PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA
NADÁCIA
Vstala si skôr ako zvyčajne.
Divné sny.
Veľa hádok s neznámymi.
Asi to bude týmto miestom.
Prenikajú ku mne sny iných.
Som rád, že nie som mentalik.
Idem sa prejsť.
Vždy vstávaš pred východom?
Chcela som si pozrieť pláž.
Spomienky tvojej mamy sú plné vody.
Ako to robíš?
Voláme to odhlasenie.
Nehovor svoje myšlienky, odhlas ich.
To nie je ono. Len hovoríš nahlas v duchu.
- Aký je v tom rozdiel? - Veľký.
Tellem nás naučila použiť na sústredenie hudbu.
Toto je môj tón.
Ak si pomyslím, ako to znie, odhlasne sa.
Aj ty máš taký tón.
Každý tu jeden má.
Ja mám píšťalku.
Neviem, aký je tvoj tón, ale tento to nie je.
Myslela som si.
Odkiaľ to všetko vieš? Naučila ťa to Tellem?
Niečo áno.
Vždy som vedel, čo si ľudia myslia.
Tak sa stalo toto.
Môžem ti to ukázať.
Nie!
Oci!
Ľuďom sa nepáčilo, že som vedel, čo si myslia.
Vinili aj moju rodinu.
Tellem ťa zachránila.
Zachránila nás všetkých.
Je tu ticho.
Všetci sa rozprávajú, ale odhlasne.
Nahlas to je neslušné.
Hovorím im, že ich chceš spoznať.
Videla som a cítila všetko, čo zažili.
Všetku bolesť a utrpenie.
A úľavu.
Už vieš, prečo sme nútení skrývať sa.
Vieme veci.
Vieme, že kráľ hovorí hlúposti alebo že manželia podvádzajú.
Sú dva spôsoby, čo s tým.
Chovajú sa k nám ako k bohom medzi ľuďmi alebo ako k vlkom medzi ovcami.
Ak vás považujú za bohov, to ich omrzí.
Ak za vlkov, tak vás zabijú.
Nahnevané davy vzniknú rýchlo.
Nazvú vás diablom alebo zloduchom.
A potom krvácate, ako Josiah.
Páči sa mi môj plán, v ktorom sme sami.
Potrebujeme tvoju pomoc.
Kvôli psychohistórii.
V jej hlave to jasne vidím.
Prvá kríza, druhá kríza. Nadácia, ktorá má nahradiť padlé impérium.
Tvoj plán ti kázal nás vyhľadať? Nazýval nás druhou Nadáciou?
Je to rozumný krok.
Ale mne sa nechce kráčať.
Toto nie je náš problém.
Nezáleží mi na impériu. Nezáleží mi na vašich Nadáciách.
Nebudeme vašou armádou.
Tak budete obeťami.
O mnoho rokov neskôr príde k moci mentalik ako ty.
Bude sa volať Mul.
Zničí všetko, čo si tu vybudovala.
- Gaal to videla. - Videla?
Budúcnosť?
Viem, náš druh je schopný mnohého, ale skutočná predpoveď budúcnosti?
- Nie. - V tom sa mýliš.
Gaal naozaj videla budúcnosť.
A vie ti to ukázať.
Poznám lož, keď mi ju niekto hovorí.
Do toho.
Som s tým v pohode.
Ale neviem, či aj ja.
Klamem?
Cítila si to. Vieš, že to je skutočné.
Vie o tom Salvor?
Áno.
Má vek ako ty, ale je to tvoja dcéra?
Áno, je to zložité.
Nepotrebujem poznať celý príbeh. Len ako sa cítiš.
Chceš ju zachrániť, ja viem. Lebo ju máš rada.
Nepoznáme sa.
Máš pocit, že by si ju mala mať rada a je zvláštne, že si si nie istá.
Aj keď je tvojím potomkom.
To je zložité.
Nemôžem prijať neodvratnú budúcnosť a nemala by si ani ty.
Naše konanie musí mať nejaký zmysel.
Naozaj tomu chcem veriť,
ale ak si nemyslíš, že to bola budúcnosť, tak čo to bolo?
Hari hovorí o pravdepodobnej budúcnosti, ale ani ty ani ja nevieme, ako to je,
lebo bola prefiltrovaná cez vnímanie, ktoré vytvoril.
Kým nie si pripravená objaviť, čo dokážeš,
nebudeš vedieť, čo tá vízia skutočne bola.
A ja ti nebudem môcť pomôcť.
Musím myslieť na svoje deti.
Mimochodom, dnes má Salvor narodeniny.
Vitajte na Trantore. O chvíľu sa zadokujeme do stanice.
Potrebujete pomôcť s výstupom zo sedadla?
Áno, ďakujem.
Ja som brat Constant. A vy?
Jasnosvetlo.
To je krásne.
Ešte som nestretla spacera.
Sme ľudia.
Áno, ja viem. Len...
Netušila som, že genetické inžinierstvo môže byť také elegantné.
Toto umenie stále zdokonaľujeme,
aj keď s ním impérium začalo pred 600 rokmi,
keď sme im začali slúžiť.
Krásny výhľad.
Naozaj je Trantor centrom galaxie?
Nie doslovne.
Tá pocta patrí supermasívnej čiernej diere.
A úprimne, neviem, či to je pravdivé aj obrazne.
Ako mohlo takéto niečo padnúť.
Krvný obeh sa zastaví najskôr v končatinách.
Bude ešte chvíľu trvať, kým rozklad príde až k srdcu.
Vitajte na stanici Trantor, pýche galaxie.
Myslíš, že imperátor nás prijme?
Pri najlepšom narazíme na odpor.
Vitajte na Trantore, centre impéria.
Ani v najdivokejších snoch sa mi nesnívalo, že toto opäť zahliadnem.
Prepáč. To znelo zvláštne.
Toto som si predstavovala ako dieťa.
- Postupujte. - Ďalší.
Vitajte na Trantore. Pristúpte.
Účel cesty?
Som poslom z Terminusu a zastupujem vonkajší okraj.
Prichádzam otvoriť diplomatické cesty.
Vonkajší okraj? Aké exotické.
Bohužiaľ, impérium už neuznáva
niektoré z tých planét.
Áno, takzvané „barbarské svety“.
Presne toto je vec, ktorú sme sem my, barbari, prišli prebrať, Timandra.
Vystavím vám provizórne víza. Už ste v systéme.
Zajtra sa hláste v externom oficiu.
Prejdite skenerom.
Nevedela som, že ste dvaja.
Nie sme manželia.
Hláste sa s ním. Ste na jeho vízach.
Ďakujem, Timandra.
Bola priateľsky desivá.
Hýbte sa.
Podľa tohto je náš hotel Sunside Station 1.12.
- Rešpektujte a užívajte si mier. - Ešte nejdeme na hotel.
Práca misionárov nemá veľa výhod.
Ale dnes večer sme v centre impéria,
na účet Proroka.
Si pokojný na to,
že sú tu možno nepriateľskí jasnovidci.
Gaal to s Tellem vyrieši. Ja by som tomu veľmi nepomohol.
Prsty mám v príjemne chladnej vode prvýkrát za takmer dve storočia.
Áno.
Tvoje nové prsty, ktoré nevieš, odkiaľ máš.
Preto si sem prišla.
Malý výsluch?
Nuž, bol si nesmrteľný, viac-menej.
Keď máš telo, si len zraniteľnejší.
Tak prečo to urobila? Nech to bol ktokoľvek.
Predpokladám, že mi to povieš.
Ja neviem. Nevidím v tom žiadnu výhodu.
Asi to je pre účely môjho odkazu.
Príbeh o mesiášovi potrebuje smrť a zmŕtvychvstanie.
Zmŕtvychvstanie si už mal. O tom je krypta.
Dobre. Tak povedz, čo tipuješ ty.
Presný opak.
Niekto sa bál, že ak nebudeš opatrný, všetkých zredukuješ na čísla.
Možno niekto chcel, aby aj tebe išlo o kožu.
Nemáš ma rada, čo?
- To som nepovedala. - Myslíš, že mám na Gaal zlý vplyv.
Len nechcem, aby zabudla,
že na tých planétach, čo sa snaží zachrániť, žijú ľudia.
Gaal mi urobila niečo kruté.
Nevedela, že budeš pri vedomí.
Už to videla predtým.
Keď som sa nahral na Havrana.
Ak to nevedela, tak preto, lebo to nepremyslela.
Gaal ma viní z toho, čo sa stalo Raychovi, čo sa stalo im.
Ale až do tej noci som o ich vzťahu nevedel.
Ak to nie je tvoja vina, tak čia?
Na to existuje jednoduchá odpoveď.
Byť nahnevaný je niekedy ľahšie, ako čeliť pravde.
Pravde o tom, že Raych o všetkom vedel, však?
Vedel, že skončili.
Nechal si to pre seba. Aj tak si zvolil byť s ňou.
Srdcu nemôžeš rozkázať.
Všetci sme vinní z občasného magického myslenia.
Bojíš sa, že Gaal sa zmení na mňa, že ju pohltí plán.
To sa nestane.
Nie, kým má po boku teba.
Príliš jej záleží na tom, čo si o nej myslíš.
Loď Beggar.
Veľmi pekná.
A toto odpadlo. To nebude kôrovec, však?
Áno, asi je.
Chceš ísť ďalej?
Máme studňu. Koľko vody len chceš.
Aj táto je z vašej studne. Prechádza cez časticový filter.
Kvôli miestnym organizmom, ktoré naše telá nestrávia.
A prípadným jedom.
Je múdre byť opatrný.
A na Hariho som bola veľmi prísna.
Prišla som sa za to ospravedlniť.
Snaží sa zachrániť ľudstvo.
Aj ja. Tých, ktorí si to zaslúžia.
Mám pár lodí, pomalých.
Cestujeme, hľadáme ľudí ako my a privedieme ich sem.
A máme náš mentálny maják.
Počujeme vidiacich, ktorí nás zamerali a snažia sa sem dostať.
Väčšinou to je ďaleko a lode tam nedoletia,
alebo ich chytí to, pred čím utekajú.
A musíme počúvať, ako ich hlasy slabnú.
To ma mrzí, ale môžeme to zmeniť.
Viem, že mi môžete dať skokoloď,
aby som zachránila viac vidiacich, aj tisícky.
Mohli by pre nás pracovať, zlepšovať si schopnosti,
vyladili by ti harmonogram.
Možno by to bolo správne.
Len si želám, aby toho Hari Seldon nebol súčasťou.
Tvoje ospravedlnenia sú zvláštne.
Si jedinečná, Gaal Dornick. Nikoho takéto som nevidela.
Keď mi to niekto hovorí, väčšinou niečo chce.
A ja som rovnaká.
Ale niečo ti za to ponúknem.
Počúvam.
Radšej ti to ukážem.
Máš výnimočnú myseľ. Rada by som sa v nej prešla.
Čo...
Toto je Synnax. Ako si...
Voda je pre teba silnou asociáciou. Vyliala som na teba vodu... Prepáč.
A tvoja myseľ povedala, že sa hodíš do vody.
Vôňa kôrovca v mojom vrecku ti pomohla priviesť tam myseľ.
Uzemni tú ilúziu, bude potom lepšia.
Salvorinho muža, Huga, sme nemohli vytvoriť len tak z ničoho.
Loron ho musel zahrať.
Ale to dievča na tróne.
Nemusela si sa jej dotknúť,
a to Hari si všimol, že nevrhá tieň, však?
Dala si ma na domovskú planétu.
Mala som sa tak vrátiť do detstva? A byť slabšia?
Staré domovy otvárajú staré rany. A zdá sa, že ty máš veľa rán.
Pozri, aby to bolo fér, ja odhalím svoju.
Mám strach zo smrti. Paralyzujúci, väčší ako ostatní.
Teraz.
Prinútila si ma to vziať. Neviem hýbať predmetmi,
ale to nevadí, ak nimi pohneš za mňa.
Ten Mul ťa nedusil cez víziu.
Tvoja myseľ si povedala „au“ a praskli ti krvné cievy.
To ty.
Si rýchla.
Pozri sa na seba. Cítiš úľavu, že si nesklamala.
To je slabosť.
Myslím, že Hari ju na teba skúšal viac ako raz.
Hovoríš, že nasledujem Hariho. Ale nie.
No tak. Celú myseľ máš zašpinenú jeho otlačkami prstov.
Nikdy ťa nebude vidieť ako seberovnú, aj keď si lepšia.
Aj lepšia ako ja.
Gaal, nie je mi dobre.
Keď sa pozriem na svojich ľudí, pýtam sa, čo sa im bezo mňa stane.
Kto ich bude viesť.
Teba by nasledovali.
To odo mňa nemôžeš chcieť.
Samozrejme, že môžem. Preto si prišla.
Môžeš ich nazvať druhá Nadácia,
ak ti nenapadne nič chytľavejšie.
Ukázala si mi budúcnosť a stále som z nej omráčená.
Aj keď nám ostáva viac ako sto rokov, toho Mula sa obávam.
Tu je moja ponuka.
Dám svoje deti tebe.
Budem ťa trénovať, posilním ťa, aby si mala schopnosti ich chrániť.
A tie isté schopnosti zaručia, že tvoja dcéra prežije.
A všetko, čo za to chceš, je...
Táto planéta patrí mentalikom.
Táto ponuka je len a len pre teba.
Hari Seldon jej nebude súčasťou.
A...
Nič tu nie je.
Spirit, potvrď súradnice.
Dobre, Seldon, teraz čo?
Áno, toto sa mi nezdá.
Do riti. Spirit, spusti diagnostiku.
Áno.
Nie. Toto mi nerob. Nie dnes.
Do riti.
Beki. Pokoj.
Hej. Uviazol som vo vesmíre bez možnosti návratu úmyselne.
Beki. Nie, Beki. Upokoj sa, dobre?
Som len posol. Ne...
Čo to, kurva, je?
Ty fakt nerada sedíš v pokoji, čo?
Nie.
- Čo robíš, aby si sa uvoľnila? - Hliadkujem.
To musíš mať ťažké.
Sústrediť sa na tretiu krízu, kým Terminus čelí druhej.
Vyhrajú.
Musia.
Aj keď mám pocit, že ti pomáham budovať armádu,
ktorá má bojovať proti tým, ktorých mám chrániť.
Úmyslom nie je bojovať proti prvej Nadácii.
Musíme do nich len štuchnúť, keď treba.
A Hari Seldon v krypte? On do nich neštuchne?
Upravil som jeho základné vedomosti.
Vie iba o časti plánu.
Aj tak je rovnako múdry ako ty.
Nemôže zvyšok vytušiť?
Čo by niekto ako ja mal urobiť, ak nechce všetko nechať na náhodu?
Je dôležité, aby druhý Seldon nevedel, že existuješ.
Kľúčové. Jeho informácie musia byť obmedzené.
Ale aj tak ho chceš monitorovať, pre istotu.
To je žiadúce.
Primárny radiant a krypta sú prepojené, však?
Komunikujú spolu.
Nemôžeš použiť radiant, aby si odtiaľto špehoval kryptu?
Druhý Seldon má niečo, čo vyzerá ako duplicitný radiant.
Vyzerá ako.
Pravdou však je, že je len jeden a obaja ho máme.
Jeho kvantová podstata ho umiestňuje mimo časopriestoru.
Je to rovnaký objekt na dvoch miestach.
Pozrieť sa doň je, ako pozrieť sa mu do ruky.
Kde je radiant ukrytý?
Keď ucítiš potiahnutie histórie, zatiahni.
Ťahaj.
Hej. Chytili sme rybu.
Vidím. Je krásna.
Hari, mám návrh.
Kým sme sa zabávali, prebehli už rokovania.
Prepáč, Hari. Viem, že bude ťažké počuť to.
Mentalici budú nasledovať len jedného z nich.
Ak naozaj veríš, že druhá Nadácia sa začína tu,
dovoľ mi ju viesť.
Čo ti za to ponúkla, Gaal?
Povedala ti, že ti pomôže zachrániť Salvor?
Presvedčila ťa, že to je možné?
Táto žena ti vie do mysle vložiť čokoľvek.
Nemáš ako vedieť, že sú to tvoje slová.
Premyslime si to oddelene.
Nechajme si to uležať.
Čo sa stalo na Macoda Mesa na Helicone, Hari?
Keď si bol mladý?
Bála sa, keď si ju doviedol uprostred ničoho
a videla v prachu trojprstové stopy?
Vidíte, čo robí?
Nemôžeš sa ňou nechať riadiť.
- Hari. - Nie, musíš to pochopiť.
Ak dokáže riadiť vaše...
Ak nemôžeš dôverovať vlastnej mysli, tak čo ti ostáva?
Hari.
- Si v poriadku? - Len vesmírna choroba.
A možno priveľa alkoholu.
Odpočiň si.
Hotovo.
Ľahni si.
Ty si číslo, Constant.
Pozri, jedlo. Je zadarmo?
Tie oriešky stoja týždenný siwennský plat.
Ale výhľad...
ten je grátis.
To je ale výhľad.
Nie je to zase len impérium?
A ja som si myslel, že je ako my.
V lietajúcom karavane zabáva verejnosť.
Constant.
Vo vrecku mám vrecúško s práškom vordaline.
- Viem o ňom. Mám ti ho... - Nie.
Spláchni ho, prosím.
Ja na to asi nemám silu.
Požiadal si ma.
To chcelo veľa sily.
Už vyše storočia som opitý závislák.
Čas na niečo nové.
Mal som víno z rúk Hariho Seldona,
a nič nebude chutiť sladšie.
Súhlasím. Či to prizná, alebo nie,
viem, že aj môjho otca prítomnosť Proroka dojala.
Jeho plán má zmysel a my v ňom máme miesto.
Sermak to možno nevidí, ale tvoja viera niečo znamená.
Áno.
Je čistá.
Čistejšia ako moja, to je isté.
Neviem, či to, čoho som sa celé roky držal, je viera.
Nerozumiem.
Keď Hari Seldon vyšiel z krypty, videl som ho na vlastné oči.
Všetci tam sme mali dôkaz.
Ale ty a tvoja generácia,
vám museli stačiť rozprávania z druhej alebo tretej ruky.
Folklór.
To je rozdiel, medzi presvedčením a vierou.
Ja som bol presvedčený o tom, čo som videl, ale viera je niečo väčšie.
A ty si vždy mala vieru, Constant.
A moje presvedčenie je oproti tomu nič.
Gratulujem, kňaz Verisof.
Vaša návšteva Trantoru sa predĺžila na neurčito.
On zvolal galaktickú radu? Patriciji neopúšťajú svoje sídla.
Sú to supy, čo cítia zdochlinu, aj keď nikto nezomrel. Zatiaľ.
Ľud impéria...
Trúfnem si povedať, že nikto živý si nepamätá, prečo túto arénu postavili.
Krvavé športy.
Trantorčania naplnili tribúny jeden vedľa druhého, aby videli bitku.
Do kameňov sa vyryli kanále,
aby služobníctvu pomohli odtiecť nahromadenú krv.
Ale zavolal som vás sem pre iný druh miešania krvi.
Toto bola obľúbená aréna Winoset, matky Cleona I.
a poslednej galaktickej imperátorky.
Keď genetická dynastia, moja dynastia, nastúpila na trón po Cleonovi,
Winosetina spomienka upadla do zabudnutia.
Ale tomu je už koniec.
Z imperátoriek a imperátorov sa stávajú sochy.
Sám som pre pár pózoval.
Možno ste ich videli.
Ale som aj muž,
a moje srdce bije rovnako ako vaše.
Chcel by som vám predstaviť niekoho,
pre koho moje ľudské srdce bije o čosi rýchlejšie.
Toto je Sareth Jeden.
Kráľovná Oblačného dominia.
Vidíte, Winoset nebude posledná imperátorka na Trantore.
Pokloňte sa svojej novej imperátorke Sareth I.
Ak to niekto potrebuje vysvetliť,
ukončujem genetickú dynastiu.
Aspoň sme sa dobre najedli, kým hostina trvala.
Ďakujem imperátorovi za jeho slová na privítanie.
Teším sa na vládu po jeho boku.
A chcem, aby ste vedeli, vy všetci, že sľubom som si nevzala len jedného muža.
Ale vzala som si všetkých ľudí impéria.
A sľubujem vám, že vaše hlasy budú vypočuté.
Vaše požiadavky sú našimi povinnosťami.
Vaše potreby našimi úlohami.
Slúžime vám. Milujeme vás.
Patríme vám.
Spaceri.
Kto si?
Prečo si pošpinil domoroj?
Hej, len tak si odišiel.
To nemôžeš. Potrebujeme ťa.
Gaal ťa potrebuje.
Čo Tellem povedala, ťa dostalo.
Ako to bolo, Macoda Mesa? Čo to bolo?
Varovanie. Nemohol som zatriasť pamäťou.
Ukázalo sa, že to bola ona,
vyhrabávala to z mojej mysle,
aby to zakrvavené hodila pred ostatných.
To som nevedela.
Keď sme pristáli, vedel som, že mi to unikne.
Hari.
Chcú získať radiant, Salvor.
Je na lodi.
Gaal ho skryla. Neviem kam.
Nebude sa na seba podobať.
Nájdi ho, chráň ho. Ochráň Gaal. Potrebuje ťa.
Hovorila som s ním. Nie je v poriadku, asi...
Čakala si na mňa?
Áno, ja...
Neviem, ako to s Harim dopadne,
ale nemôže sa všetko stále točiť len okolo plánu.
Musí existovať priestor aj na iné veci.
Všetko najlepšie.
Je to ovocie.
- Dala si mi darček. - Áno.
Odkiaľ to vieš?
Tellem.
Ďakujem, Gaal.
- Mohla si to spomenúť. - Nechcela som, aby si mala výčitky.
A mám narodeniny, len ak počítaš slnečné cykly Terminusu.
A nie sme na Terminuse.
Áno, ja...
Myslím na to, aké by bolo všetko iné, ak by som tam prišla.
Som rada, že si mala Mari a Abbasa.
Kiežby som im mohla poďakovať.
To nič.
Teraz tam nie som.
Som tu.
- Áno. - Len na tom záleží.
Nie.
To je on.
Odchádza?
Práve ťa sledujú, ako odlietaš preč.
Salvor si užíva veľmi kreatívne nadávanie.
Loron odletí s Beggarom mimo ich zorné pole
a potom pristane, aby sme pokračovali v hľadaní.
Nájdeme primárny radiant.
A potom ho zničíte.
Určite, a s radosťou.
Gaal je skutočný prorok.
Hari, nepotrebujem tvoj kaleidoskop.
Dnes som od nich odišiel uprostred hádky.
- To ty si ma k tomu prinútila? - Dobrá otázka.
Nepodobá sa ti to, však? Odísť od rozhovoru.
Čo teraz?
Mám prosiť o život?
Nenávidíš všetkých, ktorí nerobia, čo ty, však?
Študuješ vzorce.
Vieš, čo ľudia ako ty robia.
Násilie proti akejkoľvek odchýlke od väčšiny,
vykorisťovanie, krutosť, tajomstvá, vraždy.
Vražda? Odcudzuješ vraždu.
Ty pokrytec.
Toto nie je vražda.
Jedného z nás by som nezabila.
Gaal bude vedieť, že si to urobila.
Aj Salvor.
Ja riadim, čo Gaal a Salvor vedia.
Poviem im o našej filozofii smrti.
Ako zabíjame len vtedy, keď musíme.
Pre potravu alebo sebaobranu.
Ale najskôr ma utopíš, čo?
Nuž, áno.
Venik.
Toto plán nezastaví. Stále tomu verím.
Ja verím Gaal.
Neodíď, kým nezomrie.
Hari, musíme sa vrátiť dovnútra.
Hari, stoj!
Hariton Seldon.
Som v bezpečí. Bežia vo vzorci. Vypočítal som to. Šiel som podľa vzorca.
- Vzorca? - Nevidíš to?
Odstúp od neho.
- Doktor Seldon. - Doktorka Tadj, chcel som vás stretnúť.
Musíme prebrať obsah vašej poslednej práce s predpoveďami.
S predpoveďami?
Univerzita sa obáva, že vaše závery môžu byť nepochopené.
- Kým? Ako? - Impériom, samozrejme.
„Impéria padnú.“
Aj tak nerozumiem.
Špekulujete o budúcnosti, zmenách dôveryhodných inštitúcií,
ideách, ktoré podnecujú k myšlienkam, rôznorodým názorom, debatám.
Nie je to zmysel univerzity?
Impérium by od toho odradilo z očividných príčin,
- vrátane niekoľkých veľmi vážnych. - Tak...
Takže je vlastizrada povedať: „Všetky impéria padnú“?
Hovoríte o moci veľkých skupín podnecovať zmenu.
Hovoríte o...
- Evolúcii. - Doktorka Tadj, hovorili sme spolu.
Som doktorka Yanna Kine. Snažím sa nájsť kabinet.
- Doktorka Kine? - Vy ste dekanka?
Reprezentujem imperiálne záujmy.
Prichádzate z univerzity...
Calda. Probabilistická analýza a vizualizácia dát.
Ak vám došli kabinety, nemám problém sa deliť. Tu je jeden.
Ten je môj.
Prepáčte, myslela som, že začínate zajtra.
Tma sa zdá ťažká,
ale gravitácia je svetlo. Protichodné.
Nebudeme sa deliť o kabinet.
- Doktorka Kine... - Yanna, prosím.
Asi nie je dobrý nápad deliť sa o kabinet s doktorom Seldonom.
Konečne sa na niečom zhodneme.
Som tu menej ako minútu a už to tu zjednocujem.
Nemyslím, že sa psychohistóriou musíte trápiť, doktorka.
V súčasnom stave ide sotva o niečo viac než opis databázy.
Stačí štuchnutie a rozpadne sa.
Dám vedieť vedúcemu katedry, že ste tu.
Hari vám určite rád pomôže zabývať sa tu.
- Čo? - Nebojte sa, doktor Seldon.
Myslím, že vaša teória je skvelá.
Len potrebujete pomoc, aby bola aj praktická.
Spolu dokážeme úžasné veci.
Ako sa to voláte?
Grant nevystačí.
Nemusí. Pozrieme sa na staré dáta
- a aplikujeme algoritmus. - Staré dáta.
- A porovnáme projekcie. - Presne.
Skvelé.
Opäť sme sa zhodli.
Prepáč, že stále hovorím len o práci.
Prečo? Je to zaujímavé.
Áno, hej. Je to zaujímavé.
Len som rozmýšľal, či...
či máš doma v Calde nejakého pána Kineho.
Samozrejme, že je.
Aha.
Ale prečo ťa zaujíma môj otec?
Tvoj otec? Nie, myslel som...
Viem, ako si to myslel.
Takže mýty o Helicone sú pravdivé.
Strieborný svit Mesiaca premení aj najcynickejších obyvateľov na romantikov.
Tak hovorí legenda.
Ak to budeš zajtra na slnečnom svetle cítiť rovnako,
môžeme naplánovať skutočné rande.
Možno.
Vieš, teoreticky. Ak sa zhodneme.
Žijem pre zhodu.
Yanna!
- Ahoj. - Poď sem.
- Pozri. - Čo?
- Pripravená? - Áno.
- Funguje to! - Je to primitívne, ale...
- Ale bude to fungovať. - Áno.
Ja som to vedela!
Je to úžasný nápad.
Vizualizovať dáta takto.
V kvantovom zariadení.
Ale bez teórie pod tým to nič nie je.
Neviem, ako sa ti poďakovať.
Dnes je veľký deň.
Aj ja pre teba niečo mám.
Pripravený?
Nemusíš mávať, ak to chceš otvoriť.
Naozaj?
Kedy...
- Ona. - Ona.
O sedem mesiacov.
Yanna.
- Kravina. - Je to skvelá možnosť.
- Viete to. - Možnosť pre vás,
- aby ste šli do riti! - Takto sa tu nerozprávajte.
Čo sa deje?
Verte, či nie, prinášam dobré správy.
Akademické ponuky. Profesúru pre vás oboch.
Na Streelingskej univerzite na Trantore.
Krásne zastrčený hneď pri srdci impéria.
Ak tu ostanete,
mám príkazy ukončiť vaše granty a prácu.
Ale ak tam pôjdete, môžete pokračovať.
Impérium chce vidieť, čo robíte, a zistiť, či to má využitie.
Využitie?
Impériu by bola naša práca ukradnutá, ak by ste im o nej nepovedali.
Hovoríte, akoby to bolo niečo oddelené.
Všetci sme impérium. Táto inštitúcia, všetko.
Už sa ani neunúvajú ukryť svoje špehovanie.
Naučte špiónov, aby veci vrátili tam, kde ich našli.
Univerzita vlastní všetko, čo vynájdete. Ukryť zariadenie je krádež.
Naše zariadenie ešte nefunguje.
- Len ako ťažidlo. - To je jedno!
Ponuku máte. Podmienky sú skvelé.
Bola by hlúposť odmietnuť.
Nechám vás prebrať to.
Presvedčte ho.
Je to červ, ktorý sa plazí hore po nohách tých pri moci.
Čím skôr im vlezie do zadku, tým lepšie.
Hovoria jej: „Dones Seldona alebo zariadenie.“
Ak neurobí jedno z toho, zabijú ju.
- To sa nečudujem. - Musíme tú ponuku zvážiť.
Už sa rozhodla.
Nech ti jej nie je ľúto.
„Všetci sme impérium.“
Hari, prestaň. Počúvaj.
Áno, Streelingská univerzita je hneď pri srdci impéria,
ale to je najlepšie miesto, kam vraziť nôž.
Čo?
Na Calde bol spisovateľ, Gorik Tarka.
Povedal: „Bohovia stvorili víno pre tých, ktorí si nemôžu dovoliť pomstu.“
Impérium nám chce ublížiť, tak im ublížme.
Gorik Tarka pôsobí ľahkovážne.
To je váš problém, Helicončania. Gravitácia.
Vznášate sa životom v tom prekliatom mesačnom svite.
- Yanna. - Chceš sa vzdať?
- Môžem to zničiť, rozdupať. - Nie, nerob to!
Doktorka Tadj bojuje o svoj život. Je zúfalá.
Nájde spôsob, ako nám to vziať.
Na Trantore budeme v bezpečí.
Nemôžem. Nemôžem tam pracovať. Udusí ma to.
Tak to veľmi dobre ukry.
Yanna.
Musíte ísť so mnou.
Yanna?
Mala byť s vami.
Že ak vám to odovzdám, bude s vami.
Mám lepší nápad. Dajte mi radiant a ja vystúpim.
Auto je nastavené, aby vás vzalo za ňou. Čaká.
Čaká. Vidíte?
Dobre.
Zmena destinácie.
- Čo ste urobili? - Idete so mnou.
Dohoda je iná.
Na niekoho, kto kradne dáta iným,
si tie svoje dobre nestrážite.
Chcete plytvať časom a vzdialiť sa od Yanny?
Yanna je mŕtva.
- Nie je, Hari. - Je mŕtva.
Naše dieťa sa nikdy nenadýchne.
A mňa ste poslali do pasci smrti.
Aké dieťa?
A v tom balíku je kus kameňa, nie prototyp.
Je nažive. Pozrite sa.
To nie je skutočné.
Je nažive, Hari. To video je skutočné.
Je v byte v centre. Dám vám adresu.
Cítil som, ako zomrela.
Ste vedec.
Neveríte na prepojených milencov, ktorí cítia bolesť toho druhého.
V manželstvo neverila. Že vraj to je len certifikát od impéria.
Mala rada praktické veci.
Bola tehotná. Čakala dieťa, ktoré nás malo navždy prepojiť.
Oznámila mi to tak, že mi dala toto.
Vďaka tomu som cítil tlkot jej srdca aj bábätka.
Priamo tu na hrudi.
Oba prestali, naraz, krátko na to, ako ste povedali svoje ultimátum.
Oba signály, včera v noci.
Čo sa stalo?
Dajte mi radiant a toto sa môže skončiť.
Hackol som zámok spúšte.
Hari, nemala zomrieť.
Chcela som len získať majetok vlády. Bola som v práve.
Bojovala s mojou autoritou. Zaskočila ma.
A zbraň vystrelila náhodou?
Samozrejme!
Ste hrozná klamárka. Na hrdle som vám videl zvýšený pulz.
- Lebo sa bojím. - To je určite správna reakcia.
Čo to je?
- Ovčiarske drony. - Čo?
Zavraždili ste Yannu.
Obhájte sa.
Zastaňte sa svojho života.
No tak. Radšej sa poponáhľajte.
Ovčiarskej drony ich navedú sem.
Nemala som dôvod na jej smrť. Chcela som len prototyp.
Bránila sa. Provokovala.
Priviazaná k stoličke?
Nemohla som to predpovedať!
Naozaj? Toto na mňa skúšate?
Nie ste zodpovedná,
lebo ste nepredpovedali, že sa to stane.
Zvláštne, táto otázka sa mi v živote vyskytuje často.
To sú mestrakoše.
Áno, áno. Pôjdu cez ten útes.
Zvláštne, ako sa planéta a mesiac delia o atmosféru.
Mestrakoše sa pasú na mesiaci,
ale len ak sa vyslobodia z gravitácie.
Je to strašná drina. Musia byť nesmierne silné a rýchle.
Hari, toto sa vám nepodobná. Pomsta. Vy taký nie ste.
Nie, ale Yanna áno. Toto je pre ňu.
Hari, aj vy zomriete.
Je to lákavé, doktorka.
Streelingská knižnica je najväčšou na Trantore.
Máme knihu, ktorú ste si vyžiadali.
Gorik Tarka z Caldy je pre vedca nezvyčajná požiadavka.
GORIK TARKA Z CALDY
Odporučila ho priateľka.
Ďakujem. Toto bude stačiť.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová