1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
{\an8}ఇసాక్ అసిమోవ్ రచించిన నవలల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

2
00:02:03,540 --> 00:02:05,083
నువ్వు ఇవాళ ముందే లేచేశావే.

3
00:02:05,083 --> 00:02:06,502
చిత్రవిచిత్రమైన కలలన్నీ వచ్చాయి.

4
00:02:08,086 --> 00:02:09,795
కొత్తవాళ్లతో బాగా గొడవలు.

5
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
ఈ చోటే కాస్త విచిత్రంగా ఉంది.

6
00:02:13,759 --> 00:02:15,844
ఇతరుల కలలన్నీ నాకు తెలుస్తున్నాయి.

7
00:02:15,844 --> 00:02:18,180
నేను మెంటాలిక్ కానందుకు ఆనందంగా ఉందబ్బా.

8
00:02:20,265 --> 00:02:21,517
నేను అలా నడిచొస్తా.

9
00:02:40,911 --> 00:02:42,829
మీరు ఎప్పుడూ సూర్యోదయానికి ముందే లేస్తారా?

10
00:02:46,500 --> 00:02:48,210
బీచ్ చూద్దామని వచ్చా.

11
00:02:51,463 --> 00:02:53,340
మీ అమ్మ జ్ఞాపకాలలో నీళ్లే కనిపిస్తున్నాయి.

12
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
అలా ఎలా మాట్లాడావు?

13
00:02:54,883 --> 00:02:56,385
దాన్ని మేము మూగ సంభాషణ అంటాం.

14
00:02:56,885 --> 00:02:59,388
ఆలోచనలను అలా వ్యక్తపరచవద్దు, వాటిని మూగబోనివ్వండి.

15
00:03:02,808 --> 00:03:05,561
అలా కాదు. మీరు మనస్సులో గట్టిగా మాట్లాడేసుకుంటున్నారు.

16
00:03:05,561 --> 00:03:08,063
- నాకు తేడా అర్థం కావట్లేదు.
- చాలా తేడా ఉంది.

17
00:03:08,063 --> 00:03:10,607
దృష్టి తప్పకుండా ఉండటానికి
సంగీతాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో టెల్లెం మాకు నేర్పింది.

18
00:03:11,483 --> 00:03:12,609
ఇది నా పిచ్.

19
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
దాని శబ్దాన్ని నేను తలుచుకున్నప్పుడు,
అది మూగబోయేల చేస్తుంది.

20
00:03:19,575 --> 00:03:20,742
మీకు కూడా ఒకటి ఉంటుంది.

21
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
ఇక్కడున్న వాళ్ళందరికీ ఒకటి ఉంది.

22
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
నా దగ్గర పీక ఉంది.

23
00:03:31,336 --> 00:03:33,589
నాకు మీ పిచ్ ఏంటో తెలీదు కానీ, ఇది మాత్రం పిచ్ కాదు.

24
00:03:34,173 --> 00:03:35,507
హా, అర్థమవుతుందిలే.

25
00:03:36,341 --> 00:03:38,760
ఇవన్నీ నీకెలా తెలుసు? టెల్లెం నేర్పిందా?

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,345
కొన్ని ఆవిడే నేర్పింది.

27
00:03:40,345 --> 00:03:43,098
జనాలు ఏం ఆలోచిస్తున్నారో నాకు మొదట్నుంచీ తెలిసిపోయేది.

28
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
దాని వల్లే నాకు ఈ గతి పట్టింది.

29
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
అదంతా నేను నీకు చూపించగలను.

30
00:03:57,237 --> 00:03:59,406
వద్దు!

31
00:04:00,908 --> 00:04:01,867
అయ్యయ్యో! నాన్నా!

32
00:04:03,452 --> 00:04:06,038
జనాల ఆలోచనలు నాకు తెలిసిపోవడం వాళ్లకి నచ్చలేదు.

33
00:04:06,538 --> 00:04:07,664
అందుకు మా కుటుంబాన్ని కూడా నిందించారు.

34
00:04:26,016 --> 00:04:28,352
టెల్లెం నిన్ను కాపాడింది.

35
00:04:29,061 --> 00:04:30,312
మా అందరినీ తనే కాపాడింది.

36
00:04:53,836 --> 00:04:55,212
ఇక్కడ ఒక్క మాట కూడా వినిపించట్లేదే.

37
00:04:55,212 --> 00:04:57,673
చాలా మంది మాట్లాడుతున్నారు, కానీ మూగ మాటల ద్వారా.

38
00:04:58,340 --> 00:04:59,716
బయటకు మాట్లాడటాన్ని ఇక్కడ మంచి పద్ధతిగా చూడరు.

39
00:05:00,676 --> 00:05:02,719
మీరు వీళ్ల గురించి
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారని వాళ్లకి చెప్తున్నా.

40
00:05:29,705 --> 00:05:33,876
వాళ్లు అనుభవించినవన్నీ నేను చూడగలిగాను.

41
00:05:35,085 --> 00:05:37,546
ఆ బాధని, వేదన అంతటినీ.

42
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
ఇంకా ఉపశమనాన్ని కూడా.

43
00:05:41,550 --> 00:05:43,468
ఇలా బలవంతాన ఎందుకు దాగి
బతుకుతున్నామో మీకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

44
00:05:45,012 --> 00:05:46,180
మాకు విషయాలు తెలుసు.

45
00:05:46,930 --> 00:05:50,350
మాకు రాజులు అబద్ధాలు ఆడుతున్నప్పుడు, మొగుళ్ళు
అక్రమ సంబంధాలు పెట్టుకుంటున్నప్పుడు తెలిసిపోతుంది.

46
00:05:51,518 --> 00:05:53,437
మాకు మొదట్నుంచీ రెండే దారులు ఉన్నాయి.

47
00:05:53,979 --> 00:05:59,610
మమ్మల్ని దేవతల లాగా చూశారు, లేదా కంత్రీగాళ్లలా చూశారు.

48
00:05:59,610 --> 00:06:02,404
దేవతల లాగా చూడటం అనేది బోరింగ్
కలిగించేస్తుంది, అందులో సందేహమే లేదు.

49
00:06:02,404 --> 00:06:06,116
ఇక కంత్రీగాళ్లలా చూసినప్పుడు మనల్ని ఖచ్చితంగా చంపేస్తారు.

50
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
ముందుగా మనల్ని అనేవాళ్లు చాలా మంది తయారైపోతారు.

51
00:06:08,285 --> 00:06:10,454
"క్రూరులు" అని. లేద "సైకో" అని అంటారు.

52
00:06:11,038 --> 00:06:14,333
ఆ తర్వాత జోసయ్యకి చేసినట్టుగా పీక కోస్తారు.

53
00:06:14,917 --> 00:06:18,253
నాకు మా ప్లానే బాగా నచ్చింది, మా పాటికి మేము ఉంటాం.

54
00:06:20,547 --> 00:06:21,882
మాకు మీ సాయం కావాలి.

55
00:06:21,882 --> 00:06:24,134
మీ సైకో హిస్టరీ చెప్తోందని కదా.

56
00:06:25,552 --> 00:06:27,137
తను దాని గురించే ఆలోచిస్తోంది.

57
00:06:27,763 --> 00:06:33,143
తొలి విపత్తు, రెండవ విపత్తు.
పతనమవుతున్న సామ్రాజ్య స్థానంలో ఫౌండేషన్ రావడం.

58
00:06:33,143 --> 00:06:38,482
మమ్మల్ని వెతుక్కుంటూ రమ్మని కూడా మీ ప్లానే చెప్పిందా?
మేము ద్వితీయ ఫౌండేషన్ అని అది చెప్పిందా?

59
00:06:38,482 --> 00:06:39,816
అలా అన్నా, అందులో తప్పేమీ లేదు.

60
00:06:40,359 --> 00:06:42,736
కానీ అంత సామర్థ్యం మాకు లేదు.

61
00:06:44,196 --> 00:06:45,531
ఇది మా పోరు కాదు.

62
00:06:46,031 --> 00:06:49,284
సామ్రాజ్యం ఎటుపోయినా నాకు అనవసరం.
మీ ఫౌండేషన్లు ఎటుపోయినా నాకు అనవసరం.

63
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
మేము మీ సైనికులం కాబోము.

64
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
అయితే మీరు క్షతగాత్రులవుతారు.

65
00:06:53,830 --> 00:06:57,167
చాలా ఏళ్ళ తర్వాత, మీలాంటి
మెంటాలికే ఒకడు నాయకుడు అవుతాడు.

66
00:06:57,918 --> 00:06:59,294
అతని పేరు మ్యూల్.

67
00:07:01,004 --> 00:07:04,049
మీరు ఇక్కడ నిర్మించినదంతా అతను నాశనం చేసేస్తాడు.

68
00:07:05,467 --> 00:07:07,261
- గాల్ అది చూసింది కూడా.
- చూడటమేంటి?

69
00:07:09,096 --> 00:07:10,389
భవిష్యత్తా?

70
00:07:10,889 --> 00:07:15,143
మా వాళ్ల దగ్గర చాలా శక్తులు ఉన్నాయి,
కానీ భవిష్యత్తును ఖచ్చితంగా చూడటం ఎలా సాధ్యమవుతుంది?

71
00:07:15,811 --> 00:07:17,813
- అది ఎవరూ చేయలేరు.
- అక్కడే మీరు పొరబడుతున్నారు.

72
00:07:17,813 --> 00:07:19,481
గాల్ చూసిన భవిష్యత్తు నిజమైనదే.

73
00:07:21,441 --> 00:07:22,526
తను మీకు అది చూపగలదు కూడా.

74
00:07:26,530 --> 00:07:28,866
నాకు అబద్ధం చెప్తే తెలిసిపోతుంది.

75
00:07:30,993 --> 00:07:31,827
చూపించు.

76
00:07:33,245 --> 00:07:34,288
నాకేం పర్వాలేదు.

77
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
చూపించగలనో లేదో.

78
00:07:51,054 --> 00:07:52,556
మీరు చూసింది అబద్ధమా?

79
00:08:08,322 --> 00:08:10,824
మీరు కూడా దాన్ని అనుభూతి చెందారు.
అది నిజమని మీకూ తెలుసు.

80
00:08:11,491 --> 00:08:12,659
శాల్వార్ కి తెలుసా?

81
00:08:13,493 --> 00:08:14,328
తెలుసు.

82
00:08:14,912 --> 00:08:17,164
తనకి నీ అంత వయస్సే ఉన్నట్టుంది, తను నీ కూతురా?

83
00:08:18,123 --> 00:08:19,791
హా, అదో చిత్రవిచిత్రమైన కథలే.

84
00:08:19,791 --> 00:08:23,045
నాకు మొత్తం కథ అక్కర్లేదు. నీ ఫీలింగ్ ఏంటో అర్థమైంది.

85
00:08:23,045 --> 00:08:27,007
తనని నువ్వు కాపాడాలనుకుంటున్నావని అర్థమైంది.
ఎందుకంటే, తనంటే నీకు ప్రేమ ఉంది.

86
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
మేము ఈ మధ్యే కలిశాం.

87
00:08:29,176 --> 00:08:33,679
నువ్వు తనని ప్రేమించాలని నీ మనస్సు చెప్తుంది,
కానీ ఆ విషయం నీకు అర్థం కాక సతమతమైపోతున్నావు.

88
00:08:33,679 --> 00:08:35,182
నీ పరిస్థితి అలా ఉంది మరి.

89
00:08:36,725 --> 00:08:37,893
చాలా సంక్లిష్టమైన పరిస్థితే నీది.

90
00:08:39,186 --> 00:08:42,981
ఆ భవిష్యత్తు ఖచ్చితంగా జరుగుతుందంటే
నేను నమ్మలేను, నువ్వు కూడా నమ్మకు.

91
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
మనం చేసే చర్యల బట్టే ఉంటుంది.

92
00:08:46,610 --> 00:08:48,570
నాకు కూడా అది నమ్మాలనే ఉంది,

93
00:08:49,738 --> 00:08:53,367
కానీ నేను మీకు చూపించింది భవిష్యత్తు కాకపోతే, ఇంకేంటి?

94
00:08:55,077 --> 00:09:01,416
మీ హారి అది భవిష్యత్తు అనే చెప్పవచ్చు,
కానీ ఆ విషయం మనిద్దరికీ తెలీదు,

95
00:09:02,084 --> 00:09:05,462
ఎందుకంటే, దానిపై అతని దృక్పథం తాలూకు ప్రభావం ఉంది.

96
00:09:06,171 --> 00:09:09,633
నీ పుర్తి సామర్థ్యమేంటో నువ్వు తెలుసుకోవాలి,

97
00:09:11,134 --> 00:09:13,887
అప్పటిదాకా ఆ విజన్ ఏంటి అనేది నువ్వు ఖచ్చితంగా చెప్పలేవు.

98
00:09:14,471 --> 00:09:16,265
నేను కూడా నీకు సాయపడలేను.

99
00:09:16,265 --> 00:09:18,767
నా వాళ్లను చూసుకోవడంతోనే నాకు సరిపోతుంది.

100
00:09:25,899 --> 00:09:28,110
ఇంకో విషయం, ఇవాళ శాల్వార్ పుట్టినరోజు.

101
00:10:10,944 --> 00:10:14,740
ట్రాంటార్ కి స్వాగతం. ఇంకాసేపట్లో
మనం రింగ్ స్టేషన్ కి కనెక్ట్ అవుతాం.

102
00:10:15,616 --> 00:10:18,118
పాడ్ నుండి దిగడంలో సాయపడటానికి నా చేతిని మీకు అందించనా?

103
00:10:18,118 --> 00:10:19,578
తప్పకుండా, థ్యాంక్యూ.

104
00:10:20,412 --> 00:10:23,332
నా పేరు కాంస్టన్ట్ సోదరి. మీ పేరేంటి?

105
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
ప్రకాశవంతంగా-వెలిగే-మహిళ.

106
00:10:25,751 --> 00:10:26,919
పేరు చాలా బాగుంది.

107
00:10:27,503 --> 00:10:29,338
స్పేసర్ ని నేను కలవడం ఇదే మొదటిసారి.

108
00:10:29,922 --> 00:10:31,048
మేము కూడా మనుషులమే.

109
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
హా, తెలుసు. ఏంటంటే...

110
00:10:34,968 --> 00:10:38,597
జనటిక్ ఇంజినీరింగ్ ని ఇంత అందంగా
ఉపయోగించవచ్చని నేను అస్సలు ఊహించనేలేదు.

111
00:10:39,431 --> 00:10:41,808
అది మేము నిత్యం మెరుగుపరుచుకుంటూనే ఉండే కళ,

112
00:10:41,808 --> 00:10:45,854
అసలు దీనికి 600 ఏళ్ల క్రితం మహారాజు ప్రారంభించాడు,

113
00:10:46,688 --> 00:10:48,482
మా సేవ ప్రారంభమైన తరుణంలో.

114
00:10:51,693 --> 00:10:53,070
వ్యూ బాగుంది కదా?

115
00:10:53,570 --> 00:10:55,656
ట్రాంటార్ నిజంగా గెలాక్సీ మధ్యలో ఉందా?

116
00:10:55,656 --> 00:10:56,782
కానే కాదు.

117
00:10:56,782 --> 00:11:01,203
గెలాక్సీ మధ్యలో చాలా పెద్ద బ్లాక్ హోల్ ఉంది.

118
00:11:01,703 --> 00:11:06,166
అలా అని ట్రాంటార్ గెలాక్సీలో ఉండే ముఖ్యమైన గ్రహం కూడా కాదు.

119
00:11:06,166 --> 00:11:08,961
ఇలాంటి చోటు పతనమవుతోందంటే ఊహించుకోవడం కష్టంగా ఉంది.

120
00:11:08,961 --> 00:11:13,549
ప్రసరణ అనేది ముందుగా అంచుల్లోనే ఆగిపోతుంది.

121
00:11:14,341 --> 00:11:19,805
ఆ పరిస్థితి గుండె దాకా
చేరుకోవడానికి కాస్తంత సమయం పడుతుంది.

122
00:11:41,535 --> 00:11:44,496
గెలాక్సీలోని ప్రధాన చోటు అయిన ట్రాంటార్ స్టేషన్ కి స్వాగతం.

123
00:11:44,496 --> 00:11:47,291
మన మిషన్ ని మహారాజు విశాల హృదయంతో స్వాగతిస్తాడు అంటావా?

124
00:11:47,291 --> 00:11:50,252
మనకి విముఖత ఎదురవుతుంది
అనుకొని ముందుకు సాగితే మేలు.

125
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
సామ్రాజ్యపు కేంద్ర భాగమైన ట్రాంటార్ కు స్వాగతం.

126
00:11:55,507 --> 00:11:59,845
నా జీవితంలో ఇలాంటి అద్భుతమైన దృశ్యాన్ని
చూస్తానని నేను ఎన్నడూ అనుకోలేదు.

127
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
సారీ. నేను అన్నది నాకే వింతగా అనిపిస్తోంది. నేను...

128
00:12:08,270 --> 00:12:10,355
నా చిన్నప్పుడు ఇది ఎలా ఉంటుందా అని ఊహించుకున్నాను.

129
00:12:13,859 --> 00:12:15,986
- గీత దగ్గరికి రండి.
- తర్వాతివారు రావాలి.

130
00:12:18,197 --> 00:12:19,948
ట్రాంటార్ కి స్వాగతం. ముందుకు రండి.

131
00:12:24,953 --> 00:12:25,871
మీ రాకకు కారణం?

132
00:12:25,871 --> 00:12:29,708
నేను గెలాక్సీ అంచు భాగానికి ప్రతినిధిగా
టర్మినస్ నుండి రాయబార పని మీద వచ్చాను.

133
00:12:29,708 --> 00:12:31,668
దౌత్య సంబంధాలను ప్రారంభించాలని వచ్చాను.

134
00:12:31,668 --> 00:12:33,504
గెలాక్సీ అంచు భాగమా? సూపర్.

135
00:12:34,004 --> 00:12:36,507
దురదృష్టవశాత్తూ, అక్కడ ఉండే చాలా గ్రహాలను

136
00:12:36,507 --> 00:12:38,008
ఇప్పుడు సామ్రాజ్యం గుర్తించడం లేదు.

137
00:12:38,008 --> 00:12:41,178
హా, వాటిని "అనాగరిక ప్రపంచాలు" అని అంటారు కదా ఇక్కడ.

138
00:12:41,720 --> 00:12:47,309
విషయం ఏంటంటే, అనాగరికులైన మేము
దాని గురించే చర్చించాలని వచ్చాం, తిమాండ్ర.

139
00:12:48,769 --> 00:12:51,772
మీకు ఒక తాత్కాలిక వీసా ఇస్తున్నాను.
మీరు ఇప్పుడు సిస్టమ్ లో ఉన్నారు.

140
00:12:51,772 --> 00:12:53,815
రేపు "బాహ్య వ్యవహారాల శాఖ"కు వెళ్లండి.

141
00:12:53,815 --> 00:12:55,192
స్కానర్ గుండా రండి.

142
00:12:57,653 --> 00:12:59,571
మీరు ఇద్దరు వచ్చారని ఊహించలేదు.

143
00:12:59,571 --> 00:13:00,822
మేము అవివాహితులం.

144
00:13:01,406 --> 00:13:03,742
ఆయనతో పాటు రిపోర్ట్ చేయండి.
మిమ్మల్ని కూడా ఆయన వీసాకే జత చేశాను.

145
00:13:03,742 --> 00:13:04,826
థ్యాంక్యూ, తిమాండ్ర.

146
00:13:06,203 --> 00:13:08,622
తను స్నేహపూర్వకంగానే ఉన్నా, భయం కూడా వేసింది.

147
00:13:08,622 --> 00:13:09,873
ముందుకు కదలండి.

148
00:13:09,873 --> 00:13:14,503
దీని ప్రకారం, మన హోటల్ సన్ సైడ్ స్టేషన్ 1.12.

149
00:13:14,503 --> 00:13:17,631
- శాంతిని గౌరవించండి, ఆస్వాదించండి.
- మనం అప్పుడే హోటల్ కి వెళ్తే ఎలా!

150
00:13:17,631 --> 00:13:20,551
మతప్రచార పనుల్లో వినోదానికి పెద్దగా చోటు ఉండదు.

151
00:13:20,551 --> 00:13:24,596
కానీ ఈరాత్రి మనం పని మర్చిపోదాం,
సామ్రాజ్య కేంద్రంలో ఉన్నాం కదా,

152
00:13:25,347 --> 00:13:28,433
అది కూడా మన ప్రాఫెట్ అప్పజెప్పిన పని మీద.

153
00:13:31,270 --> 00:13:32,729
ఈ గ్రహంలో ఉండేవాళ్లు నీకు నచ్చరు,

154
00:13:32,729 --> 00:13:34,857
కానీ నువ్వు చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నావే.

155
00:13:34,857 --> 00:13:39,319
టెల్లెం సంగతి గాల్ చూసుకుంటుంది. మనకి
వీళ్లు సాయపడే అవకాశాన్ని పోగొట్టుకోకూడదనే చూస్తున్నా.

156
00:13:41,321 --> 00:13:46,743
నా పాదాలను ఇలా చక్కని, చల్లని నీళ్లలో పెట్టి
రెండు శతాబ్దాలకు పైగానే అయింది.

157
00:13:46,743 --> 00:13:47,828
అవును.

158
00:13:49,246 --> 00:13:51,874
ఆ సరికొత్త పాదాలు నీకు ఎలా వచ్చాయో కూడా నీకు గుర్తులేదు.

159
00:13:54,376 --> 00:13:55,794
అందుకే కదా నువ్వు నాతో చేతులు కలిపావు!

160
00:13:57,129 --> 00:13:59,256
పంచుల్లాంటి ప్రశ్నలు అడగవచ్చు.

161
00:14:00,132 --> 00:14:02,718
అంటే, ఒకప్పుడు నువ్వు అమరుడివని చెప్పవచ్చు.

162
00:14:04,469 --> 00:14:07,306
కానీ ఇప్పుడు నీకు దేహం వచ్చాక, ఆ పరిస్థితి లేదుగా.

163
00:14:07,890 --> 00:14:11,310
మరి ఆమె ఎవరైనా కానీ, ఇలా ఎందుకు చేసింది?

164
00:14:11,310 --> 00:14:14,688
నువ్వు ఎలాగూ అది ఇప్పుడు చెప్తావుగా.

165
00:14:14,688 --> 00:14:17,232
ఏమో మరి. అలా చేయడం వల్ల
కలిగే ప్రత్యక్ష ప్రయోజనమేమీ నాకు కనబడట్లేదు.

166
00:14:17,232 --> 00:14:19,693
నేను దేవుడిలా కొలుస్తారు కదా, నాకు సేవగా అనుకుంటా.

167
00:14:19,693 --> 00:14:24,489
దేవుడంటే చావు ఉండాలి, అలాగే మళ్లీ పుట్టుక కూడా ఉండాలి.

168
00:14:25,657 --> 00:14:28,118
వాల్ట్ ద్వారా నువ్వు మళ్లీ పుట్టావు కదా.

169
00:14:29,870 --> 00:14:32,998
సరే. నువ్వు సరైన సమాధానం వైపే మొగ్గు చూపుతావు కదా.

170
00:14:33,582 --> 00:14:34,583
కాదు, అస్సలు కాదు.

171
00:14:34,583 --> 00:14:37,336
నువ్వు కాస్త అజాగ్రత్తగా ఉంటే,

172
00:14:37,336 --> 00:14:39,588
అందరి ప్రాణాలకు ముప్పు అని ఎవరైనా భయపడ్డారేమో.

173
00:14:39,588 --> 00:14:43,425
నీకు కూడా ఇందులో భాగం ఉండాలని ఎవరైనా అనుకున్నారేమో.

174
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
నీకు నేనంటే ఇష్టం లేదు కదా?

175
00:14:47,262 --> 00:14:50,140
- అలా అని నేను అనలేదు.
- గాల్ ని నేను చెడగొడుతున్నానని అనుకుంటున్నావు.

176
00:14:50,724 --> 00:14:52,351
తను ఏ గ్రహాలను అయితే కాపాడుతోందో

177
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
వాటిలో జనాలు ఉన్నారని తను మర్చిపోకుంటే, అదే చాలు నాకు.

178
00:14:57,314 --> 00:14:58,815
గాల్ నా పట్ల క్రూరంగా వ్యవహరించింది.

179
00:14:58,815 --> 00:15:00,567
నీకు స్పృహ వస్తుందని తను ఊహించలేదు.

180
00:15:00,567 --> 00:15:02,277
అలా జరుగుతుందని తను విజన్ లో చూసింది.

181
00:15:03,278 --> 00:15:04,905
నేను రేవన్ లోకి అప్ లోడ్ అయినప్పుడు.

182
00:15:05,489 --> 00:15:08,534
కాబట్టి, తను బాగా ఆలోచించలేదు కాబట్టే
తనకి తెలిసి ఉండదు అనుకోవాల్సి వస్తుంది.

183
00:15:10,327 --> 00:15:14,414
రేయిచ్, వాళ్లిద్దరికి జరిగిన అన్యాయానికి
గాల్ నేనే కారణం అనుకుంటోంది.

184
00:15:15,207 --> 00:15:19,962
కానీ, ఆ రాత్రి దాకా వాళ్లిద్దరూ
ప్రేమించుకుంటున్నారని నాకు తెలీనే తెలీదు.

185
00:15:19,962 --> 00:15:21,880
మరి తప్పు నీది కాకపోతే, ఇంకెవరిది?

186
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
దానికి సమాధానం చెప్పడం అంత సులువు కాదు, శాల్వార్.

187
00:15:26,426 --> 00:15:29,805
ఒక్కోసారి నిజాన్ని ఎదుర్కోవడం కన్నా,
కోపాన్ని ప్రదర్శించడమే తేలిగ్గా ఉంటుంది.

188
00:15:30,389 --> 00:15:35,435
కానీ నిజం ఏంటంటే, రేయిచ్ కి అంతా తెలుసు కదా?

189
00:15:36,520 --> 00:15:37,771
వాళ్ల బంధం శాశ్వతం కాదని అతనికి తెలుసు.

190
00:15:38,772 --> 00:15:42,401
అయినా కానీ అతను దాన్ని దాచుకొని,
అమెతో ఉండటానికే ఇష్టపడ్డాడు.

191
00:15:43,527 --> 00:15:45,279
ప్రేమ అంటే అంతే మరి.

192
00:15:46,613 --> 00:15:50,033
జీవితంలో ఎప్పుడైనా, ఇలా విచిత్రంగా ఆలోచింది మనం బాధపడతాం.

193
00:15:51,410 --> 00:15:55,622
గాల్ నాలా మారిపోయి, ప్లాన్ యే నా ప్రాణమని
ఎక్కడ తిరుగుతుందో అని నీ భయం.

194
00:15:55,622 --> 00:15:56,582
కానీ తను అలా చేయదు.

195
00:15:56,582 --> 00:15:58,876
తన పక్కన నువ్వు ఉన్నంత వరకు అది జరగదు.

196
00:15:58,876 --> 00:16:01,712
తన గురించి నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు
అన్నదే తన మనస్సులో ఉంటుంది.

197
00:16:18,061 --> 00:16:19,646
బెగ్గర్స్ లామెంట్.

198
00:16:19,646 --> 00:16:20,898
బాగుంది.

199
00:16:22,900 --> 00:16:24,860
ఇది వచ్చేసింది. ఇది నత్తనా?

200
00:16:26,612 --> 00:16:27,654
అదే అయ్యుండవచ్చు.

201
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
లోపలికి వస్తారా?

202
00:16:35,746 --> 00:16:38,373
ఇక్కడ బావి ఉంది. మీరెంత కావాలనుకుంటే అంత తాగవచ్చు.

203
00:16:38,373 --> 00:16:42,044
ఇది ఇక్కడి బావి నీరే. మేము దీన్ని
ఒక కాంపౌండ్ ఫిల్టర్ ద్వాతా ఫిల్టర్ చేస్తాము.

204
00:16:42,544 --> 00:16:45,339
ఇక్కడ ఉంటే సూక్ష్మ జీవులు
మా శరీరాలకు హానికరమో కాదో మాకు తెలీదు కదా.

205
00:16:45,339 --> 00:16:47,049
విషం ఏమన్నా కలిపారో లేదో కూడా చూస్తున్నావు.

206
00:16:48,509 --> 00:16:50,677
జాగ్రత్తగా ఉంటే మంచిదే కదా.

207
00:16:51,970 --> 00:16:54,223
నేను హారి గురించి ఇందాక కాస్త కటువుగా మాట్లాడాను.

208
00:16:55,307 --> 00:16:57,184
దానికి క్షమాపణలు చెప్పడానికే వచ్చా.

209
00:16:57,184 --> 00:16:59,061
అతను మానవ జాతిని కాపాడాలని చూస్తున్నాడు.

210
00:16:59,770 --> 00:17:02,272
నాకు కుడా. కానీ కాపాడాల్సిన వాళ్లనే నేను కాపాడతా.

211
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
నా దగ్గర కొన్ని నౌకలున్నాయి, అవి చిన్నవే.

212
00:17:07,194 --> 00:17:10,280
మేము మా లాంటి వాళ్ల కోసం వెతకడానికి
వాటిలో వెళ్లి, వాళ్లని ఇక్కడికి తీసుకొస్తాము.

213
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
మాకు మా మానసిక సిగ్నల్ కూడా ఉంది.

214
00:17:16,118 --> 00:17:20,123
ఆ సిగ్నల్ విని దివ్యదృష్టి గల వారు
ఇక్కడికి రావాలని చాలా ప్రయత్నిస్తున్నారు.

215
00:17:20,123 --> 00:17:22,667
సాధారణంగా, అలాంటి ప్రపంచాలు చాలా దూరంలో
ఉంటాయి, అంత దూరం మా నౌకలు వెళ్లలేవు,

216
00:17:22,667 --> 00:17:25,462
లేదా వారు ఎక్కడి నుండి అయితే పారిపోతున్నారో,
అక్కడి వారే వాళ్లని మళ్లీ పట్టేసుకునేవారు.

217
00:17:25,462 --> 00:17:28,423
వారి స్వరాలు మూగబోవడం మేము వినాల్సి వస్తూ ఉంటుంది.

218
00:17:30,509 --> 00:17:33,512
మన్నించాలి, కానీ దాన్ని మేము మార్చగలం.

219
00:17:33,512 --> 00:17:35,973
మాకు ఒక జంప్ షిప్ ని సంపాదించి పెట్టగలవని, దాని సాయంతో

220
00:17:35,973 --> 00:17:38,559
మేము దివ్యదృష్టి గలవారిని చేరుకోగలం.
వెయ్యి కంటే ఎక్కువ మందిని చేరుకోగలం.

221
00:17:39,685 --> 00:17:42,980
వారికి పని ఇవ్వగలం, వారి నైపుణ్యాలను సానపెట్టగలం,

222
00:17:42,980 --> 00:17:44,773
మీ టైమ్ లైన్ ని మార్చగలం కూడా.

223
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
అదే సరైన పని కూడా కావచ్చు.

224
00:17:49,611 --> 00:17:52,489
కానీ అందులో హారి సెల్డన్ భాగంగా ఉండకూడదు.

225
00:17:52,489 --> 00:17:54,741
మీరు క్షమాపణ భలే గమ్మత్తుగా చెప్తున్నారు.

226
00:17:54,741 --> 00:17:59,496
నువ్వు చాలా ప్రత్యేకమైనదానివి, గాల్ డోర్నిక్.
నీలాంటి దాన్ని ఇప్పటిదాకా నేను చూడలేదు.

227
00:18:00,080 --> 00:18:03,125
సాధారణంగా అలా నాకు ఎవరైనా చెప్పారంటే,
వాళ్లు ఏదో ఆశిస్తున్నారని అర్థం.

228
00:18:03,125 --> 00:18:04,751
నేను కూడా ఆశిస్తున్నానులే.

229
00:18:05,669 --> 00:18:07,880
కానీ అందుకు బదులుగా నేను నీకు కూడా ఒకటి ఇస్తాను.

230
00:18:08,589 --> 00:18:09,673
చెప్పండి.

231
00:18:10,716 --> 00:18:12,050
చూపిస్తే ఇంకా బాగుంటుంది.

232
00:18:12,050 --> 00:18:16,638
నీ మెదడు చాలా ప్రత్యేకమైనది.
దాని గురించి నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

233
00:18:22,644 --> 00:18:23,520
ఏంటి...

234
00:18:26,231 --> 00:18:27,900
ఇది సినాక్స్. మీరెలా...

235
00:18:28,859 --> 00:18:33,864
నీటికి, నీకు చాలా బలమైన బంధం ఉంది.
నేను నీళ్లు విసిరాను, అందుకు సారీ.

236
00:18:33,864 --> 00:18:36,658
నీళ్లు విసిరినప్పుడు, నువ్వు నీటిలో
పడినట్టు నీ మెదడు భావించింది.

237
00:18:36,658 --> 00:18:40,204
నా జేబులో ఉండే నత్త వాసన వల్ల,
నువ్వు నిజంగానే నీటిలో ఉన్నట్టు నీకనిపించింది.

238
00:18:40,996 --> 00:18:44,166
భ్రమకి ఊతం ఇచ్చేవాటిని జత చేస్తే,
ఆ భ్రమ నిజంలానే అనిపిస్తుంది.

239
00:18:44,166 --> 00:18:47,753
మేము శాల్వార్ లవర్ అయిన హ్యూగోని
ఎక్కడి నుండి తెచ్చాం అనుకుంటున్నావు.

240
00:18:47,753 --> 00:18:50,047
అందుకు లొరాన్ తన పాత్ర పోషించాల్సి వచ్చింది.

241
00:18:51,006 --> 00:18:52,674
కానీ సింహాసనంపై ఆ పాప.

242
00:18:52,674 --> 00:18:54,218
ఆమెని తాకే అవసరం మీకు రాదు కదా,

243
00:18:54,218 --> 00:18:57,221
కానీ నీడ లేదని హారి గ్రహించాడు కదా?

244
00:18:57,221 --> 00:18:58,889
మీరు నన్ను నా గ్రహంలోకి తీసుకెళ్లారు.

245
00:18:58,889 --> 00:19:03,143
నాకు నా చిన్నతనాన్ని చూపాలని ఎలా చేశారా?
నన్ను బలహీనురాలిని చేయాలనా?

246
00:19:03,143 --> 00:19:06,730
గతాన్ని తలుచుకుంటే, ఆ గతంలోని బాధలు కూడా
గుర్తొస్తాయి. నీకు ఆ బాధలు చాలానే ఉన్నట్టున్నాయి.

247
00:19:07,814 --> 00:19:10,984
న్యాయబద్ధంగా ఉండటానికి, నా భయాన్ని కూడా నేను చెప్పేస్తాను.

248
00:19:12,528 --> 00:19:16,740
నాకు చావంటే భయం.
ఆ ఊహే నాకు వెన్నులో వణుకు పుట్టిస్తుంది.

249
00:19:17,282 --> 00:19:18,492
ఇప్పుడు.

250
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
- నేను దీన్ని ఎత్తేలా చేశారు మీరు.
- నా మనస్సు వస్తువులని కదపలేదు,

251
00:19:23,497 --> 00:19:25,749
కానీ నువ్వు నా కోసం వస్తువులని
ఎత్తుతున్నావు కాబట్టి అది పెద్ద విషయం కాదు.

252
00:19:26,917 --> 00:19:29,419
ఆ మ్యూల్ గాడు, విజన్ గుండా
నీ గొంతు పిసికాడు అనుకుంటున్నావేమో.

253
00:19:29,962 --> 00:19:32,840
నీ మెదడే "అబ్బా" అనుకుంది, దానితో నీ రక్తనాళాలు ఉబ్బాయి.

254
00:19:32,840 --> 00:19:33,799
అంటే, దానికి నువ్వే కారణం.

255
00:19:37,261 --> 00:19:38,470
చాలా వేగంగానే తిప్పికొట్టావు.

256
00:19:40,639 --> 00:19:44,101
చూడు, నిరాశకు గురికానందుకు ఊపిరి పీల్చుకున్నావు.

257
00:19:44,101 --> 00:19:45,310
అది బలహీనత.

258
00:19:45,310 --> 00:19:48,272
ఆ బలహీనతనే హారి చాలాసార్లు వాడుకున్నాడు.

259
00:19:48,272 --> 00:19:51,066
మొదట్నుంచీ నేను హారిని అనుసరిస్తున్నాను అన్నట్టుగా
మీరు మాట్లాడుతున్నారు. అది నిజం కాదు.

260
00:19:51,066 --> 00:19:54,862
చెప్పావులే. నీ ఆలోచనలన్నింటిలో
అతని ముద్ర ఉన్నట్టు స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.

261
00:19:54,862 --> 00:19:58,824
నువ్వు అతని కన్నా గొప్పదానివే అయినా,
అతను నిన్ను అతనితో సరిసమానంగా ఎప్పుడూ చూడడు.

262
00:19:59,783 --> 00:20:01,159
అదీగాక నువ్వు నాదానివి.

263
00:20:01,159 --> 00:20:03,453
గాల్, నాకు ఆరోగ్యం బాగాలేదు.

264
00:20:04,079 --> 00:20:07,207
నా వాళ్లని చూస్తే, నా తర్వాత
వీళ్ల పరిస్థితి ఏంటా అని భయం వేస్తుంది.

265
00:20:07,207 --> 00:20:08,584
వారిని ఎవరు ముందుకు నడిపించగలరు అని.

266
00:20:09,168 --> 00:20:10,669
నా వాళ్లు నీ నాయకత్వాన్ని ఆహ్వానిస్తారు.

267
00:20:10,669 --> 00:20:12,754
అలా నన్ను చేయమని మీరు అడగలేరు.

268
00:20:12,754 --> 00:20:15,632
అడగగలను. అందుకే కదా నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చింది!

269
00:20:15,632 --> 00:20:17,718
వీళ్ళకి పెట్టడానికి మంచి పేరు ఏదీ దొరక్కపోతే,

270
00:20:17,718 --> 00:20:20,012
నువ్వు ద్వితీయ ఫౌండేషన్ అనే వీళ్లని పిలుచుకో.

271
00:20:20,012 --> 00:20:23,307
నువ్వు చూపించిన భవిష్యత్తు
నాకు కంటి నిండా కునుకు లేకుండా చేస్తోంది.

272
00:20:23,307 --> 00:20:27,186
మ్యూల్ రావడానికి 100 సంవత్సరాలు ఉంది,
అయినా కానీ నాకు భయంగానే ఉంది.

273
00:20:27,811 --> 00:20:29,396
కాబట్టి ఇదే నా ప్రతిపాదన.

274
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
నా వాళ్లని నీకు ఇచ్చేస్తాను.

275
00:20:32,649 --> 00:20:37,571
నీకు శిక్షణ ఇచ్చి నిన్ను మరింత శక్తివంతురాలిని చేస్తా,
వాళ్లని కాపాడటానికి కావలసిన సాధనాలను నీకు ఇస్తా.

276
00:20:37,571 --> 00:20:41,658
ఆ సాధనాలే నీ కూతురి ప్రాణాలను నిలబెట్టగలవు.

277
00:20:42,993 --> 00:20:45,162
మరి అందుకు బదులుగా మీకు కావాల్సింది...

278
00:20:46,872 --> 00:20:49,791
ఈ గ్రహం మెంటాలిక్స్ కి చెందినదే.

279
00:20:50,834 --> 00:20:53,462
ఈ ఆఫర్ కేవలం నీకు మాత్రమే.

280
00:20:54,463 --> 00:20:56,757
ఇందులో హారి సెల్డన్ భాగం కాబోడు.

281
00:21:12,523 --> 00:21:13,649
ఇక...

282
00:21:18,987 --> 00:21:20,197
ఇక్కడేం లేదే.

283
00:21:20,781 --> 00:21:22,241
స్పిరిట్, స్థానాన్ని నిర్ధారించు.

284
00:21:25,369 --> 00:21:27,246
సరే మరి, సెల్డన్, ఇప్పుడేం చేయాలి?

285
00:21:28,288 --> 00:21:30,457
హా, ఇదేదో తేడాగా ఉంది.

286
00:21:32,876 --> 00:21:34,878
అబ్బా. స్పిరిట్, స్వీయ విశ్లేషణ జరుపు.

287
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
హా.

288
00:21:38,715 --> 00:21:41,260
వద్దు, ఇలా నన్ను ముంచేయవద్దు.
ఇప్పుడైతే అస్సలు వద్దు.

289
00:21:41,885 --> 00:21:42,886
ఛ.

290
00:21:44,388 --> 00:21:46,598
బెకీ. అరవకు.

291
00:21:46,598 --> 00:21:50,394
హేయ్. ఈ విశ్వంలో ఎక్కడున్నామో కూడా తెలీని ఈ ప్రాంతంలో
చచ్చేలా ఉన్నా, ఇంటికి వెళ్లే దారి కూడా కనిపించట్లేదు.

292
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
బెకీ. అరవకు, బెకీ. నిశ్శబ్దంగా ఉండు, సరేనా?

293
00:21:55,941 --> 00:21:57,401
నేను కేవలం దూతని మాత్రమే. కాస్త...

294
00:22:00,487 --> 00:22:01,780
ఏంటది?

295
00:22:30,642 --> 00:22:33,145
నీకు కుదురుగా కూర్చోవడం అస్సలు ఇష్టం ఉండదు కదా?

296
00:22:33,145 --> 00:22:34,271
లేదు.

297
00:22:35,564 --> 00:22:37,858
- విశ్రమించడానికి ఏం చేస్తావు?
- పహారా కాస్తాను.

298
00:22:42,821 --> 00:22:44,448
ఇది నీకు కష్టంగానే ఉండుంటుంది.

299
00:22:45,657 --> 00:22:49,328
టర్మినస్, రెండవ విపత్తును ఎదుర్కోబోతున్న
సమయంలో మూడవ విపత్తుపై దృష్టి పెట్టడం.

300
00:22:49,995 --> 00:22:50,996
వాళ్లు గెలుస్తారులే.

301
00:22:52,497 --> 00:22:53,665
గెలిచి తీరాలి.

302
00:22:54,208 --> 00:22:56,919
కానీ, నేను ఎవరిని అయితే కాపాడతానని
ప్రమాణం చేశానో, వారితోనే యుద్ధం చేయడానికి

303
00:22:56,919 --> 00:22:59,379
ఒక సైన్యాన్ని సమీకరించడంలో
నీకు సాయపడుతున్నానేమో అనిపిస్తోంది.

304
00:22:59,379 --> 00:23:02,591
తొలి ఫౌండేషన్ తో యుద్ధం చేయాలన్నది ఉద్దేశం కాదు.

305
00:23:02,591 --> 00:23:04,801
అవసరమైనప్పుడు వారిని మేల్కొల్పాలి, అందుకే.

306
00:23:04,801 --> 00:23:08,555
మరి వాల్టులో ఉండే హారి సెల్డనే ఆ పని చేయవచ్చుగా?

307
00:23:08,555 --> 00:23:11,183
అతనికి ఉండాల్సిన ప్రాథమిక జ్ఞానాన్ని నేను సవరించాను.

308
00:23:11,850 --> 00:23:13,810
అతనికి ప్లానులో కొంత భాగమే తెలుసు.

309
00:23:13,810 --> 00:23:15,812
కానీ అతని తెలివి నీ అంతే ఉంటుంది కదా.

310
00:23:15,812 --> 00:23:17,731
మిగతా భాగాన్ని అతను కనిపెట్టేయగలడు కదా?

311
00:23:17,731 --> 00:23:22,277
అలాంటి అవకాశం ఇవ్వకూడదని భావించినప్పుడు
నా లాంటి వ్యక్తి ఏం చేస్తాడు?

312
00:23:23,153 --> 00:23:26,281
నువ్వు ఉన్నావనే విషయాన్ని ఇతర సెల్డన్ కి తెలియనివ్వకూడదు.

313
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
అంతే. అతనికి మొత్తం సమాచారం తెలీకూడదు.

314
00:23:29,284 --> 00:23:31,828
కానీ ఎందుకైనా మంచిదని
అతని మీద నిఘా పెట్టి ఉంచుతారు కదా మీరు!

315
00:23:31,828 --> 00:23:33,664
అది చేయాల్సిన పనే.

316
00:23:38,043 --> 00:23:40,462
ప్రైమ్ రేడియంట్ కి, వాల్ట్ కి మధ్య సంబందం ఉంది కదా?

317
00:23:42,297 --> 00:23:44,800
అవి సంప్రదింపులు జరుపుకుంటుంటాయి కదా.

318
00:23:44,800 --> 00:23:48,345
వాల్ట్ మీద కన్నేసి ఉంచడానికి
నువ్వు రేడియంట్ ని ఉపయోగించలేవు కదా?

319
00:23:48,345 --> 00:23:52,641
ఆ సెల్డన్ దగ్గర డూప్లికేట్ రేడియంట్ లాంటిది ఒకటుంది.

320
00:23:52,641 --> 00:23:53,725
లాంటిదా?

321
00:23:53,725 --> 00:23:56,562
కానీ నిజానికి రేడియంటే ఉండేది ఒకటే,
అదే మా ఇద్దరి దగ్గరా ఉంది.

322
00:23:57,145 --> 00:24:00,148
దాని క్వాంటమ్ స్వభావం కారణంగా అది స్పేస్ టైమ్ ఆవల ఉంటుంది.

323
00:24:00,148 --> 00:24:02,693
అంటే, ఒకే వస్తువు రెండు చోట్ల ఉండగలదు.

324
00:24:03,652 --> 00:24:07,865
కాబట్టి దాన్ని చూస్తే చాలు, అతని పనులన్నీ మనకి తెలిసిపోతాయి.

325
00:24:09,074 --> 00:24:10,826
ఇంతకీ రేడియంట్ ని ఎక్కడ దాచావు?

326
00:24:12,202 --> 00:24:14,913
చేప పడినట్టు తెలుస్తోంది కదా, లాగేయ్.

327
00:24:14,913 --> 00:24:16,456
లాగు.

328
00:24:20,961 --> 00:24:22,004
హేయ్. మేము ఒక చేప పట్టాం.

329
00:24:22,004 --> 00:24:24,256
చూశాను. సూపర్.

330
00:24:26,800 --> 00:24:28,010
హారి, నేను ఒక ప్రతిపాదనతో వచ్చా.

331
00:24:29,678 --> 00:24:33,307
మేము ఇక్కడ మా పాదాలను నీటిలో ఆడిస్తూ ఉండగా,
మీరు మీ చర్చలు ముగించేసుకున్నారన్నమాట.

332
00:24:33,807 --> 00:24:36,435
మన్నించు, హారి. ఇది నీకు కష్టంగానే ఉంటుంది.

333
00:24:36,435 --> 00:24:38,896
మెంటాలిక్స్, కేవలం ఇంకో మెంటాలిక్ వెనుకే నడుస్తారట.

334
00:24:39,479 --> 00:24:42,107
ద్వితీయ ఫౌండేషన్ కి బీజం పడేది ఇక్కడే
అని నిజంగా నీకు అనిపిస్తుంటే,

335
00:24:42,107 --> 00:24:43,734
ఇక్కడి బాధ్యతలను నువ్వు నాకు అప్పగించాలి.

336
00:24:43,734 --> 00:24:46,028
ప్రతిఫలంగా తను నీకు ఏం ఇస్తోంది, గాల్?

337
00:24:46,862 --> 00:24:49,740
శాల్వార్ కి ఏం కాకుండా చూసుకోవడంలో
సాయపడతానని మాట ఇచ్చిందా?

338
00:24:49,740 --> 00:24:52,409
అది సాధ్యమని నిన్ను నమ్మించిందా?

339
00:24:52,409 --> 00:24:54,745
ఈమె నీ మనస్సులో దేన్ని అయినా నాటగలదు.

340
00:24:54,745 --> 00:24:57,331
అవి నీ మాటలే అని కూడా నువ్వు చెప్పలేవు.

341
00:24:57,331 --> 00:24:59,041
ఈ విషయం గురించి మనం తర్వాత మాట్లాడుకుంటే మేలేమో.

342
00:24:59,041 --> 00:25:00,501
అందరూ ప్రశాంతంగా అయ్యేదాకా ఆగుదాం.

343
00:25:00,501 --> 00:25:04,087
హెలికాన్ లోని మెకోడా మేసాలో ఏం జరిగింది, హారి?

344
00:25:04,087 --> 00:25:05,339
నువ్వు యువకునిగా ఉన్నప్పటి సంగతి అది.

345
00:25:05,339 --> 00:25:09,092
ఆమెని నువ్వు నిర్మానుష్య ప్రాంతంలోకి వెళ్లేలా చేసినప్పుడు,

346
00:25:10,093 --> 00:25:12,638
నేలపై మూడు వేళ్ల పాదాలు చూసి ఆమె భయపడిందా?

347
00:25:12,638 --> 00:25:14,056
తనేం చేస్తోందో గమనించారా?

348
00:25:14,556 --> 00:25:16,975
ఈ మహిళ చేతల్లోకి మనం వెళ్లిపోకూడదు.

349
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
- హారి.
- లేదు, మీరు ఓ విషయం అర్థం చేసుకోవాలి.

350
00:25:18,852 --> 00:25:21,605
ఆమె మనల్ని నియంత్రించగలితే...

351
00:25:23,815 --> 00:25:28,570
మన మనస్సునే మనం నమ్మలేనప్పుడు, ఇక మనం ఏం చేయగలం?

352
00:25:34,368 --> 00:25:35,369
హారి.

353
00:25:36,620 --> 00:25:39,748
- అంతా ఓకేనా, క్లెరిక్?
- ప్రయాణ బడలిక అంతే.

354
00:25:39,748 --> 00:25:42,543
మరీ ఎక్కువగా తాగాను, అది కూడా కారణం అయ్యుండవచ్చు.

355
00:25:42,543 --> 00:25:43,961
ముందు పడుకుందువు పద.

356
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
హమ్మయ్య.

357
00:25:47,548 --> 00:25:48,841
ఇక పడుకో.

358
00:25:49,758 --> 00:25:52,427
నువ్వు చాలా మంచి అమ్మాయివి, కాంస్టన్ట్.

359
00:25:57,933 --> 00:25:59,643
ఈ స్నాక్స్ చూడు. ఇవి ఉచితమేనా?

360
00:25:59,643 --> 00:26:03,313
నీకు సివెన్నాలో వారానికి ఇచ్చే జీతం ఎంత ఉంటుందో,
వాటి ఒక్కొక్క ధర అంత ఉంటుంది.

361
00:26:03,313 --> 00:26:04,815
కానీ ఆ వ్యూ మాత్రం...

362
00:26:06,441 --> 00:26:09,152
సూపర్ గా ఉంది.

363
00:26:09,152 --> 00:26:11,113
వ్యూ చాలా బాగుంది.

364
00:26:13,282 --> 00:26:15,158
సామ్రాజ్యం అంతా ఇలానే ఉంటుందా?

365
00:26:15,158 --> 00:26:17,953
నేను ఎలా అనుకున్నానంటే,

366
00:26:18,537 --> 00:26:23,667
మన లాగే ఎగిరే వాహనంలా ఉండి,
జనాలకు వినోదం అందిస్తూ ఉంటుందని.

367
00:26:26,628 --> 00:26:27,504
కాంస్టన్ట్.

368
00:26:28,922 --> 00:26:33,969
నా జేబు లోపల వోర్డలిన్ డస్ట్ డ్రగ్ ది
ఒక చిన్న ప్యాకెట్ ఉంటుంది.

369
00:26:33,969 --> 00:26:36,722
- తెలుసు. దాన్ని తీసుకొని నీకు...
- వద్దు.

370
00:26:38,056 --> 00:26:39,224
దాన్ని పారేయగలవా?

371
00:26:39,808 --> 00:26:43,228
ఆ పని చేసేంత శక్తి నాకు లేదు.

372
00:26:48,734 --> 00:26:49,735
నువ్వు నన్ను అడిగావు.

373
00:26:51,069 --> 00:26:52,779
ఆ శక్తి చాలదా?

374
00:26:53,447 --> 00:26:57,492
ఒక శతాబ్దం నుండి తాగుతూ, డ్రగ్స్ తీసుకుంటూ తిరిగా.

375
00:26:57,492 --> 00:26:59,494
ఇప్పుడు కొత్త అవతారం ఎత్తాల్సిన సమయం వచ్చింది.

376
00:27:00,370 --> 00:27:03,498
హారి సెల్డన్ స్వయంగా నాకు వైన్ పోసి ఇచ్చాడు,

377
00:27:03,498 --> 00:27:05,751
అంత కన్నా తీయగా ఇంకేదైనా ఉంటుందా?

378
00:27:06,668 --> 00:27:09,213
నిజమే. మా నాన్న ఒప్పుకున్నా, ఒప్పుకోకపోయినా

379
00:27:09,213 --> 00:27:12,508
ప్రాఫెట్ ని చూసి ఆయన కూడా సంతుష్టుడు అయిపోయాడు.

380
00:27:13,258 --> 00:27:17,304
ఆయన ప్లాన్ కి ఏదో లక్ష్యం ఉంది,
మనందరికీ అందులో భాగం ఉంది.

381
00:27:17,304 --> 00:27:20,974
సెర్మాక్ కి అది తెలియకపోవచ్చు, కానీ నీ భక్తి చాలా గొప్పది.

382
00:27:20,974 --> 00:27:21,975
నిజంగానే చెప్తున్నా.

383
00:27:21,975 --> 00:27:24,937
అది చాలా స్వచ్ఛమైనది.

384
00:27:25,521 --> 00:27:27,189
నాకున్న దానికన్నా స్వచ్ఛమైనది, అందులో సందేహమే లేదు.

385
00:27:28,190 --> 00:27:32,402
ఇన్నేళ్లుగా నాకు ఉన్నది
భక్తో కాదో కూడా నాకు ఖచ్చితంగా తెలీదు.

386
00:27:32,402 --> 00:27:33,570
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

387
00:27:33,570 --> 00:27:39,201
వాల్ట్ నుండి హారి సెల్డన్ బయటకు వచ్చినప్పుడు,
ఆయన్ని నేను కళ్లారా చూశాను.

388
00:27:39,201 --> 00:27:41,662
మేమందరం చూశాం, మా దగ్గర ఆధారం కూడా ఉంది.

389
00:27:41,662 --> 00:27:44,248
కానీ నీకూ, మీ తరం వారికి,

390
00:27:44,248 --> 00:27:48,210
వేరెవరో చెప్తే కానీ తెలీదు.

391
00:27:48,794 --> 00:27:50,170
పురాతన గాథ లాగా.

392
00:27:50,170 --> 00:27:54,925
నమ్మకానికి, భక్తికి అదే తేడా.

393
00:27:54,925 --> 00:28:00,556
నా కళ్లారా చూసినదాన్ని నేను నమ్మాను,
కానీ భక్తి అనేది మాత్రం ఇంకా బలమైనది.

394
00:28:01,557 --> 00:28:05,060
నీకు మొదట్నుంచీ కూడా భక్తి ఉంది, కాంస్టన్ట్.

395
00:28:08,230 --> 00:28:14,403
దాని ముందు నా నమ్మకం... చిన్నబోతుంది.

396
00:28:16,613 --> 00:28:18,866
అభినందనలు, క్లెరిక్ వెరిసాఫ్.

397
00:28:20,325 --> 00:28:23,287
ట్రాంటార్ లో మీరు నిరవధికంగా ఉండబోతున్నారు.

398
00:28:36,717 --> 00:28:40,721
గెలాక్టిక్ కౌన్సిల్ కి ఆహ్వానం పంపారా? సాధారణంగా
ఆ మహాత్ములు తమ ఇంటి గడప దాటి బయటకు రారు కదా.

399
00:28:40,721 --> 00:28:45,601
వారు ఎంగిలి కూడుకు ఆశపడే దరిద్రులు,
వాళ్లు చచ్చినా ఒకటే, బతికి ఉన్నా ఒకటే.

400
00:28:52,691 --> 00:28:54,985
ఇంపీరియమ్ ప్రజలారా...

401
00:28:57,738 --> 00:29:01,491
ఈ వేదికని ఎందుకు నిర్మించారో ఎవరికీ తెలీదనుకుంటా.

402
00:29:01,491 --> 00:29:02,993
క్రూరమైన క్రీడలకి.

403
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
ట్రాంటోరియన్లు ఇక్కడున్న స్టాండ్లలో కిక్కిరిసి కూర్చునేవారు.

404
00:29:07,748 --> 00:29:10,751
ఆ క్రీడల్లో రక్తం ఏరులై పారుతుంది,

405
00:29:10,751 --> 00:29:13,921
దాన్ని కడిగేటప్పుడు ఆ రక్తం పారడానికి వీలుగా
ఈ రాళ్లలో చిన్న చిన్న మార్గాలు చెక్కారు.

406
00:29:14,588 --> 00:29:19,343
కానీ ఇవాళ నేను వేరే విషయమై మీ అందరినీ ఇక్కడికి ఆహ్వానించాను.

407
00:29:19,343 --> 00:29:24,348
ఈ వేదిక అంటే మొదటి క్లియాన్ కి
అమ్మ అయిన వినొసెట్ కి చాలా ఇష్టం,

408
00:29:24,348 --> 00:29:26,517
ఆమె ఈ గెలాక్సీని ఏలిన చిట్టచివరి మహారాణి.

409
00:29:26,517 --> 00:29:32,773
క్లియాన్ వంశం తర్వాత, మా వంశమైన
జన్యు ఆధారిత వంశం వచ్చినప్పుడు,

410
00:29:32,773 --> 00:29:36,318
వినొసెట్ జ్ఞాపకాలు కనుమరుగైపోవడం జరిగింది.

411
00:29:37,110 --> 00:29:39,655
ఇకపై ఆమెకి ఆ పరిస్థితి రానివ్వం.

412
00:29:53,085 --> 00:29:55,879
మహారాజులకు, మహారాణులకు విగ్రహాలు వచ్చేస్తాయి.

413
00:29:56,463 --> 00:29:58,257
నేను కూడా కొన్ని విగ్రహాలని పోజులిచ్చా.

414
00:29:58,257 --> 00:29:59,508
మీరు వాటిని చూసే ఉంటారు.

415
00:30:00,801 --> 00:30:02,427
కానీ నేను కూడా ఒక మగాడినే,

416
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
మీ గుండెలాగే నా గుండె కూడా కొట్టుకుంటుంది.

417
00:30:08,684 --> 00:30:11,395
కానీ ఒకరి వల్ల నా గుండె మరింత వేగంగా కొట్టుకుంటుంది,

418
00:30:12,354 --> 00:30:15,899
ఇప్పుడు ఆమెనే మీకు పరిచయం చేస్తాను.

419
00:30:16,817 --> 00:30:18,360
ఈమె మొదటి శారెత్.

420
00:30:19,528 --> 00:30:21,488
క్లౌడ్ డొమీనియన్ కి మహారాణి ఆమె.

421
00:30:24,491 --> 00:30:28,579
ట్రాంటార్ కి చివరి మహారాణిగా వినొసెటే మిగిలిపోతుంది అనుకోకండి.

422
00:30:30,873 --> 00:30:35,043
మీ కొత్త మహారాణి మొదటి శారెత్ కి గౌరవ వందనాలు సమర్పించండి.

423
00:30:45,053 --> 00:30:46,972
ఎవరికైనా అర్థమయ్యేలా తేలిగ్గా చెప్పాలంటే,

424
00:30:48,223 --> 00:30:50,559
నేను జన్యు ఆధారిత వంశాన్ని ఇంతటితో ముగించేస్తున్నాను.

425
00:30:53,478 --> 00:30:57,232
కనీసం విందులో భాగంగా మంచి భోజనమైనా చేశాంలే.

426
00:31:06,533 --> 00:31:09,328
అంత సాదరంగా ఆహ్వానించినందుకు మహారాజుకు ధన్యవాదాలు.

427
00:31:10,412 --> 00:31:12,289
ఆయన పక్కన మహారాణిగా
ఎప్పుడెప్పుడు ఏలాలా అని నాకు ఆత్రంగా ఉంది.

428
00:31:13,749 --> 00:31:20,047
మీ అందరికీ ఒక మాట చెప్తున్నాను,
నేను చేసిన ప్రమాణాలన్నీ నా భర్తకి మాత్రమే అంకితం కాదు.

429
00:31:20,631 --> 00:31:23,342
ఇంపీరియమ్ ప్రజలందరికీ అవి వర్తిస్తాయి.

430
00:31:23,342 --> 00:31:26,595
మీ అభిప్రాయాలకి విలువ ఇస్తామని నేను మాటిస్తున్నాను.

431
00:31:26,595 --> 00:31:29,181
మీ అభ్యర్థనలు, మా బాధ్యతలు.

432
00:31:29,806 --> 00:31:31,642
మీ అవసరాలే మా ఎజెండా.

433
00:31:32,142 --> 00:31:34,645
మేము మీ సేవకులం. మీరే మాకు అన్నీ.

434
00:31:34,645 --> 00:31:36,271
మేము మీ వాళ్లం.

435
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
స్పేసర్స్.

436
00:33:33,805 --> 00:33:35,182
ఎవరు నువ్వు?

437
00:33:39,394 --> 00:33:41,897
హోమ్-స్వార్మ్ లోకి నువ్వు ఎందుకు ప్రవేశించావు?

438
00:33:51,448 --> 00:33:52,950
హేయ్, నువ్వు మధ్యలో వచ్చేశావే.

439
00:33:52,950 --> 00:33:56,078
నువ్వు అలా చేస్తే ఎలా? మాకు నీ అవసరం ఉంది.

440
00:33:56,078 --> 00:33:57,412
గాల్ కి కూడా నీ అవసరం ఉంది.

441
00:33:59,665 --> 00:34:01,083
టెల్లెం ఏదో బాధపెట్టే విషయం చెప్పింది కదా?

442
00:34:01,083 --> 00:34:05,087
అదేదో మెకోడా మేసా అని చెప్పింది కదా? ఏంటది?

443
00:34:08,297 --> 00:34:12,261
ఒక హెచ్చరిక, నేను దాన్ని మర్చిపోలేకపోతున్నా.

444
00:34:13,469 --> 00:34:14,804
అది తన పనే అనుకుంటా,

445
00:34:16,098 --> 00:34:18,266
నా మెదడు నుండి లాగుతోంది ఆ జ్ఞాపకాన్ని,

446
00:34:18,266 --> 00:34:20,936
ఇక్కడున్నవాళ్లందరికీ అది చూపడానికి.

447
00:34:20,936 --> 00:34:22,521
నాకు అర్థం కాలేదు.

448
00:34:23,772 --> 00:34:29,485
మనం ఇక్కడ దిగగానే,
నా నుండి అది చేజారిపోతుందని నాకు అర్థమైంది.

449
00:34:30,070 --> 00:34:31,280
హారి...

450
00:34:33,532 --> 00:34:35,284
వాళ్లకి రేడియంట్ కావాలి, శాల్వార్.

451
00:34:35,868 --> 00:34:37,034
అది బెగ్గర్ లో ఉంది.

452
00:34:37,619 --> 00:34:39,788
గాల్ దాన్ని ఎక్కడో దాచింది. ఎక్కడో నాకు తెలీదు.

453
00:34:40,581 --> 00:34:42,123
దాని రూపే మారిపోయి ఉండవచ్చు.

454
00:34:42,623 --> 00:34:45,418
దాన్ని కనిపెట్టి, కాపాడు. గాల్ ని కాపాడు.
తనకు నువ్వు తోడుగా ఉండాలి.

455
00:34:57,014 --> 00:34:59,641
నేను అతనితో మాట్లాడాను. అతను ఏదోలా అయిపోయాడు. నువ్వు...

456
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నావా?

457
00:35:04,021 --> 00:35:05,189
హా, నేను...

458
00:35:07,816 --> 00:35:10,694
హారితో మనం పని చేసే విషయం కానీ,
పరిస్థితులు కానీ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలీదు,

459
00:35:10,694 --> 00:35:14,907
కానీ ఎప్పుడూ ప్లానే అనుకుంటే ఎలా?

460
00:35:15,574 --> 00:35:17,492
ఇతర విషయాలు కూడా ముఖ్యమే కదా.

461
00:35:18,327 --> 00:35:19,661
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

462
00:35:19,661 --> 00:35:21,413
ఇది ఒక ఫలానికి చెందిన ముక్క.

463
00:35:23,248 --> 00:35:25,083
- నాకు కానుక ఇస్తున్నావు.
- అవును.

464
00:35:27,836 --> 00:35:28,712
కానీ నీకెలా తెలుసు?

465
00:35:32,132 --> 00:35:33,300
టెల్లెం.

466
00:35:38,096 --> 00:35:39,264
థ్యాంక్యూ, గాల్.

467
00:35:41,475 --> 00:35:43,435
నువ్వు నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

468
00:35:44,937 --> 00:35:46,313
నువ్వు బాధపడతావని చెప్పలేదు.

469
00:35:47,189 --> 00:35:50,859
అదీగాక, టర్మినస్ లోని రోజుల
లెక్క ప్రకారం ఇవాళ నా పుట్టినరోజు.

470
00:35:50,859 --> 00:35:53,237
కానీ మనం టర్మినస్ లో లేము కదా.

471
00:35:53,237 --> 00:35:54,571
అవును, నాకు...

472
00:35:56,573 --> 00:35:59,785
కానీ నేను కూడా అక్కడికి వచ్చి ఉంటే,
పరిస్థితులు ఎలా ఉండేవో అని ఆలోచిస్తూ ఉన్నా.

473
00:36:01,245 --> 00:36:03,121
మారి, అబ్బాస్ లు నిన్ను బాగా
చూసుకున్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.

474
00:36:03,705 --> 00:36:05,916
వాళ్లకి మొక్కాలని ఉంది నాకు.

475
00:36:08,460 --> 00:36:09,461
మరేం పర్వాలేదు.

476
00:36:12,381 --> 00:36:13,465
ఇప్పుడు నేను అక్కడ లేనుగా.

477
00:36:19,137 --> 00:36:20,597
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

478
00:36:21,181 --> 00:36:22,724
- అవును.
- అదే ఇప్పుడు ముఖ్యం.

479
00:36:37,948 --> 00:36:38,949
అయ్యయ్యో.

480
00:36:41,785 --> 00:36:42,661
హారి.

481
00:36:43,871 --> 00:36:44,746
అతను వెళ్లిపోతున్నాడా?

482
00:37:10,480 --> 00:37:12,733
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోయే దృశ్యాన్ని
ఇప్పుడు వాళ్లు చూస్తున్నారు.

483
00:37:13,692 --> 00:37:16,612
శాల్వార్ అయితే మరీ దారుణంగా తిడుతోంది.

484
00:37:16,612 --> 00:37:19,531
బెగ్గర్స్ లామెంట్ ని వాళ్లకి కనిపించని చోటికి లొరాన్ తీసుకెళ్తాడు,

485
00:37:19,531 --> 00:37:22,242
దాన్ని ఉపయోగించి మా శోధన మేము కొనసాగిస్తాం.

486
00:37:22,242 --> 00:37:24,411
నీ ప్రైమ్ రేడియంట్ ఎక్కడున్నా మేము కనిపెట్టేస్తాం.

487
00:37:24,411 --> 00:37:25,871
ఆ తర్వాత నాశనం చేసేస్తారు కదా మీరు!

488
00:37:26,455 --> 00:37:28,248
తప్పకుండా, అది కూడా ఆనందంగా.

489
00:37:28,248 --> 00:37:30,375
గాలే అసలైన శక్తివంతురాలు.

490
00:37:30,375 --> 00:37:32,961
హారి, నాకు నీ సోదిలో సూక్తులు అక్కర్లేదు.

491
00:37:32,961 --> 00:37:37,216
ఇందాక, గొడవ జరుగుతూ ఉండగా
నేను మధ్యలో అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాను.

492
00:37:38,050 --> 00:37:40,761
- నేను అలా వెళ్లాలని నువ్వు కావాలని చేసిన పనా అది?
- మంచి ప్రశ్నే అది.

493
00:37:41,261 --> 00:37:43,972
మామూలుగా నువ్వు ఆ పని చేయవు కదా?
చర్చ మధ్యలో వెళ్లిపోవు కదా.

494
00:37:43,972 --> 00:37:45,307
ఇప్పుడేం చేయాలి మరి?

495
00:37:47,017 --> 00:37:48,310
ప్రాణం కోసం నిన్ను బతిమాలాలా?

496
00:37:49,770 --> 00:37:52,564
నువ్వు చేసేవి ఇతరులు చేయకపోతే,
వాళ్లంటే నీకు పట్టరాని ద్వేషం ఏర్పడుతుంది కదా?

497
00:37:52,564 --> 00:37:54,191
నువ్వు ప్యాటర్న్ లను అధ్యయనం చేస్తావు.

498
00:37:55,484 --> 00:37:57,194
మీ జాతి ఏం చేస్తుందో నీకు బాగా తెలుసు.

499
00:37:57,194 --> 00:38:00,447
ఎక్కువ మంది ఏదంటే అదే, లేదంటే హింసకి తెగబడతారు,

500
00:38:00,447 --> 00:38:05,285
అది గాక దోచుకోవడాలు, క్రూరత్వం,
రహస్యాలు, హత్యలు ఉంటాయి.

501
00:38:05,285 --> 00:38:07,996
హత్య? నీకు హత్య అంటే పడదా?

502
00:38:07,996 --> 00:38:09,206
మరి నువ్వు ఇప్పుడేం చేస్తున్నావమ్మా?

503
00:38:09,206 --> 00:38:10,457
ఇది హత్య కాదు.

504
00:38:10,457 --> 00:38:13,210
మా వాళ్లకి నేను ఎలాంటి హాని తలపెట్టను.

505
00:38:13,210 --> 00:38:15,212
నువ్వు ఈ పని చేసినట్టు గాల్ కి ఎప్పుడైనా తెలిసిపోతుంది.

506
00:38:15,212 --> 00:38:16,296
శాల్వార్ కి కూడా.

507
00:38:16,296 --> 00:38:18,882
గాల్, శాల్వార్లకి ఏం తెలియాలో, ఏం తెలీకూడదో,
ఇప్పుడంతా నేనే నియంత్రిస్తాను.

508
00:38:18,882 --> 00:38:21,552
మరణం అంటే ఇక్కడ మేము ఎలా భావిస్తామో
వాళ్లకి కూడా తెలపడం జరుగుతుంది.

509
00:38:21,552 --> 00:38:23,971
అవసరమైనప్పుడే మేము చంపుతామని వాళ్లకి చెప్తాం.

510
00:38:23,971 --> 00:38:26,557
పోషకాల కోసం కానీ లేదా ఆత్మ రక్షణ కోసం కానీ.

511
00:38:27,391 --> 00:38:29,059
ముందు నన్ను ఇలా నీటిలో ముంచి చంపేస్తావు, కదా?

512
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
అవును.

513
00:38:32,646 --> 00:38:33,647
వెనిక్.

514
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
ఇంతటితో ప్లాన్ ఆగదు. నాకు ఆ నమ్మకం ఉంది.

515
00:38:38,193 --> 00:38:40,028
నాకు గాల్ పై నమ్మకం ఉంది.

516
00:38:41,280 --> 00:38:42,614
ఇతను చచ్చాకే నువ్వు ఇక్కడి నుండి కదులు.

517
00:39:27,242 --> 00:39:29,536
హారి, ఇంటికి వెళ్లాల్సిన సమయం అయింది.

518
00:39:55,812 --> 00:39:57,731
హారి, ఆగు!

519
00:40:14,248 --> 00:40:15,332
హారిటన్ సెల్డన్.

520
00:40:15,332 --> 00:40:20,504
నాకేమీ కాదు. అవి ఒక పద్ధతి ప్రకారం వెళ్తాడు.
దాన్ని నేను కనిపెట్టి, అనుసరించాను.

521
00:40:20,504 --> 00:40:22,506
- మార్గమా?
- నువ్వు గమనించలేవా?

522
00:40:22,506 --> 00:40:23,966
వాడికి దూరంగా జరుగు.

523
00:40:26,760 --> 00:40:31,598
- డాక్టర్ సెల్డన్.
- డాక్టర్ టాడ్జ్, మీరు నాకు ఎదురవుతారనే అనుకున్నా.

524
00:40:31,598 --> 00:40:35,227
నీ అంచనాల మీద నువ్వు తాజాగా రాసిన పేపరులోని
సమాచారం మీద మనం చర్చించుకోవాలి.

525
00:40:35,227 --> 00:40:36,311
అంచనాలా?

526
00:40:36,311 --> 00:40:39,565
నువ్వు కనిపెట్టిన వాటిని తప్పుగా అర్థం చేసుకొనే
ప్రమాదం ఉందని ఈ యూనివర్సిటీ భయపడుతోంది.

527
00:40:39,565 --> 00:40:41,275
- అలా తప్పుగా ఎవరు అర్థం చేసుకుంటారు? ఎలా?
- మహారాజు.

528
00:40:41,275 --> 00:40:42,359
"సామ్రాజ్యాలన్నీ కుప్పకూలాల్సిందే"?

529
00:40:42,359 --> 00:40:43,443
ఎలానో నాకు ఇంకా అర్థం కావట్లేదు.

530
00:40:43,443 --> 00:40:47,239
భవిష్యత్తు గురించి నువ్వు అంచనాలు వేస్తున్నావు,
మంచి సంస్థల్లో మార్పులు రావాలంటున్నావు,

531
00:40:47,239 --> 00:40:50,701
ఆలోచనలకు ఊతం అందించేలా ఐడియాలు ఉండాలంటావు,
ఐడియాలు వేర్వేరుగా ఉంటాయి, అప్పుడు చర్చలు మొదలవుతాయి.

532
00:40:50,701 --> 00:40:52,494
యూనివర్సిటీ లక్ష్యమే అది కదా?

533
00:40:52,494 --> 00:40:55,122
మహారాజు దీన్ని ఒప్పుకోడని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది కదా,

534
00:40:55,122 --> 00:40:57,374
- ఎందుకంటే అందులో చాల తీవ్రమైన అంశాలు కూడా ఉన్నాయి.
- అయితే...

535
00:40:57,374 --> 00:41:00,836
అయితే "సామ్రాజ్యాలన్నీ కుప్పకూలాల్సిందే"
అని చెప్పడం రాజద్రోహమా?

536
00:41:00,836 --> 00:41:04,590
పెద్ద పెద్ద సమూహాల శక్తి వల్ల
మార్పు సంభవిస్తుందని అంటున్నావు.

537
00:41:04,590 --> 00:41:06,300
ఇంకా నువ్వు...

538
00:41:06,300 --> 00:41:10,053
- పరిణామం.
- డాక్టర్ టాడ్జ్, మనం పోయిన వారం మాట్లాడుకున్నాం కదా.

539
00:41:10,846 --> 00:41:13,390
నేను డాక్టర్ యానా కైన్ ని.
నేను నాకు ఒక ఆఫీసు కోసం చూస్తున్నాను.

540
00:41:13,974 --> 00:41:16,018
- డాక్టర్ కైన్?
- మీరే ఇక్కడ ఇన్ ఛార్జా?

541
00:41:16,602 --> 00:41:18,312
నేను సామ్రాజ్యపు సూత్రాలను అమలయ్యేలా చూస్తుంటా.

542
00:41:18,312 --> 00:41:20,522
మీరు ఏ యూనివర్సిటీ నుండి బదిలీ అయి వస్తున్నారు...

543
00:41:20,522 --> 00:41:24,193
కాల్డా. సంభావ్య విశ్లేషణ, డేటా విజువలైజేషన్.

544
00:41:24,193 --> 00:41:28,864
ఇక్కడ ఆఫీసులు ఖాళీ లేకపోతే, నేను వేరొకరి ఆఫీసులో
పనిచేయడానికి కూడా సిద్ధమే. ఇక్కడే ఒకటుందే.

545
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
అది నా ఆఫీసు.

546
00:41:31,283 --> 00:41:33,410
మన్నించాలి, మీరు రేపు వస్తారని అనుకున్నా.

547
00:41:33,410 --> 00:41:34,912
చీకటిగా ఉంటే అంతా నీరసంగా ఉన్నట్టుంది,

548
00:41:34,912 --> 00:41:37,247
అదే వెలుతురు ఉంటే ఉత్సాహంగా ఉంటుంది.
రెండింటికీ ఎంత తేడానో కదా.

549
00:41:37,247 --> 00:41:38,874
తను నా ఆఫీసులో ఉండటానికి వీల్లేదు.

550
00:41:38,874 --> 00:41:40,501
- డాక్టర్ కైన్...
- నన్ను యానా అని పిలవండి చాలు.

551
00:41:40,501 --> 00:41:44,254
డాక్టర్ సెల్డన్ ఆఫీసులో మీరు ఉండటం
అంత మంచి ఆలోచన కాదనిపిస్తోంది.

552
00:41:44,254 --> 00:41:46,423
ఇప్పటికి ఒక విషయంపై మనం ఏకాభిప్రాయానికి వచ్చాం.

553
00:41:46,423 --> 00:41:49,426
వచ్చి ఒక నిమిషం కూడా కాలేదు,
అప్పుడే మీ ఇద్దరి మధ్యా స్నేహాన్ని చిగురింపజేసేశాను.

554
00:41:49,426 --> 00:41:52,429
సైకో హిస్టరీ గురించి
మీరు కంగారుపడాల్సిన పని లేదు, డాక్టర్ టాడ్జ్.

555
00:41:52,429 --> 00:41:56,141
ఇప్పుడున్న స్థితిలో దాన్ని
ఎందుకూ పనికి రాని డేటా బేస్ అని పిలవవచ్చు.

556
00:41:56,141 --> 00:41:58,101
ఉఫ్ అంటే మొత్తం చెదిరిపోతుంది.

557
00:41:58,101 --> 00:42:01,355
మీరు వచ్చారని డిపార్టుమెంట్ హెడ్ కి తెలుపుతాను.

558
00:42:02,648 --> 00:42:04,900
మీకు ఇక్కడి వాతావరణం గురించి
హారి చక్కగా పరిచయం చేస్తాడులెండి.

559
00:42:04,900 --> 00:42:06,777
- ఏంటి?
- కంగారుపడకండి, డాక్టర్ సెల్డన్.

560
00:42:06,777 --> 00:42:08,779
మీ సిద్ధాంతం చాలా గొప్పదని నా అభిప్రాయం.

561
00:42:09,530 --> 00:42:11,782
కాన్నీ దాన్ని ఆచరణలో పెట్టడానికి మీకు కాస్త సాయం అవసరమంతే.

562
00:42:12,449 --> 00:42:14,618
మనిద్దరం కలిసి అద్భుతమైన వాటిని ఆవిష్కరిస్తాం చూడండి.

563
00:42:16,662 --> 00:42:17,829
ఇంతకీ మీ పేరేంటి?

564
00:42:18,497 --> 00:42:20,082
మన నిధులతో అయిదేళ్ల పాటు పరీక్షలు నిర్వహించలేం.

565
00:42:20,082 --> 00:42:22,292
అక్కర్లేదు. మనం అయిదేళ్ల డేటాను గమనించి,

566
00:42:22,292 --> 00:42:24,670
- ఆల్గరిథమ్ ని వర్తింపజేద్దాం.
- కొంత జనాభా నుండి సేకరించినది తీసుకొని.

567
00:42:24,670 --> 00:42:26,922
- వాటిని అసలైన డేటాను పోల్చాలి.
- అంతే.

568
00:42:26,922 --> 00:42:28,006
చాలా తెలివైన ఆలోచన.

569
00:42:29,633 --> 00:42:32,052
మళ్లీ ఏకాభిప్రాయం సాధించాం.

570
00:42:35,639 --> 00:42:39,643
సారీ, ఎప్పుడూ పని గురించే మాట్లాడాలనుకోలేదు.

571
00:42:39,643 --> 00:42:41,395
మాట్లాడితే ఏమైంది? ఆసక్తికరంగా ఉంది కదా.

572
00:42:41,395 --> 00:42:45,315
అవును, అంటే... అది ఆసక్తికరంగానే ఉంది.

573
00:42:46,233 --> 00:42:48,569
కానీ ఒకటి అడగాలి మిమ్మల్ని...

574
00:42:50,821 --> 00:42:54,408
మీ ప్రపంచమైన కాల్డాలో మిస్టర్ కైన్ ఉన్నాడా?

575
00:42:54,408 --> 00:42:55,993
ఉన్నాడుగా.

576
00:42:56,493 --> 00:42:57,870
హా, అవునులే.

577
00:42:58,370 --> 00:43:00,581
కానీ మా నాన్న గురించి ఏం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు మీరు?

578
00:43:02,082 --> 00:43:04,835
మీ నాన్ననా? నేను... నా ఉద్దేశం...

579
00:43:04,835 --> 00:43:06,211
మీ ఉద్దేశం నాకు అర్థమైంది.

580
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
అయితే హెలికాన్ గురించి అందరూ అనుకునేది నిజమే అన్నమాట.

581
00:43:13,427 --> 00:43:17,639
వెండి వెన్నెల, అక్కడి పిచ్చి జనాలలో కూడా ప్రేమ పుట్టిస్తుంది.

582
00:43:18,223 --> 00:43:19,391
అలా అనే అంటారు మరి.

583
00:43:19,892 --> 00:43:23,395
రేపు పగటి పూట మీకు ఇలాగే అనిపిస్తే,

584
00:43:24,062 --> 00:43:25,856
మనం అసలైన డేట్ కి ప్లాన్ చేయవచ్చు.

585
00:43:26,732 --> 00:43:28,066
అలాగే.

586
00:43:28,066 --> 00:43:30,777
అంటే మీకు కూడా ఓకే అయితేనే అనుకోండి.

587
00:43:30,777 --> 00:43:32,738
నాకు ఏదైనా ఓకే.

588
00:44:04,770 --> 00:44:05,771
యానా!

589
00:44:05,771 --> 00:44:07,231
- హాయ్.
- ఇలా రా.

590
00:44:10,067 --> 00:44:11,652
- చూడు.
- ఏంటి?

591
00:44:14,404 --> 00:44:15,697
- సిద్ధమేనా?
- హా.

592
00:44:20,702 --> 00:44:23,622
- నువ్వు సాధించావు.
- ఇంకా ప్రారంభ దశలోనే ఉంది, కానీ...

593
00:44:23,622 --> 00:44:25,249
- కానీ పని చేస్తుంది కదా.
- హా.

594
00:44:25,249 --> 00:44:26,750
ఇది పని చేస్తుందని నాకు తెలుసు!

595
00:44:29,336 --> 00:44:30,754
ఇది అదిరిపోయే ఐడియా.

596
00:44:31,421 --> 00:44:33,090
ఈ విధంగా డేటాను చూడగలగడం.

597
00:44:33,090 --> 00:44:34,424
దాన్ని ఒక క్వాంటమ్ పరికరంలో ఉంచడం.

598
00:44:34,424 --> 00:44:36,927
కానీ దీనికి నీ సిద్ధాంతమే మూలం కదా.

599
00:44:36,927 --> 00:44:38,428
నీకు ఎన్నిసార్లు థ్యాంక్స్ చెప్పినా తక్కువే.

600
00:44:41,557 --> 00:44:43,100
ఇది మనకి అన్నివిధాలా చాలా మంచి రోజు.

601
00:44:43,642 --> 00:44:45,519
నేను కూడా నీకొకటి చూపాలి.

602
00:44:50,524 --> 00:44:51,567
సిద్ధంగా ఉన్నావా?

603
00:44:52,734 --> 00:44:54,736
నిదానంగా తెరువు.

604
00:45:02,411 --> 00:45:03,453
నిజంగానా?

605
00:45:13,922 --> 00:45:15,215
ఎప్పుడు మన...

606
00:45:15,215 --> 00:45:17,009
- పాప.
- ...పాప.

607
00:45:17,843 --> 00:45:19,303
ఏడు నెలలు.

608
00:45:21,221 --> 00:45:22,389
యానా.

609
00:45:47,581 --> 00:45:49,416
- అంతా సోది.
- ఇది చాలా మంచి అవకాశం,

610
00:45:49,416 --> 00:45:51,460
- అది నీకు కూడా తెలుసు.
- నన్ను వదిలించుకోవడానికి

611
00:45:51,460 --> 00:45:54,880
- ఇది నీకు దక్కిన అవకాశం.
- ఇది నలుగురిలో మాట్లాడుకోవాల్సిన విషయం కాదు.

612
00:45:57,466 --> 00:45:58,467
ఏంటి సంగతి?

613
00:45:58,467 --> 00:46:01,011
ఏమైనా అనుకోండి, నేను శుభవార్తనే మోసుకొచ్చాను.

614
00:46:01,011 --> 00:46:04,515
మీ ఇద్దరికీ ప్రొఫెసర్ పదవి వస్తుంది.

615
00:46:04,515 --> 00:46:07,392
ట్రాంటార్ లోని స్ట్రీలింగ్ విశ్వవిద్యాలయంలో.

616
00:46:07,392 --> 00:46:09,978
మహారాజు పక్కనే ఉంటుంది అది.

617
00:46:09,978 --> 00:46:11,063
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటే,

618
00:46:11,063 --> 00:46:14,566
నీకు నిధులు ఆపేయాలని, నువ్వు కనిపెట్టినవాటిని
హస్తగతం చేసుకోవాలని నాకు ఆదేశాలిచ్చారు.

619
00:46:14,566 --> 00:46:17,444
ఒకవేళ నువ్వు వెళ్తే, నీ పని నువ్వు కొనసాగించవచ్చు.

620
00:46:18,403 --> 00:46:22,032
నువ్వేం చేస్తున్నావో దాన్ని మహారాజు ఒకసారి చూద్దామని
అనుకుంటున్నాడంతే, ప్రయోజనకరంగా ఉంటే వాడవచ్చని.

621
00:46:22,699 --> 00:46:23,951
వాడటానికా?

622
00:46:24,451 --> 00:46:28,163
నువ్వు వాళ్లకి ఇక్కడ జరిగేదంతా ఊదకుంటే,
మహారాజు మనమేం చేస్తున్నామో పట్టించుకొనే ఉండేవాడు కాదు.

623
00:46:28,163 --> 00:46:30,582
మనం వేరు అన్నట్టు మాట్లాడుతున్నావు.

624
00:46:31,583 --> 00:46:35,587
మనం సామ్రాజ్యంలో భాగమే.
ఈ యూనివర్సిటీ, ఇవన్నీ కూడా మహారాజువే.

625
00:46:35,587 --> 00:46:38,298
వాళ్లు నిఘా పెడుతున్నామని స్పష్టంగానే తెలిసేలానే చేస్తున్నారు.

626
00:46:38,298 --> 00:46:41,760
వస్తువులని తీసిన చోటే ఉంచమని నీ గూఢచారులకు చెప్పు.

627
00:46:41,760 --> 00:46:46,974
నువ్వు కనిపెట్టేవన్నీ యూనివర్సిటీకే చెందుతాయి.
నీ చిన్ని పరికరాన్ని దాచడం కూడా దొంగతనం కిందికే వస్తుంది.

628
00:46:46,974 --> 00:46:48,809
మా చిన్ని పరికరం ఇంకా పని చేసే దశకు చేరుకోలేదు.

629
00:46:48,809 --> 00:46:51,353
- ప్రస్తుతానికి అది ఒక చిన్నరాయి మాత్రమే.
- అదేదైనా కానీ!

630
00:46:55,732 --> 00:46:58,777
నీకు ఆఫర్ ఇసున్నారు.
మంచి మంచి ప్రయోజనాలు కూడా ఇస్తున్నారు.

631
00:46:58,777 --> 00:47:00,529
దాన్ని తిరస్కరిస్తే మీ అంత మూర్ఖులు ఉండరు.

632
00:47:02,114 --> 00:47:03,365
మీ ఇద్దరూ చర్చించుకోండి.

633
00:47:06,910 --> 00:47:07,995
అతడిని ఒప్పించు.

634
00:47:12,541 --> 00:47:16,420
ఆమె పైవాళ్ల మెప్పు పొందడానికి
వాళ్ల చంక నాకడానికి కూడా రెడీగా ఉంటుంది.

635
00:47:19,381 --> 00:47:22,176
ఈమె వాళ్ల దగ్గరికే వెళ్లిపోతే, మనకి ఈ గోల అంతా ఉండదు.

636
00:47:22,176 --> 00:47:25,470
"సెల్డన్ ని అన్నా తీసుకురా, లేదా ఆ పరికరాన్ని అన్నా
తీసుకురా," అని ఆమెని ఆదేశిస్తున్నారు.

637
00:47:25,470 --> 00:47:27,389
ఏ ఒక్క పనీ చేయకపోయినా, తనని చంపేస్తారు.

638
00:47:27,389 --> 00:47:30,267
- వాళ్లు అంతే.
- మనం ఆ ఆఫర్ ని తీసుకోవడం మంచిది.

639
00:47:30,267 --> 00:47:31,518
తను నిర్ణయం తీసేసుకుంది.

640
00:47:32,686 --> 00:47:34,605
తన విషయంలో బాధపడకు.

641
00:47:35,480 --> 00:47:36,773
"మనం సామ్రాజ్యంలో భాగమే."

642
00:47:36,773 --> 00:47:39,109
హారి, ఇక ఆపు. చెప్పేది విను.

643
00:47:39,109 --> 00:47:42,571
స్ట్రీలింగ్ విశ్వవిద్యాలయం అనేది
మహారాజు దగ్గరే ఉంటుంది అనేది వాస్తవమే,

644
00:47:43,071 --> 00:47:45,908
అక్కడ ఉంటే వాళ్ల పని ఇంకా సులువుగా పట్టవచ్చు.

645
00:47:45,908 --> 00:47:46,950
ఏంటి?

646
00:47:46,950 --> 00:47:49,536
కాల్డాలో ఒక రచయిత ఉండేవారు. ఆయన పేరు గోరిక్ టార్కా.

647
00:47:49,536 --> 00:47:53,790
"ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం చేతకాని వారి కోసమే
దేవుడు మందును సృష్టించాడు," అని ఆయన అంటాడు.

648
00:47:53,790 --> 00:47:57,002
మహారాజు మనకి హాని తలపెట్టాలనుకుంటున్నాడు,
ఆ పని మనం ఆయనకే చేద్దాం.

649
00:47:57,002 --> 00:47:59,129
గోరిక్ టార్కా పిచ్చోడులా అనిపిస్తున్నాడు నాకు.

650
00:47:59,713 --> 00:48:02,090
మీ హెలికాన్ వాసులతో ఇదే సమస్య.
అక్కడ గురుత్వాకర్షణ శక్తి సరిగ్గా ఉండదు.

651
00:48:02,090 --> 00:48:04,968
ఆ వెండి వెన్నెలలోనే మీరు జీవితమంతా గడిపేస్తారు.

652
00:48:04,968 --> 00:48:06,678
- యానా.
- ఈ పని ఆపేద్దామనుకుంటున్నావా?

653
00:48:06,678 --> 00:48:09,765
- దీన్ని పగలగొట్టగలను, పడేయగలను, కాలితో తొక్కేయగలను.
- వద్దు. ఆ పని చేయకు!

654
00:48:09,765 --> 00:48:13,185
డాక్టర్ టాడ్జ్ తన ప్రాణాల్ని
కాపాడుకోవాలనుకుంటోంది. తనకి వేరే మార్గం లేదు.

655
00:48:13,185 --> 00:48:14,978
దీన్ని హస్తగతం చేసుకోవడానికి తను ఎంతకైనా తెగిస్తుంది.

656
00:48:16,313 --> 00:48:18,148
ట్రాంటార్ కి వెళ్తేనే మనకి క్షేమం, హారి.

657
00:48:19,191 --> 00:48:23,820
నా వల్ల కాదు. అక్కడ నేను పని చేయలేను.
ఉక్కిరిబిక్కిరి అయిపోతాను అక్కడ.

658
00:48:25,864 --> 00:48:27,533
అయితే, నువ్వు దీన్ని చాలా బాగా దాచాల్సి ఉంటుంది.

659
00:48:30,994 --> 00:48:32,079
యానా.

660
00:48:53,934 --> 00:48:55,394
నాతో రా.

661
00:49:29,136 --> 00:49:30,137
యానా?

662
00:49:33,390 --> 00:49:34,766
యానా?

663
00:50:13,096 --> 00:50:14,598
నీతో పాటు తను కూడా ఉంటుంది అన్నావే?

664
00:50:15,390 --> 00:50:18,810
దాన్ని నీకు ఇచ్చేస్తే, తనని నీతో తీసుకువస్తా అన్నావు కదా!

665
00:50:18,810 --> 00:50:22,648
నా దగ్గర ఇంకా మంచి ఐడియా ఉంది.
రేడియంట్ నాకు ఇచ్చేయ్, నేను బండి దిగేస్తా.

666
00:50:23,357 --> 00:50:26,568
నిన్ను ఆమె ఉండే చోటికి తీసుకెళ్ళేలా కారును
సెట్ చేశాను. తను నీకోసం ఎదురుచూస్తోంది.

667
00:50:29,112 --> 00:50:30,656
తను ఎదురు చూస్తోంది. చూడు.

668
00:50:36,745 --> 00:50:37,746
సరే.

669
00:50:53,720 --> 00:50:55,180
గమ్యస్థానాన్ని మారుస్తున్నాను.

670
00:50:55,848 --> 00:50:57,641
- ఏం చేశావు నువ్వు?
- నువ్వు కూడా వస్తున్నావు.

671
00:50:57,641 --> 00:50:59,101
అది జరగని పని, హారి.

672
00:50:59,101 --> 00:51:01,228
ఇతరుల డేటాను బాగానే హ్యాక్ చేస్తావు,
అలాంటప్పుడు నీ డేటా సంగతి

673
00:51:01,228 --> 00:51:02,938
నువ్వు జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి కదా.

674
00:51:02,938 --> 00:51:05,274
యానా ఉండే చోటుకు కాకుండా వేరేచోటికి వెళ్లి
సమయం వృథా చేసుకోవాలనుకుంటున్నావా?

675
00:51:05,274 --> 00:51:06,400
యానా చనిపోయింది.

676
00:51:06,400 --> 00:51:08,068
- లేదు, హారి.
- తను చనిపోయింది.

677
00:51:08,735 --> 00:51:10,696
మా బిడ్డకి బయటి లోకంలోకి అడుగుపెట్టే అదృష్టం లేదు.

678
00:51:10,696 --> 00:51:12,739
నన్ను కూడా మృత్యుఒడికే నువ్వు పంపుతున్నావు.

679
00:51:12,739 --> 00:51:13,657
బిడ్డ ఏంటి?

680
00:51:13,657 --> 00:51:17,536
నీకు ఇచ్చింది నా పరికరాన్ని కాదు, రాయిని.

681
00:51:26,712 --> 00:51:29,548
తను బతికే ఉంది. చూడు.

682
00:51:31,717 --> 00:51:32,968
అది నిజం కాదు.

683
00:51:41,310 --> 00:51:45,647
తను బతికే ఉంది, హారి. ఆ వీడియో నిజమైనదే.

684
00:51:46,148 --> 00:51:49,151
తను టౌన్ లో ఒక అద్దెకు తీసుకున్న గదిలో ఉంది.
నీకు చిరునామా కూడా చూపుతాను.

685
00:51:49,151 --> 00:51:50,736
తను చనిపోవడం నాకు తెలిసింది.

686
00:51:51,445 --> 00:51:53,238
నువ్వు శాస్త్రవేత్తవి, హారి.

687
00:51:53,238 --> 00:51:57,701
ఆమె చనిపోతే నీ గుండెకి గుచ్చుకున్నట్టు
అనిపించడం లాంటివి నువ్వు నమ్మవు కదా?

688
00:51:57,701 --> 00:52:02,706
తనకు వివాహం మీద నమ్మకం లేదు. అది మహారాజు
సంతకం పెట్టిన పత్రం తప్ప దానికి ఏ విలువా లేదు అని అంది.

689
00:52:03,457 --> 00:52:05,167
తనకి ఏదైనా ప్రాక్టికల్ గా ఉండటమే ఇష్టం.

690
00:52:08,712 --> 00:52:14,134
తను గర్భవతి. మా ఇద్దరి బంధాన్ని
శాశ్వతం చేసే పాపా మాకు పుట్టబోతూ ఉంది.

691
00:52:15,928 --> 00:52:20,933
ఇది నాకు ఇచ్చి ఆ విషయాన్ని తెలిపింది.

692
00:52:23,101 --> 00:52:26,980
తన గుండెచప్పుడు, మా పాప గుండెచప్పుడు
దీని ద్వారా నాకు తెలుస్తుంది,

693
00:52:27,856 --> 00:52:30,025
నా గుండెకి అంటే ఉంటుంది ఇది ఎప్పుడూ.

694
00:52:32,611 --> 00:52:37,950
నువ్వు చావో రేవో తేల్చుకోమని నన్ను హెచ్చరించావు కదా,
ఆ సమయంలో ఈ రెండూ ఆగిపోయాయి.

695
00:52:37,950 --> 00:52:40,035
నిన్న రాత్రి ఈ రెండు సిగ్నల్స్ ఆగిపోయాయి.

696
00:52:41,036 --> 00:52:42,120
ఏం జరిగింది?

697
00:52:46,542 --> 00:52:50,587
నాకు రేడియంట్ ఇచ్చేసి, దీన్నంతటినీ ముగించు.

698
00:52:53,882 --> 00:52:55,467
ట్రిగ్గర్ లాక్ ని నేను హ్యాక్ చేశాను.

699
00:53:01,056 --> 00:53:03,100
హారి, తనని చంపాలని నేను అనుకోలేదు.

700
00:53:05,018 --> 00:53:07,521
ప్రభుత్వ ఆస్థిని స్వాధీనపరుచుకోవాలనే చూశాను.
నా హక్కుల ప్రకారమే నేను నడుచుకున్నా.

701
00:53:07,521 --> 00:53:09,815
నా అధికారాన్ని తను ప్రశ్నించింది.
ఏం జరిగిందో కూడా తెలీని స్థితిలో ఉన్నాను.

702
00:53:09,815 --> 00:53:11,733
తుపాకీ పొరపాటున పేలింది అంటున్నావా?

703
00:53:11,733 --> 00:53:12,860
అవును మరి

704
00:53:12,860 --> 00:53:17,239
నీకు అబద్ధాలు ఆడటం చేతకాదు.
నీ పిచ్ లో తేడాను నేను పసిగట్టేశాను.

705
00:53:17,823 --> 00:53:21,410
- భయపడ్డాను కాబట్టే అలా జరిగింది.
- నువ్వు భయపడాల్సిందేలే.

706
00:53:28,625 --> 00:53:29,751
ఏంటవి?

707
00:53:29,751 --> 00:53:32,004
- మంద కాపరులు.
- ఏంటి?

708
00:53:33,088 --> 00:53:34,298
నువ్వు యానాని చంపేశావు.

709
00:53:37,885 --> 00:53:38,886
ఎలా సమర్థించుకుంటావో సమర్థించుకో.

710
00:53:40,262 --> 00:53:41,430
నీ ప్రాణం కోసం పోరాడు.

711
00:53:42,556 --> 00:53:44,266
త్వరగా కానివ్వు. నీకు ఎంతో సమయం లేదు.

712
00:53:44,850 --> 00:53:46,935
మంద కాపరులు వాటిని ఇటు వైపుకే తోలుకొస్తున్నాయి.

713
00:53:48,353 --> 00:53:52,107
తనను చంపాలన్న ఉద్దేశం నాకు లేదు.
నాకు కావాల్సింది ఆ పరికరం మాత్రమే.

714
00:53:52,608 --> 00:53:54,651
తను నా మాట వినలేదు. రెచ్చగొట్టింది.

715
00:53:54,651 --> 00:53:55,777
కుర్చీకి కట్టి ఉన్నప్పుడా?

716
00:53:55,777 --> 00:53:57,696
అలా జరుగుతుందని నేను ఊహించలేదు కదా?

717
00:54:00,282 --> 00:54:02,117
నిజంగా? భలే కాకమ్మ కబుర్లు చెప్తున్నావే.

718
00:54:03,118 --> 00:54:04,411
అలా జరుగుతుందని నువ్వు ఊహించలేకపోయావు,

719
00:54:04,411 --> 00:54:08,040
కాబట్టి దానికి నువ్వు బాధ్యత వహించవు అన్నమాట.

720
00:54:08,040 --> 00:54:11,293
గమ్మత్తైన విషయం ఏంటంటే,
ఆ ప్రశ్న నా జీవితంలో చాలాసార్లు ఎదురైంది.

721
00:54:14,338 --> 00:54:15,589
అవి మూన్ ష్రైక్స్ కదా.

722
00:54:15,589 --> 00:54:19,843
అవును. అవి ఆ అంచు దాకా వెళ్తాయి.

723
00:54:20,552 --> 00:54:23,180
గ్రహం, దాని ఉపగ్రహం ఒకే వాయుమండలాన్ని
పంచుకోవడంలో గమ్మత్తైన విషయం ఏంటో తెలుసా?

724
00:54:23,180 --> 00:54:25,182
దాని వలన ష్రైక్స్ ఉపగ్రహం మీద కూడా మేత మేయగలవు,

725
00:54:25,182 --> 00:54:27,226
కానీ ఉపగ్రహం మీదికి చేరుకోవాలంటే
అవి గురుత్వాకర్షణ శక్తిని అధిగమించాలి.

726
00:54:28,310 --> 00:54:32,814
చాలా కష్టమైన పని అది. అవి చాలా శక్తివంతమైనవి
అయ్యుండాలి, చాలా వేగంగా కూడా పరుగెత్తాలి.

727
00:54:33,482 --> 00:54:37,986
హారి, ప్రతీకారం అంటే ఏంటో నీకు తెలీదు.
ఇది నీ స్వభావం కానే కాదు.

728
00:54:37,986 --> 00:54:42,282
లేదు, ఇది యానా స్వభావం. ఈ పని నేను తన కోసమే చేస్తున్నా.

729
00:54:50,791 --> 00:54:52,751
హారి, నువ్వు కూడా చస్తావు.

730
00:54:54,461 --> 00:54:55,838
నాకు కూడా చావాలనే ఉంది, డాక్టర్ టాడ్జ్.

731
00:55:33,709 --> 00:55:36,587
ట్రాంటార్ లో ఉన్న లైబ్రరీలలో స్ట్రీలింగ్ లైబ్రరీయే చాలా పెద్దది.

732
00:55:38,422 --> 00:55:41,133
మీరు అడిగిన పుస్తకాన్ని తీసి ఉంచాం.

733
00:55:42,176 --> 00:55:46,388
కాల్డాకి చెందిన గోరిక్ టార్కా పుస్తకాన్ని,
ఒక శాస్త్రవేత్త అడిగారంటే, అది విచిత్రమనే చెప్పాలి.

734
00:55:48,140 --> 00:55:49,975
కాల్డాకు చెందిన గోరిక్ టార్కా

735
00:55:49,975 --> 00:55:51,435
దీన్ని చదవమని ఒక నేస్తం చెప్పారు.

736
00:55:53,478 --> 00:55:56,440
థ్యాంక్యూ. ఇది బాగా సరిపోతుంది.

737
00:57:58,145 --> 00:58:00,147
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్