1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
{\an8}ஐசக் அஸிமோவின் நாவல்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:02:03,540 --> 00:02:05,083
வழக்கத்தை விட முன்னதாகவே எழுந்துவிட்டாய்.

3
00:02:05,083 --> 00:02:06,502
விசித்திரமான கனவுகள்.

4
00:02:08,086 --> 00:02:09,795
அந்நியர்களுடன் நிறைய வாக்குவாதங்கள்.

5
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
இந்த இடம்தான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்.

6
00:02:13,759 --> 00:02:15,844
மற்றவர்களின் கனவுகள் கசிந்து கொண்டிருக்கின்றன.

7
00:02:15,844 --> 00:02:18,180
நான் மென்டாலிக்காக இல்லாதது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

8
00:02:20,265 --> 00:02:21,517
நான் நடக்கப் போகிறேன்.

9
00:02:40,911 --> 00:02:42,829
நீ எப்பொழுதும்
சூரிய உதயத்திற்கு முன் எழுந்துவிடுவாயா?

10
00:02:46,500 --> 00:02:48,210
கடற்கரையைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

11
00:02:51,463 --> 00:02:53,340
உன் அம்மாவின் நினைவுகளில் நீர் நிறைந்திருக்கிறது.

12
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
அதை எப்படி செய்கிறாய்?

13
00:02:54,883 --> 00:02:56,385
அதை மெளனமாக பேசுதல் என்கிறோம்.

14
00:02:56,885 --> 00:02:59,388
உன் எண்ணங்களை வாய்விட்டுச் சொல்லாதே,
மெளனமாகப் பேசு.

15
00:03:02,808 --> 00:03:05,561
அப்படி இல்லை.
நீ உள்ளுக்குள் சத்தமாகப் பேசுகிறாய்.

16
00:03:05,561 --> 00:03:08,063
- எனக்கு வித்தியாசம் புரியவில்லை.
- இது முற்றிலும் வேறுபட்டது.

17
00:03:08,063 --> 00:03:10,607
இசையைப் பயன்படுத்தி கவனம் செலுத்த
டெல்லம் எங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்.

18
00:03:11,483 --> 00:03:12,609
இது என் சுருதி.

19
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
அது எப்படி ஒலிக்கிறது என்று நான் நினைத்தால்,
அது மெளனமாக பேசும்.

20
00:03:19,575 --> 00:03:20,742
உனக்கும் ஒன்று உண்டு.

21
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
இங்கிருக்கும் எல்லோருக்கும் ஒன்று உண்டு.

22
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
என்னிடம் ஒரு விசில் இருக்கிறது.

23
00:03:31,336 --> 00:03:33,589
உன் சுருதி எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அது அப்படியல்ல.

24
00:03:34,173 --> 00:03:35,507
ஆம், அதில் ஆச்சரியம் இல்லை.

25
00:03:36,341 --> 00:03:38,760
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
டெல்லம் சொல்லிக் கொடுத்தாரா?

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,345
அதில் சில.

27
00:03:40,345 --> 00:03:43,098
மக்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று
எப்போதும் என்னால் சொல்ல முடியும்.

28
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
அப்படித்தான் இது நடந்தது.

29
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
என்னால் உனக்குக் காட்ட முடியும்.

30
00:03:57,237 --> 00:03:59,406
இல்லை!

31
00:04:00,908 --> 00:04:01,867
அப்பா!

32
00:04:03,452 --> 00:04:06,038
என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று
எனக்குத் தெரிவதை மக்கள் விரும்பவில்லை.

33
00:04:06,538 --> 00:04:07,664
என் குடும்பத்தையும் குற்றம் சாட்டினார்கள்.

34
00:04:26,016 --> 00:04:28,352
டெல்லம் உன்னைக் காப்பாற்றினார்.

35
00:04:29,061 --> 00:04:30,312
அவர் எங்கள் எல்லோரையும் காப்பாற்றினார்.

36
00:04:53,836 --> 00:04:55,212
மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

37
00:04:55,212 --> 00:04:57,673
நிறைய பேசுகிறார்கள், மௌனமாக.

38
00:04:58,340 --> 00:04:59,716
அதை சத்தமாக செய்வது கடுமையானது.

39
00:05:00,676 --> 00:05:02,719
நீ அவர்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள
வேண்டும் என்று அவர்களிடம் சொல்கிறேன்.

40
00:05:29,705 --> 00:05:33,876
அவர்கள் அனுபவித்த எல்லாவற்றையும்
என்னால் பார்க்கவும் உணரவும் முடிந்தது.

41
00:05:35,085 --> 00:05:37,546
அந்த வலி, வேதனை எல்லாம்.

42
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
அதோடு நிவாரணம்.

43
00:05:41,550 --> 00:05:43,468
நாங்கள் மறைந்திருக்க வேண்டிய கட்டாயம்
இப்போது உனக்குத் தெரியும்.

44
00:05:45,012 --> 00:05:46,180
எங்களுக்கு விஷயங்கள் தெரியும்.

45
00:05:46,930 --> 00:05:50,350
மன்னர்கள் உண்மைக்கு புறம்பாக நடந்துகொண்டாலோ,
கணவர்கள் ஏமாற்றினாலோ தெரியும்.

46
00:05:51,518 --> 00:05:53,437
எனவே இது இரண்டு வழிகளில் போகும்.

47
00:05:53,979 --> 00:05:59,610
நாங்கள் கடவுளாக போற்றப்படலாம்
அல்லது ஆபத்தானவர்களாக கருதப்படலாம்.

48
00:05:59,610 --> 00:06:02,404
கடவுள் விஷயம் சலிப்படைந்துவிடும்,
என்னை நம்புங்கள்,

49
00:06:02,404 --> 00:06:06,116
ஆபத்தானவர்களாக கருதப்படுவது கொன்றுவிடும்.

50
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
கும்பல்கள் விரைவாக உருவாகின்றன.

51
00:06:08,285 --> 00:06:10,454
"பேய்" என்பார்கள், "விண்வெளி பிசாசு" என்பார்கள்.

52
00:06:11,038 --> 00:06:14,333
பிறகு அவர்கள் ஜோசையாப் போல
இரத்தம் சிந்த வைப்பார்கள்.

53
00:06:14,917 --> 00:06:18,253
மற்றவர்களை தொடர்புகொள்ளாமல் இருக்கும்
என் திட்டத்தை எனக்குப் பிடிக்கும்.

54
00:06:20,547 --> 00:06:21,882
உங்கள் உதவி எங்களுக்குத் தேவை.

55
00:06:21,882 --> 00:06:24,134
உங்கள் உளவியல் வரலாறு காரணமாக.

56
00:06:25,552 --> 00:06:27,137
அது அவள் மூளையில் மிகத் தெளிவாக இருக்கிறது.

57
00:06:27,763 --> 00:06:33,143
முதல் நெருக்கடி, இரண்டாவது நெருக்கடி.
வீழ்ந்த சாம்ராஜ்ஜியத்துக்கு மாற்றாக ஒரு ஃபவுண்டேஷன்.

58
00:06:33,143 --> 00:06:38,482
உங்கள் திட்டம் எங்களைத் தேடி வரச் சொன்னதா?
அது எங்களை இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷன் என்றதா?

59
00:06:38,482 --> 00:06:39,816
இது ஒரு நியாயமான அனுமானம்.

60
00:06:40,359 --> 00:06:42,736
என்னால் எந்த அனுமானமும் செய்ய முடியவில்லை.

61
00:06:44,196 --> 00:06:45,531
இது எங்கள் போராட்டம் அல்ல.

62
00:06:46,031 --> 00:06:49,284
பேரரசு பற்றி எனக்குக் கவலை இல்லை. உங்கள்
ஃபவுண்டேஷன்கள் பற்றி எனக்குக் கவலை இல்லை.

63
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
நாங்கள் உங்கள் இராணுவமாக இருக்க மாட்டோம்.

64
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
அப்போது நீங்கள் உயிரிழப்பீர்கள்.

65
00:06:53,830 --> 00:06:57,167
இன்னும் பல வருடங்கள் கழித்து,
உங்களைப் போன்ற ஒரு மென்டாலிக் ஆட்சிக்கு வருவான்.

66
00:06:57,918 --> 00:06:59,294
அவனை மியூல் என்று அழைப்பார்கள்.

67
00:07:01,004 --> 00:07:04,049
நீங்கள் இங்கே கட்டிய எல்லாவறையும்
அவன் அழித்துவிடுவான்.

68
00:07:05,467 --> 00:07:07,261
- கேல் அதைப் பார்த்தாள்.
- பார்த்தாளா?

69
00:07:09,096 --> 00:07:10,389
எதிர்காலத்தையா?

70
00:07:10,889 --> 00:07:15,143
அதாவது, எங்கள் இனம் பல விஷயங்களைச்
செய்யக்கூடியது, ஆனால் எதிர்காலத்தைப் பார்ப்பது?

71
00:07:15,811 --> 00:07:17,813
- இல்லை.
- அங்குதான் தவறு செய்கிறீர்கள்.

72
00:07:17,813 --> 00:07:19,481
கேல் பார்த்த எதிர்காலம் உண்மையானது.

73
00:07:21,441 --> 00:07:22,526
அவரால் உங்களுக்குக் காட்ட முடியும்.

74
00:07:26,530 --> 00:07:28,866
பொய் சொன்னால் எனக்குத் தெரிந்துவிடும்.

75
00:07:30,993 --> 00:07:31,827
தொடருங்கள்.

76
00:07:33,245 --> 00:07:34,288
எனக்குப் பிரச்சினை இல்லை.

77
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

78
00:07:51,054 --> 00:07:52,556
நான் பொய் சொல்கிறேனா?

79
00:08:08,322 --> 00:08:10,824
அதை உணர்ந்தீர்கள்.
அது நிஜம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

80
00:08:11,491 --> 00:08:12,659
சால்வோருக்குத் தெரியுமா?

81
00:08:13,493 --> 00:08:14,328
ஆம்.

82
00:08:14,912 --> 00:08:17,164
அவளுக்கு உன் வயது போல தெரிகிறது,
ஆனால் அவள் உன் மகளா?

83
00:08:18,123 --> 00:08:19,791
ஆம், இது கொஞ்சம் துரதிர்ஷ்டவசமானது.

84
00:08:19,791 --> 00:08:23,045
எனக்கு முழுக்கதையும் தெரிய வேண்டியதில்லை.
நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்று மட்டும் சொல்.

85
00:08:23,045 --> 00:08:27,007
நீ அவளைக் காப்பாற்ற நினைக்கிறாய்,
எனக்குத் தெரியும். நீ அவளை நேசிப்பதால்.

86
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
நாங்கள் இப்பொழுதுதான் சந்தித்தோம்.

87
00:08:29,176 --> 00:08:33,679
நீ அவளை நேசிக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது,
உறுதியாக தெரியவில்லை என்பது விசித்திரம்.

88
00:08:33,679 --> 00:08:35,182
நீ குழப்பத்தில் இருக்கிறாய்.

89
00:08:36,725 --> 00:08:37,893
அதுதான் துரதிர்ஷ்டவசமானது.

90
00:08:39,186 --> 00:08:42,981
தவிர்க்க முடியாத எதிர்காலத்தை என்னால்
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது, நீயும் ஏற்கக்கூடாது.

91
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
நமது செயல்கள் எதையாவது குறிக்க வேண்டும்.

92
00:08:46,610 --> 00:08:48,570
நான் நிஜமாகவே அதை நம்ப விரும்புகிறேன்,

93
00:08:49,738 --> 00:08:53,367
ஆனால் நான் உங்களுக்குக் காட்டியது எதிர்காலம்
என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்றால், அது என்ன?

94
00:08:55,077 --> 00:09:01,416
உன் ஹேரி சாத்தியமான எதிர்காலத்தைச் சொல்லலாம்,
ஆனால் எனக்கும் தெரியாது, உனக்கும் தெரியாது,

95
00:09:02,084 --> 00:09:05,462
ஏனென்றால் அது அவரால் வடிவமைக்கப்பட்ட
உணர்வுகள் மூலம் மாற்றப்பட்டது.

96
00:09:06,171 --> 00:09:09,633
நீ என்ன செய்ய முடியும் என்பதை ஆராய
தயாராகும் வரை,

97
00:09:11,134 --> 00:09:13,887
அந்த தீர்க்கதரிசனம் உண்மையில் என்னவென்று
உனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

98
00:09:14,471 --> 00:09:16,265
அதோடு என்னால் உனக்கு உதவ முடியாது.

99
00:09:16,265 --> 00:09:18,767
நான் கவலைப்பட என் குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.

100
00:09:25,899 --> 00:09:28,110
இன்று சால்வோரின் பிறந்தநாள்.

101
00:10:10,944 --> 00:10:14,740
ட்ரான்டோருக்கு வரவேற்கிறோம். ரிங் ஸ்டேஷனுடன்
சிறிது நேரத்தில் இணைந்துவிடுவோம்.

102
00:10:15,616 --> 00:10:18,118
நீங்கள் இறங்குவதற்கு உதவட்டுமா?

103
00:10:18,118 --> 00:10:19,578
ஆம், நன்றி.

104
00:10:20,412 --> 00:10:23,332
நான் பிரதர் கான்ஸ்டன்ட். உங்கள் பெயர் என்ன?

105
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
ஷி-ஷைன்ஸ்-பிரைட்லி.

106
00:10:25,751 --> 00:10:26,919
அழகாக இருக்கிறது.

107
00:10:27,503 --> 00:10:29,338
நான் இதுவரை ஒரு ஸ்பேசரை சந்தித்ததில்லை.

108
00:10:29,922 --> 00:10:31,048
நாங்கள் மனிதர்கள்.

109
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
ஆம், எனக்குத் தெரியும். நான்...

110
00:10:34,968 --> 00:10:38,597
மரபணு பொறியியலை இவ்வளவு நேர்த்தியாக
செய்ய முடியும் என்பதை நான் உணரவில்லை.

111
00:10:39,431 --> 00:10:41,808
நாங்கள் தொடர்ந்து
மேம்படுத்திக்கொண்டே இருக்கும் கலை இது,

112
00:10:41,808 --> 00:10:45,854
இது எங்கள் அடிமைத்தனம்
தடை செய்யப்பட்டபோது 600 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

113
00:10:46,688 --> 00:10:48,482
பேரரசால் தொடங்கப்பட்டிருந்தாலும் கூட.

114
00:10:51,693 --> 00:10:53,070
அற்புதமான காட்சி, இல்லையா?

115
00:10:53,570 --> 00:10:55,656
நிஜமாகவே ட்ரான்டோர்தான்
விண்மீன் மண்டலத்தின் மையமா?

116
00:10:55,656 --> 00:10:56,782
உண்மையில் இல்லை.

117
00:10:56,782 --> 00:11:01,203
அந்த தனித்தன்மை ஒரு மிகப்பெரிய
கருந்துளைக்குச் சொந்தமானது.

118
00:11:01,703 --> 00:11:06,166
நேர்மையாக, அது அடையாளப்பூர்வமாக கூட
உண்மையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

119
00:11:06,166 --> 00:11:08,961
இது போன்ற ஒரு இடம்
வீழ்ச்சியடைவதை கற்பனை செய்வது கடினம்.

120
00:11:08,961 --> 00:11:13,549
வெளிப்புற விளிம்புகளில்
முதலில் சுழற்சி நிறுத்தப்படும்.

121
00:11:14,341 --> 00:11:19,805
சிதைவு மையத்தை அடைய இன்னும் கொஞ்ச காலம் ஆகும்.

122
00:11:41,535 --> 00:11:44,496
விண்மீன் மண்டலத்தின் பெருமை,
ட்ரான்டோர் நிலையத்துக்கு வரவேற்கிறோம்.

123
00:11:44,496 --> 00:11:47,291
பேரரசு நம் பணியை
ஏற்றுக்கொள்ளும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

124
00:11:47,291 --> 00:11:50,252
நாம் எதிர்ப்பைச் சந்திக்க
நேரிடும் என்று கருதுவது நல்லது.

125
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
பேரரசின் மையம், ட்ரான்டோருக்கு வரவேற்கிறோம்.

126
00:11:55,507 --> 00:11:59,845
நான் இந்தக் காட்சியை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று
என் கனவில் கூட நினைத்ததில்லை.

127
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
மன்னிக்கவும். விசித்திரமாக தோன்றியது. நான்...

128
00:12:08,270 --> 00:12:10,355
என் சிறுவயதில் நான் இதை கற்பனை செய்தேன்.

129
00:12:13,859 --> 00:12:15,986
- வரிசையில் செல்லுங்கள்.
- அடுத்தவர்.

130
00:12:18,197 --> 00:12:19,948
ட்ரான்டோருக்கு வரவேற்கிறோம். முன்னே வாருங்கள்.

131
00:12:24,953 --> 00:12:25,871
உங்கள் பயணத்தின் நோக்கம்?

132
00:12:25,871 --> 00:12:29,708
நான் விளிம்பு பிரதேசத்தை
பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் டெர்மினஸின் தூதர்.

133
00:12:29,708 --> 00:12:31,668
இராஜதந்திர தொடர்புகளை ஏற்படுத்த வந்திருக்கிறேன்.

134
00:12:31,668 --> 00:12:33,504
விளிம்பு பிரதேசமா? எவ்வளவு கவர்ச்சியானது.

135
00:12:34,004 --> 00:12:36,507
துரதிர்ஷ்டவசமாக,
இம்பீரியம் இனி அந்த கிரகங்களின் பலவற்றை

136
00:12:36,507 --> 00:12:38,008
அங்கீகரிக்காது என்று நம்புகிறேன்.

137
00:12:38,008 --> 00:12:41,178
ஆம், "காட்டுமிராண்டிகளின் உலகங்கள்" என்று
அழைக்கப்படுபவை.

138
00:12:41,720 --> 00:12:47,309
துல்லியமாக காட்டுமிராண்டிகளாகிய நாங்கள்
தீர்க்க வந்திருக்கும் பிரச்சினை, டிமாண்ட்ரா.

139
00:12:48,769 --> 00:12:51,772
உங்களுக்கு தற்காலிக விசா கொடுக்கிறேன்.
நீங்கள் இப்போது அமைப்பில் இருக்கிறீர்கள்.

140
00:12:51,772 --> 00:12:53,815
நாளை அஃபீசியம் எக்ஸ்டெர்னா அலுவலகத்துக்கு
செல்லுங்கள்.

141
00:12:53,815 --> 00:12:55,192
ஸ்கேனர் வழியாக செல்லுங்கள்.

142
00:12:57,653 --> 00:12:59,571
நீங்கள் இருவர் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

143
00:12:59,571 --> 00:13:00,822
எங்களுக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.

144
00:13:01,406 --> 00:13:03,742
அவருடன் செல்லுங்கள்.
நீங்கள் இப்போது அவரது விசாவில் இருக்கிறீர்கள்.

145
00:13:03,742 --> 00:13:04,826
நன்றி, டிமாண்ட்ரா.

146
00:13:06,203 --> 00:13:08,622
அவள் மிகவும் நட்பான விதத்தில் பயமுறுத்தினாள்.

147
00:13:08,622 --> 00:13:09,873
நகர்ந்துகொண்டே இருங்கள்.

148
00:13:09,873 --> 00:13:14,503
இதன்படி, நம் ஹோட்டல் சன்சைட் ஸ்டேஷன் 1.12.

149
00:13:14,503 --> 00:13:17,631
- அமைதியை மதித்து மகிழுங்கள்.
- நாம் ஹோட்டலுக்குப் போகப்போவதில்லை.

150
00:13:17,631 --> 00:13:20,551
பிரச்சாரம் செய்யும் பணி பல சலுகைகளை கொடுக்காது.

151
00:13:20,551 --> 00:13:24,596
ஆனால் இன்றிரவு,
நாம் தீர்க்கதரிசியின் செலவுக் கணக்கில்

152
00:13:25,347 --> 00:13:28,433
பேரரசின் மையத்தில் இருக்கிறோம்.

153
00:13:31,270 --> 00:13:32,729
விரோதமான மனநிலை கொண்டவர்கள்

154
00:13:32,729 --> 00:13:34,857
நிறைந்த ஒரு கிரகத்தில்
நீங்கள் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறீர்கள்.

155
00:13:34,857 --> 00:13:39,319
டெல்லம்மை கேல் பார்த்துக்கொள்வாள். நான்
நம்முடைய வாய்ப்புகளை குறைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

156
00:13:41,321 --> 00:13:46,743
ஏறக்குறைய இரண்டு நூற்றாண்டுகளில் முதல் முறையாக
என் கால்விரல்கள் நல்ல, குளிர்ந்த நீரில் இருக்கின்றன.

157
00:13:46,743 --> 00:13:47,828
சரி.

158
00:13:49,246 --> 00:13:51,874
எப்படி வந்தது என்றே தெரியாத
புத்தம் புதிய கால்விரல்கள்.

159
00:13:54,376 --> 00:13:55,794
அதனால்தான் என்னுடன் இங்கிருக்கிறாய்.

160
00:13:57,129 --> 00:13:59,256
ஒரு சின்ன லேசான விசாரணை?

161
00:14:00,132 --> 00:14:02,718
நீங்கள் ஏறக்குறைய
சாகாவரம் பெற்றவராக இருந்தீர்கள்.

162
00:14:04,469 --> 00:14:07,306
உங்களுக்கு ஒரு உடலை கொடுப்பது
உங்களை பாதிக்கப்படக்கூடியவராக ஆக்குகிறது.

163
00:14:07,890 --> 00:14:11,310
எனவே அவர் ஏன் அதைச் செய்தார்?
அவர் யாராக இருந்தாலும் சரி.

164
00:14:11,310 --> 00:14:14,688
நீ என்னிடம் சொல்லப் போகிறாய் என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

165
00:14:14,688 --> 00:14:17,232
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
நேரடியான பலன் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

166
00:14:17,232 --> 00:14:19,693
இது என் உபதேசத்தில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

167
00:14:19,693 --> 00:14:24,489
ஒரு தீர்க்கதரிசியின் கதைக்கு
மரணமும் உயிர்த்தெழுதலும் தேவை.

168
00:14:25,657 --> 00:14:28,118
நீங்கள் உயிர்த்தெழுந்தீர்கள். அதுதான் வால்ட்.

169
00:14:29,870 --> 00:14:32,998
சரி. உன் பந்தயம் சரியான பதிலுக்கானது.

170
00:14:33,582 --> 00:14:34,583
அதற்கு எதிர்.

171
00:14:34,583 --> 00:14:37,336
நீங்கள் கவனமாக இல்லாவிட்டால் எல்லோரையும்

172
00:14:37,336 --> 00:14:39,588
எண்களாக ஆக்கிவிடுவீர்கள் என்று
ஒருவேளை யாராவது கவலைப்பட்டிருக்கலாம்.

173
00:14:39,588 --> 00:14:43,425
நீங்கள் இதில் இருக்க வேண்டும் என்று
வேண்டுமென்றே யாராவது செய்திருக்கலாம்.

174
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
உனக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை, இல்லையா?

175
00:14:47,262 --> 00:14:50,140
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
- நான் கேலை தப்பாக ஆட்டுவிப்பதாக நீ நினைக்கிறாய்.

176
00:14:50,724 --> 00:14:52,351
அவர் காப்பாற்றும் எல்லா கிரகங்களிலும்

177
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
மக்கள் இருக்கிறார்கள் என்பதை
அவர் மறப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

178
00:14:57,314 --> 00:14:58,815
கேல் குரூரமான ஒன்றை எனக்கு செய்தாள்.

179
00:14:58,815 --> 00:15:00,567
நீங்கள் விழிப்போடு இருப்பது அவருக்குத் தெரியாது.

180
00:15:00,567 --> 00:15:02,277
அது நடப்பதை அவள் முன்பே பார்த்திருக்கிறாள்.

181
00:15:03,278 --> 00:15:04,905
நான் ரேவனுக்கு பதிவேற்றம் ஆனபோது.

182
00:15:05,489 --> 00:15:08,534
எனவே அவளுக்குத் தெரியவில்லை என்றால்,
அவள் அதைச் சிந்திக்காததால்தான்.

183
00:15:10,327 --> 00:15:14,414
ரேய்ச்சுக்கு, அவர்களுக்கு என்ன நடந்ததோ அதற்கு
கேல் என்னைக் குற்றம் சொல்கிறாள்.

184
00:15:15,207 --> 00:15:19,962
ஆனால் அன்று இரவு வரை
அவர்களுடைய உறவு பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

185
00:15:19,962 --> 00:15:21,880
எனவே, உங்களை குற்றம் சொல்ல
முடியாது என்றால், யாரை சொல்வது?

186
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
அதற்கு எளிய பதில் இல்லை, சால்வோர்.

187
00:15:26,426 --> 00:15:29,805
சில சமயங்களில் உண்மையை எதிர்கொள்வதை விட
கோபமாக இருப்பது எளிது.

188
00:15:30,389 --> 00:15:35,435
ரேய்ச்சுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்ற உண்மை, இல்லையா?

189
00:15:36,520 --> 00:15:37,771
அவர்கள் வாழ்க்கை தொலைந்தது என்று
அவருக்குத் தெரியும்.

190
00:15:38,772 --> 00:15:42,401
அவர் அதை தனக்குள்ளேயே வைத்திருந்தார்.
அவருடன் இருப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

191
00:15:43,527 --> 00:15:45,279
இதயம் விரும்புவதற்கு காரணம் தேடாது.

192
00:15:46,613 --> 00:15:50,033
நாம் எல்லோருக்கும் ஏதோவொரு காலத்தில்
மாயாஜால சிந்தனையால் குற்ற உணர்வு ஏற்பட்டிருக்கும்.

193
00:15:51,410 --> 00:15:55,622
கேல் நானாக மாறி, திட்டத்தில் தன்னை
இழந்துவிடுவாள் என்று நீ கவலைப்படுகிறாய்.

194
00:15:55,622 --> 00:15:56,582
அவள் மாட்டாள்.

195
00:15:56,582 --> 00:15:58,876
அவள் உன்னை பக்கத்தில் வைத்திருக்கும் வரை இல்லை.

196
00:15:58,876 --> 00:16:01,712
நீ அவளைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய் என்று
அவள் மிகவும் கவலைப்படுகிறாள்.

197
00:16:18,061 --> 00:16:19,646
பெக்கர்ஸ் லமெண்ட்.

198
00:16:19,646 --> 00:16:20,898
மிக நன்றாக இருக்கிறது.

199
00:16:22,900 --> 00:16:24,860
இது வந்தது.
ஒட்டுமீனாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?

200
00:16:26,612 --> 00:16:27,654
ஆம், ஒருவேளை இருக்கலாம்.

201
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?

202
00:16:35,746 --> 00:16:38,373
எங்களிடம் ஒரு கிணறு இருக்கிறது.
உங்களுக்கான குடிதண்ணீருக்காக.

203
00:16:38,373 --> 00:16:42,044
இது உங்கள் கிணற்றின் தண்ணீர்தான்.
வடிகட்டி மூலம் அதை செலுத்துகிறோம்.

204
00:16:42,544 --> 00:16:45,339
எங்கள் உடலால் செரிக்க முடியாத
உள்ளூர் உயிரினங்கள் இருக்கலாம்.

205
00:16:45,339 --> 00:16:47,049
அதோடு விஷம் இருக்கிறதா என்று சோதிக்கிறாய்.

206
00:16:48,509 --> 00:16:50,677
எச்சரிக்கையாக இருப்பது புத்திசாலித்தனம்.

207
00:16:51,970 --> 00:16:54,223
நான் ஹேரி பற்றி மிகவும் கடுமையாக பேசிவிட்டேன்.

208
00:16:55,307 --> 00:16:57,184
அதற்காக மன்னிப்பு கேட்கத்தான் வந்தேன்.

209
00:16:57,184 --> 00:16:59,061
அவர் மனிதகுலத்தை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறார்.

210
00:16:59,770 --> 00:17:02,272
நானும்தான். அதற்கு தகுதியானவர்களை.

211
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
என்னிடம் சில விண்கப்பல்கள் இருக்கின்றன,
மெதுவாக பறப்பவை.

212
00:17:07,194 --> 00:17:10,280
நாங்கள் வெளியே சென்று எங்களைப் போன்றவர்களைத்
தேடி, இங்கு அழைத்து வருகிறோம்.

213
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
எங்களுடைய மனதின் கலங்கரை விளக்கம் இருக்கிறது.

214
00:17:16,118 --> 00:17:20,123
பார்வை கொண்டவர்கள் எங்களை தொடர்புகொண்டு
இங்கு வர கடுமையாக முயற்சிப்பதைக் கேட்கிறோம்.

215
00:17:20,123 --> 00:17:22,667
பொதுவாக, மிகவும் தொலைவில் இருப்பார்கள்,
விண்கப்பல்கள் போக முடியாது

216
00:17:22,667 --> 00:17:25,462
அல்லது அவர்கள் யாரிடமிருந்து ஓடுகிறார்களோ
அவர்களிடம் பிடிபட்டுவிடுவார்கள்.

217
00:17:25,462 --> 00:17:28,423
அவர்களின் குரல்கள் மங்குவதை
நாங்கள் கேட்க வேண்டும்.

218
00:17:30,509 --> 00:17:33,512
நான் வருந்துகிறேன்,
ஆனால் எங்களால் அதை மாற்ற முடியும்.

219
00:17:33,512 --> 00:17:35,973
ஜம்ப்ஷிப்பைப் பெற நீ எங்களுக்கு
உதவ முடியும் என்று தெரியும்,

220
00:17:35,973 --> 00:17:38,559
அதன்மூலம் அதிக பார்வை கொண்டவர்களை முடியும்.
இன்னும் ஆயிரக்கணக்கானவர்களை.

221
00:17:39,685 --> 00:17:42,980
நாம் அவர்களை வேலை செய்ய வைக்கலாம்,
திறமைகளை மேம்படுத்தலாம்,

222
00:17:42,980 --> 00:17:44,773
உங்கள் காலவரிசையை மாற்றலாம்.

223
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
நீதிமான்களாகக் கூட இருக்கலாம்.

224
00:17:49,611 --> 00:17:52,489
ஹேரி செல்டன் அதில் ஒரு பகுதியாக
இருக்கக்கூடாது என்று நான் விரும்புகிறேன்.

225
00:17:52,489 --> 00:17:54,741
மிகவும் விநோதமாக மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்.

226
00:17:54,741 --> 00:17:59,496
நீ விசேஷமானவள், கேல் டோர்னிக்.
உன்னைப் போன்றவரை நான் பார்த்ததில்லை.

227
00:18:00,080 --> 00:18:03,125
வழக்கமாக, யாராவது என்னிடம் அப்படிச்
சொன்னால், அவர்களுக்கு ஏதாவது எதிர்பார்ப்பார்கள்.

228
00:18:03,125 --> 00:18:04,751
நான் வித்தியாசமானவள் இல்லை.

229
00:18:05,669 --> 00:18:07,880
ஆனால் பதிலுக்கு நான் ஒன்றை கொடுக்கப் போகிறேன்.

230
00:18:08,589 --> 00:18:09,673
சொல்லுங்கள் கேட்போம்.

231
00:18:10,716 --> 00:18:12,050
அதைக் காட்டுவது நல்லது.

232
00:18:12,050 --> 00:18:16,638
உன் மனது மிகவும் விசேஷமானது.
நான் அதில் சுற்ற விரும்புகிறேன்.

233
00:18:22,644 --> 00:18:23,520
என்...

234
00:18:26,231 --> 00:18:27,900
இது சின்னாக்ஸ். எப்படி...

235
00:18:28,859 --> 00:18:33,864
நீர் உன்னோடு வலிமையாக சேர்ந்திருக்கிறது.
தண்ணீரை வீசினேன்... மன்னிக்கவும்.

236
00:18:33,864 --> 00:18:36,658
நீயே தண்ணீரில் குதித்ததாக உன் மனம் சொன்னது.

237
00:18:36,658 --> 00:18:40,204
என் சட்டைப் பையில் இருந்த ஒட்டுமீனின் வாசனை
உன் மனதை அங்கே கொண்டு செல்ல உதவியது.

238
00:18:40,996 --> 00:18:44,166
மாயையை ஆழமாக்கு, மாயை சிறப்படையும்.

239
00:18:44,166 --> 00:18:47,753
ஒன்றுமில்லாமல் சல்வோரின் காதலன்,
ஹ்யூகோவை எங்களால் உருவாக்கியிருக்க முடியாது.

240
00:18:47,753 --> 00:18:50,047
அந்த வேலையை செய்ய
எங்களுக்கு லோரன் தேவைப்பட்டான்.

241
00:18:51,006 --> 00:18:52,674
ஆனால் சிம்மாசனத்தில் இருக்கும் சிறுமி.

242
00:18:52,674 --> 00:18:54,218
அவளை ஒருபோதும் தொட வேண்டியதில்லை,

243
00:18:54,218 --> 00:18:57,221
ஹேரி நிழல் இல்லாததை கவனித்தார், இல்லையா?

244
00:18:57,221 --> 00:18:58,889
நீங்கள் என்னை என் சொந்த உலகில் வைத்தீர்கள்.

245
00:18:58,889 --> 00:19:03,143
அது என்னை மீண்டும் குழந்தை பருவத்துக்கு
கொண்டு சென்றதா? என்னை பலவீனப்படுத்தவா?

246
00:19:03,143 --> 00:19:06,730
பழைய வீடுகள் பழைய காயங்களை நியாபகப்படுத்தும்.
உனக்கு நிறைய காயங்கள் இருப்பது போல தெரிகிறது.

247
00:19:07,814 --> 00:19:10,984
இங்கே, நியாயமாக நடந்துகொள்ள,
என்னுடையதை சொல்கிறேன்.

248
00:19:12,528 --> 00:19:16,740
எனக்கு மரணம் என்றால் பயம்.
வழக்கத்தை விட ஒரு முடக்கும் பயம்.

249
00:19:17,282 --> 00:19:18,492
இப்போது.

250
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
- நீங்கள் என்னை எடுக்க வைத்தீர்கள்.
- என் மனத்தால் பொருட்களை அசைக்க முடியாது,

251
00:19:23,497 --> 00:19:25,749
ஆனால் நீ அவற்றை எனக்காக நகர்த்தினால்
அது முக்கியமில்லை.

252
00:19:26,917 --> 00:19:29,419
உன் மியூல் தீர்க்கதரிசனம் மூலம்
உன் கழுத்தை நெரிக்கவில்லை.

253
00:19:29,962 --> 00:19:32,840
உன் மனம், "அச்சச்சோ" என்று நினைத்தது,
இரத்த நாளங்கள் வெடித்தன.

254
00:19:32,840 --> 00:19:33,799
நீ அதைச் செய்தாய்.

255
00:19:37,261 --> 00:19:38,470
சீக்கிரம் கற்றுக்கொண்டாய்.

256
00:19:40,639 --> 00:19:44,101
உன்னைப் பார்.
நீ ஏமாறவில்லை என்று நிம்மதியடைகிறாய்.

257
00:19:44,101 --> 00:19:45,310
அது ஒரு பலவீனம்.

258
00:19:45,310 --> 00:19:48,272
ஹேரி உன்னை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை
பயன்படுத்தியதாக நினைக்கிறேன்.

259
00:19:48,272 --> 00:19:51,066
நான் ஹேரியைப் பின்பற்றுவது போல
நீங்கள் எப்போதும் பேசுகிறீர்கள். அப்படியில்லை.

260
00:19:51,066 --> 00:19:54,862
அட. உன்னுடைய சிந்தனைகளிலும், தேர்வுகளிலும்
முழுக்க அவருடைய தாக்கம் இருக்கிறது.

261
00:19:54,862 --> 00:19:58,824
நீ அவரை விட சிறந்தவளாக இருந்தாலும்
அவருக்கு இணையாக உன்னைப் பார்க்கமாட்டார்.

262
00:19:59,783 --> 00:20:01,159
நீ என்னுடையவளும் கூட.

263
00:20:01,159 --> 00:20:03,453
கேல், எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

264
00:20:04,079 --> 00:20:07,207
நான் என் மக்களைப் பார்த்து, நான் இல்லாமல்
அவர்களுக்கு என்ன ஆகும் என்று வியக்கிறேன்.

265
00:20:07,207 --> 00:20:08,584
அவர்களை யார் வழிநடத்துவார்கள்.

266
00:20:09,168 --> 00:20:10,669
என் மக்கள் உன்னைப் பின்பற்றுவார்கள்.

267
00:20:10,669 --> 00:20:12,754
அப்படிச் செய்யும்படி நீங்கள்
என்னைக் கேட்க முடியாது.

268
00:20:12,754 --> 00:20:15,632
நிச்சயமாக என்னால் முடியும்.
அதனால்தான் இங்கு வந்தாய்.

269
00:20:15,632 --> 00:20:17,718
வேறு கவர்ச்சிகரமான பெயர் ஒன்று
கிடைக்கவில்லை என்றால்,

270
00:20:17,718 --> 00:20:20,012
நீ அவர்களை
இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷன் என்று கூட அழைக்கலாம்.

271
00:20:20,012 --> 00:20:23,307
நீ எனக்கு எதிர்காலத்தைக் காட்டினாய்,
நான் இன்னும் அந்த அதிர்ச்சியில் இருக்கிறேன்.

272
00:20:23,307 --> 00:20:27,186
அவன் 100 ஆண்டுகள் எதிர்காலத்தில் இருந்தாலும்,
அந்த மியூல் இன்னும் எனக்கு கவலை தருகிறான்.

273
00:20:27,811 --> 00:20:29,396
எனவே இதோ எனது சலுகை.

274
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
என் குழந்தைகளை உன்னிடம் தருகிறேன்.

