BASERAD PÅ ROMANERNA AV ISAAC ASIMOV
Du är uppe tidigare än vanligt.
Märkliga drömmar.
Många gräl med främlingar.
Det är nog det här stället.
Andra människors drömmar sipprar in.
Skönt att jag inte är en mentaliker.
Jag ska ta en promenad.
Är du alltid uppe före soluppgången?
Jag ville bara ta en titt på stranden.
Din mors minnen är fulla av vatten.
Hur bar du dig åt nu?
Vi kallar det otala.
Tala inte ut dina tankar, otala dem.
Det är fel. Du talar bara högt inom dig.
- Jag förstår inte skillnaden. - Det är nåt helt annat.
Tellem lärde oss att använda musik för att fokusera.
Det här är min ton.
Om jag tänker hur det låter, otalas den.
Du har också en.
Det har alla här.
Jag har en visselpipa.
Jag vet inte vad som är din ton, men det är inte den.
Tja, det var väntat.
Hur vet du allt det här? Lärde Tellem dig det?
En del.
Jag vet alltid vad andra tänker.
Det var så det gick till.
Jag kan visa dig.
Nej!
Pappa!
Folk gillade inte att jag visste vad de tänkte.
De skyllde på min familj också.
Tellem räddade dig.
Hon räddade oss alla.
Det är så tyst.
Det pratas mycket, bara otalat.
Att göra det högt är lite ofint.
Jag berättar för dem vad du vill veta om dem.
Jag kunde se och känna allt de upplevde.
All smärta och allt lidande.
Och lättnad.
Nu vet du varför vi måste gömma oss.
Vi vet saker.
Vi vet när kungarna ljuger och makarna är otrogna.
Så vi kan göra på flera olika sätt.
Vi behandlas som gudar bland människor eller som vargar bland får.
Det där med gudar blir uttjatat, tro mig,
och det där med vargar får dig dödad.
Mobbar bildas snabbt.
De kallar en "djävul" eller "rymddemon".
Sen sticker de en, som Josiah.
Jag föredrar min plan, där vi håller oss för oss själva.
Vi behöver er hjälp.
På grund av er psykohistoria.
Hon har det i huvudet.
Första krisen, andra krisen. En Stiftelse som ersätter ett fallet Imperium.
Rådde er plan er att söka upp oss? Kallade den oss den Andra Stiftelsen?
Ett logiskt tankesprång.
Och jag som inte har mina hoppskor.
Det här är inte vår strid.
Jag struntar i Imperiet och era Stiftelser.
Vi vägrar vara er armé.
I så fall blir ni offer.
Om många år från nu kommer en mentaliker som du till makten.
Han kommer att kallas Mulan.
Han kommer att riva ner allt du har byggt upp här.
- Gaal har sett det. - Sett det?
Framtiden?
Alltså, våra barn är kapabla till mycket, men verklig prekognition.
- Nej. - Där har du fel.
Framtiden Gaal har sett är verklig.
Och hon kan visa dig.
Jag känner igen en lögn när jag ser den.
Fortsätt.
Det är okej för mig.
Men kanske inte för mig.
Ljuger jag?
Du kände det. Du vet att det är verkligt.
Vet Salvor?
Ja.
Ni verkar vara samma ålder, men hon är din dotter?
Ja, det är lite oturligt.
Jag behöver inte veta hela historien. Bara hur du känner.
Du vill rädda henne, jag vet. För du älskar henne.
Vi har just mötts.
Du känner att du borde älska henne, och det känns märkligt att du är osäker.
Din avkomma och allting.
Det är oturligt.
Jag kan inte acceptera en oundviklig framtid, det borde inte du heller.
Våra handlingar måste ha betydelse.
Jag vill verkligen tro det,
men om du inte tror att det jag visade var framtiden, vad var det i så fall?
Din Hari må säga en trolig framtid, men jag vet inte och inte du heller,
för den har filtrerats genom uppfattningar formade av honom.
Först när du är redo att utforska vad du kan göra,
vet du vad den visionen egentligen var.
Och jag kan inte hjälpa dig.
Jag har mina barn att tänka på.
Förresten är det Salvors födelsedag idag.
Välkommen till Trantor. Vi dockar strax med ringstationen.
Kan jag hjälpa till när du kliver ner från barnkrubban?
Ja, tack.
Jag är broder Constant. Vad heter du?
Hon-som-lyser-starkt.
Så vackert.
Jag har aldrig mött en Rymdfarare förut.
Vi är mänskliga.
Ja, jag vet. Jag bara...
Jag insåg inte att genetisk ingenjörskonst kunde göras så elegant.
Det är en konst vi fortsätter att fullkomna,
fast den påbörjades av Imperiet för hela 600 år sen
när vår träldom inrättades.
Fantastisk utsikt, eller hur?
Är Trantor verkligen galaxens centrum?
Inte bokstavligen.
Den äran tillhör ett enormt svart hål.
Och jag vet inte om det ens är sant bildligt.
Svårt att föreställa sig att ett sånt ställe faller.
Cirkulationen upphör först i de yttre kanterna.
Det tar ännu ett tag innan rötan nåt hjärtat.
Välkomna till Trantor Station, galaxens stolthet.
Tror du att kejsaren kommer att godkänna vårt uppdrag?
Bäst att utgå från att vi kommer att möta motstånd.
Välkomna till Trantor, Imperiets öga.
Jag väntade mig inte i mina vildaste drömmar att få se detta igen.
Förlåt. Det lät konstigt. Jag...
Jag föreställde mig detta som barn.
- Kliv fram till linjen. - Nästa.
Välkommen till Trantor. Kliv fram, tack.
Syftet med resan?
Jag är sändebud från Terminus och representant för Yttre världarna.
Jag är här för att öppna diplomatiska kanaler.
Yttre världarna? Så exotiskt.
Tyvärr tror jag att Imperiet inte längre erkänner
ett antal av de planeterna.
Ja, de så kallade "barbariska världarna".
Det är just den frågan vi barbarer är här för att ta upp, Timandra.
Jag utfärdar tillfälligt visum. Ni är i systemet nu.
Anmäl er till Officium Externa imorgon.
Gå genom skannern.
Jag insåg inte att ni var två.
Vi är inte gifta.
Anmäl er med honom. Ni har hans visum nu.
Tack, Timandra.
Hon var skrämmande på ett väldigt vänligt sätt.
Fortsätt framåt.
Enligt det här är vårt hotell Sunside Station 1.12.
- Respektera, och ha en trevlig vistelse. - Vi ska inte dit än.
Missionsarbete innebär inte många extrafördelar.
Men ikväll är vi i Imperiets öga
på Profetens utgiftskonto.
Du är väldigt avslappnad för att
vara på en planet med möjligen fientliga medier.
Gaal hanterar Tellem. Jag försämrade bara våra chanser.
Jag har tårna i klart, svalt vatten för första gången på nära 200 år.
Visst, ja.
De spritt nya tårna du inte riktigt minns att du fick.
Det var därför du följde med mig.
En liten utfrågning?
Tja, du var mer eller mindre odödlig.
Att ge dig en kropp gjorde dig bara mer sårbar.
Så varför gjorde hon det? Vem hon nu var.
Det tänker du säkert tala om för mig.
Jag är osäker. Jag kan inte se några direkta fördelar.
Jag antog att det var i mitt evangeliums tjänst.
En messiansk historia kräver död och uppståndelse.
Du fick din uppståndelse. Det är det Valvet är.
Jaha. Du har säkert det rätta svaret.
Motsatsen.
Nån kanske var orolig att
du skulle förvandla alla till siffror till slut.
Nån kanske ville att du skulle ha en kropp att ta ansvar för.
Du ogillar mig, eller hur?
- Det sa jag inte. - Jag har dåligt inflytande på Gaal.
Jag vill inte att hon ska glömma
att det finns människor på alla planeter hon räddar.
Gaal var grym mot mig.
Hon visste inte att du var vaken.
Hon hade sett det hända förut.
När jag laddades upp till Korpen.
Så om hon inte visste, var det för att hon inte tänkte igenom det.
Gaal klandrar mig för det som hände med Raych, med dem.
Men jag kände inte till deras relation förrän den kvällen.
