไรหรอก

476
00:36:12,381 --> 00:36:13,465
ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นละ

477
00:36:19,137 --> 00:36:20,597
ฉันอยู่ตรงนี้

478
00:36:21,181 --> 00:36:22,724
- ใช่
- นั่นแหละที่สําคัญ

479
00:36:37,948 --> 00:36:38,949
ไม่นะ

480
00:36:41,785 --> 00:36:42,661
นั่นเขา

481
00:36:43,871 --> 00:36:44,746
เขาจะไปแล้วเหรอ

482
00:37:10,480 --> 00:37:12,733
พวกนั้นกําลังมองคุณขับยานจากไป

483
00:37:13,692 --> 00:37:16,612
ซัลวอร์ปล่อยใจให้สบถได้สร้างสรรค์มาก

484
00:37:16,612 --> 00:37:19,531
ลอรอนจะขับเบกการ์ส ลาเมนต์ไปให้พ้นสายตา

485
00:37:19,531 --> 00:37:22,242
แล้วเอาไปจอดเพื่อเราจะได้ค้นยานต่อ

486
00:37:22,242 --> 00:37:24,411
เราจะเจอปฐมรัศมีของคุณจนได้

487
00:37:24,411 --> 00:37:25,871
แล้วคุณก็จะทําลายมัน

488
00:37:26,455 --> 00:37:28,248
อ๋อ แน่นอนจ้ะ ด้วยความยินดี

489
00:37:28,248 --> 00:37:30,375
เกลเป็นผู้หยั่งรู้ที่แท้

490
00:37:30,375 --> 00:37:32,961
ฮาริ ฉันไม่ต้องมีไอ้กล้องส่องอนาคตของคุณ

491
00:37:32,961 --> 00:37:37,216
ก่อนหน้านี้ ผมเดินจากพวกเขามา
ตอนกําลังทะเลาะขัดแย้งกัน

492
00:37:38,050 --> 00:37:40,761
- คุณกระตุ้นใจให้ผมทํารึเปล่า
- ถามได้ดี

493
00:37:41,261 --> 00:37:43,972
ดูไม่ใช่นิสัยของคุณใช่ไหม
ที่จะเป็นฝ่ายเดินออกจากวงถกเถียง

494
00:37:43,972 --> 00:37:45,307
แล้วจะยังไงต่อ

495
00:37:47,017 --> 00:37:48,310
ให้ร้องขอชีวิตเหรอ

496
00:37:49,770 --> 00:37:52,564
คุณเกลียดทุกคนที่ทําแบบคุณไม่ได้สินะ

497
00:37:52,564 --> 00:37:54,191
คุณศึกษารูปแบบสิ่งต่างๆ นี่

498
00:37:55,484 --> 00:37:57,194
คุณรู้ว่าเผ่าพันธุ์ตัวเองมักจะทําอะไร

499
00:37:57,194 --> 00:38:00,447
ใช้ความรุนแรง
กับทุกสิ่งที่เบี่ยงเบนจากคนส่วนใหญ่

500
00:38:00,447 --> 00:38:05,285
ใช้งานหาประโยชน์ โหดร้าย ปิดความลับ
จนถึงฆาตกรรม

501
00:38:05,285 --> 00:38:07,996
ฆาตกรรม มาด่าคนอื่นเรื่องฆาตกรรม

502
00:38:07,996 --> 00:38:09,206
นางหน้าไหว้หลังหลอก

503
00:38:09,206 --> 00:38:10,457
แบบนี้ไม่ใช่ฆาตกรรม

504
00:38:10,457 --> 00:38:13,210
ฉันไม่เคยฆ่าพวกตัวเอง

505
00:38:13,210 --> 00:38:15,212
เกลต้องรู้ว่าคุณทําเรื่องแบบนี้ลงไป

506
00:38:15,212 --> 00:38:16,296
ซัลวอร์ก็ต้องรู้

507
00:38:16,296 --> 00:38:18,882
ฉันคุมได้ว่าจะให้เกลกับซัลวอร์รู้อะไร

508
00:38:18,882 --> 00:38:21,552
เขาจะได้เรียนรู้เรื่องปรัชญาการตาย

509
00:38:21,552 --> 00:38:23,971
เราฆ่าเฉพาะยามจําเป็นเท่านั้น

510
00:38:23,971 --> 00:38:26,557
เพื่อเป็นอาหารและเพื่อป้องกันตัวเอง

511
00:38:27,391 --> 00:38:29,059
แต่จะถ่วงน้ําให้ตายก่อนสินะ

512
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
ก็ใช่

513
00:38:32,646 --> 00:38:33,647
เวนิค

514
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
ทําแบบนี้ก็หยุดแผนไม่ได้ ผมยังมีศรัทธา

515
00:38:38,193 --> 00:38:40,028
ฉันมีศรัทธาในตัวเกล

516
00:38:41,280 --> 00:38:42,614
อย่าไปไหนจนกว่าเขาจะตาย

517
00:39:27,242 --> 00:39:29,536
ฮาริ ได้เวลากลับไปที่พักแล้วจ้ะ

518
00:39:55,812 --> 00:39:57,731
ฮาริ หยุดนะ!

519
00:40:14,248 --> 00:40:15,332
ฮาริตัน เซลดอน

520
00:40:15,332 --> 00:40:20,504
ผมไม่เป็นไร มันมีรูปแบบแผนของมัน
ผมคํานวณออกแล้วก็เดินตามแผนนั้น

521
00:40:20,504 --> 00:40:22,506
- แผนเหรอ
- แม่มองไม่ออกเหรอ

522
00:40:22,506 --> 00:40:23,966
ปล่อยเด็กนั่น

523
00:40:26,760 --> 00:40:31,598
- ดร.เซลดอนคะ
- อ้าว ดร.ทาจ กําลังอยากเจออยู่ทีเดียว

524
00:40:31,598 --> 00:40:35,227
เราต้องคุยเรื่องเนื้อหาบทความล่าสุดของคุณ
เกี่ยวกับการทํานายค่าเหล่านี้

525
00:40:35,227 --> 00:40:36,311
คําทํานายเหรอ

526
00:40:36,311 --> 00:40:39,565
ทางมหาวิทยาลัยเป็นห่วงว่า
ข้อสรุปของคุณอาจมีคนอ่านแล้วเข้าใจผิด

527
00:40:39,565 --> 00:40:41,275
- ใครล่ะ ผิดได้ยังไง
- โดยจักรวรรดิน่ะสิ

528
00:40:41,275 --> 00:40:42,359
"จักรวรรดิล้วนต้องล่ม" น่ะนะ

529
00:40:42,359 --> 00:40:43,443
ผมก็ยังไม่เข้าใจว่าผิดได้ยังไง

530
00:40:43,443 --> 00:40:47,239
คุณกําลังคาดการณ์ถึงอนาคต
ถึงการเปลี่ยนแปลงของสถาบันที่ประชาชนเชื่อมั่น

531
00:40:47,239 --> 00:40:50,701
แนวคิดที่จะจุดประกายให้คิด
คิดในทางที่ต่างออกไป คิดถกเถียงกัน

532
00:40:50,701 --> 00:40:52,494
นั่นคือประเด็นของการมีมหาวิทยาลัยไม่ใช่รึ

533
00:40:52,494 --> 00:40:55,122
จักรวรรดิจะไม่อยากให้เกิดเรื่องแบบนี้
ด้วยเหตุผลที่ทราบกันดี

534
00:40:55,122 --> 00:40:57,374
- รวมถึงข้อหาที่ร้ายแรงด้วย
- งั้น...

535
00:40:57,374 --> 00:41:00,836
คุณคิดว่าการพูดว่า "จักรวรรดิล้วนต้องล่ม"
ถือเป็นการทรยศต่อเบื้องสูง

536
00:41:00,836 --> 00:41:04,590
คุณกําลังเขียนถึงอํานาจในมือคนกลุ่มใหญ่
ที่จะก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

537
00:41:04,590 --> 00:41:06,300
คุณกําลังเขียนถึง...

538
00:41:06,300 --> 00:41:10,053
- วิวัฒนาการ
- ดร.ทาจ เราคุยกันไว้เมื่อสัปดาห์ก่อน

539
00:41:10,846 --> 00:41:13,390
ฉันดร.ยานน่า ไคน์ กําลังหาห้องทํางานอยู่

540
00:41:13,974 --> 00:41:16,018
- ดร.ไคน์
- คุณเป็นรองอธิการที่นี่ไม่ใช่เหรอ

541
00:41:16,602 --> 00:41:18,312
ฉันเป็นตัวแทนของจักรวรรดิ

542
00:41:18,312 --> 00:41:20,522
คุณย้ายมาจากมหาวิทยาลัย...