275
00:20:32,649 --> 00:20:37,571
உனக்கு பயிற்சி தருகிறேன், வலிமையாக்குகிறேன்,
அது அவர்களை பாதுகாப்பதற்கான கருவிகள் தரும்.

276
00:20:37,571 --> 00:20:41,658
அதே கருவிகள் உன் மகளையும் காப்பாற்றும்.

277
00:20:42,993 --> 00:20:45,162
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் விரும்புவது...

278
00:20:46,872 --> 00:20:49,791
இந்த கிரகம் மென்டாலிக்ஸுக்குச் சொந்தமானது.

279
00:20:50,834 --> 00:20:53,462
இந்தச் சலுகை உனக்கு மட்டும்தான்.

280
00:20:54,463 --> 00:20:56,757
ஹேரி செல்டன் அதில் பங்குகொள்ளமாட்டார்.

281
00:21:12,523 --> 00:21:13,649
பிறகு...

282
00:21:18,987 --> 00:21:20,197
இங்கே எதுவும் இல்லை.

283
00:21:20,781 --> 00:21:22,241
ஆன்மா, இந்த இடத்தை உறுதிப்படுத்து.

284
00:21:25,369 --> 00:21:27,246
சரி. செல்டன், இப்போது என்ன?

285
00:21:28,288 --> 00:21:30,457
ஆம், இது சரியானதாகத் தெரியவில்லை.

286
00:21:32,876 --> 00:21:34,878
அடச்சே. ஆன்மா, சுய கண்டறிதலை இயக்கு.

287
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
ஆம்.

288
00:21:38,715 --> 00:21:41,260
இல்லை. அட, நீ இப்படி செய்யாதே. இன்று வேண்டாம்.

289
00:21:41,885 --> 00:21:42,886
அடச்சே.

290
00:21:44,388 --> 00:21:46,598
பெகி. அமைதி.

291
00:21:46,598 --> 00:21:50,394
ஹேய். வீட்டிற்குச் செல்ல வழியின்றி
விண்வெளியில் இறந்து கிடக்க நினைத்தேன்.

292
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
பெகி. வேண்டாம், பெகி. அமைதியாக இரு, சரியா?

293
00:21:55,941 --> 00:21:57,401
நான் வெறும் தூதுவன்தான். செய்...

294
00:22:00,487 --> 00:22:01,780
என்ன அது?

295
00:22:30,642 --> 00:22:33,145
உனக்கு அசையாமல்
உட்கார்ந்திருப்பது பிடிக்கவில்லைதானே?

296
00:22:33,145 --> 00:22:34,271
இல்லை.

297
00:22:35,564 --> 00:22:37,858
- ஓய்வெடுக்க நீ என்ன செய்வாய்?
- ரோந்து செல்வேன்.

298
00:22:42,821 --> 00:22:44,448
இது உனக்கு கஷ்டமாக இருக்க வேண்டும்.

299
00:22:45,657 --> 00:22:49,328
டெர்மினஸ் இரண்டாவது நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளும்போது
மூன்றாவது நெருக்கடியில் கவனம் செலுத்துவது.

300
00:22:49,995 --> 00:22:50,996
அவர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள்.

301
00:22:52,497 --> 00:22:53,665
அவர்கள் வெல்ல வேண்டும்.

302
00:22:54,208 --> 00:22:56,919
ஆனால் நான் பாதுகாப்பதாக சத்தியம் செய்து கொடுத்த
மக்களை எதிர்த்துப் போராட நான் உங்களுக்கு

303
00:22:56,919 --> 00:22:59,379
ஒரு இராணுவத்தை உருவாக்க உதவுகிறேன்
என்பதை என்னால் தவிர்க்க முடியவில்லை.

304
00:22:59,379 --> 00:23:02,591
முதல் ஃபவுண்டேஷனை எதிர்த்து
போராடுவது நோக்கம் அல்ல.

305
00:23:02,591 --> 00:23:04,801
தேவைப்படும்போது நாம் அவர்களை தூண்டிவிட வேண்டும்.

306
00:23:04,801 --> 00:23:08,555
வால்ட்டில் உள்ள ஹேரி செல்டன்?
அவர் அவர்களை தூண்டிவிட மாட்டாரா?

307
00:23:08,555 --> 00:23:11,183
அவருடைய அடிப்படை அறிவை நான் திருத்தினேன்.

308
00:23:11,850 --> 00:23:13,810
திட்டத்தின் ஒரு பகுதி மட்டும்தான்
அவருக்குத் தெரியும்.

309
00:23:13,810 --> 00:23:15,812
ஆனாலும் அவர் உங்களைப் போலவே புத்திசாலி.

310
00:23:15,812 --> 00:23:17,731
மீதி திட்டத்தை அவர் கண்டுபிடிக்கமாட்டாரா?

311
00:23:17,731 --> 00:23:22,277
என்னைப் போன்ற ஒருவர் எதையும் வாய்ப்பாக
விட்டுவிட விரும்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வார்?

312
00:23:23,153 --> 00:23:26,281
நீங்கள் இருப்பது மற்ற செல்டனுக்குத்
தெரியாமல் இருப்பது முக்கியம்.

313
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
முற்றிலும் முக்கியமானது.
அவருக்கு அளவாகத்தான் விஷயங்கள் தெரிய வேண்டும்.

314
00:23:29,284 --> 00:23:31,828
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அவரைக்
கண்காணிக்க ஒரு வழி வேண்டும்.

315
00:23:31,828 --> 00:23:33,664
அது விரும்பத்தக்கதாகத் தெரிகிறது.

316
00:23:38,043 --> 00:23:40,462
பிரைம் ரேடியண்டும் வால்ட்டும்
இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது, இல்லையா?

317
00:23:42,297 --> 00:23:44,800
அவை தொடர்புகொள்ளும்.

318
00:23:44,800 --> 00:23:48,345
இங்கிருந்து வாலட்டை உளவு பார்க்க
ரேடியண்டைப் பயன்படுத்த முடியவில்லைதானே?

319
00:23:48,345 --> 00:23:52,641
இன்னொரு செல்டனிடம்
ரேடியண்டின் நகல் இருப்பது போல தெரிகிறது.

320
00:23:52,641 --> 00:23:53,725
போல தெரிகிறது.

321
00:23:53,725 --> 00:23:56,562
ஆனால் உண்மையில், ஒன்றுதான் இருக்கிறது,
எங்கள் இருவரிடம் அது இருக்கிறது.

322
00:23:57,145 --> 00:24:00,148
அதன் குவாண்டம் இயல்பு அதை
விண்வெளி நேரத்திற்கு வெளியே வைக்கிறது.

323
00:24:00,148 --> 00:24:02,693
இரண்டு இடங்களில் இருக்கும் ஒரே பொருள்.

324
00:24:03,652 --> 00:24:07,865
எனவே அதற்குள் பார்ப்பது,
அவர் கையை திறந்து பார்ப்பது போல.

325
00:24:09,074 --> 00:24:10,826
எப்படியும் நீங்கள் இருவரும்
ரேடியண்டை எங்கே மறைத்து வைப்பீர்கள்?

326
00:24:12,202 --> 00:24:14,913
மீன் மாட்டிக்கொண்டது என்று நீ உணரும்போது,
அதை இழு.

327
00:24:14,913 --> 00:24:16,456
மேல இழு.

328
00:24:20,961 --> 00:24:22,004
ஹேய். நாங்கள் ஒரு மீன் பிடித்தோம்.

329
00:24:22,004 --> 00:24:24,256
தெரிகிறது. அழகு.

330
00:24:26,800 --> 00:24:28,010
ஹேரி, ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

331
00:24:29,678 --> 00:24:33,307
நாங்கள் இருவரும் ஓய்வெடுக்கும்போது,
பேச்சுவார்த்தைகள் முடிவுக்கு வந்திருக்கின்றன.

332
00:24:33,807 --> 00:24:36,435
மன்னிக்கவும், ஹரி.
இது கேட்க கஷ்டமாக இருக்கும் என்று தெரியும்.

333
00:24:36,435 --> 00:24:38,896
மென்டாலிக்ஸ் தங்களுடைய ஒருவரை
மட்டுமே பின்பற்றுவார்கள்.

334
00:24:39,479 --> 00:24:42,107
இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷன் இங்கே தொடங்குகிறது என்று
நீங்கள் நிஜமாகவே நம்பினால்,

335
00:24:42,107 --> 00:24:43,734
என்னை தலைமை தாங்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

336
00:24:43,734 --> 00:24:46,028
பதிலுக்கு அவர் உனக்கு
என்ன செய்வதாக சொன்னார், கேல்?

337
00:24:46,862 --> 00:24:49,740
சால்வோரைக் காப்பாற்ற அவர் உதவுவதாகச் சொன்னாரா?

338
00:24:49,740 --> 00:24:52,409
அது சாத்தியம் என்று அவர் உன்னை நம்பச் செய்தாரா?

339
00:24:52,409 --> 00:24:54,745
இந்த பெண் எதையும் உன் மனதில் விதைக்க முடியும்.

340
00:24:54,745 --> 00:24:57,331
இவை உன்னுடைய சொந்த வார்த்தைகளா என்று கூட
நீ தெரிந்துகொள்ள வழி இல்லை.

341
00:24:57,331 --> 00:24:59,041
ஒருவேளை நாம் இதைப் பற்றி தனித்தனியாக பேசலாம்.

342
00:24:59,041 --> 00:25:00,501
எல்லோரும் அமைதியான பிறகு.

343
00:25:00,501 --> 00:25:04,087
ஹெலிகானில் மக்கோடா மேசாவில் நடந்தது என்ன, ஹேரி?

344
00:25:04,087 --> 00:25:05,339
நீங்கள் இளைஞராக இருந்தபோது.

345
00:25:05,339 --> 00:25:09,092
நீங்கள் அவளை ஏதோவொரு இடத்துக்கு
அழைத்துச் சென்றபோது, அவள் தூசியில்

346
00:25:10,093 --> 00:25:12,638
மூன்று கால் தடயங்களைப் பார்த்தபோது பயந்துவிட்டாளா?

347
00:25:12,638 --> 00:25:14,056
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று பார்த்தாயா?

348
00:25:14,556 --> 00:25:16,975
இந்தப் பெண் உன்னைக் கட்டுப்படுத்துவதை
நீ அனுமதிக்கக்கூடாது.

349
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
- ஹேரி.
- இல்லை, நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

350
00:25:18,852 --> 00:25:21,605
அவர் உன்னைக் கட்டுப்படுத்த முடிந்தால்...

351
00:25:23,815 --> 00:25:28,570
உன் சொந்த மனதை உன்னால் நம்ப முடியவில்லை
என்றால், வேறு என்ன உன்னால் முடியும்?

352
00:25:34,368 --> 00:25:35,369
ஹேரி.

353
00:25:36,620 --> 00:25:39,748
- நன்றாக இருக்கிறீர்களா, க்ளாரிக்?
- வெறும் பயண களைப்புதான்.

354
00:25:39,748 --> 00:25:42,543
ஒருவேளை நிறைய குடித்ததாலும் இருக்கலாம்.

355
00:25:42,543 --> 00:25:43,961
ஒரு படுக்கையை தயார் செய்கிறேன்.

356
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
இதோ.

357
00:25:47,548 --> 00:25:48,841
படுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

358
00:25:49,758 --> 00:25:52,427
நீ ஒரு விரும்பத்தக்க நபர், கான்ஸ்டன்ட்.

359
00:25:57,933 --> 00:25:59,643
சிற்றுண்டிகளைப் பாருங்கள். இவை இலவசமா?

360
00:25:59,643 --> 00:26:03,313
நீ வைத்திருக்கும் கொட்டைகளின் விலை
சிவென்னாவில் ஒரு வாரக் கூலி.

361
00:26:03,313 --> 00:26:04,815
ஆனால் இந்தக் காட்சி...

362
00:26:06,441 --> 00:26:09,152
எப்படியிருந்தாலும் இலவசம்தான்.

363
00:26:09,152 --> 00:26:11,113
என்னவொரு காட்சி.

364
00:26:13,282 --> 00:26:15,158
இது வெறும் பேரரசு தானே?

365
00:26:15,158 --> 00:26:17,953
இங்கே நான் பொதுமக்களை மகிழ்விக்கும்

366
00:26:18,537 --> 00:26:23,667
பறக்கும் கேரவனில் இருப்பது போல தோன்றியது.

367
00:26:26,628 --> 00:26:27,504
கான்ஸ்டன்ட்.

368
00:26:28,922 --> 00:26:33,969
என் மேலங்கியின் பாக்கெட்டில்
சிறு பையில் வோர்டலைன் போதைப்பொருள் இருக்கிறது.

369
00:26:33,969 --> 00:26:36,722
- அது எனக்குத் தெரியும். நான் உங்களுக்கு...
- இல்லை.

370
00:26:38,056 --> 00:26:39,224
அதை கழிவறையில் கொட்டிவிடுகிறாயா?

371
00:26:39,808 --> 00:26:43,228
நான்... அதற்கு எனக்கு வலிமை இருப்பதாக
நான் நினைக்கவில்லை.

372
00:26:48,734 --> 00:26:49,735
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்.

373
00:26:51,069 --> 00:26:52,779
அது போதுமான பலம் என்று சொல்வேன்.

374
00:26:53,447 --> 00:26:57,492
நான் ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக குடிகாரனாகவும்,
போதைக்கு அடிமையாகவும் இருக்கிறேன்.

375
00:26:57,492 --> 00:26:59,494
புதிய விஷயத்திற்கான நேரம்.

376
00:27:00,370 --> 00:27:03,498
ஹேரி செல்டனின் கைகளால் ஒயின் குடித்தேன்,

377
00:27:03,498 --> 00:27:05,751
அதைவிட இனிப்பான சுவை எதுவும் இருக்காது.

378
00:27:06,668 --> 00:27:09,213
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
அவர் ஒப்புக்கொண்டாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

379
00:27:09,213 --> 00:27:12,508
என் அப்பா தீர்க்கதரிசியின் இருப்பைக்
கண்டு நெகிழ்ந்தார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

380
00:27:13,258 --> 00:27:17,304
அவருடைய திட்டத்திற்கு ஒரு நோக்கம் இருக்கிறது,
அதில் நம் எல்லோருக்கும் ஒரு இடம் இருக்கிறது.

381
00:27:17,304 --> 00:27:20,974
செர்மாக் அதை கவனிக்காமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் உன் நம்பிக்கை ஏதோ அர்த்தம் கொண்டது.

382
00:27:20,974 --> 00:27:21,975
ஆம்.

383
00:27:21,975 --> 00:27:24,937
அது, தூய்மையானது.

384
00:27:25,521 --> 00:27:27,189
என்னுடையதை விட தூய்மையானது, நிச்சயமாக.

385
00:27:28,190 --> 00:27:32,402
இத்தனை ஆண்டுகளாக நான் பற்றிக்கொண்டிருப்பது
நம்பிக்கையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

386
00:27:32,402 --> 00:27:33,570
எனக்குப் புரியவில்லை.

387
00:27:33,570 --> 00:27:39,201
ஹேரி செல்டன் வால்ட்டை விட்டு வெளியே வந்தபோது,
நான் அவரை என் கண்களால் பார்த்தேன்.

388
00:27:39,201 --> 00:27:41,662
நாங்கள் எல்லோரும், எங்களிடம் ஆதாரம் இருந்தது.

389
00:27:41,662 --> 00:27:44,248
ஆனால் நீயும் உன் தலைமுறையும்,

390
00:27:44,248 --> 00:27:48,210
இரண்டாவது அல்லது மூன்றாம் தலைமுறை
சொல்வதை நம்பியிருக்கிறீர்கள்.

391
00:27:48,794 --> 00:27:50,170
பாரம்பரிய நம்பிக்கை.

392
00:27:50,170 --> 00:27:54,925
அதுதான் நம்பிக்கைக்கும் பற்றுறுதிக்கும்
உள்ள வித்தியாசம்.

393
00:27:54,925 --> 00:28:00,556
நான் பார்த்ததை நம்பினேன்,
ஆனால் நம்பிக்கை ஒரு பெரிய அர்ப்பணிப்பு.

394
00:28:01,557 --> 00:28:05,060
நீ எப்போதும்
நம்பிக்கையோடு இருக்கிறாய், கான்ஸ்டன்ட்.

395
00:28:08,230 --> 00:28:14,403
அது என் நம்பிக்கையை... வெட்கப்பட வைக்கிறது.

396
00:28:16,613 --> 00:28:18,866
வாழ்த்துக்கள், க்ளாரிக் வெரிசாஃப்.

397
00:28:20,325 --> 00:28:23,287
ட்ரான்டோருக்கான உங்கள் வருகை
காலவரையின்றி நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.

398
00:28:36,717 --> 00:28:40,721
அவர் விண்மீன் மண்டல ஆலோசகரை அழைத்தாரா?
தேசபக்தர்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற மாட்டார்கள்.

399
00:28:40,721 --> 00:28:45,601
அவர்கள் அழுகிய உடலை மோப்பம் பிடிப்பவர்கள்,
ஆனால் இதுவரை யாரும் சாகவில்லை.

400
00:28:52,691 --> 00:28:54,985
இம்பீரியத்தின் மக்களே...

401
00:28:57,738 --> 00:29:01,491
இந்த அரங்கம் ஏன் கட்டப்பட்டது என்று
உயிருடன் இருக்கும் யாருக்கும் நினைவிருக்காது.

402
00:29:01,491 --> 00:29:02,993
இரக்கமற்ற விளையாட்டு.

403
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
ட்ரான்டோரியர்கள் அருகருகே
உட்கார்ந்து பார்க்க இந்த அரங்கத்தில் கூடுவார்கள்.

404
00:29:07,748 --> 00:29:10,751
சேகரிக்கப்பட்ட இரத்தத்தை சேவகர்கள்

405
00:29:10,751 --> 00:29:13,921
வெளியேற்ற உதவுவதற்காக
கால்வாய்கள் கற்களில் செதுக்கப்பட்டன.

406
00:29:14,588 --> 00:29:19,343
ஆனால் நான் உங்களை இங்கே வேறு விதமான
இரத்தக் கலவைக்காக அழைத்திருக்கிறேன்.

407
00:29:19,343 --> 00:29:24,348
இந்த அரங்கம் முதலாம் க்ளியோன் அம்மா
மற்றும் கடைசி விண்மீன் பேரரசியான

408
00:29:24,348 --> 00:29:26,517
வினோசெட்டுக்கு விருப்பமானதாக இருந்தது.

409
00:29:26,517 --> 00:29:32,773
எனது வம்சமான மரபணு வம்சம்,
க்ளியோனின் பின் வந்தபோது,

410
00:29:32,773 --> 00:29:36,318
வினோசெட்டின் நினைவு புறக்கணிப்புக்கு பலியானது.

411
00:29:37,110 --> 00:29:39,655
இனியும் நாம் அவரை புறக்கணிக்க மாட்டோம்.

412
00:29:53,085 --> 00:29:55,879
பேரரசிகளும் பேரரசர்களும்
சிலைகளாக மாறுகிறார்கள்.

413
00:29:56,463 --> 00:29:58,257
நானே சிலவற்றுக்கு போஸ் கொடுத்திருக்கிறேன்.

414
00:29:58,257 --> 00:29:59,508
நீங்கள் அவற்றைப் பார்த்திருக்கலாம்.

415
00:30:00,801 --> 00:30:02,427
ஆனால் நானும் ஒரு மனிதன்,

416
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
என் இதயமும் உங்களுடையதைப் போல துடிக்கிறது.

417
00:30:08,684 --> 00:30:11,395
என் மனித இதயத்தை
கொஞ்சம் வேகமாக துடிக்க வைக்கும்

418
00:30:12,354 --> 00:30:15,899
ஒருவரை அறிமுகப்படுத்த என்னை அனுமதியுங்கள்.

419
00:30:16,817 --> 00:30:18,360
இவர் முதலாம் சேரத்.

420
00:30:19,528 --> 00:30:21,488
கிளவுட் டொமினியனின் ராணி.

421
00:30:24,491 --> 00:30:28,579
நீங்களே பாருங்கள், வினோசெட்
ட்ரான்டோரில் கடைசி பேரரசியாக இருக்க மாட்டார்.

422
00:30:30,873 --> 00:30:35,043
உங்கள் புதிய பேரரசியான
முதலாம் சேரத்தை தலைவணங்குங்கள்.

423
00:30:45,053 --> 00:30:46,972
யாராவது அதைச் சொல்ல வேண்டும் என்று
நினைத்தால் சொல்கிறேன்,

424
00:30:48,223 --> 00:30:50,559
நான் மரபணு வம்சத்தை முடிவுக்குக்
கொண்டு வருகிறேன்.

425
00:30:53,478 --> 00:30:57,232
குறைந்த பட்சம் விருந்து நடக்கும்போது
நன்றாக சாப்பிட்டோம்.

426
00:31:06,533 --> 00:31:09,328
பேரரசின் வரவேற்கும் வார்த்தைகளுக்கு
நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.

427
00:31:10,412 --> 00:31:12,289
அவரோடு ஆட்சி செய்ய காத்திருக்கிறேன்.

428
00:31:13,749 --> 00:31:20,047
என் வாக்குறுதி மூலம் ஒருவரை நான் மணக்கவில்லை
என்பதை நீங்கள் எல்லோரும் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

429
00:31:20,631 --> 00:31:23,342
ஆனால் நான் இம்பீரியத்தின் மக்கள்
எல்லோரையும் மணந்திருக்கிறேன்.

430
00:31:23,342 --> 00:31:26,595
உங்கள் குரல்கள் கேட்கப்படும் என்று
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

431
00:31:26,595 --> 00:31:29,181
உங்கள் கோரிக்கைகள் எங்கள் கடமைகள்.

432
00:31:29,806 --> 00:31:31,642
உங்கள் தேவைகள் எங்கள் செயல்திட்டம்.

433
00:31:32,142 --> 00:31:34,645
நாங்கள் உங்களுக்கு சேவை செய்கிறோம்.
உங்களை நேசிக்கிறோம்.

434
00:31:34,645 --> 00:31:36,271
நாங்கள் உங்களுக்குச் சொந்தமானவர்கள்.

435
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
ஸ்பேசர்கள்.

436
00:33:33,805 --> 00:33:35,182
யார் நீ?

437
00:33:39,394 --> 00:33:41,897
நீ ஏன் ஹோம்-ஸ்வார்மை தீட்டுப்படுத்தினாய்?

438
00:33:51,448 --> 00:33:52,950
ஹேய், நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.

439
00:33:52,950 --> 00:33:56,078
நீங்கள் அப்படி செய்யக்கூடாது,
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

440
00:33:56,078 --> 00:33:57,412
கேலுக்கு நீங்கள் தேவை.

441
00:33:59,665 --> 00:34:01,083
டெல்லம் சொன்னது உங்களை
தொந்தரவு செய்கிறது, இல்லையா?

442
00:34:01,083 --> 00:34:05,087
அந்த விஷயங்களைப் பற்றி அது மக்கோடா மேசாவா?
அது என்ன?

443
00:34:08,297 --> 00:34:12,261
ஒரு எச்சரிக்கை, என்னால் மறக்க முடியவில்லை.

444
00:34:13,469 --> 00:34:14,804
பொது பார்வைக்கு

445
00:34:16,098 --> 00:34:18,266
அதை மோசமாக காட்டுவதற்கு

446
00:34:18,266 --> 00:34:20,936
அவள் அதை என் மனதில் இருந்து
எடுத்ததாகத் தெரிகிறது.

447
00:34:20,936 --> 00:34:22,521
எனக்குத் தெரியாது.

448
00:34:23,772 --> 00:34:29,485
நாம் தரையிறங்கிய தருணத்திலிருந்தே, என்னிடம்
இருந்து எல்லாமே நழுவப் போகிறது என்று தெரியும்.

449
00:34:30,070 --> 00:34:31,280
ஹேரி...

450
00:34:33,532 --> 00:34:35,284
அவர்கள் ரேடியண்டை தேடுகிறார்கள், சால்வோர்.

451
00:34:35,868 --> 00:34:37,034
அது பெக்கரில் இருக்கிறது.

452
00:34:37,619 --> 00:34:39,788
கேல் அதை மறைத்துவைத்தாள்.
எங்கே என்று எனக்குத் தெரியாது.

453
00:34:40,581 --> 00:34:42,123
அது அதைப்போல இருக்காது.

454
00:34:42,623 --> 00:34:45,418
அதைக் கண்டுபிடி, பாதுகாப்பாக வை.
கேலுக்கு பாதுகாப்பாக இரு. அவளுக்கு நீ தேவை.

455
00:34:57,014 --> 00:34:59,641
அவரிடம் பேசினேன்.
அவர் இயல்பாக இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்...

456
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
எனக்காக காத்திருந்தீர்களா?

457
00:35:04,021 --> 00:35:05,189
ஆம், நான்...

458
00:35:07,816 --> 00:35:10,694
ஹேரியின் விஷயங்கள் எப்படி
மாறும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

459
00:35:10,694 --> 00:35:14,907
ஆனால் எப்போதும் திட்டம் பற்றியே
யோசித்துக்கொண்டிருக்க முடியாது.

460
00:35:15,574 --> 00:35:17,492
மற்ற விஷயங்களுக்கு இடம் இருக்க வேண்டும்.

461
00:35:18,327 --> 00:35:19,661
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

462
00:35:19,661 --> 00:35:21,413
இது ஒரு பழத்துண்டு.

463
00:35:23,248 --> 00:35:25,083
- எனக்கு ஒரு பரிசு கொண்டுவந்திருக்கிறீர்கள்.
- ஆம்.

464
00:35:27,836 --> 00:35:28,712
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

465
00:35:32,132 --> 00:35:33,300
டெல்லம்.

466
00:35:38,096 --> 00:35:39,264
நன்றி, கேல்.

467
00:35:41,475 --> 00:35:43,435
நீ அதை குறிப்பிட்டிருக்கலாம்.

468
00:35:44,937 --> 00:35:46,313
நீங்கள் மோசமாக உணர்வதை நான் விரும்பவில்லை.

469
00:35:47,189 --> 00:35:50,859
கூடுதலாக, டெர்மினஸின் சூரிய சுழற்சி
கணக்குப்படி மட்டும்தான் என் பிறந்தநாள்.

470
00:35:50,859 --> 00:35:53,237
நாம் டெர்மினஸில் இல்லை.

471
00:35:53,237 --> 00:35:54,571
ஆம். நான்...

472
00:35:56,573 --> 00:35:59,785
நான் அங்கே வந்திருந்தால் எப்படி வித்தியாசமாக
இருந்திருக்கும் என்று யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

473
00:36:01,245 --> 00:36:03,121
உனக்கு மரியும் அப்பாஸும் கிடைத்ததில்
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

474
00:36:03,705 --> 00:36:05,916
நான் அவர்களுக்கு நன்றி சொல்ல முடிந்திருக்கலாம்.

475
00:36:08,460 --> 00:36:09,461
பரவாயில்லை.

476
00:36:12,381 --> 00:36:13,465
நான் இப்போது அங்கே இல்லை.

477
00:36:19,137 --> 00:36:20,597
இங்கே இருக்கிறேன்.

478
00:36:21,181 --> 00:36:22,724
- ஆம்.
- அதுதான் முக்கியம்.

479
00:36:37,948 --> 00:36:38,949
இல்லை.

480
00:36:41,785 --> 00:36:42,661
அவர்தான்.

481
00:36:43,871 --> 00:36:44,746
அவர் கிளம்புகிறாரா?

482
00:37:10,480 --> 00:37:12,733
நீங்கள் இப்போது பறந்து செல்வதை
அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்.

483
00:37:13,692 --> 00:37:16,612
சால்வோர் புதுவிதமாக திட்டிக்கொண்டிருக்கிறாள்.

484
00:37:16,612 --> 00:37:19,531
லோரான் அவர்கள் பார்வைக்கு எட்டாத தூரத்துக்கு
பெக்கர் லமென்ட்டை கொண்டு சென்று,

485
00:37:19,531 --> 00:37:22,242
பிறகு தரையிறக்குவதன் மூலம்
நாங்கள் தேடலைத் தொடர்வோம்.

486
00:37:22,242 --> 00:37:24,411
உங்கள் பிரைம் ரேடியண்ட்டைக் கண்டுபிடிப்போம்.

487
00:37:24,411 --> 00:37:25,871
பிறகு அதை அழித்துவிடுவாய்.

488
00:37:26,455 --> 00:37:28,248
நிச்சயமாக, அதுவும் மகிழ்ச்சியோடு.

489
00:37:28,248 --> 00:37:30,375
கேல் ஒரு உண்மையான சியர்.

490
00:37:30,375 --> 00:37:32,961
ஹேரி, எனக்கு உங்களுடைய
தொடர்ந்து மாறும் கணிதம் தேவையில்லை.

491
00:37:32,961 --> 00:37:37,216
இன்று முற்பகுதியில், சண்டைப்போட்டுக்கொண்டு
அவர்களிடமிருந்து விலகிச் சென்றேன்.

492
00:37:38,050 --> 00:37:40,761
- அதைச் செய்ய நீ என்னைத் தூண்டினாயா?
- நல்ல கேள்வி.

493
00:37:41,261 --> 00:37:43,972
உங்கள் சுபாவமாக தெரியவில்லை, இல்லையா?
ஒரு விவாதத்திலிருந்து விலகிச் செல்வது.

494
00:37:43,972 --> 00:37:45,307
இப்பொழுது என்ன ஆகும்?

495
00:37:47,017 --> 00:37:48,310
நான் என் உயிருக்காக கெஞ்சுவேனா?

496
00:37:49,770 --> 00:37:52,564
நீ செய்வதை செய்ய முடியாதவர்களை
யாரையும் நீ வெறுக்கிறாய், இல்லையா?

497
00:37:52,564 --> 00:37:54,191
நீங்கள் வடிவங்களைப் படிக்கிறீர்கள்.

498
00:37:55,484 --> 00:37:57,194
உங்கள் வகை என்ன செய்கிறது என்று
உங்களுக்குத் தெரியும்.

499
00:37:57,194 --> 00:38:00,447
பெரும்பான்மை, சுரண்டல், கொடுமை, இரகசியங்கள்,

500
00:38:00,447 --> 00:38:05,285
கொலையிலிருந்து எந்த விலகலுக்கும்
எதிரான வன்முறை.

501
00:38:05,285 --> 00:38:07,996
கொலையா? நீ கொலையை கண்டிக்கிறாய்.

502
00:38:07,996 --> 00:38:09,206
நீ நயவஞ்சகி.

503
00:38:09,206 --> 00:38:10,457
இது கொலை இல்லை.

504
00:38:10,457 --> 00:38:13,210
என் இனத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரை நான் கொல்லமாட்டேன்.

505
00:38:13,210 --> 00:38:15,212
நீ இதைச் செய்வது கேலுக்கு தெரிந்துவிடும்.

506
00:38:15,212 --> 00:38:16,296
சால்வோருக்கும்.

507
00:38:16,296 --> 00:38:18,882
கேலுக்கும் சால்வோருக்கும் என்ன தெரியும் என்பதை
நான் கட்டுப்படுத்துகிறேன்.

508
00:38:18,882 --> 00:38:21,552
மரணம் பற்றிய எங்கள் தத்துவத்தைப் பற்றி
அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்.

509
00:38:21,552 --> 00:38:23,971
எங்களுக்குத் தேவையானபோது மட்டுமே
நாங்கள் எப்படி கொல்கிறோம் என்று.

510
00:38:23,971 --> 00:38:26,557
வாழ்வாதாரம் அல்லது தற்காப்புக்காக.

511
00:38:27,391 --> 00:38:29,059
முதலில் என்னை மூழ்கடிக்கப்போகிறாய், இல்லையா?

512
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
ஆம்.

513
00:38:32,646 --> 00:38:33,647
வேனிக்.

514
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
இது திட்டத்தை நிறுத்தாது.
எனக்கு இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

515
00:38:38,193 --> 00:38:40,028
எனக்கு கேல் மீது நம்பிக்கை இருக்கிறது.

516
00:38:41,280 --> 00:38:42,614
அவர் இறக்கும் வரை போகாதே.

517
00:39:27,242 --> 00:39:29,536
ஹேரி, தங்குமிடத்துக்கு திரும்பும் நேரம்.

518
00:39:55,812 --> 00:39:57,731
ஹேரி, நிறுத்து!

519
00:40:14,248 --> 00:40:15,332
ஹேரிடன் செல்டன்.

520
00:40:15,332 --> 00:40:20,504
பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன். ஒரு முறை இருக்கிறது.
அதை கணக்குப்போட்டேன். அதன்படி நடந்தேன்.

521
00:40:20,504 --> 00:40:22,506
- பாதையா?
- நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

522
00:40:22,506 --> 00:40:23,966
அவனிடம் இருந்து நகரு.

523
00:40:26,760 --> 00:40:31,598
- டாக்டர் செல்டன்.
- டாக்டர் டாஜ், உங்களை சந்திப்பேன் என்று நம்பினேன்.

524
00:40:31,598 --> 00:40:35,227
இந்த கணிப்புகள் தொடர்பான உங்கள் சமீபத்திய
கட்டுரையின் உரை பற்றி நாம் விவாதிக்க வேண்டும்.

525
00:40:35,227 --> 00:40:36,311
கணிப்புகளா?

526
00:40:36,311 --> 00:40:39,565
உங்கள் முடிவுகள் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்படலாம்
என்று பல்கலைக்கழகம் கவலைப்படுகிறது.

527
00:40:39,565 --> 00:40:41,275
- யாரால்? எப்படி?
- பேரரசால், நிச்சயமாக.

528
00:40:41,275 --> 00:40:42,359
"எல்லா பேரரசுகளும் வீழும்"?

529
00:40:42,359 --> 00:40:43,443
எப்படி என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

530
00:40:43,443 --> 00:40:47,239
நீங்கள் எதிர்காலத்தைப் பற்றி ஊகிக்கிறீர்கள்,
நம்பகமான நிறுவனங்களில் மாற்றங்களை,

531
00:40:47,239 --> 00:40:50,701
எண்ணங்களைத் தூண்டும் கருத்துக்களை,
மாறுபட்ட கருத்துக்களை, விவாதங்களை.

532
00:40:50,701 --> 00:40:52,494
ஒரு பல்கலைக்கழகத்தின் நோக்கம் அது இல்லையா?

533
00:40:52,494 --> 00:40:55,122
வெளிப்படையாக பேரரசு இதை ஊக்கப்படுத்தாது,

534
00:40:55,122 --> 00:40:57,374
- சில தீவிரமானவை உட்பட.
- அதனால்...

535
00:40:57,374 --> 00:41:00,836
எனவே, "எல்லா பேரரசுகளும் வீழும்" என்று
சொல்வது தேசத்துரோகம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

536
00:41:00,836 --> 00:41:04,590
மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் பெரிய குழுக்களின்
அதிகாரத்தைப் பற்றி நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

537
00:41:04,590 --> 00:41:06,300
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்...

538
00:41:06,300 --> 00:41:10,053
- பரிணாம வளர்ச்சி.
- டாக்டர் டாஜ், நாம் கடந்த வாரம் பேசினோம்.

539
00:41:10,846 --> 00:41:13,390
நான் டாக்டர் யாணா கைன்.
ஒரு அலுவலகத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

540
00:41:13,974 --> 00:41:16,018
- டாக்டர் கைன்?
- நீங்கள்தான் இங்கே உயரதிகாரியா?

541
00:41:16,602 --> 00:41:18,312
நான் ஏகாதிபத்திய நலன்களின் பிரதிநிதி.

542
00:41:18,312 --> 00:41:20,522
நீங்கள் எந்த பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து
இடமாற்றம் பெற்றீர்கள்...

543
00:41:20,522 --> 00:41:24,193
கால்டா. சாத்தியக்கூறு பகுப்பாய்வு
மற்றும் தரவு காட்சிப்படுத்தல்.

544
00:41:24,193 --> 00:41:28,864
அலுவலகம் எதுவும் காலியாக இல்லையென்றால்,
பகிர்வதில் எனக்கு பிரச்சினை இல்லை. இதோ ஒன்று.

545
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
அது என் அலுவலகம்.

546
00:41:31,283 --> 00:41:33,410
மன்னிக்கவும், நாளைதான்
பணியில் சேர்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

547
00:41:33,410 --> 00:41:34,912
இருள் மிகவும் கனமாக தோன்றலாம்,

548
00:41:34,912 --> 00:41:37,247
ஆனால் ஈர்ப்புதான் ஒளி. எனவே முரணானது.

549
00:41:37,247 --> 00:41:38,874
அவள் என் அலுவலகத்தைப் பகிரக்கூடாது.

550
00:41:38,874 --> 00:41:40,501
- டாக்டர் கைன்...
- என்னை யாணா என்று அழையுங்கள்.

551
00:41:40,501 --> 00:41:44,254
டாக்டர் செல்டனுடன் அலுவலகத்தைப் பகிர்ந்துகொள்வது
அவ்வளவு நல்ல யோசனையாக தெரியவில்லை.

552
00:41:44,254 --> 00:41:46,423
இறுதியாக, நாம் ஒன்றை ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

553
00:41:46,423 --> 00:41:49,426
நான் இங்கே வந்து ஒரு நிமிடம் கூட இல்லை,
ஏற்கனவே நான் ஒற்றுமையை ஏற்படுத்துகிறேன்.

554
00:41:49,426 --> 00:41:52,429
உளவியல் வரலாற்றைப் பற்றி நீங்கள்
கவலைப்படத் தேவையில்லை, டாக்டர் டாஜ்.

555
00:41:52,429 --> 00:41:56,141
அதன் தற்போதைய நிலையில், அது ஒரு
தரவுத்தளத்தின் விளக்கத்தை விட பெரிதில்லை.

556
00:41:56,141 --> 00:41:58,101
கொஞ்சம் யோசித்தால்
அது ஒன்றுமில்லை என்று தெரிந்துவிடும்.

557
00:41:58,101 --> 00:42:01,355
நீங்கள் இங்கே இருப்பதை
துறைத் தலைவருக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

558
00:42:02,648 --> 00:42:04,900
உங்களுக்கு ஹேரி
உதவ விரும்புவார் என்று நம்புகிறேன்.

559
00:42:04,900 --> 00:42:06,777
- என்ன?
- கவலைப்படாதீர்கள், டாக்டர் செல்டன்.

560
00:42:06,777 --> 00:42:08,779
உங்கள் கோட்பாடு பிரமாதமானது என்று நினைக்கிறேன்.

561
00:42:09,530 --> 00:42:11,782
அதை நடைமுறைப்படுத்த உங்களுக்கு உதவி தேவை.

562
00:42:12,449 --> 00:42:14,618
நாம் ஒன்றாக அற்புதமான
விஷயங்களைச் செய்யப் போகிறோம்.

563
00:42:16,662 --> 00:42:17,829
மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?

564
00:42:18,497 --> 00:42:20,082
நம்முடைய மானியம்
ஐந்தாண்டு சோதனைக்குப் போதாது.

565
00:42:20,082 --> 00:42:22,292
வேண்டியதில்லை.
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய தரவுகளை பார்த்து,

566
00:42:22,292 --> 00:42:24,670
- அல்காரிதத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.
- சில மக்கள் தொகையில் இருந்து.

567
00:42:24,670 --> 00:42:26,922
- நிஜ தரவுகளுக்கு எதிரான கணிப்புகளை பார்க்கலாம்.
- மிகச்சரி.

568
00:42:26,922 --> 00:42:28,006
பிரமாதம்.

569
00:42:29,633 --> 00:42:32,052
சரி, நாம் மீண்டும் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

570
00:42:35,639 --> 00:42:39,643
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
எப்பொழுதும் வேலை பற்றி பேச நினைக்கவில்லை.

571
00:42:39,643 --> 00:42:41,395
ஏன் கூடாது? சுவாரசியமாகத்தானே இருக்கிறது.

572
00:42:41,395 --> 00:42:45,315
ஆம், நான்... இல்லை, அதாவது, அது...
ஆம், அது சுவாரசியமானதுதான்.

573
00:42:46,233 --> 00:42:48,569
நான் வியந்தேன், ஒருவேளை...

574
00:42:50,821 --> 00:42:54,408
ஒருவேளை கால்டாவில்
திரு. கைன் இருக்கிறாரா என்று.

575
00:42:54,408 --> 00:42:55,993
நிச்சயமாக இருக்கிறார்.

576
00:42:56,493 --> 00:42:57,870
ஓ, சரி.

577
00:42:58,370 --> 00:43:00,581
ஆனால் நீங்கள் ஏன் என் அப்பா பற்றி
தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

578
00:43:02,082 --> 00:43:04,835
உங்கள் அப்பாவா? நான்... இல்லை, அதாவது...

579
00:43:04,835 --> 00:43:06,211
எந்த அர்த்தத்தில் கேட்டீர்கள் என்று தெரியும்.

580
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
எனவே, ஹெலிகான் பற்றிய கதைகள் உண்மை.

581
00:43:13,427 --> 00:43:17,639
வெள்ளி நிலவொளி மிகவும் சாதாரண மக்களைக் கூட
காதல் கொண்டவர்களாக மாற்றுகிறது.

582
00:43:18,223 --> 00:43:19,391
புராணக்கதை அப்படித்தான் சொல்கிறது.

583
00:43:19,892 --> 00:43:23,395
சரி, நாளை, சூரிய ஒளியில்
நீங்களும் அப்படி உணர்ந்தால்,

584
00:43:24,062 --> 00:43:25,856
ஒருவேளை நாம் உண்மையான டேட்டை திட்டமிடலாம்.

585
00:43:26,732 --> 00:43:28,066
செய்யலாம்.

586
00:43:28,066 --> 00:43:30,777
கோட்பாட்டளவில். நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால்.

587
00:43:30,777 --> 00:43:32,738
நான் ஒத்துக்கொள்ளவே வாழ்கிறேன்.

588
00:44:04,770 --> 00:44:05,771
யாணா!

589
00:44:05,771 --> 00:44:07,231
- ஹாய்.
- இங்கே வா.

590
00:44:10,067 --> 00:44:11,652
- பார்.
- என்ன?

591
00:44:14,404 --> 00:44:15,697
- தயாரா?
- ஆம்.

592
00:44:20,702 --> 00:44:23,622
- நீ வேலை செய்ய வைத்துவிட்டாய்.
- இது அடிப்படையானது, ஆனால்...

593
00:44:23,622 --> 00:44:25,249
- ஆனால் அது வேலை செய்யும்.
- ஆம்.

594
00:44:25,249 --> 00:44:26,750
எனக்குத் தெரியும்!

595
00:44:29,336 --> 00:44:30,754
இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான யோசனை.

596
00:44:31,421 --> 00:44:33,090
தரவை இப்படி காட்சிப்படுத்துதல்.

597
00:44:33,090 --> 00:44:34,424
இதை குவாண்டம் சாதனத்தில் வைப்பது.

598
00:44:34,424 --> 00:44:36,927
ஆனால் இதை ஆதரிக்கும் கோட்பாடு
இல்லாமல் இது ஒன்றுமில்லை.

599
00:44:36,927 --> 00:44:38,428
உனக்கு ஒருபோதும் போதுமான அளவு
நன்றி சொல்ல முடியாது.

600
00:44:41,557 --> 00:44:43,100
எல்லா விதத்திலும் இரு ஒரு முக்கியமான நாள்.

601
00:44:43,642 --> 00:44:45,519
நானும் உனக்காக ஒன்று வைத்திருக்கிறேன்.

602
00:44:50,524 --> 00:44:51,567
தயாரா?

603
00:44:52,734 --> 00:44:54,736
இதைத் திறக்க எந்த மலர்ச்சியும் தேவையில்லை.

604
00:45:02,411 --> 00:45:03,453
நிஜமாகவா?

605
00:45:13,922 --> 00:45:15,215
எப்போது...

606
00:45:15,215 --> 00:45:17,009
- அவள்.
- ...அவள்.

607
00:45:17,843 --> 00:45:19,303
ஏழு மாதங்கள்.

608
00:45:21,221 --> 00:45:22,389
ஓ, யாணா.

609
00:45:47,581 --> 00:45:49,416
- அபத்தம்.
- இது ஒரு அற்புதமான வாய்ப்பு,

610
00:45:49,416 --> 00:45:51,460
- அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- இது நீங்கள் கிளம்புவதற்கான

611
00:45:51,460 --> 00:45:54,880
- ஒரு வாய்ப்பு.
- இது பொதுவில் பேசக்கூடியது இல்லை.

612
00:45:57,466 --> 00:45:58,467
என்ன நடக்கிறது?

613
00:45:58,467 --> 00:46:01,011
நீங்கள் நம்பினாலும், நம்பாவிட்டாலும்,
ஒரு நல்ல செய்தியைக் கொண்டு வந்தேன்.

614
00:46:01,011 --> 00:46:04,515
கல்வி நிலைகளின் சலுகைகள்.
உங்கள் இருவருக்கும் முழு பேராசிரியர் பணி.

615
00:46:04,515 --> 00:46:07,392
ட்ரான்டோரில் ஸ்ட்ரீலிங் பல்கலைக்கழகத்தில்.

616
00:46:07,392 --> 00:46:09,978
பேரரசுடன் நெருக்கமாக.

617
00:46:09,978 --> 00:46:11,063
இங்கே தங்கினால்,

618
00:46:11,063 --> 00:46:14,566
உங்கள் நிதியுதவியை நிறுத்தவும், உங்களை
பணிநீக்கம் செய்யவும் எனக்கு உத்தரவு வந்திருக்கிறது.

619
00:46:14,566 --> 00:46:17,444
ஆனால் நீங்கள் போனால் தொடரலாம்.

620
00:46:18,403 --> 00:46:22,032
பேரரசு நீங்கள் செய்வதை மதிப்பாய்வு செய்ய
விரும்புகிறது, அதன் பயன்பாடுகளை ஆராய.

621
00:46:22,699 --> 00:46:23,951
பயன்பாடுகளா?

622
00:46:24,451 --> 00:46:28,163
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை என்றால்
பேரரசு எங்கள் வேலையைப் பற்றி கவலைப்படாது.

623
00:46:28,163 --> 00:46:30,582
நாம் வெவ்வேறானவர்கள் என்பது போல பேசுகிறீர்கள்.

624
00:46:31,583 --> 00:46:35,587
நாம் எல்லோரும்தான் பேரரசு. இந்த நிறுவனம், எல்லாம்.

625
00:46:35,587 --> 00:46:38,298
அவர்கள் பதுங்கியிருப்பதற்கான
அறிகுறிகளை மறைப்பது கூட இல்லை.

626
00:46:38,298 --> 00:46:41,760
உங்கள் உளவாளிகளை அவர்கள் கண்டுபிடித்ததை
அதே இடத்தில் மீண்டும் வைக்க கற்றுக்கொடுங்கள்.

627
00:46:41,760 --> 00:46:46,974
நீங்கள் கண்டுபிடித்த எல்லாம் பல்கலைக்கழகத்துக்கு
சொந்தமானது. உங்கள் சாதனத்தை மறைப்பது திருட்டு.

628
00:46:46,974 --> 00:46:48,809
எங்கள் சாதனம் இன்னும் வேலை செய்யவில்லை.

629
00:46:48,809 --> 00:46:51,353
- அது பயனற்றது.
- அது முக்கியமில்லை!

630
00:46:55,732 --> 00:46:58,777
உங்களுக்கு சலுகை உண்டு.
விதிமுறைகள் சிறப்பானவை.

631
00:46:58,777 --> 00:47:00,529
அதை நிராகரிப்பது முட்டாள்தனம்.

632
00:47:02,114 --> 00:47:03,365
நான் நீங்கள் பேசி முடிவெடுக்கவிடுகிறேன்.

633
00:47:06,910 --> 00:47:07,995
அவரை ஒப்புக்கொள்ளவை.

634
00:47:12,541 --> 00:47:16,420
அதிகாரத்தின் உச்சத்தில் இருப்பவர்களின் ஆதரவைப்
பெற அவள் எதையும் செய்யத் தயாராக இருக்கிறாள்

635
00:47:19,381 --> 00:47:22,176
சீக்கிரம் அவர்களோடு அவள் தொலைந்துபோவது நல்லது.

636
00:47:22,176 --> 00:47:25,470
அவர்கள் அவளிடம், "செல்டனைக் கொண்டுவா அல்லது
சாதனத்தைக் கொண்டு வா" என்று சொல்லியிருப்பார்கள்.

637
00:47:25,470 --> 00:47:27,389
அவள் ஏதாவது ஒன்றைச் செய்யவில்லை என்றால்,
அவளைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

638
00:47:27,389 --> 00:47:30,267
- அதில் எனக்கு ஆச்சரியம் இல்லை.
- அந்த சலுகையை கருத்தில்கொள்ள வேண்டும்.

639
00:47:30,267 --> 00:47:31,518
அவள் முடிவு செய்துவிட்டாள்.

640
00:47:32,686 --> 00:47:34,605
அவளுக்காக வருத்தப்படாதே.

641
00:47:35,480 --> 00:47:36,773
"நாம் எல்லோருமே பேரரசு."

642
00:47:36,773 --> 00:47:39,109
ஹேரி, அதை நிறுத்து. கேள்.

643
00:47:39,109 --> 00:47:42,571
ஆம், ஸ்ட்ரீலிங் பல்கலைக்கழகம்
பேரரசுக்கு நெருக்கமானதுதான்,

644
00:47:43,071 --> 00:47:45,908
பாதிப்பு ஏற்படுத்துவதற்கு சிறந்த இடம் அதுதான்.

645
00:47:45,908 --> 00:47:46,950
என்ன?

646
00:47:46,950 --> 00:47:49,536
கால்டாவில் கோரிக் தார்கா என்ற எழுத்தாளர் இருந்தார்.

647
00:47:49,536 --> 00:47:53,790
"பழிவாங்க முடியாதவர்களை ஈடுசெய்யவே
தெய்வங்கள் மதுவை உண்டாக்கினார்கள்" என்பார்.

648
00:47:53,790 --> 00:47:57,002
பேரரசு நம்மை காயப்படுத்த விரும்புகிறது,
அவர்களை நாம் காயப்படுத்துவோம்.

649
00:47:57,002 --> 00:47:59,129
கோரிக் தார்கா எனக்கு கொஞ்சம்
பொறுப்பற்றவராகத் தெரிகிறார்.

650
00:47:59,713 --> 00:48:02,090
அதுதான் ஹெலிகான்காரர்களிடம் பிரச்சினை.
அது ஈர்ப்பு.

651
00:48:02,090 --> 00:48:04,968
அந்த வெள்ளி நிலவொளியிலேயே
நீங்கள் வாழ்க்கையை கழித்துவிடுகிறீர்கள்.

652
00:48:04,968 --> 00:48:06,678
- யாணா.
- இதை விட்டுவிட விரும்புகிறாயா?

653
00:48:06,678 --> 00:48:09,765
- நான் இதை உடைக்கலாம், கீழே போட்டு மிதிக்கலாம்.
- இல்லை. இல்லை, வேண்டாம்!

654
00:48:09,765 --> 00:48:13,185
டாக்டர் டாஜ் உயிருக்கு போராடுகிறாள்.
அவள் நம்பிக்கையற்ற நிலையில் இருக்கிறாள்.

655
00:48:13,185 --> 00:48:14,978
அவள் இதை எடுக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பாள்.

656
00:48:16,313 --> 00:48:18,148
ஹேரி, நாம் ட்ரான்டோருக்கு போவதுதான்
பாதுகாப்பானது.

657
00:48:19,191 --> 00:48:23,820
என்னால் முடியாது. என்னால் அங்கு வேலை செய்ய
முடியாது. எனக்கு அங்கே சுதந்திரம் இருக்காது.

658
00:48:25,864 --> 00:48:27,533
அப்படியென்றால் நீ இதை
நன்றாக மறைத்துவைக்க வேண்டும்.

659
00:48:30,994 --> 00:48:32,079
யாணா.

660
00:48:53,934 --> 00:48:55,394
நீ என்னுடன் வர வேண்டும்.

661
00:49:29,136 --> 00:49:30,137
யாணா?

662
00:49:33,390 --> 00:49:34,766
யாணா?

663
00:50:13,096 --> 00:50:14,598
அவள் உன்னுடன் இருப்பாள் என்று சொன்னாய்.

664
00:50:15,390 --> 00:50:18,810
நான் அதை ஒப்படைத்தால்
அவள் உன்னுடன் இருப்பாள் என்று சொன்னாய்.

665
00:50:18,810 --> 00:50:22,648
என்னிடம் ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.
என்னிடம் ரேடியண்டை கொடு, நான் வெளியேறுவேன்.

666
00:50:23,357 --> 00:50:26,568
கார் உன்னை அவளிடம் அழைத்துச் செல்லும் வகையில்
அமைக்கப்பட்டுள்ளது. அவள் காத்திருக்கிறாள்.

667
00:50:29,112 --> 00:50:30,656
அவள் காத்திருக்கிறாள். பார்த்தாயா?

668
00:50:36,745 --> 00:50:37,746
சரி.

669
00:50:53,720 --> 00:50:55,180
செல்லுமிடம் மாறுகிறது.

670
00:50:55,848 --> 00:50:57,641
- நீ என்ன செய்தாய்?
- நீயும் என்னோடு வருகிறாய்.

671
00:50:57,641 --> 00:50:59,101
ஒப்பந்தம் அது இல்லை, ஹேரி.

672
00:50:59,101 --> 00:51:01,228
மற்றவர்களின் தரவுகளை திருடும் நீ,

673
00:51:01,228 --> 00:51:02,938
உன்னுடையதை நன்றாகப் பாதுகாக்கவில்லை.

674
00:51:02,938 --> 00:51:05,274
யாணாவிடம் இருந்து வெகுதூரம் சென்று
நம் நேரத்தை வீணடிக்க விரும்புகிறாயா?

675
00:51:05,274 --> 00:51:06,400
யாணா இறந்துவிட்டாள்.

676
00:51:06,400 --> 00:51:08,068
- இல்லை, ஹேரி.
- அவள் இறந்துவிட்டாள்.

677
00:51:08,735 --> 00:51:10,696
எங்கள் குழந்தை பிறக்காது.

678
00:51:10,696 --> 00:51:12,739
நீ என்னை மரண சதிவலையில் சிக்கவைக்க அனுப்புகிறாய்.

679
00:51:12,739 --> 00:51:13,657
என்ன குழந்தை?

680
00:51:13,657 --> 00:51:17,536
அந்த பையில் ஒரு பாறை இருக்கிறது,
அந்த சாதனம் இல்லை.

681
00:51:26,712 --> 00:51:29,548
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள். பார்.

682
00:51:31,717 --> 00:51:32,968
அது உண்மையல்ல.

683
00:51:41,310 --> 00:51:45,647
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள், ஹேரி.
அந்த வீடியோ உண்மையானது.

684
00:51:46,148 --> 00:51:49,151
அவள் நகரத்தின் நடுவில் ஒரு வாடகை அறையில்
இருக்கிறாள். முகவரியைக் காட்டுகிறேன்.

685
00:51:49,151 --> 00:51:50,736
அவள் இறப்பதை நான் உணர்ந்தேன்.

686
00:51:51,445 --> 00:51:53,238
நீ ஒரு விஞ்ஞானி.

687
00:51:53,238 --> 00:51:57,701
ஒருவருக்கொருவர் வலியை உணரும் இதயப்
பிணைப்புள்ள காதலர்களை நீ நம்பக்கூடாது.

688
00:51:57,701 --> 00:52:02,706
திருமணத்தில் அவளுக்கு நம்பிக்கை இல்லை. இது
பேரரசு கையொப்பமிட்ட சான்றிதழ் மட்டுமே என்பாள்.

689
00:52:03,457 --> 00:52:05,167
ஆனால் அவள் சாத்தியமான நடைமுறையை விரும்பினாள்.

690
00:52:08,712 --> 00:52:14,134
அவள் கர்ப்பமாக இருந்தாள்.
எங்களை என்றென்றும் இணைக்கும் ஒரு குழந்தை.

691
00:52:15,928 --> 00:52:20,933
இதை என்னிடம் கொடுத்து எனக்குத் தெரியப்படுத்தினாள்.

692
00:52:23,101 --> 00:52:26,980
இது அவளது இதயத் துடிப்பையும்
குழந்தையின் இதயத் துடிப்பையும் உணர வைத்தது,

693
00:52:27,856 --> 00:52:30,025
இங்கே என் மார்புக்கு மேல்.

694
00:52:32,611 --> 00:52:37,950
உன் இறுதி எச்சரிக்கையை தெரிவிப்பதற்கு கொஞ்சம்
முன்பு, எல்லாம் ஒரே நேரத்தில் நின்றுவிட்டது.

695
00:52:37,950 --> 00:52:40,035
இரண்டு சிக்னல்களும், நேற்று இரவு.

696
00:52:41,036 --> 00:52:42,120
என்ன நடந்தது?

697
00:52:46,542 --> 00:52:50,587
என்னிடம் ரேடியண்டைக் கொடு,
இதையெல்லாம் நிறுத்தலாம்.

698
00:52:53,882 --> 00:52:55,467
துப்பாக்கி விசையை ஹேக் செய்தேன்.

699
00:53:01,056 --> 00:53:03,100
ஹேரி, அவள் இறந்திருக்கக் கூடாது.

700
00:53:05,018 --> 00:53:07,521
அரசின் சொத்தை மீட்க வேண்டும் என்றுதான்
நினைத்தேன். நான் என் வரம்புக்குள் இருந்தேன்.

701
00:53:07,521 --> 00:53:09,815
அவள் என் அதிகாரத்துடன் போராடினாள்.
நான் பிடிபட்டேன்.

702
00:53:09,815 --> 00:53:11,733
துப்பாக்கி தற்செயலாக சுட்டதா?

703
00:53:11,733 --> 00:53:12,860
நிச்சயமாக!

704
00:53:12,860 --> 00:53:17,239
நீ ஒரு மோசமான பொய்க்காரி. உன் நாடித்
துடிப்பு அதிகரிப்பதை தொண்டையில் பார்த்தேன்.

705
00:53:17,823 --> 00:53:21,410
- நான் பயப்படுவதால்தான்.
- அது நிச்சயமாக சரியான எதிர்வினை.

706
00:53:28,625 --> 00:53:29,751
அவை என்ன?

707
00:53:29,751 --> 00:53:32,004
- மேய்க்கும் கருவி.
- என்ன?

708
00:53:33,088 --> 00:53:34,298
நீ யாணாவைக் கொன்றாய்.

709
00:53:37,885 --> 00:53:38,886
உன் வழக்கைத் தொடு.

710
00:53:40,262 --> 00:53:41,430
உன் உயிருக்காக வாதிடு.

711
00:53:42,556 --> 00:53:44,266
வா. நீ சீக்கிரம் செய்வது நல்லது.

712
00:53:44,850 --> 00:53:46,935
அந்தக் கருவிகள் அவற்றை
இந்த வழியாக கூட்டி வருகின்றன.

713
00:53:48,353 --> 00:53:52,107
அவளைக் கொல்ல எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
நான் கேட்டது அந்த கருவியைத்தான்.

714
00:53:52,608 --> 00:53:54,651
அவள் எதிர்த்தாள். அவள் தூண்டினாள்.

715
00:53:54,651 --> 00:53:55,777
நாற்காலியில் கட்டப்பட்டிருக்கும்போதா?

716
00:53:55,777 --> 00:53:57,696
என்ன நடக்கும் என்று என்னால் கணிக்க முடியவில்லை.

717
00:54:00,282 --> 00:54:02,117
நிஜமாகவா? நீ அப்படி சொல்கிறாயா?

718
00:54:03,118 --> 00:54:04,411
நீ பொறுப்பல்ல,

719
00:54:04,411 --> 00:54:08,040
ஏனென்றால் என்ன நடக்கப்போகிறது
என்பதை உன்னால் கணிக்க முடியாது.

720
00:54:08,040 --> 00:54:11,293
இது வேடிக்கையானது, ஏனென்றால்
அந்த கேள்வி என் வாழ்க்கையில் நிறைய வருகிறது.

721
00:54:14,338 --> 00:54:15,589
அவை மூன்ஷ்ரைக்குகள்.

722
00:54:15,589 --> 00:54:19,843
ஆம். அவை அங்குள்ள அந்த குன்றின் மேல் ஏறும்.

723
00:54:20,552 --> 00:54:23,180
இது ஒரு வேடிக்கையான விஷயம், கிரகமும் சந்திரனும்
ஒரு வளிமண்டலத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன.

724
00:54:23,180 --> 00:54:25,182
இது ஷ்ரைக்குகளை சந்திரனில்
மேய்வதற்கு அனுமதிக்கிறது,

725
00:54:25,182 --> 00:54:27,226
ஆனால் அவை புவியீர்ப்பு விசையிலிருந்து
விடுபட முடிந்தால் மட்டுமே.

726
00:54:28,310 --> 00:54:32,814
அது மிகவும் கடினமானது. அவை மிகவும் வலுவாக
இருக்க வேண்டும், மிக வேகமாக நகர வேண்டும்.

727
00:54:33,482 --> 00:54:37,986
ஹேரி, இது நீ இல்லை. பழிவாங்குதல்.
இது உன் சுபாவம் இல்லை.

728
00:54:37,986 --> 00:54:42,282
இல்லை, அது யாணாவுடையது. இது அவளுக்காக.

729
00:54:50,791 --> 00:54:52,751
ஹேரி, நீயும் இறந்துவிடுவாய்.

730
00:54:54,461 --> 00:54:55,838
இது கவர்ச்சியாக இருக்கிறது, டாக்டர் டாஜ்.

731
00:55:33,709 --> 00:55:36,587
ஸ்ட்ரீலிங்கின் நூலகம் ட்ரான்டோரிலேயே மிகப்பெரியது.

732
00:55:38,422 --> 00:55:41,133
நீங்கள் கேட்ட புத்தகங்களை எடுத்தோம்.

733
00:55:42,176 --> 00:55:46,388
கால்டாவின் கோரிக் தார்கா என்பது
ஒரு விஞ்ஞானி வழக்கமாக கேட்பது இல்லை.

734
00:55:48,140 --> 00:55:49,975
கால்டாவின் கோரிக் தார்கா

735
00:55:49,975 --> 00:55:51,435
ஒரு நண்பர் அவரை பரிந்துரைத்தார்.

736
00:55:53,478 --> 00:55:56,440
நன்றி. இது போதும்.

737
00:57:58,145 --> 00:58:00,147
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்