Så om det inte är ditt fel, vems är det?
Det finns inget enkelt svar på den frågan, Salvor.
Ibland är det lättare att vara arg än att inse sanningen.
Och sanningen är att Raych visste allt, eller hur?
Han visste att hoppet var ute.
Han höll det för sig själv, och valde ändå att vara med henne.
Hjärtat följer sin egen väg.
Vi har alla varit skyldiga till magiskt tänkande ibland.
Du är rädd att Gaal ska bli som jag och förlora sig i Planen.
Det gör hon inte.
Inte så länge hon har dig vid sin sida.
Hon bryr sig för mycket om vad du tänker om henne.
Beggars klagan.
Väldigt fint.
Den här hade lossnat. Är det en havstulpan?
Ja, troligen.
Vill du komma in?
Vi har en källa. Och så mycket vatten du kan dricka.
Det här är från er källa. Vi kör det genom ett särskilt filter.
Det kan finnas lokala organismer våra kroppar inte klarar.
Och du kollar efter gifter.
Nåja, det är klokt att vara försiktig.
Och jag var väldigt hård mot Hari.
Jag kom för att be om ursäkt.
Han försöker rädda mänskligheten.
Jag med. De som förtjänar att räddas.
Jag har några skepp, långsamma.
Vi far ut och söker efter folk som vi och tar dem hit.
Och vi har vår mentala fyrbåk.
Vi hör att seende människor spårar oss och gör allt för att komma hit.
Vanligen är det för långt, deras skepp klarar det inte
eller så fångas de in av vad de nu flyr från.
Och vi tvingas höra hur deras röster tonar bort.
Jag är ledsen, men vi kan ändra på det.
Nog kan ni hjälpa oss skaffa ett språngskepp
så att jag når fler seende. Tusentals fler.
Vi kan sätta dem i arbete, finslipa deras färdigheter,
justera er tidslinje.
Det kanske även är rättfärdigt.
Jag önskar bara att Hari Seldon inte var delaktig i det.
Det var en märklig ursäkt.
Du är unik, Gaal Dornick. Jag har inte sett din like.
När nån säger så till mig, brukar de vilja ha nåt.
Och jag är likadan.
Men jag ska erbjuda dig nåt i gengäld.
Låt höra.
Jag visar dig hellre.
Du har en väldigt speciell hjärna. Jag skulle vilja gå runt i den.
Vad...
Det här är Synnax. Hur kunde...
Vatten är en stark koppling för dig. Jag slängde vatten... Ursäkta, förresten.
...och din hjärna sa att du kastade dig själv mot vattnet.
Lukten av havstulpanen i min ficka bidrog till att föra din hjärna dit.
Om man grundar illusionen blir den bättre.
Vi kunde inte ha skapat Salvors man, Hugo hette han visst, av ingenting.
Vi behövde Loron som spelade rollen.
Men den lilla flickan på tronen...
Du behövde aldrig vidröra henne,
och Hari såg ju att hon inte kastade nån skugga.
Du satte mig i min hemvärld.
Skulle det göra mig till ett barn igen? Göra mig svagare?
Gamla hem river upp gamla sår. Och du har visst många sår.
För att vara sportslig ska jag avslöja mina.
Jag är rädd för döden. En paralyserande rädsla, utöver det vanliga.
Nu.
Du fick mig att ta upp den.
men det är oviktigt om du flyttar dem åt mig.
Den där Mulan ströp dig inte genom en vision.
Din hjärna tänkte "Aj", och blodkärlen sprack.
Du gjorde det.
Du är snabb.
Se på dig. Lättad att du presterade.
Det är en svaghet.
Jag misstänker att Hari har använt den mot dig flera gånger.
Du får det att låta som om jag följer Hari. Det gör jag inte.
Kom igen nu. Din hjärna är full av hans fingeravtryck.
Han ser dig aldrig som sin like, fast du är bättre än han.
Och du är min like.
Gaal, jag är inte frisk.
Jag ser på mitt folk och undrar vad som ska hända dem utan mig.
Vem som ska leda dem.
Mitt folk skulle följa dig.
Du kan inte begära detta av mig.
Visst kan jag det. Det var därför du kom hit.
