PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA
- Pokonci si še bolj rano kot navadno. - Čudne sanje.
Veliko prepirov z neznanci.
Ta kraj je kriv.
Vsiljujejo se mi tuje sanje.
Vesel sem, da nisem mentalik.
Sprehodit se grem.
Si vedno pokonci pred zoro?
Samo obalo sem šla pogledat.
Spomini tvoje mame so polni vode.
Kako si to naredil?
Temu pravimo brezglasje.
Ne izgovori svojih misli. Brezglasi jih.
To ni to. Samo v sebi govoriš na glas.
- Ne razumem razlike. - Povsem drugače je.
Tellem nas je naučila, naj se zberemo z glasbo.
To je moj ton.
Če pomislim na njegov zven, postane brezglasen.
Tudi ti ga imaš.
Tu ga imamo vsi.
Imam piščalko.
Ne poznam tvojega tona, toda ta ni.
Nič čudnega.
Kako veš vse to? Te je tega naučila Tellem?
Delno.
Vedno sem vedel, kaj kdo misli.
Tako se je zgodilo tole.
Lahko ti pokažem.
Ne!
Ne! Oči!
Ljudem ni bilo všeč, da poznam njihove misli. Krivili so tudi mojo družino.
Tellem te je rešila.
Vse tukaj je.
Zelo tihotno je.
Veliko pogovorov je, vendar so brezglasni. Glasen pogovor je neolikan.
Sporočam, da bi jih rada spoznala.
Videla in občutila sem vse, kar so doživeli.
Vso bolečino in trpljenje.
- In olajšanje. - Zdaj veš, zakaj se moramo skrivati.
Vemo.
Vemo, kdaj kralji nakladajo in možje varajo.
Lahko nas dojemate različno.
Ljudje nas imajo za bogove ali za nevarne kot volkove.
Bogovi postanejo dolgočasni,
volkove pa pobijajo. Množica hitro postane drhal.
Zmerjajo nas s hudiči, sovražniki.
In nam puščajo kri, tako kot so jo Josiahu.
Všeč mi je moj načrt. Držimo se zase.
Potrebujemo vašo pomoč.
Zaradi tvoje psihozgodovine.
V njeni glavi je zelo jasna.
Prva kriza, druga kriza. Temelji, ki bi nadomestili propadlo državo.
Ti je tvoj načrt velel, da nas poiščeš? Nas je imenoval Drugi Temelji?
Razumno sklepanje.
Jaz ne sklepam.
To ni naš boj.
Ni mi mar za Državo. In za tvoje Temelje tudi ne.
Ne bomo tvoja vojska.
Potem boste žrtve.
Čez mnogo let bo na oblasti mentalik, kot si ti.
Imenoval se bo Mula.
Uničil bo vse, kar ste zgradili.
- Gaal je to videla. - Videla je?
Prihodnost?
Marsikaj zmoremo. Toda prihodnosti ne moremo videti.
- Ne. - Motiš se.
Resnično prihodnost vidi.
Lahko ti pokaže.
Znam prepoznati laž.
Daj.
Meni je prav.
Meni pa morda ne.
Lažem?
Začutila si jo. Veš, da je resnična.
Salvor ve?
Ja.
Videti je stara toliko kot ti, a je tvoja hči?
Ja, nekoliko neugodno je.
Ni mi treba poznati vse zgodbe. Samo tvoje občutke.
Rešiti jo hočeš, vem. Ker jo imaš rada.
Šele spoznali sva se.
Čutiš, da bi jo morala imeti rada. Čudno se ti zdi, da si v dvomih.
Sad tvojega telesa je.
Res je neugodno.
Ne morem sprejeti neizogibne usode. Tudi ti je ne bi smela.
Naša dejanja morajo nekaj pomeniti.
To si želim verjeti.
Toda če to, kar sem ti pokazala, ni prihodnost, kaj je?
Tvoj Hari bi rekel, da je verjetna prihodnost. A tega ne vem. Ti pa tudi ne.
Precejena je skozi zaznave, ki jih je oblikoval on.
Dokler nisi pripravljena raziskati svojih sposobnosti,
ne boš vedela, kaj je pomenilo to videnje.
In jaz ti ne bom mogla pomagati. Na svoje otroke moram misliti.
Saj res, danes ima Salvor rojstni dan.
Dobrodošli na Trantorju. Vsak hip bomo pristali na obroču.
Vam pomagam stopiti iz jasli?
Prosim.
Brat Konstanta sem. Pa ti?
Svetlo-žari.
Čudovito.
Nisem še srečala vesoljana.
Ljudje smo.
Saj vem. Samo...
Nisem vedela, da je genski inženiring lahko tako eleganten.
To umetnost stalno izpopolnjujemo.
Toda pred 600 leti jo je zasnoval Vladar.
Ko smo začeli služiti.
Sijajen pogled.
Je Trantor res središče galaksije?
Ne dobesedno.
Pravo središče je velikanska črna luknja.
Morda ni središče niti v prispodobi.
Ne predstavljam si, da bi tak kraj propadel.
Obtok se najprej prekine na obrobju.
Razkroj doseže srce šele čez nekaj časa.
Dobrodošli na Trantorju, ponosu galaksije.
Bo Vladar naklonjen najini misiji?
Raje pričakujva odpor.
Dobrodošli na Trantorju, očesu Države.
Niti v sanjah nisem mislila, da bom to še kdaj videla.
Oprosti. Zvenelo je nenavadno.
To sem si predstavljala kot otrok.
- Stopite do črte. - Naslednji.
Dobrodošli na Trantorju. Stopite naprej.
Namen potovanja?
Sem odposlanec s Terminusa. Predstavljam Obod.
- Vzpostaviti želim diplomatske odnose. - Obod? Kako eksotično.
Imperij več tistih planetov žal ne priznava več.
Da. Tako imenovani barbarski svetovi.
Timandra, barbari smo se prišli pogovorit prav o tem.
Izdajam vam začasni vizum. Zdaj ste v sistemu.
- Jutri se zglasite v Officiumu Externa. - Stopite skozi bralnik.
Nisem vedela, da sta dva.
Nisva poročena.
Zglasite se z njim. Na njegovem vizumu ste.
Hvala, Timandra.
Srhljiva je bila na zelo prijazen način.
Hodite naprej.
Tole pravi, da je najin hotel na Sončni postaji 1.12.
- Spoštujte in uživajte mir. - Ne greva še v hotel.
Misijonarsko delo nima veliko prednosti.
Toda nocoj sva v očesu Države.
Na Prerokove stroške.
Zelo sproščen si, glede na to, da si med sovražnimi jasnovidci.
S Tellem bo uredila Gaal. Jaz sem nam samo škodil.
Prvič po slabih dveh stoletjih namakam prste v prijetno hladno vodo.
Ja.
Nove prste, katerih izvora se ne spomniš.
Zato si se mi pridružila.
Me zaslišuješ?
No, bil si tako rekoč nesmrten.
Utelešen si ranljivejši.
Zakaj je to naredila? Kdorkoli je že bila.
Očitno mi boš povedala.
Ne vem. Ne vidim neposredne koristi.
Verjetno je služilo mojemu evangeliju.
Zgodba o mesiji zahteva smrt in vstajenje.
Imel si vstajenje. Trezor.
Dobro. Meniš, da je to pravilen odgovor.
Nasprotno.
Mogoče je nekoga skrbelo, da boš neprevidno vse oklestil na številke.
Morda je kdo hotel, da neposredno sodeluješ.
Ne maraš me, ne?
- Tega nisem rekla. - Misliš, da slabo vplivam na Gaal.
Samo nočem, da pozabi,
da so na planetih, ki jih rešuje, ljudje.
- Gaal je bila okrutna do mene. - Ni vedela, da boš buden.
To je že videla.
Ko sem se naložil na Krokarja.
Če ni vedela, ni vedela, ker ni temeljito premislila.
Gaal me krivi za to, kar se je zgodilo Raychu, njima.
Toda za njuno zvezo sem izvedel šele tisti večer.
Če nisi kriv ti, kdo je?
Na to ni preprostega odgovora, Salvor.
Včasih je laže biti jezen, kot se spoprijeti z resnico.
Resnica je, da je Raych vse vedel, kajne?
Da nimata prihodnosti.
To je zadržal zase. Vseeno je sklenil biti z njo.
Srcu ni mogoče ukazovati.
Vsak od nas je že kdaj bil vraževeren.
Ti se bojiš, da bo Gaal postala jaz, se izgubila v Načrtu.
Ne bo se. Vsaj dokler si ob njej, ne.
Preveč pomembno ji je, kaj si misliš o njej.
Beračeva žalostinka.
Imenitno.
To je odpadlo. Menda ni vitičnjak?
Verjetno je.
Boš vstopila?
Vodnjak imamo. Vode, kolikor je želiš.
Saj je iz vašega vodnjaka. Prečiščujemo jo.
V njej so morda organizmi, ki jih ne prenesemo.
In morebitni strupi.
Previdnost je mati modrosti.
Do Harija sem bila neprijazna.
Prišla sem se opravičit.
Poskuša rešiti človeštvo.
Jaz tudi. Tiste, ki si to zaslužijo.
Imam nekaj ladij. Počasne so.
Z njimi iščemo take, kot smo mi. Vozimo jih sem.
Imamo svoj duhovni svetilnik.
Slišimo, kako poskušajo vidci na vsak način priti sem.
Navadno so zunaj dosega ladij.
Ali pa jih ujamejo njihovi preganjalci.
Poslušati moramo, kako njihovi glasovi izzvenijo.
Žal mi je, toda... To lahko spremenimo.
Vem, da bi nam lahko pomagala do skočne ladje,
da bi dosegla več vidcev. Veliko več.
Lahko bi izpopolnili njihove veščine,
prilagodili tvojo časovnico. Morda celo bili pravičniški.
Želim le, da Hari Seldon ne bi bil del tega.
Nenavadno se opravičuješ.
Nekaj posebnega si, Gaal Dornick. Takega človeka še nisem srečala.
Kadar mi kdo to reče, po navadi hoče nekaj od mene.
Nisem izjema.
Vendar ti bom v zameno nekaj ponudila.
Povej.
Raje ti bom pokazala.
Zelo poseben um imaš. Rada bi se sprehodila po njem.
Kaj...
To je Synnax. Kako si...
Voda ima zate poseben pomen. Vrgla sem jo... Se opravičujem.
Tvoj um je rekel, da si se vrgla v vodo.
Tja je tvoj um pomagal ponesti vonj vitičnjaka v mojem žepu.
Ko zasidraš utvaro, ta postane boljša.
Salvorinega moškega, Huga, nismo mogli ustvariti iz nič.
Za to smo potrebovali Lorona.
Toda deklica na prestolu...
Nisi se je dotaknila.
- Hari pa je opazil, da je brez sence. - Prestavila si me na domači planet.
Naj bi me to vrnilo v otroštvo? Me oslabelo?
Star dom odpira stare rane. In ti imaš veliko ran.
Poštena bom. Razkrila bom svoje.
Bojim se smrti. Ta strah me hromi bolj kot druge.
Zdaj.
- Prisilila si me. - Moj um ne more premikati predmetov.
A zame jih lahko premikaš ti.
Tvoj Mula te ni zadušil skozi videnje.
Tvoj um je zabolelo in žile so počile. To si naredila ti.
Hitra si.
Poglej se. Odleglo ti je, da nisi razočarala.
To je šibkost.
Hari jo je proti tebi izrabil več kot enkrat.
Govoriš, kot da sledim Hariju. Pa mu ne.
Daj no. Po vsem tvojem umu je pustil sledi.
Nikoli te ne bo imel za enakovredno, čeprav si boljša od njega.
In tudi moja si.
Gaal, nisem dobro.
Sprašujem se, kaj bo z mojimi ljudmi brez mene.
Kdo bi jih lahko vodil. Sledili bi ti.
Tega ne moreš zahtevati od mene.
Seveda lahko. Zato si prišla sem.
Celo Drugi Temelji jih lahko imenuješ, če se ne domisliš česa boljšega.
Pokazala si mi prihodnost. Še vedno sem pretresena.
Mula me skrbi, čeprav ga ne bo še dobrih sto let.
To je moja ponudba.
Izročila ti bom svoje otroke.
Usposobila te bom, te okrepila, da jih boš lahko varovala.
In to bo živo ohranilo tudi tvojo hčer.
V zameno pa hočeš le...
Ta planet pripada mentalikom.
Ta ponudba je samo zate.
Hari Seldon ne bo imel nič z njo.
In...
Tu ni ničesar.
Duh, potrdi koordinate.
Dobro. Seldon, pa zdaj?
Nekaj je narobe.
Mater. Duh, zaženi samodiagnostiko.
Ja.
Ne. Daj no, ne počni tega. Ne danes.
Klinc.
Beki. Pomiri se.
Ja, hotel sem obtičati sredi vesolja brez možnosti vrnitve.
Beki. Ne, Beki. Pomiri se, prav?
Samo sel sem. Zato...
Kaj klinca je to?
Res ne maraš biti pri miru, kaj?
Ne.
- Kako se sproščaš? - Z obhodi.
Gotovo ti je težko.
Razmišljaš o tretji krizi, medtem ko se Terminus spopada z drugo.
Zmagali bodo.
Morajo.
Imam pa občutek, da ti pomagam graditi vojsko
proti tistim, ki naj bi jih varovala.
Nimam se namena bojevati proti Prvim Temeljem.
Samo spodbosti jih moramo.
Pa Hari Seldon v Trezorju? Jih ne bo spodbodel on?
Posegel sem v njegovo osnovno znanje.
Samo del Načrta pozna.
Še vedno pa je enako pameten kot ti. Preostalo lahko ugane.
Kaj bi naredil nekdo kot jaz, če ne bi hotel ničesar prepustiti naključju?
Drugi Seldon ne sme vedeti zate.
To je bistveno. Omejene podatke mora imeti.
Še vedno pa ga želiš za vsak primer nadzorovati.
Zveni zaželeno.
Primarno žarišče in Trezor sta povezana.
Nekako se sporazumevata.
Žarišča ne bi uporabil za vohunjenje za Trezorjem od tukaj.
Drugi Seldon, tako se zdi, ima dvojnik Žarišča.
Tako se zdi.
A v resnici je Žarišče le eno. In imava ga oba.
Zaradi kvantne narave je zunaj prostora in časa.
Isti predmet na dveh krajih.
Če pogledaš vanj, pogledaš v njegovo dlan.
Kam sta skrila Žarišče?
Ko začutiš, da zgodovina pocuka, povleci.
Dvigni.
- Hej. Ribo sva ulovila. - Vidim. Lepa je.
Hari, predlog imam.
Medtem ko sva midva namakala prste, sta se vedve pogajali.
Hari, oprosti. To boš nerad slišal.
Mentaliki bodo sledili le komu od svojih.
Če res verjameš, da se Drugi Temelji začnejo tukaj, mi prepusti vodstvo.
Gaal, kaj ti je ponudila v zameno?
Ti je rekla, da ti bo pomagala rešiti Salvor?
Te je prepričala, da je to mogoče?
V um ti lahko vsadi, kar hoče.
Ne moreš vedeti, ali so to sploh tvoje besede.
Razmislimo o tem posebej.
Najprej se umirimo.
Hari, kaj se je zgodilo v Macodi Mesi na Helikonu?
Ko si bil mladenič.
Se je bala, ko si jo odpeljal daleč od vsega
in je v prahu zagledala triprste odtise?
Vidiš, kaj počne?
Ne dovoli, da te nadzoruje.
- Hari. - Ne, razumeti moraš.
Če lahko nadzoruje tvoj...
Kaj ti ostane, če ne moreš zaupati svojemu umu?
Hari.
- Klarik, si dobro? - Samo prostorsko razliko čutim.
In morda sem preveč popil.
Spraviva te v posteljo.
Takole.
Ulezi se.
Konstanta, simpatična si.
Poglej, prigrizki. So brezplačni?
Za te oreške bi na Siwenni odštela tedensko plačo.
Razgled pa...
Ta pa je brezplačen.
Kakšen razgled.
Izraža Vladarja.
Jaz pa sem mislil, da je kot midva.
Da v letečem karavanu navdušuje občinstvo.
Konstanta.
V zavihku mojega žepa je vrečka vordalinovega praška.
- Vem. Naj jo... - Ne.
Jo lahko odplakneš?
Jaz nimam moči za to.
Prosil si me.
To je zadostna moč.
Že več kot stoletje sem pijanec in narkoman.
Čas je za nekaj novega.
Pil sem vino, ki mi ga je dal Hari Seldon.
Nič ni slajšega od tega.
Moj oče noče priznati,
vendar vem, da ga je Prerok ganil enako kot mene.
Njegov Načrt ima smisel. Vsi imamo v njem svoje mesto.
Sermak tega morda ne vidi, toda tvoja vera nekaj pomeni. Resnično.
Čista je. Čistejša od moje. To je gotovo.
Ne vem, ali sem se vsa ta leta oklepal vere.
Ne razumem.
Ko je Hari Seldon zapustil Trezor, sem ga videl.
Vsi, ki smo bili tam, smo imeli dokaz.
Ti in tvoja generacija
pa sta se lahko opirali samo na pripovedi.
Ljudsko izročilo.
To je razlika med prepričanjem in vero.
Verjel sem svojim očem, toda vera zahteva večjo zavezo.
Konstanta, vedno si imela vero.
To daje moje prepričanje v nič.
Čestitam, klarik Verisof.
Tvoj obisk Trantorja je podaljšan v nedogled.
Je sklical Galaktični svet? Patriciji nikoli ne zapustijo doma.
So mrhovinarji, ki vohajo mrhovino, vendar ni še nihče umrl.
Prebivalci Imperija...
Rekel bi, da se nihče ne spomni, zakaj je bila zgrajena ta arena.
Krvavi športi.
Trantorčani so napolnili te tribune, da bi si ogledali bitko.
V kamen so vrezali kanale,
da bi služabniki z njega laže izprali kri.
Vendar sem vas sklical zaradi drugačnega mešanja krvi.
To areno je oboževala Winoset, mati Kleona I.
Zadnja galaktična cesarica.
Ko je genska, moja dinastija, nasledila Kleonovo,
smo zanemarili spomin na Winoset.
Ne zanemarjamo je več.
Vladarice in vladarji postanejo kipi.
Tudi jaz sem že poziral zanje. Morda ste jih videli.
Sem pa tudi človek
in moje srce utripa kot vaše.
Naj vam predstavim nekoga,
ob katerem utrip mojega človeškega srca pospeši.
To je Sareth Prva.
Kraljica Oblaka dominiona.
Veste, Winoset ne bo zadnja vladarica na Trantorju.
Poklonite se svoji novi vladarici, Sareth I.
Če kdo potrebuje dodatno razlago...
Končujem gensko dinastijo.
Vsaj dobro sva jedla, dokler je trajalo.
Vladarju se zahvaljujem za dobrodošlico.
Veselim se vladanja z njim.
Želim, da veste, da poznam svoje zaobljube in da nisem poročena le z enim.
Poročena sem z vsemi prebivalci Imperija.
Obljubljam vam, da bo vaš glas slišan.
Vaše zahteve so naša dolžnost.
Vaše potrebe so naš cilj.
Služimo vam. Imamo vas radi.
Pripadamo vam.
Vesoljani.
Kdo si?
Zakaj si oskrunil Domači roj?
Kar odšel si.
Ne moreš. Potrebujeva te.
Gaal te potrebuje.
Tellemine besede so ti prišle do živega. Tisto o Macodi Mesi. Kaj je bilo to?
Opozorilo. Tega spomina nisem mogel pregnati.
Izkazalo se je,
da štrli iz mojega uma,
da bi planil v javnost.
Nisem vedela.
Takoj po pristanku sem vedel, da bom vse izdal.
Hari...
Žarišče hočejo, Salvor.
Na Beraču je.
Gaal ga je skrila. Ne vem, kam.
Drugačen bo. Poišči ga in ga zavaruj. Varuj Gaal. Potrebuje te.
Govorila sem z njim. Ni pri sebi. Morala bi...
Si me čakala?
Ja.
Ne vem, kako se bo končalo s Harijem,
vendar ne more biti vse posvečeno zgolj Načrtu.
Tudi drugo je pomembno.
Vse najboljše.
Sadež je.
- Darilo si mi prinesla. - Ja.
Kako si vedela?
Tellem.
Hvala, Gaal.
Lahko bi omenila, veš?
Nisem te hotela spraviti v zadrego.
Poleg tega je moj rojstni dan le po Terminusovih sončnih ciklih.
Nismo na Terminusu.
Ja. No...
Razmišljam, kako drugače bi bilo, če bi pristala na njem.
Vesela sem, da si imela Mari in Abbasa. Kako rada bi se jima zahvalila!
V redu je.
Zdaj nisem tam.
Tu sem.
- Ja. - Samo to je pomembno.
Ne.
On je.
Odhaja?
Opazujeta te, kako odhajaš.
Salvor se predaja ustvarjalnemu preklinjanju.
Loron bo z Beračevo žalostinko odletel stran,
nato pa pristal, da bomo iskali naprej.
Našli bomo tvoje Primarno žarišče.
In potem ga boš uničila.
Vsekakor. Z veseljem.
Gaal je prava jasnovidka.
Hari, ne potrebujem tvojega kalejdoskopa.
Prej sem ju zapustil na vrhuncu prepira.
- Si me k temu spodbudila ti? - Dobro vprašanje.
To ti ni podobno, ne? Umik iz razprave.
Pa zdaj?
Naj moledujem za življenje?
Sovražiš vse, ki ne zmorejo enakih stvari kot ti.
Preučuješ vzorce.
Veš, kaj počne tvoja vrsta.
Nasilje nad vsakim odklonom od večine,
izkoriščanje, okrutnost, skrivnosti, umor.
Umor? Umor obsojaš.
Hinavka.
To ni umor.
Nikoli ne bi umorila koga od svojih.
Gaal bo vedela, da si to naredila ti. Salvor tudi.
Nadzorujem, kaj vesta.
Povedali jima bomo za našo filozofijo smrti.
Da ubijamo le, kadar moramo.
Za hrano in v samoobrambi.
Najprej me boš utopila, drži?
Ja.
Venik.
To ne bo ustavilo Načrta. Še vedno verjamem.
Verjamem v Gaal.
Počakaj, da umre.
Hari, nazaj v zaklonišče morava.
Hari, nehaj!
Hariton Seldon.
Varen sem. Obstaja vzorec. Naredil sem izračun. Prehodil sem vzorec.
- Pot? - Je ne vidiš?
Umakni se od fanta.
- Dr. Seldon. Dr. Seldon. - Dr. Tadj. Upal sem, da vas bom srečal.
Pogovoriti se morava o vašem najnovejšem prispevku o teh napovedih.
Napovedih?
Univerzo skrbi, da bi vaše sklepe lahko napačno razumeli.
- Kdo? Kako? - Vladar, seveda.
- Vsi imperiji propadejo. - Ne razumem.
Ugibate o prihodnosti, spremembah v zaupanja vrednih ustanovah,
idejah, ki spodbujajo misli, različne ideje, razprave.
Ni to smisel univerze?
Vladar bi to preprečeval iz očitnih razlogov.
- Tudi resnih. - Torej...
Ta trditev se vam torej zdi izdaja?
Govorite o moči velikih skupin pri izvrševanju sprememb.
Govorite o...
- Evoluciji. - Dr. Tadj, govorili sva prejšnji teden.
Dr. Yanna Kine. Pisarno poskušam najti.
- Dr. Kine? - Ste tukajšnja rektorica?
Zastopam imperialne interese.
Prihajate z Univerze...
Na Caldi. Analiza verjetnosti in vizualizacija podatkov.
Če nimate proste pisarne, jo brez težav s kom delim. A, tu je ena.
Ta je moja.
Oprostite. Pričakovala sem vas jutri.
Tema je zelo težka,
toda težnost je lahka. Zelo protislovno.
Ne bo v moji pisarni.
- Dr. Kine... - Kar Yanna, prosim.
Ne zdi se mi pametno, da delite pisarno z dr. Seldonom.
Končno se glede nečesa strinjava.
Manj kot minuto sem tu, pa že tkem enotnost.
Dr. Tadj, ne belite si glave zaradi psihozgodovine.
Trenutno je zgolj opis podatkovne baze. Nobenega preverjanja ne prestane.
Vodji katedre bom sporočila, da ste tu.
Hari vam bo rad pomagal pri vselitvi.
- Kaj? - Brez skrbi, dr. Seldon.
Vaša teorija se mi zdi sijajna.
Le pomoč potrebujete, da bo praktična.
Skupaj bova počela čudovite stvari.
Kako vam je že ime?
Štipendija bo premalo.
Uporabiva podatke izpred petih let.
- V algoritmu. - Iz omejene populacije.
- Primerjajva jih z napovedmi. - Ja.
Sijajno.
Spet se strinjava.
Oprosti. Nočem vedno govoriti samo o delu.
Zakaj ne? Zanimivo je.
Ja. Ne, hotel sem reči... Ja, je zanimivo.
Zanima me, ali...
Ali na Caldi obstaja g. Kine.
Seveda.
Aha.
Ampak zakaj te zanima moj oče?
Tvoj oče je? Ne, mislil sem...
Vem, kaj si mislil.
Miti o Helikonu so torej resnični.
Srebrna mesečina celo največje cinike spremeni v romantike.
Tako pravi legenda.
Če boš jutri v sončni svetlobi čutil enako,
se lahko dogovoriva za zmenek.
Morda.
Teoretično. Če se strinjaš.
Za to živim.
Yanna!
- Živjo. - Pridi sem.
- Poglej. - Kaj je?
- Si pripravljena? - Ja.
- Usposobil si ga. - Osnovno je, vendar...
- Vendar bo delovalo. - Da.
Vedela sem!
Sijajna zamisel. Takšna vizualizacija podatkov.
- Dal sem jih v kvantno napravo. - Toda brez teorije je ne bi bilo.
Neizmerno sem hvaležen.
To je pomemben dan.
Tudi jaz imam nekaj zate.
Si pripravljen?
Odpreš ga brez dramatične geste.
Res?
Kdaj bo...
- Ona. - ...ona.
Čez sedem mesecev.
O, Yanna.
- Oslarija. - Priložnost je izjemna.
- In to veš. - Priložnost zate,
- da odjebeš. - Ta pogovor ni za javnost.
Kaj se dogaja?
Morda ne verjameš, a imam dobro novico.
Ponudbo za redno profesuro za oba.
Na Streelingovi univerzi na Trantorju.
Priročno, prav v srcu Države.
Če ostaneta tu,
vama moram ukiniti štipendijo in zaseči delo.
Če odideta, bosta lahko nadaljevala.
Vladar bi samo pregledal vajino delo, preveril, ali je uporabno.
Uporabno?
Vladar se ne bi zmenil za najino delo, če ne bi povedala zanj.
Govoriš, kot da smo ločeni od vsega.
Vsi smo del Države. Ta ustanova, vse.
Vohljanja sploh ne prikrivajo več.
Nauči svoje vohune postaviti stvari tja, kjer so jih našli.
Vse tvoje iznajdbe so last univerze. Skrivanje vajine napravice je kraja.
Najina napravica še ne deluje.
- Samo obtežilnik za papir je. - Ni pomembno!
Imata ponudbo. Pogoji so izvrstni. Neumna bi bila, če bi jo zavrnila.
Pogovorita se.
Prepričaj ga.
Tistim na oblasti brez zadržkov leze v rit.
Čimprej bo zlezla vanjo, tem bolje.
Ukazujejo ji, naj jim pripelje tebe ali izroči napravo.
Sicer jo bodo ubili.
- Ne bi me čudilo. - Razmisliva o ponudbi.
Odločila se je.
Naj se ti ne smili.
"Vsi smo Država."
Hari, nehaj. Poslušaj.
Streelingova univerza je res v srcu Države,
toda tja je najbolje zasaditi nož.
Kaj?
Na Caldi je bil pisatelj Gorik Tarka.
Rekel je: "Bogovi so vino naredili za tiste, ki se ne morejo maščevati."
Vladar naju hoče prizadeti. Midva prizadeniva njega.
Gorik Tarka se mi zdi nekoliko nepremišljen.
To je težava z vami Helikonci. Težnost.
Skozi življenje hodite po tisti srebrni mesečini.
- Yanna. - Bi rad odnehal?
- Lahko ga razbijem, pohodim. - Ne. Ne naredi tega.
Dr. Tadj se bojuje za preživetje. Obupana je.
Nekako bo prišla do tega.
Na Trantorju bova varnejša, Hari.
Tam me morem delati. Zadušil bi se.
Potem to res dobro skrij.
Yanna.
Z mano moraš.
Yanna?
Rekla si, da bo s tabo.
Da bo s tabo, če ti ga izročim.
Boljšo zamisel imam. Daj mi Žarišče, pa bom izstopila.
Vozilo te bo odpeljalo k njej. Čaka te.
Čaka. Vidiš?
Dobro.
Spreminjam cilj.
- Kaj si naredil? - Zraven greš.
- Nisva se tako dogovorila. - Vdiraš v tuje podatke,
svojih pa ne varuješ dobro.
- Boš tratil čas in se oddaljil od Yanne? - Yanna je mrtva.
- Ne, Hari. - Mrtva je.
Najin otrok ne bo privekal na svet. Pošiljala si me v smrtno past.
Kakšen otrok?
V tem zavoju je kamen, ne prototip.
Živa je. Poglej.
To ni resnično.
Živa je, Hari. Posnetek je resničen.
V najeti sobi v mestu je. Pokazala ti bom naslov.
Čutil sem jo umreti.
Znanstvenik si.
Ne verjameš v zaljubljence, ki vzajemno čutijo bolečino.
Ni verjela v zakonsko zvezo. Rekla je, da je le potrdilo, ki ga izda Država.
Rada pa je imela praktične stvari.
Bila je noseča. Otrok bi naju za vedno povezal.
Vedeti mi je dala s temle.
S tem sem čutil njen in otročkov srčni utrip.
Na svojih prsih.
Oba sta se ustavila hkrati, le malo prej, kot si mi postavila ultimat.
Oba signala sta obmolknila sinoči.
Kaj se je zgodilo?
Daj mi Žarišče in vse to se lahko neha.
Pokvaril sem sprožilec.
Hari, ne bi smela umreti.
Samo vladno lastnino sem hotela.
Kljubovala mi je. Me presenetila.
- Pištola se je sprožila po nesreči? - Seveda!
Slabo lažeš. Žila na vratu ti močno utripa.
- Ker me je strah. - Pravilno.
Kaj so te stvari?
- Ovčarji. - Kaj?
Umorila si Yanno.
Upraviči svoje dejanje.
Bori se za življenje.
Daj. Raje pohiti.
Ovčarji jih ženejo sem.
Nisem ji želela smrti. Samo prototip sem hotela.
Upirala se je. Izzivala.
Privezana na stol?
Tega nisem mogla predvideti.
Resno? To je tvoj izgovor?
Nisi odgovorna,
ker nisi mogla napovedati, kaj se bo zgodilo.
Veš, hecno je. S tem vprašanjem se pogosto srečujem.
Mesečevi vriščeperji.
Ja. Čez tisto pečino gredo.
Hecno, planet in luna imata skupno atmosfero.
Vriščeperji se lahko pasejo na luni, a le, če se otresejo težnosti.
Naporno je. Biti morajo izjemno močni in hitri.
Hari, nisi tak. Maščevanje ni v tvoji naravi.
Ne. V Yannini je bilo. To je zanjo.
Hari, tudi ti boš umrl.
Vabljiva misel, dr. Tadj.
Streelingova knjižnica je na Trantorju največja.
Poiskali smo besedila, ki ste jih zahtevali.
Gorik Tarka s Calde je za znanstvenika nenavaden zahtevek.
GORIK TARKA S CALDE
Priporočilo prijateljice.
Hvala. Ustreza mi.
Prevedla Polona Mertelj