543
00:41:20,522 --> 00:41:24,193
ม.คัลดาค่ะ วิเคราะห์ความน่าจะเป็น
และศาสตร์การจัดนําเสนอข้อมูล

544
00:41:24,193 --> 00:41:28,864
ถ้าไม่เหลือห้องเดี่ยว ฉันแบ่งกับคนอื่นก็ได้นะ
ตรงนี้มีห้องหนึ่ง

545
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
นั่นห้องทํางานผม

546
00:41:31,283 --> 00:41:33,410
ขออภัย ฉันนึกว่าคุณจะเริ่มงานพรุ่งนี้

547
00:41:33,410 --> 00:41:34,912
ความมืดที่นี่แสนหนักหนา

548
00:41:34,912 --> 00:41:37,247
แต่แรงโน้มถ่วงเบาบางกว่า
ช่างย้อนแย้งนัก

549
00:41:37,247 --> 00:41:38,874
เขาจะมาอยู่ห้องทํางานของผมไม่ได้

550
00:41:38,874 --> 00:41:40,501
- ดร.ไคน์...
- เรียกฉันว่ายานน่าเถอะ

551
00:41:40,501 --> 00:41:44,254
ฉันคิดว่าการร่วมห้องทํางานกับดร.เซลดอน
อาจไม่ใช่ความคิดที่ดี

552
00:41:44,254 --> 00:41:46,423
ในที่สุดเราก็เห็นตรงกันได้เสียที

553
00:41:46,423 --> 00:41:49,426
ฉันมายังไม่ถึงนาทีก็ช่วยให้สามัคคีกันได้แล้ว

554
00:41:49,426 --> 00:41:52,429
ดร.ทาจ ฉันว่าคุณไม่ต้องห่วง
เรื่องคณิตประวัติศาสตร์หรอก

555
00:41:52,429 --> 00:41:56,141
ในสภาพที่เป็นอยู่ตอนนี้
มันเป็นแค่คําพรรณนาถึงฐานข้อมูลแบบหนึ่ง

556
00:41:56,141 --> 00:41:58,101
แค่จี้นิดเดียวก็ไปต่อไม่ได้แล้ว

557
00:41:58,101 --> 00:42:01,355
งั้นฉันจะไปบอกหัวหน้าภาคว่าคุณมาถึงแล้ว

558
00:42:02,648 --> 00:42:04,900
แน่ใจว่าฮาริต้องยินดีมากที่จะช่วยให้คุณปรับตัว

559
00:42:04,900 --> 00:42:06,777
- อะไรนะ
- อย่าห่วง ดร.เซลดอน

560
00:42:06,777 --> 00:42:08,779
ฉันคิดว่าทฤษฎีของคุณฉลาดล้ํามาก

561
00:42:09,530 --> 00:42:11,782
คุณแค่ต้องมีคนช่วยให้มันเอามาใช้การได้จริง

562
00:42:12,449 --> 00:42:14,618
ถ้าร่วมมือกัน เราต้องสร้างสิ่งดีๆ ได้แน่

563
00:42:16,662 --> 00:42:17,829
คุณชื่ออะไรนะ

564
00:42:18,497 --> 00:42:20,082
ทุนที่ได้มาพอจะทดลองห้าปี

565
00:42:20,082 --> 00:42:22,292
ไม่จําเป็น ใช้ข้อมูลจากเมื่อห้าปีก่อนก็ได้

566
00:42:22,292 --> 00:42:24,670
- แล้วเอามาใช้กับอัลกอริทึมนี้
- จากสํามะโนประชากรกลุ่มหนึ่ง

567
00:42:24,670 --> 00:42:26,922
- แล้วเอาสมมติฐานมาตรวจสอบกับข้อมูลจริง
- ใช่เลย

568
00:42:26,922 --> 00:42:28,006
ฉลาดล้ํา

569
00:42:29,633 --> 00:42:32,052
แหม เราเห็นชอบด้วยกันอีกแล้ว

570
00:42:35,639 --> 00:42:39,643
ผมขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจจะเอาแต่พูดเรื่องงาน

571
00:42:39,643 --> 00:42:41,395
ทําไมล่ะ มันน่าสนใจดีออก

572
00:42:41,395 --> 00:42:45,315
ใช่ คือ... ไม่ใช่ แปลว่า... ใช่ มันน่าสนใจ

573
00:42:46,233 --> 00:42:48,569
ผมแค่สงสัยว่า...

574
00:42:50,821 --> 00:42:54,408
ว่ามีคุณไคน์คอยอยู่ที่ดาวคัลดาบ้านเกิดรึเปล่า

575
00:42:54,408 --> 00:42:55,993
ก็ต้องมีอยู่แล้ว

576
00:42:56,493 --> 00:42:57,870
อ้อ ครับ

577
00:42:58,370 --> 00:43:00,581
แต่จะอยากรู้เรื่องคุณพ่อฉันไปทําไม

578
00:43:02,082 --> 00:43:04,835
คุณพ่อเหรอ คือ ผม... ไม่ใช่ ผมหมายถึง...

579
00:43:04,835 --> 00:43:06,211
ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจพูดถึงอะไร

580
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
แสดงว่าตํานานเรื่องเฮลิคอนก็จริงสินะ

581
00:43:13,427 --> 00:43:17,639
แสงจันทร์สีเงินยวงจะทําให้
แม้แต่ผู้อาศัยที่ใจแข็งสุดกลายเป็นคนโรแมนติก

582
00:43:18,223 --> 00:43:19,391
ตํานานว่าไว้จริงๆ

583
00:43:19,892 --> 00:43:23,395
พรุ่งนี้ ถ้าเจอแสงตะวันแล้วยังรู้สึกแบบเดิม

584
00:43:24,062 --> 00:43:25,856
เราอาจค่อยมาวางแผนเที่ยวจริงจังกันก็ได้

585
00:43:26,732 --> 00:43:28,066
อาจได้

586
00:43:28,066 --> 00:43:30,777
ก็พูดในเชิงทฤษฎีนะ ถ้าคุณเห็นชอบ

587
00:43:30,777 --> 00:43:32,738
ผมอยู่เพื่อเห็นชอบกับคุณ

588
00:44:04,770 --> 00:44:05,771
ยานน่า!

589
00:44:05,771 --> 00:44:07,231
- หวัดดีจ้ะ
- มานี่สิ

590
00:44:10,067 --> 00:44:11,652
- ดูสิ
- อะไร

591
00:44:14,404 --> 00:44:15,697
- พร้อมนะ
- พร้อม

592
00:44:20,702 --> 00:44:23,622
- คุณทําให้มันใช้การได้แล้ว
- ก็ยังเป็นแค่เบื้องต้น แต่...

593
00:44:23,622 --> 00:44:25,249
- แต่มันใช้การได้จริง
- ใช่

594
00:44:25,249 --> 00:44:26,750
นึกแล้วว่าจะใช้การได้

595
00:44:29,336 --> 00:44:30,754
เป็นไอเดียที่ฉลาดล้ํามาก

596
00:44:31,421 --> 00:44:33,090
นําข้อมูลมาแสดงเป็นรูปภาพแบบนี้

597
00:44:33,090 --> 00:44:34,424
แล้วเก็บไว้ในอุปกรณ์ควอนตัม

598
00:44:34,424 --> 00:44:36,927
แต่ถ้าไม่มีทฤษฎีที่เป็นรากฐานทุกอย่างก็ไม่มีผล

599
00:44:36,927 --> 00:44:38,428
ผมไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดี

600
00:44:41,557 --> 00:44:43,100
วันนี้เป็นวันสําคัญทุกด้าน

601
00:44:43,642 --> 00:44:45,519
ฉันมีของมาให้คุณเหมือนกัน

602
00:44:50,524 --> 00:44:51,567
พร้อมนะ

603
00:44:52,734 --> 00:44:54,736
กล่องนี้ไม่ต้องเปิดด้วยท่าทางมากมาย

604
00:45:02,411 --> 00:45:03,453
จริงเหรอ

605
00:45:13,922 --> 00:45:15,215
เมื่อไหร่ล...

606
00:45:15,215 --> 00:45:17,009
- ลูกสาว
- ลูกสาว

607
00:45:17,843 --> 00:45:19,303
อีกเจ็ดเดือน

608
00:45:21,221 --> 00:45:22,389
โอย ยานน่า

609
00:45:47,581 --> 00:45:49,416
- ไร้สาระ
- นี่เป็นโอกาสอย่างงาม

610
00:45:49,416 --> 00:45:51,460
- คุณก็รู้ดี
- เป็นโอกาสของคุณ

611
00:45:51,460 --> 00:45:54,880
- ที่จะได้ไสหัวไปไกลๆ
- นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะคุยกันหน้าห้อง

612
00:45:57,466 --> 00:45:58,467
เกิดอะไรขึ้น

613
00:45:58,467 --> 00:46:01,011
จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม ฉันนําข่าวดีมาบอก

614
00:46:01,011 --> 00:46:04,515
มีข้อเสนอตําแหน่งทางวิชาการ
ตําแหน่งอาจารย์ประจําให้คุณทั้งสองคน

615
00:46:04,515 --> 00:46:07,392
ที่มหาวิทยาลัยสตรีลลิ่งบนดาวแทรนทอร์

616
00:46:07,392 --> 00:46:09,978
ซุกอยู่แทบแนบอกของจักรวรรดิอย่างงดงาม

617
00:46:09,978 --> 00:46:11,063
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ต่อ

618
00:46:11,063 --> 00:46:14,566
ฉันได้รับคําสั่งให้ยกเลิกทุนวิจัย
และยึดผลงานทั้งหมดของคุณ

619
00:46:14,566 --> 00:46:17,444
แต่ถ้าคุณไป คุณจะวิจัยต่อได้

620
00:46:18,403 --> 00:46:22,032
จักรวรรดิแค่อยากตรวจสอบงานของคุณ
ดูว่าจะสามารถนําไปใช้ประโยชน์ได้ทางไหน

621
00:46:22,699 --> 00:46:23,951
อ๋อ ใช้ประโยชน์

622
00:46:24,451 --> 00:46:28,163
จักรวรรดิจะไม่สนงานของเราด้วยซ้ํา
ถ้าคุณไม่คอยเป็นกาคาบข่าวไปบอก

623
00:46:28,163 --> 00:46:30,582
คุณพูดราวกับนั่นเป็นคนละเรื่องกัน

624
00:46:31,583 --> 00:46:35,587
เราทุกคนคือจักรวรรดิ สถาบันนี้ ทุกสิ่ง

625
00:46:35,587 --> 00:46:38,298
เดี๋ยวนี้จะแอบสืบอะไร
ยังไม่คิดจะหลบๆ ซ่อนๆ แล้วด้วยซ้ํา

626
00:46:38,298 --> 00:46:41,760
หัดสอนสายลับของคุณว่า
ค้นเสร็จแล้ววางของไว้ที่เดิมบ้าง

627
00:46:41,760 --> 00:46:46,974
มหาวิทยาลัยเป็นเจ้าของทุกอย่างที่คุณประดิษฐ์ได้
เอาเครื่องไร้สาระไปซ่อนคือการขโมยของหลวง

628
00:46:46,974 --> 00:46:48,809
ไอ้เครื่องไร้สาระของเรายังใช้การไม่ได้

629
00:46:48,809 --> 00:46:51,353
- เป็นแค่ที่ทับกระดาษ
- ก็ไม่สําคัญ!

630
00:46:55,732 --> 00:46:58,777
คุณได้ตําแหน่งแล้ว
รายละเอียดในข้อเสนอก็เยี่ยมยอด

631
00:46:58,777 --> 00:47:00,529
ถ้าปฏิเสธจะโง่มาก

632
00:47:02,114 --> 00:47:03,365
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนคุยกันเอง

633
00:47:06,910 --> 00:47:07,995
เปลี่ยนใจเขาเสีย

634
00:47:12,541 --> 00:47:16,420
นางเหมือนพยาธิที่พยายามไชไต่ขาผู้มีอํานาจ

635
00:47:19,381 --> 00:47:22,176
ยิ่งหายเข้าไปในแก้มก้นเร็วแค่ไหนยิ่งดี

636
00:47:22,176 --> 00:47:25,470
พวกนั้นสั่งแค่ว่า
"เอาตัวเซลดอนมา ไม่ก็เอาเครื่องมา"

637
00:47:25,470 --> 00:47:27,389
ถ้าไม่ทําอย่างใดอย่างหนึ่ง จักรวรรดิจะฆ่าเขา

638
00:47:27,389 --> 00:47:30,267
- ผมก็ไม่คิดว่าทําไม่ได้
- เราต้องพิจารณาข้อเสนอนั้นนะ

639
00:47:30,267 --> 00:47:31,518
แต่นางตัดสินใจไปแล้ว

640
00:47:32,686 --> 00:47:34,605
ไม่ต้องไปสงสารหรอก

641
00:47:35,480 --> 00:47:36,773
"เราทุกคนคือจักรวรรดิ"

642
00:47:36,773 --> 00:47:39,109
ฮาริ พอเลย ฟังให้ดี

643
00:47:39,109 --> 00:47:42,571
ใช่ มหาวิทยาลัยสตรีลลิ่ง
ซุกอยู่แนบอกของจักรวรรดิ

644
00:47:43,071 --> 00:47:45,908
และนั่นก็เป็นจุดที่จะปักมีดทะลุถึงทรวง

645
00:47:45,908 --> 00:47:46,950
อะไรนะ

646
00:47:46,950 --> 00:47:49,536
บนดาวคัลดามีนักเขียนคนหนึ่ง กอริค ทาร์กา

647
00:47:49,536 --> 00:47:53,790
บอกว่า "เทพสร้างไวน์เพื่อชดเชยให้
ผู้ซึ่งไม่มีปัญญาจะแก้แค้น"

648
00:47:53,790 --> 00:47:57,002
ถ้าจักรวรรดิอยากเล่นงานเรา
ก็เอามาเล่นงานมัน

649
00:47:57,002 --> 00:47:59,129
ผมว่ากอริค ทาร์กาเป็นคนบ้าบิ่นอยู่นะ

650
00:47:59,713 --> 00:48:02,090
นี่แหละนิสัยชาวเฮลิคอนอย่างคุณ
แรงโน้มถ่วงเบาไป

651
00:48:02,090 --> 00:48:04,968
คุณมีอภิสิทธิ์ใช้ชีวิตได้ง่ายๆ
ในไอ้แสงจันทร์สีเงินยวงนั่น

652
00:48:04,968 --> 00:48:06,678
- ยานน่า
- อยากเทผลงานชิ้นนี้เหรอ

653
00:48:06,678 --> 00:48:09,765
- ฉันทุบทิ้งเลยก็ได้ ทําตก เหยียบเลย
- ไม่ ไม่ใช่ อย่านะ! อย่า

654
00:48:09,765 --> 00:48:13,185
ดร.ทาจกําลังพยายามเอาชีวิตรอด
นางหลังชนฝาแล้ว

655
00:48:13,185 --> 00:48:14,978
นางต้องหาทางเอามันไปจากคุณได้แน่ๆ

656
00:48:16,313 --> 00:48:18,148
ถ้าไปแทรนทอร์เราจะปลอดภัยกว่า ฮาริ

657
00:48:19,191 --> 00:48:23,820
ผมไปไม่ได้ ทํางานที่นั่นไม่ได้ ผมอึดอัดตายแน่

658
00:48:25,864 --> 00:48:27,533
งั้นก็เอาไปซ่อนให้ดีแล้วกัน

659
00:48:30,994 --> 00:48:32,079
ยานน่า

660
00:48:53,934 --> 00:48:55,394
คุณต้องมากับฉันค่ะ

661
00:49:29,136 --> 00:49:30,137
ยานน่า

662
00:49:33,390 --> 00:49:34,766
ยะ... ยานน่า

663
00:50:13,096 --> 00:50:14,598
ไหนบอกว่าเขาจะมาพร้อมคุณ

664
00:50:15,390 --> 00:50:18,810
คุณบอกว่าถ้าผมยอมเอาเครื่องให้
เขาจะมาพร้อมคุณ

665
00:50:18,810 --> 00:50:22,648
ฉันมีไอเดียที่ดีกว่านั้น
เอารัศมีมาให้ฉัน ฉันจะลงจากรถ

666
00:50:23,357 --> 00:50:26,568
รถคันนี้ตั้งโปรแกรมพาคุณไปหาเขา เขารออยู่

667
00:50:29,112 --> 00:50:30,656
เขารออยู่ เห็นไหม

668
00:50:36,745 --> 00:50:37,746
โอเค

669
00:50:53,720 --> 00:50:55,180
เปลี่ยนจุดหมายปลายทาง

670
00:50:55,848 --> 00:50:57,641
- คุณทําอะไรลงไป
- คุณต้องไปกับผม

671
00:50:57,641 --> 00:50:59,101
เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้ ฮาริ

672
00:50:59,101 --> 00:51:01,228
ทั้งที่มีนิสัยชอบเจาะข้อมูลคนอื่น

673
00:51:01,228 --> 00:51:02,938
คุณดูแลข้อมูลตัวเองไม่ดีเลยนะ

674
00:51:02,938 --> 00:51:05,274
คุณอยากให้ยิ่งเสียเวลา
ไปให้ไกลจากยานน่ายิ่งขึ้นเหรอ

675
00:51:05,274 --> 00:51:06,400
ยานน่าตายไปแล้ว

676
00:51:06,400 --> 00:51:08,068
- ไม่ใช่ ฮาริ
- เขาตายไปแล้ว

677
00:51:08,735 --> 00:51:10,696
ลูกของเราไม่มีทางได้หายใจ

678
00:51:10,696 --> 00:51:12,739
และคุณก็กําลังจะส่งผมไปเจอความตาย

679
00:51:12,739 --> 00:51:13,657
ลูกอะไรกัน

680
00:51:13,657 --> 00:51:17,536
และในห่อนั้นเป็นแค่ก้อนหิน
ไม่ใช่ต้นแบบที่อยากได้

681
00:51:26,712 --> 00:51:29,548
เขายังไม่ตาย ดูสิ

682
00:51:31,717 --> 00:51:32,968
นั่นไม่ใช่ภาพจริง

683
00:51:41,310 --> 00:51:45,647
เขายังไม่ตายจริงๆ ฮาริ
คลิปนั้นเป็นของจริง

684
00:51:46,148 --> 00:51:49,151
เขาอยู่ในห้องเช่าที่กลางเมือง
ฉันเอาที่อยู่ให้ดูได้

685
00:51:49,151 --> 00:51:50,736
ผมสัมผัสตอนที่เขาตายได้

686
00:51:51,445 --> 00:51:53,238
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์นะ

687
00:51:53,238 --> 00:51:57,701
คุณไม่ได้เชื่อเรื่องคนรักที่จิตผูกพันกัน
จนสัมผัสความเจ็บปวดของอีกฝ่ายได้

688
00:51:57,701 --> 00:52:02,706
ยานน่าไม่เชื่อเรื่องการสมรส
บอกว่าเป็นแค่แผ่นกระดาษที่ลงนามโดยจักรวรรดิ

689
00:52:03,457 --> 00:52:05,167
แต่เขาชอบของที่ใช้การได้จริง

690
00:52:08,712 --> 00:52:14,134
เขากําลังตั้งครรภ์
ลูกที่จะผูกเราสองคนไว้ด้วยกันตลอดกาล

691
00:52:15,928 --> 00:52:20,933
เขาบอกผมด้วยการมอบจี้นี้ให้

692
00:52:23,101 --> 00:52:26,980
ผมสัมผัสจังหวะหัวใจของเขา
กับจังหวะหัวใจของลูกได้

693
00:52:27,856 --> 00:52:30,025
ตรงกลางอกผมเลย

694
00:52:32,611 --> 00:52:37,950
ทุกอย่างหยุดไปพร้อมๆ กัน
ไม่นานก่อนที่คุณจะยื่นคําขาดกับผม

695
00:52:37,950 --> 00:52:40,035
สัญญาณทั้งคู่หยุดไปแล้ว เมื่อคืนนี้

696
00:52:41,036 --> 00:52:42,120
เกิดอะไรขึ้น

697
00:52:46,542 --> 00:52:50,587
เอารัศมีมาให้ฉัน จะได้จบเรื่องทั้งหมดนี้

698
00:52:53,882 --> 00:52:55,467
ผมเจาะล็อกไกปืนแล้ว

699
00:53:01,056 --> 00:53:03,100
ฮาริ เราไม่ได้ตั้งใจทําเขาตาย

700
00:53:05,018 --> 00:53:07,521
ฉันแค่อยากได้ทรัพย์สินของหลวงคืน
ฉันมีสิทธิ์จะทําได้

701
00:53:07,521 --> 00:53:09,815
เขาขัดขืนอํานาจสั่งการของฉัน ฉันไม่ทันตั้งตัว

702
00:53:09,815 --> 00:53:11,733
อ๋อ ปืนลั่นเป็นอุบัติเหตุงั้นสิ

703
00:53:11,733 --> 00:53:12,860
แน่นอน!

704
00:53:12,860 --> 00:53:17,239
คุณโกหกไม่เก่งเลย เห็นชีพจรกระตุกอยู่ข้างคอ

705
00:53:17,823 --> 00:53:21,410
- นั่นเป็นเพราะฉันกลัว
- ก็เป็นปฏิกิริยาที่ถูกต้องแล้ว

706
00:53:28,625 --> 00:53:29,751
นั่นมันเครื่องอะไร

707
00:53:29,751 --> 00:53:32,004
- หมาต้อนแกะ
- อะไรนะ

708
00:53:33,088 --> 00:53:34,298
คุณฆ่ายานน่า

709
00:53:37,885 --> 00:53:38,886
แก้ตัวมา

710
00:53:40,262 --> 00:53:41,430
ให้เหตุผลร้องขอชีวิต

711
00:53:42,556 --> 00:53:44,266
เร็วสิ ควรจะต้องรีบแล้วนะ

712
00:53:44,850 --> 00:53:46,935
หมาต้อนแกะกําลังจะต้อนมันมาทางนี้

713
00:53:48,353 --> 00:53:52,107
ฉันไม่มีเหตุที่จะอยากให้เขาตาย
ฉันแค่ต้องการเครื่องต้นแบบ

714
00:53:52,608 --> 00:53:54,651
แต่เขาต่อต้าน เขายั่วยุฉัน

715
00:53:54,651 --> 00:53:55,777
ทั้งที่โดนมัดกับเก้าอี้น่ะนะ

716
00:53:55,777 --> 00:53:57,696
ฉันไม่รู้ก่อนนี่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

717
00:54:00,282 --> 00:54:02,117
เอาจริง จะใช้เหตุผลนั้นจริงๆ เหรอ

718
00:54:03,118 --> 00:54:04,411
คุณไม่ต้องรับผิดชอบ

719
00:54:04,411 --> 00:54:08,040
เพราะคุณไม่รู้ก่อนว่าจะเกิดอะไรขึ้น

720
00:54:08,040 --> 00:54:11,293
ตลกดีนะ เพราะตลอดชีวิตผม
เจอคําถามนั้นมาบ่อยครั้งมากๆ

721
00:54:14,338 --> 00:54:15,589
นั่นเสียงฝูงมูนชไรค์

722
00:54:15,589 --> 00:54:19,843
ใช่ๆ มันจะวิ่งให้พ้นหน้าผาตรงนั้น

723
00:54:20,552 --> 00:54:23,180
เป็นปรากฏการณ์ประหลาด
ดาวเคราะห์กับดวงจันทร์ใช้ชั้นบรรยากาศร่วมกัน

724
00:54:23,180 --> 00:54:25,182
ทําให้เจ้าชไรค์ไปกินหญ้าบนดวงจันทร์ได้

725
00:54:25,182 --> 00:54:27,226
แต่จะไปได้ต่อเมื่อดิ้นหลุดจากแรงโน้มถ่วงโลก

726
00:54:28,310 --> 00:54:32,814
ต้องพยายามหนักหนามาก
มันต้องแข็งแรงและวิ่งได้เร็วมาก

727
00:54:33,482 --> 00:54:37,986
ฮาริ ทําแบบนี้ไม่สมเป็นคุณ
การแก้แค้น ไม่ใช่นิสัยของคุณเลย

728
00:54:37,986 --> 00:54:42,282
ไม่ใช่ ยานน่าคือฝ่ายแก้แค้นไม่แก้ไข
ครั้งนี้ทําเพื่อเธอ

729
00:54:50,791 --> 00:54:52,751
ฮาริ คุณก็จะตายไปด้วย

730
00:54:54,461 --> 00:54:55,838
น่าสนใจอยู่ ดร.ทาจ

731
00:55:33,709 --> 00:55:36,587
ห้องสมุดของสตรีลลิ่งใหญ่ที่สุดในแทรนทอร์

732
00:55:38,422 --> 00:55:41,133
เราหาตําราที่คุณขอไว้ให้แล้ว

733
00:55:42,176 --> 00:55:46,388
กอริค ทาร์กาแห่งคัลดาเป็นเล่มที่
ฝั่งนักวิทยาศาสตร์ไม่ค่อยขอกัน

734
00:55:48,140 --> 00:55:49,975
(กอริค ทาร์กาแห่งคัลดา)

735
00:55:49,975 --> 00:55:51,435
มิตรสหายแนะนํามา

736
00:55:53,478 --> 00:55:56,440
ขอบคุณครับ ที่นี่ใช้ได้เลยทีเดียว

737
00:57:58,145 --> 00:58:00,147
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์