Du kan även kalla dem den Andra Stiftelsen
om du inte kommer på nåt snärtigare.
Du visade mig framtiden, och jag är fortfarande chockad.
Även om han ännu är 100 år borta, oroar den där Mulan mig.
Här är mitt erbjudande.
Jag ger mina barn till dig.
Jag tränar dig och gör dig starkare, så att du har verktyg att skydda dem.
Och samma verktyg håller din dotter vid liv.
Och allt du begär i gengäld är...
Den här planeten tillhör mentalikerna.
Erbjudandet gäller dig enbart.
Hari Seldon har ingen del i det.
Och...
Där finns ingenting.
Spirit, bekräfta koordinaterna.
Okej. Seldon, vad händer nu?
Det här känns inte rätt.
Helvete. Spirit, kör självdiagnostik.
Jaha.
Nej. Kom igen, inte detta. Inte idag.
Helvete.
Beki. Lugn.
Du. Det var meningen att få motorstopp i rymden och inte kunna ta sig hem.
Beki. Nej, Beki. Lugna ner dig.
Jag är bara budbäraren. Gör...
Vad fan är det där?
Du gillar inte att sitta still, eller hur?
Nej.
- Vad gör du för att koppla av? - Patrullerar.
Det här måste vara svårt för dig.
Fokusera på en tredje kris medan Terminus står inför en andra.
De vinner.
De måste.
Men det känns ändå som om jag hjälper dig bygga en armé
just för att bekämpa det folk jag svor att skydda.
Avsikten är inte att bekämpa den Första Stiftelsen.
Bara att puffa på dem när det behövs.
Och Hari Seldon i Valvet? Kan inte han puffa på dem själv?
Jag redigerade hans fundamentala kunskap.
Han känner bara till delar av Planen.
Men han är ändå lika smart som du.
Kunde han inte klara resten på intuition?
Vad skulle nån som jag göra om man inte vill lämna nåt åt slumpen?
Det är viktigt att den andra Seldon inte vet att du finns.
Helt avgörande. Hans information måste vara begränsad.
Men man vill ändå kunna övervaka honom, bara utifall.
Det låter önskvärt.
Primprisman och Valvet är sammankopplade, eller hur?
De liksom kommunicerar.
Du kunde inte använda Radiant till att spionera på Valvet härifrån, va?
Den andra Seldon har vad som verkar vara en dubblett av Radiant.
Det verkar så.
Men egentligen finns bara en, och vi har den båda.
Dess kvantnatur placerar den utanför rumtiden.
Det är samma föremål på två ställen.
Så att se in i den är att se in i hans hand.
Var gömde ni två Radiant, förresten?
När man känner historien hugga tag, bör man hala in den.
Hala in.
Titta. Vi fick en fisk.
Jag ser. Vilken fångst.
Hari, jag har ett förslag.
Medan vi latade oss här, har förhandlingarna avslutats.
Jag beklagar, Hari. Det här blir svårt för dig att höra.
Mentalikerna följer bara en av sina egna.
Om du verkligen tror att den Andra Stiftelsen börjar här,
bör du låta mig ta ledningen.
Vad erbjöd hon dig i gengäld, Gaal?
Erbjöd hon sig att hjälpa dig rädda Salvor?
Fick hon dig att tro att det var möjligt?
Den kvinnan kan få dig att tänka vad som helst.
Du kan inte ens veta om det här är dina egna ord.
Vi kanske ska tänka på det enskilt.
Låta saker lugna ner sig.
Vad hände i Macoda Mesa i Helicon, Hari?
När du var ung.
Var hon rädd när du körde henne långt ut i ödemarken
och hon såg tretåade fotspår i sanden?
Ser du vad hon gör?
Du kan inte låta dig styras av den kvinnan.
- Hari. - Nej, du måste förstå.
Om hon kan styra dina...
Om du inte kan lita på ditt förstånd, vad har du då kvar?
Hari.
- Känns det bra, präst? - Bara rymd-lagg.
Och kanske en aning lite för mycket till bästa.
Låt oss få dig i säng.
Sådär ja.
Lägg dig.
Du är en bra kamrat, Constant.
Titta på snacksen. Får man ta?
Nötterna du håller i är en veckolön på Siwenna.
Men utsikten...
...är gratis.
Vilken utsikt.
Är det inte precis som Imperiet?
Och jag som tänkte att det var som vi
i en flygande karavan som hänför publiken.
Constant.
Jag har en pung vordalinstoft i min mantelficka.
- Jag vet. Vill du att jag ska... - Nej.
Kan du spola ner det åt mig?
Jag... orkar nog inte själv.
Du bad mig.
Nog orkar du själv.
Jag har varit ett fyllo och en missbrukare i över 100 år.
Dags för nånting nytt.
Jag hade vin från Hari Seldons händer,
och inget kan smaka bättre än det.
Jag instämmer.
Och vare sig han medger det eller ej,
Det finns en mening med hans Plan, och vi har alla en del i den.
Sermak kanske inte förstår det, men din tro betyder nåt.
Verkligen.
Den är ren.
Absolut renare än min.
Det jag har hållit fast vid alla dessa år kanske inte är tro.
Jag förstår inte.
När Hari Seldon klev ut ur Valvet såg jag honom med mina egna ögon.
Vi var alla där, vi hade bevis.
Men du och din generation
hade bara berättelser i andra och tredje hand att gå efter.
Folksägner.
Det är skillnad mellan tro och övertygelse.
Jag trodde mina ögon, men att tro utan att se är större.
Och du har alltid haft tro, Constant.
Och det är större... än min övertygelse.
Gratulerar, präst Verisof.
Ert besök på Trantor är förlängt tills vidare.
Har han sammankallat Galaktiska rådet? Patricierna lämnar aldrig sina hem.
De är asätare som känner vittring av byte, men ingen har dött än.
Imperiets folk...
...ingen nu levande minns nog varför denna arena byggdes.
Gladiatorspel.
Trantorianer trängdes på dessa läktare för att se strid till döds.
Rännor höggs ut i stengolvet
så att tjänarna kunde spola bort det spillda blodet.
Men jag tog er hit idag för blodblandning av ett annat slag.
Den här arenan var en favoritplats för Winoset, mor till Cleon I
och den sista galaktiska kejsarinnan.
När den genetiska dynastin, min dynasti, efterträdde Cleons,
försummades Winosets minne och föll i glömska.
Vi försummar henne inte längre.
Kejsarinnor och kejsare blir statyer.
Jag har själv poserat för några.
Ni kanske har sett dem.
Men jag är också en människa,
och mitt hjärta slår liksom era.
Låt mig presentera någon
som får mitt mänskliga hjärta att slå lite fortare.
Detta är Sareth I.
Drottning över Molndominionen.
Ni förstår, Winoset är inte den sista kejsarinnan på Trantor.
Böj knä inför er nya kejsarinna, Sareth I.
Ifall det behöver uttryckas tydligt,
avslutar jag den genetiska dynastin.
Vi åt i alla fall gott så länge festen varade.
Jag tackar kejsaren för hans välkomstord.
Jag ser fram emot att regera vid hans sida.
Och jag vill att ni alla ska veta att mitt äktenskapslöfte inte bara gäller en man.
Utan jag är gift med alla människor i Imperiet.
Och jag lovar er att era röster ska bli hörda.
Era önskningar är våra plikter.
Era behov är vår agenda.
Vi tjänar er. Vi älskar er.
Vi tillhör er.
Rymdfarare.
Vem är du?
Varför har du vanhelgat Hemsvärmen?
Du bara gav dig iväg.
Du kan inte göra så, vi behöver dig.
Gaal behöver dig.
Det Tellem sa tog hårt, va?
Det där om... var det Macoda Mesa? Vad var det?
En varning, jag kunde inte göra mig kvitt minnet.
Det visar sig att det var hon
som grävde ut det ur min hjärna
till allmänt beskådande.
Jag visste inte.
Så fort vi landade visste jag att det skulle försvinna från mig.
Hari...
De är ute efter Radiant, Salvor.
Den är på Beggar.
Gaal gömde den. Jag vet inte var.
Den är inte sig lik.
Finn den, skydda den. Skydda Gaal. Hon behöver dig.
Jag pratade med honom. Han beter sig konstigt, du borde...
Väntade du på mig?
Ja, jag...
Jag vet inte hur det kommer att bli med Hari,
men allt kan inte bara handla om Planen.
Det måste finnas utrymme för annat.
Har den äran.
Det är en bit frukt.
- Du har en present åt mig. - Ja.
Hur visste du?
Tellem.
Tack, Gaal.
Du kunde ha nämnt det.
Jag ville inte genera dig.
Och det är bara min födelsedag om man räknar Terminus solvarv.
Och vi är inte på Terminus.
Ja, jag...
Jag tänker på hur annorlunda det hade varit om jag hamnat där.
Jag är glad att du hade Mari och Abbas.
Jag önskar att jag kunde tacka dem.
Det är okej.
Jag är inte där nu.
Jag är här.
- Ja. - Det är det enda viktiga.
Nej.
Det är han.
Ger han sig iväg?
De ser dig flyga iväg just nu.
Salvor svär och förbannar.
Loron flyger Beggars klagan utom synhåll för dem
och landar, så att vi kan fortsätta sökandet.
Vi ska hitta din Primprisma.
Och sen förstöra den.
Absolut, och med glädje.
Gaal är en sann siare.
Hari, jag behöver inte ditt kalejdoskop.
Tidigare idag lämnade jag dem mitt i ett gräl.
- Fick du mig att göra det? - Bra fråga.
Det är inte likt dig att lämna en diskussion, eller hur?
Vad händer nu?
Ska jag vädja för mitt liv?
Du hatar alla som inte kan det du kan, eller hur?
Du studerar mönster.
Du vet hur såna som du gör.
Våld mot varje avvikelse från majoriteten,
exploatering, grymhet, hemligheter, mord.
Mord? Du fördömer mord.
Hycklare.
Det här är inte mord.
Jag skulle aldrig döda en av mina egna.
Gaal kommer att veta att du har gjort detta.
Och Salvor.
Jag styr vad Gaal och Salvor vet.
De ska få höra om vår filosofi beträffande döden.
Att vi bara dödar när vi måste.
För näring eller självförsvar.
Du tänker dränka mig först, va?
Nåja, ja.
Venik.
Det här stoppar inte Planen. Jag tror på den än.
Jag tror på Gaal.
Stanna kvar tills han är död.
Hari, dags att återvända till skyddet.
Hari, sluta!
Hariton Seldon.
Jag är trygg. Det finns ett mönster. Jag räknade ut det och följde mönstret.
- Mönster? - Ser du inte?
Kliv undan från pojken.
- Dr Seldon. - Dr Tadj, jag hoppades stöta på dig.
Vi behöver diskutera texten i din senaste avhandling om förutsägelserna.
Förutsägelser?
Ledningen är orolig för att dina slutsatser kan missförstås.
- Av vem? Hur? - Av Imperiet förstås.
"Alla imperier faller"?
Jag förstår ändå inte.
Du spekulerar om framtiden, förändringar för tillförlitliga institutioner,
idéer som väcker tankar, skiljaktiga idéer, debatter.
Är inte det ett universitets uppgift?
Imperiet skulle givetvis ha invändningar,
- även mycket allvarliga såna. - Så...
Så det är landsförräderi att säga att alla imperier faller?
Du talar om stora gruppers makt att skapa förändringar.
Du talar om...
- Evolution. - Dr Tadj, vi pratade i förra veckan.
Jag är dr Yanna Kine. Jag försöker hitta ett kontor.
- Dr Kine? - Är du rektor här?
Jag representerar Imperiets intressen.
Du kommer från universitetet i...
Calda. Sannolikhetsanalys och datavisualisering.
Om ni har ont om kontor, så delar jag gärna. Här är ett.
Det är ju mitt kontor.
Ursäkta, jag trodde att du skulle börja imorgon.
Mörkret känns så tungt,
men gravitationen är lätt. Så motsägelsefullt.
Hon får inte dela mitt kontor.
- Dr Kine... - Säg Yanna.
Det är nog ingen bra idé att dela kontor med dr Seldon.
Äntligen nåt vi är överens om.
Jag har varit här knappt en minut, och redan främjar jag enhet.
Du behöver nog inte oroa dig för psykohistoria, dr Tadj.
För närvarande är den knappt mer än beskrivningen av en databas.
Den faller samman vid minsta beröring.
Jag berättar för fakultetschefen att du är här.
Hari hjälper dig nog gärna att komma tillrätta.
- Va? - Oroa dig inte, dr Seldon.
Jag anser din teori lysande.
Du behöver bara göra den mer praktisk.
Vi kommer att göra underbara saker tillsammans.
Vad heter du nu igen?
Vårt anslag täcker inte ett femårsprov.
Behövs inte. Vi kan se på data fem år tillbaka,
- och tillämpa algoritmen. - På en bestämd folkgrupp.
- Jämföra projektionerna mot reella data. - Just det.
Lysande.
Tja, vi är överens, igen.
Jag ber om ursäkt. Jag menar inte att bara prata jobb.
Varför inte? Det är intressant.
Ja... Nej, jag menar... Jo, det är intressant.
Jag undrade bara om...
...det finns en mr Kine där hemma på Calda.
Självklart finns det en.
Jaha.
Men varför frågar du om min far?
Jaså, din far? Nej, jag menade...
Jag vet vad du menade.
Så myterna om Helicon är sanna.
Månens silversken förvandlar även de mest cyniska till romantiker.
Enligt legenden.
Tja, imorgon, om det känns likadant i dagsljus,
kanske vi kan planera en dejt.
Kanske det.
Alltså, teoretiskt. Om du instämmer.
Jag lever för att instämma.
Yanna!
- Hej. - Kom hit.
- Titta. - Vad är det?
- Redo? - Ja.
- Du fick den att fungera. - Det är rudimentärt, men...
- Men det kommer att fungera. - Ja.
Jag visste väl det!
Det är en lysande idé.
Att visualisera data så här.
I en kvantapparat.
Men det är ingenting utan teorin bakom.
Jag kan inte tacka dig nog.
Det är en stor dag på alla sätt.
Jag har nåt åt dig också.
Redo?
Den här är bara att öppna.
Verkligen?
När är...
- Hon. - ...hon.
Sju månader.
Åh, Yanna.
- Skitsnack. - Det är en stor möjlighet,
- och det vet du. - Det är en möjlighet för dig
- att dra åt helvete. - Detta samtal passar inte här.
Vad pågår?
Tro det eller ej, jag kom med goda nyheter.
Erbjudanden om akademiska positioner. Professorsposter för er båda.
Vid Streeling-universitet på Trantor.
Mitt i Imperiets hjärta.
Om ni stannar här
har jag order att dra in era anslag och avsluta ert arbete.
Men om ni flyttar, kan ni fortsätta.
Imperiet vill bara granska ert arbete och se om det kan tillämpas praktiskt.
Tillämpas?
Imperiet skulle inte bry sig om vårt arbete om du inte skvallrade.
Du pratar som om vi är nåt annat.
Vi tillhör alla Imperiet. Den här institutionen, allt.
De bryr sig inte ens om att dölja att de har varit och snokat.
Lär era spioner att sätta tillbaka saker där de fann dem.
Universitetet äger allt du uppfinner. Att gömma er lilla anordning är stöld.
Vår lilla anordning fungerar inte än.
- Det är en pappersvikt. - Det är oviktigt!
Ni har erbjudandet. Villkoren är utmärkta.
Ni är dåraktiga om ni avböjer.
Ni får prata om saken.
Övertala honom.
Hon har sålt sig helt för att få behålla sin makt.
Lika bra att hon visar det tydligt.
De säger till henne: "Ge oss Seldon eller ge oss anordningen."
Om hon inte lyder, dödar de henne.
- Det skulle inte förvåna mig. - Vi måste överväga erbjudandet.
Hon har fattat sitt beslut.
Tyck inte synd om henne.
"Vi tillhör alla Imperiet."
Hari, sluta. Lyssna.
Ja, Streeling-universitet är placerat mitt i Imperiets hjärta.
Det bästa stället för att sticka in en kniv.
Vad?
Det fanns en författare på Calda, Gorik Tarka.
Han sa: "Gudarna skapade vin för dem som inte har råd med hämnd."
Imperiet vill skada oss, låt oss skada dem.
Gorik Tarka låter lite obetänksam.
Det är felet med er Heliconbor. Gravitationen.
Ni svävar genom livet i det där jädra silvermånskenet.
- Yanna. - Vill du ge upp den här?
- Jag kan krossa den, trampa på den. - Nej. Gör inte det!
Dr Tadj kämpar för sitt liv. Hon är desperat.
Hon lär finna ett sätt att ta den här.
Vi är säkrare på Trantor, Hari.
Jag kan inte arbeta där. Det skulle kväva mig.
I så fall bör du gömma den här väl.
Yanna.
Du måste följa med mig.
Yanna?
Hon skulle vara med dig, sa du.
Om jag överlämnade den skulle hon vara med dig.
Jag har en bättre idé. Ge mig Radiant, så kliver jag ur.
Bilen är inställd att ta dig till henne. Hon väntar.
Hon väntar. Ser du?
Nåväl.
Ändrar destination.
- Vad gjorde du? - Du följer med.
Så var det inte sagt.
För att vara en som bryter sig in i andras data
är du oförsiktig med dina egna.
Vill du slösa tid med att färdas längre bort från Yanna?
Yanna är död.
- Nej, Hari. - Hon är död.
Vårt barn kommer aldrig att födas.
Och du skickade mig in i en dödsfälla.
Vilket barn?
Jo, och paketet innehåller en sten, inte prototypen.
Hon lever. Titta.
Det är inte verkligt.
Hon lever, Hari. Videon är verklig.
Hon är i ett hyrt rum mitt i stan. Jag ska visa dig adressen.
Jag kände hur hon dog.
Du är forskare.
Du tror inte på älskande par som förnimmer varandras smärta.
Hon trodde aldrig på äktenskapet. Det var ett certifikat undertecknat av Imperiet.
Men hon älskade praktiska saker.
Hon var gravid. Ett barn skulle knyta oss samman för alltid.
Hon lät mig veta det genom att ge mig detta.
Det låt mig känna hennes hjärtslag och barnets hjärtslag,
mot mitt eget bröst.
Det upphörde plötsligt, strax innan du kom med ditt ultimatum.
Båda signalerna, i natt.
Vad hände?
Ge mig Radiant, så kan allt detta vara över.
Jag hackade avtryckarlåset.
Hari, hon skulle inte ha dött.
Jag ville bara återta regeringens egendom. Jag hade all rätt.
Hon gjorde motstånd. Jag togs med överraskning.
Jaså, så pistolen avfyrades av misstag?
Javisst!
Du ljuger illa. Jag såg pulsen hoppa på din hals.
- Bara för att jag var rädd. - Det är rätt reaktion.
Vad är det där?
- Fårhundar. - Vad?
Du mördade Yanna.
Få höra ditt försvarstal.
Det gäller ditt liv.
Sätt fart. Det är bråttom.
Fårhundarna driver dem hitåt.
Jag ville inte se henne död. Jag ville bara ha prototypen.
Hon gjorde motstånd. Hon provocerade mig.
Bunden vid en stol?
Jag kunde inte förutse det som hände!
Verkligen? Så du kör med den valsen?
Du är inte ansvarig,
för du kunde inte förutse vad som skulle hända.
Det är lustigt, för den frågan kommer ofta upp i mitt liv.
Det är måntörnskrikor.
Ja. De flyger över klippan där borta.
Det är lustigt, planeten och månen delar atmosfär,
så törnskatorna kan beta på månen,
men bara om de övervinner gravitationen.
Det är mycket svårt. De måste vara oerhört starka och röra sig väldigt fort.
Hari, det här är inte likt dig. Hämnd ligger inte i din natur.
Nej, men i Yannas. Det här är för henne.
Hari, du kommer också att dö.
Det är frestande, dr Tadj.
Streelings bibliotek är det största på Trantor.
Vi tog fram texterna ni bad om.
Gorik Tarka från Calda är ett ovanligt önskemål för en forskare.
GORIK TARKA FRÅN CALDA
En vän rekommenderade honom.
Tack. Det duger utmärkt.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson