ПО МОТИВАМ РОМАНОВ АЙЗЕКА АЗИМОВА
ОСНОВАНИЕ
Ты встала раньше обычного.
Странный сон.
Много спорила с незнакомцами.
А всё это место.
Чужие сны проникают в мои.
Хорошо, что я не менталик.
Я пройдусь.
Ты всегда встаешь до рассвета?
Хотела осмотреть берег.
В воспоминаниях твоей матери вода.
Откуда знаешь?
Это заглушение.
Не говори мысли, заглушай их.
Нет, не так. Ты просто говоришь про себя.
- Не вижу разницы. - Она огромна.
Музыка помогает сосредоточиться.
Вот мой звук.
Я думаю об этом звуке, и он заглушается.
У тебя есть свой.
Он у всех есть.
Есть свисток.
Не знаю твой звук, но это не он.
Я догадалась.
Откуда ты всё знаешь? Теллем научила?
Не всему.
Я всегда слышал мысли людей.
И вот результат.
Хочешь, покажу?
Нет!
Нет! Папа!
Людям не нравилось, что я знаю их мысли.
Мою семью тоже обвинили.
Теллем спасла тебя.
Она нас всех спасла.
Так тихо.
Все болтают, только заглушенно.
Говорить вслух грубо.
Я сказал, что ты хочешь о них знать.
Я видела и чувствовала всё, что они пережили.
Всю их боль, страдания.
И покой.
Вот почему мы прячемся.
Мы всё знаем.
Знаем, что короли - придурки, а мужья изменяют женам.
Так что у нас есть несколько дорог.
В нас видят либо богов среди людей, либо волков среди овец.
Тема с богами устарела, уж поверьте,
ну а волки тебя убивают.
Толпа собирается быстро.
Называет тебя «дьяволом», «исчадием космоса».
И, как Джосайе, тебе пускают кровь.
Мне нравится мой план, где мы все сами по себе.
Нам нужна помощь.
Из-за вашей психоистории.
Это звучит в ее голове.
Первый кризис, Второй кризис... Основание вытесняет павшую империю.
Это ваш план велел нас отыскать? Он зовет нас Вторым Основанием?
Это разумный скачок.
Жаль, я не одета для скачков.
Это не наша война.
Мне плевать и на Империю, и на все ваши Основания.
Мы не станем вашей армией.
Тогда станете жертвами.
Через много лет к власти придет менталик, такой, как вы.
Его имя будет Мул.
Он уничтожит всё, что вы построили.
- Гаал это видела. - Видела?
Будущее?
Такие, как мы, на многое способны, но чтобы предвидение?
- Нет. - Тут ты ошибаешься.
Гаал видела будущее.
И вам покажет.
Я умею распознавать ложь на слух.
Давай.
Я не против.
А вот я не знаю.
Это ложь?
Вы поняли, что это правда.
А Сальвор знает?
Да.
Вы ровесницы, но она - твоя дочь?
Да, дело запутанное.
Мне не нужно знать всё. Лишь твои чувства.
Знаю, ты хочешь ее спасти. Ты ее любишь.
Мы едва знакомы.
Ты думаешь, что должна любить ее, но не уверена в своих чувствах.
Плод чрева твоего и всё такое.
Это сложно.
Я не могу принять неизбежное будущее, и ты не должна.
Действия должны быть осмыслены.
Я очень хочу в это верить,
но если то, что я показала, не будущее, то что это тогда?
Твой Хари может предсказать вероятное будущее,
но мы с тобой этого не знаем,
поскольку оно искажено его собственным восприятием.
Пока ты сама не поймешь, что можешь сделать,
ты не узнаешь, чем же были те видения.
И я не смогу тебе помочь.
Мне нужно думать о своих детях.
Кстати, у Сальвор сегодня день рождения.
Добро пожаловать на Трантор. Через минуту прибудем на кольцевую станцию.
Помочь вам выбраться из капсулы?
Да, спасибо.
Я Брат Константа. А вы?
Ярко Сияющая.
Как красиво.
Я впервые вижу космонита.
Мы человек.
Да, я знаю. Просто...
Не знала, что генное моделирование бывает столь элегантным.
Мы продолжаем совершенствоваться в этом,
хотя Империя начала процесс еще шестьсот лет назад,
когда возникла наша служба.
Прекрасный вид, да?
Трантор правда в центре галактики?
Не буквально.
Этот титул принадлежит сверхмассивной черной дыре.
И вообще, я не уверен, что это просто фигура речи.
Сложно представить, как такое место падет.
Сначала прекратится вращение на дальних краях.
Потребуется время, чтобы упадок дошел до центра.
С прибытием на Трантор, гордость галактики.
Примет ли император нашу миссию?
Полагаю, мы встретим сопротивление.
Добро пожаловать на Трантор, Око Империи.
Даже в самых смелых мечтах я не надеялась снова это увидеть.
Прости. Звучит странно. Я...
Я представляла это в детстве.
- По очереди. - Следующий.
Добро пожаловать. Подойдите.
Цель поездки?
Я посланник с Терминуса, представляю Внешние Пределы.
Налаживаю дипломатические связи.
Внешние Пределы? Экзотика.
К сожалению, империя больше не признаёт
некоторые из этих планет.
Да, так называемые «варварские миры».
Собственно, это мы, варвары, и хотим решить, Тимандра.
Я выдам вам временную визу. Теперь вы в системе.
Завтра обратитесь во Внешнюю палату.
Пройдите в сканер.
Не знала, что вы не один.
Мы не женаты.
Явитесь с ним. Вы в его визе.
Спасибо, Тимандра.
Она пугает, но как-то дружелюбно.
Проходите.
Тут сказано, наш отель находится на Солнечной станции, 1-12.
- Уважайте и наслаждайтесь миром. - Мы не в отель.
У миссионерства немного привилегий.
Но сегодня мы прибыли на Око Империи
и гуляем за счет Пророка.
Ты так спокоен для того, кто окружен враждебными телепатами.
Гаал справится с Теллем. Я просто уменьшал вероятность.
Впервые почти за два столетия мои пальцы ощущают прохладную воду.
Ага.
Новенькие пальцы, невесть откуда взявшиеся.
Вот зачем ты пришла.
Устроить мне легонький допрос?
Ну, ты же был бессмертным.
А с телом стал более уязвимым.
Так зачем ей это? Кем бы она ни была.
Подозреваю, ты сейчас объяснишь.
Я не вижу никаких преимуществ.
Полагаю, это было нужно моей церкви.
История мессии требует смерти и воскрешения.
Воскрешение было. Твое Хранилище.
Ладно. Ну, и на какой ответ ты поставишь?
Всё наоборот.
Может, кто-то беспокоился,
что ты сведешь всех к цифрам по неосторожности.
Может, хотели, чтобы на кону была и твоя шкура.
Я тебе не нравлюсь?
- Я так не говорила. - Ты думаешь, я плохо влияю на Гаал.
Она не должна забывать,
что на всех этих планетах живут люди.
- Гаал была жестока со мной. - Она думала, ты уснешь.
Она видела это раньше.
Когда я загрузился в «Ворона».
Если она не знала, это потому, что не продумала.
Гаал винит меня в том, что стало с Райчем, с ними.
Но я не знал об их отношениях до той самой ночи.
А если виноват не ты, то кто?
На это нет простого ответа, Сальвор.
Иногда разозлиться проще, чем признать правду.
А правда в том, что Райч всё это знал, так?
Что они обречены.
Знал, но скрывал. Всё равно решил быть с ней.
Сердце хочет то, что хочет.
Все мы иногда грешим нелогичным мышлением.
Ты боишься, что Гаал станет мной, потеряется в Плане.
Не стоит.
Не станет, пока ты будешь рядом с ней.
Ей слишком важно, что ты о ней думаешь.
Тук-тук.
«Плач Плута».
Неплохо.
Ой, отвалилось. Похоже на ракушку.
О, да, наверное.
Может, хочешь зайти?
Вы можете пить из нашего источника.
Это из него. Мы прогнали воду через фильтр.
Местные организмы могут быть опасны для нас.
И заодно проверка на яд.
Разумные предосторожности.
Я плохо говорила о Хари.
И пришла извиниться за это.
Он хочет спасти людей.
Я тоже. Тех, кто заслужил.
У меня есть прогулочные корабли.
Мы летаем, ищем таких, как мы, привозим сюда.
У нас есть ментальный маяк.
Мы слышим зрячих, отчаянно пытающихся добраться сюда.
Но чаще всего они слишком далеко
или пойманы теми, от кого убегают.
И мы слушаем, как их голоса затихают.
Прости, но это... можно изменить.
Знаю, вы поможете нам достать прыжковый корабль,
чтобы я спасла больше зрячих.
Мы бы дали им работу, отточили их таланты,
изменили твое время.
Стали бы праведниками.
Вот бы Хари Сэлдон не был к этому причастен.
Интересно ты извиняешься.
Ты уникальна, Гаал Дорник. Я таких не видела.
Когда люди говорят мне такое, им что-то нужно.
Да, мне тоже нужно.
Но я предлагаю тебе кое-что взамен.
Говори.
Я лучше покажу.
У тебя особенный разум. Я хочу в нём осмотреться.
Что...
Это... Это Синнакс... Но как ты...
У тебя стойкие ассоциации с водой. Я плеснула... Кстати, извини.
И твой разум сказал, что ты нырнула в воду.
Запах ракушки в моём кармане помог ему переместиться.
Взрасти иллюзию, и она улучшится.
Мы не смогли бы создать для этого Хьюго из ничего.
Лорон должен был сыграть роль.
Но... эта девочка на троне.
Вы к ней не прикасались и...
Хари заметил отсутствие тени, верно?
Ты перенесла меня домой.
Ты хотела, чтобы я вернулась в детство? Хотела меня ослабить?
Старые дома открывают старые раны. А у тебя полно ран.
Буду с тобой честной и покажу мои.
Я боюсь смерти. Парализующий, необычный страх.
Давай.
Ты меня заставила.
Мой разум не может двигать объекты, поэтому двигать их будешь ты.
Твой Мул не душил тебя через видение.
Разум подумал: «Ай», и сосуды полопались.
Это ты сделала.
Ты быстрая.
Смотри-ка. Ты меня не разочаровала.
Это слабость.
Думаю, Хари пользовался ею не единожды.
Тебя послушать, я лишь следую за Хари. Но нет.
Перестань. Твой разум весь покрыт его отпечатками.
Он не считает тебя равной, хотя ты и лучше него.
Как и твой разум.
Гаал, я больна.
Я смотрю на свой народ и думаю, что станет с ними без меня.
Кто их поведет.
Они пошли бы за тобой.
Не смей просить меня об этом.
Буду просить, ведь поэтому ты и прилетела.
Хочешь, назови их Вторым Основанием, если не придумаешь чего получше.
Ты показала мне будущее, и я до сих пор дрожу.
Даже если этот Мул в сотне лет отсюда, он всё равно меня пугает.
Вот что я предлагаю.
Я передам тебе моих детей.
Я обучу тебя, сделаю сильнее, и тогда ты сможешь защитить их.
А еще сможешь спасти жизнь своей дочери.
А взамен ты хочешь...
Планета принадлежит менталикам.
Это предложение лишь для тебя одной.
Хари Сэлдона оно никак не касается.
И...
Здесь ничего нет.
«Дух», подтверди координаты.
Ладно. Сэлдон, что дальше?
Да, мне это не нравится.
Блин! «Дух», выполни диагностику.
Да.
Нет. Ну же, не надо так. Не сегодня.
Зараза.
Беки.
Тише, тише, девочка.
Судьба у меня - застрять в космосе без шанса вернуться.
Беки.
Нет, Беки. Успокойся, ладно?
Я лишь посланник. Я...
Что за херня?
Не любишь ты спокойно сидеть, да?
Нет.
- Как ты расслабляешься? - На обходе.
Тебе, должно быть, сложно.
Думать о третьем кризисе, когда на Терминусе в разгаре второй.
Они победят.
Но мне кажется, я помогаю собрать армию,
чтобы пойти против тех, кого я клялась защищать.
Мы не собираемся драться с Первым Основанием.
Надо лишь подтолкнуть их, если надо.
А Хари Сэлдон в Хранилище сам не может их подтолкнуть?
Я изменил его основные знания.
Он знает лишь часть Плана.
Он же умный, как ты.
Неужели не догадается об остальном?
А что бы сделал такой, как я, решив не полагаться на случайность?
Главное, чтобы другой Сэлдон не узнал о тебе.
Критически важно ограничить его информацию.
Но за ним всё же надо следить. На всякий.
Да, было бы неплохо.
Главный Радиант и Хранилище связаны, так?
Они общаются.
Возьми Радиант и следи за Хранилищем прямо отсюда.
У того Сэлдона есть, скажем так, некий дубликат Радианта.
Некий дубликат.
Но Радиант лишь один, и есть у нас обоих.
Квантовая природа вне времени и пространства.
Один объект в двух разных местах.
И заглянуть в него - заглянуть ему в глаза.
А где вы спрятали Радиант?
Когда слышишь зов истории, вытягивай.
Тащи.
Мы поймали!
Вижу. Красавица.
Хари, есть предложение.
Пока мы тут болтали ножками, переговоры завершились.
Прости, Хари. Тебе будет тяжело это слышать.
Менталики последуют только за своими.
Если Второе Основание точно начнется здесь,
позволь мне стать лидером.
Что она тебе предложила, Гаал?
Наверное, пообещала помочь спасти Сальвор?
Заставила поверить, что такое возможно?
Эта женщина может внушить что угодно, Гаал.
Ты даже не знаешь, твои ли это слова.
Может, стоит это обдумать?
Всем надо остыть.
Что случилось в Макода-Меса на Геликоне, Хари?
Когда ты был молод.
Ей было страшно, когда ты отвез ее в какую-то дыру,
и она увидела трехпалые следы на песке?
Видишь, что делает?
Не вздумай подчиняться этой женщине.
- Хари. - Нет, вы должны понять.
Если... если она контролирует твой...
Если нельзя доверять своему разуму, что остается?
Хари.
- Всё хорошо, кларик? - Это из-за перелета.
И, возможно, немножко из-за возлияний.
Уложим вас спать.
Вот так.
Ложитесь.
Хороший ты человек, Константа.
Здесь закуски. Можно?
Эти орешки стоят, как недельная зарплата на Сивенне.
А вот вид...
А вид бесплатный.
Вот это вид.
Всё это и есть Империя?
Я тут думал, что она как мы,
тоже летает в фургоне, развлекает народ.
Константа.
В кармане мантии есть кисет с вордалиновым порошком.
- Да, я знаю. Хотите, чтобы... - Нет.
Можешь его выбросить?
Я боюсь, мне не хватит сил.
Не бойтесь.
Вам уже хватило.
Я был пьяницей и наркоманом больше века.
Хочется чего-то новенького.
Мне наливал вино сам Хари Сэлдон,
ничего уже не будет слаще этого.
Согласна.
Отец, может, и не признаётся,
но он был тронут присутствием Пророка.
У его Плана есть цель, и мы все участвуем.
Сермак этого не видит, но твоя вера кое-что значит.
Правда... Она чиста.
Чище моей, уж точно.
Не уверен, что все эти годы я цеплялся именно за веру.
Не понимаю.
Когда Хари Сэлдон вышел из Хранилища, я видел его своими глазами.
У всех нас было доказательство.
Но ты и твое поколение
полагались только на слова из вторых или третьих уст.
Фольклор.
В этом разница между убеждениями и верой.
Я убежден в том, что видел, а вера гораздо больше этого.
У тебя всегда была вера, Константа.
И она пристыдила мои убеждения.
Поздравляю, кларик Верисоф.
Ваш визит продлен на неопределенный срок.
Он созвал Галактический совет? Но Патриции никогда не выходят.
Падальщики почуяли кюрий, но никто не умер... пока.
Народ Империи...
Уже никто из живущих не помнит, для чего эта арена.
Кровавый спорт.
Транторианцы собирались на трибунах посмотреть на бои.
В камне были вырезаны каналы,
чтобы слуги могли убрать пролившуюся кровь.
Но я собрал вас здесь ради иного кровосмешения.
Эту арену очень любила Уиносет, мать Клеона Первого,
и последняя императрица галактики.
Когда Генетическая династия сменила Клеона,
память об императрице была утрачена.
Мы положим этому конец.
Императрицы и императоры становятся статуями.
Я и сам для них позировал.
Думаю, вы их видели.
А еще я - мужчина,
и мое сердце бьется, как и ваше.
Позвольте представить вам ту,
от которой мое сердце забилось чаще.
Сарет Первая,
Королева Облачного Доминиона.
Теперь Уиносет не будет последней императрицей Трантора.
Склонитесь перед императрицей Сарет Первой.
Если кто-то еще не понял,
я прекращаю Генетическую династию.
Хоть поели всласть, пока пир был в разгаре.
Благодарю вас, император, за приветственные слова.
Мне не терпится править с вами.
Я хочу, чтобы все вы знали, что своей клятвой я обручена
со всеми народами Империи.
И я клянусь, что ваши голоса будут услышаны.
Ваши просьбы - это наши обязанности.
Ваши нужды - наши заботы.
Мы служим вам, любим вас.
Мы принадлежим вам.
Космониты.
Кто ты?
Как посмел ты осквернить Дом Роя?
Ты просто ушел?
Так нельзя, ты... Ты нам нужен.
Ты нужен Гаал.
Тебя задели слова Теллем?
Те, что про... Про Макода-Меса? Что это такое?
Предупреждение... Я не смог это забыть.
Оказывается, она
выудила воспоминания
и вывалила их на всеобщее обозрение.
Я не знала.
Как только мы приземлились,
я чувствовал, что они вот-вот ускользнут.
Хари...
Они ищут Радиант, Сальвор.
Он на «Плуте».
Гаал его спрятала. Я не знаю, где.
Он изменит внешний вид.
Найди, сбереги его и Гаал. Ты нужна ей.
Я говорила с ним. Ему плохо. Ты должна...
Ты ждала меня?
Да, я, эм...
Я не знаю, как всё сложится с Хари, но...
нельзя же думать всё время только о Плане.
Есть много всего помимо Плана.
С днем рождения.
Это какой-то фрукт.
- Это мой подарок? - Да.
Как ты узнала?
Теллем.
Спасибо, Гаал.
Могла бы и сама предупредить.
Не хотела смущать.
К тому же, это мой день рождения только лишь по циклам Терминуса.
А мы не на Терминусе.
Да, я...
Всё думаю, что окажись я там, всё было бы иначе.
Я рада, что у тебя были Мари и Аббас.
Хотела бы я их поблагодарить.
Всё хорошо.
Я уже не там.
Я здесь.
- Да. - И это главное.
Нет.
Это он.
Он улетает?
Они сейчас смотрят, как ты улетаешь.
Сальвор только что витиевато выругалась.
Лорон уведет «Плач Плута» подальше
и посадит, чтобы мы спокойно продолжили поиски.
Мы найдем Главный Радиант.
И уничтожите.
Разумеется, и с радостью.
Гаал - истинный провидец.
Хари, мне не нужен твой калейдоскоп.
Сегодня я ушел от них в самый разгар спора.
Это ты меня заставила?
Интересно.
На тебя же это не похоже? Уклоняться от дебатов.
Что дальше?
Молить о пощаде?
Ты ненавидишь всех, кто не может того, что и ты?
Ты изучаешь паттерны.
И должен знать свой вид.
Насилие против любого отклонения от большинства,
эксплуатация, жестокость, секреты, убийства.
Вот как? Осуждаешь убийства?
Лицемерка.
Это не убийство.
Я никогда не убивала своих.
Гаал обо всём узнает.
И Сальвор.
Я контролирую, что знают Гаал и Сальвор.
Они узнают о философии смерти.
Мы убиваем, когда вынуждены.
Ради пищи и самозащиты.
Но сначала ты меня утопишь, да?
Ну, да.
Виник.
Этим не остановить План. Я еще верю...
А я верю в Гаал.
Дождись, пока умрет.
Хари, пора назад в убежище.
Хари, стой!
Харитон Сэлдон.
Я цел. Есть схема. Я сделал расчет. Я шел по схеме.
- Путь? - Ты не видишь?
Отойди от него.
Доктор Сэлдон.
А, доктор Тадж, я надеялся вас встретить.
Нужно обсудить вашу последнюю работу о тех предсказаниях.
Предсказаниях?
Университет опасается, что ваши выводы неверно поймут.
- Кто? Как? - Империя, конечно.
«Империи рушатся».
Всё равно неясно.
Вы рассуждаете о будущем, изменениях в институциях,
идеях, вдохновляющих мысли, изменениях идей, дебатах.
Не в этом смысл университета?
Империя запретит это по понятным причинам,
которые, к тому же, довольно серьезны.
По-вашему, изменой будет сказать: «Империи рушатся»?
Вы утверждаете, что крупные группы способны многое изменить.
Вы имеете в виду...
- Эволюцию. - Доктор Тадж, мы общались на той неделе.
Я доктор Янна Кайн. Не могу найти кабинет.
- Доктор Кайн? - А, вы проректор?
Представляю интересы империи.
Вы переводитесь из Университета...
Кальды. Вероятностный анализ и визуализация данных.
Если свободных кабинетов нет, можно к кому-нибудь. А! Вот как раз.
Это мой кабинет.
Простите, я ждала вас завтра.
Темнота тяжела,
но гравитация - свет. Противоречиво.
Она здесь не останется.
- Доктор Кайн... - Просто Янна.
Думаю, делить кабинет с доктором Сэлдоном - не лучшая идея.
Наконец, мы в чём-то согласны.
Я тут меньше минуты и уже способствую единению.
Не переживайте из-за психоистории, доктор Тадж.
В настоящий момент это не более, чем описание базы данных.
Оно держится на честном слове.
Я скажу о вас главе департамента.
Уверена, Хари поможет вам устроиться.
- Что? - Не бойтесь, доктор Сэлдон.
Ваша теория блестяща.
Я помогу воплотить ее на практике.
Вместе мы будем творить чудеса.
Как, говорите, вас звать?
Гранта не хватит.
И не надо. Изучим данные пятилетней давности, применим алгоритм...
- Проекции вместо данных? - Да.
Блестяще.
О, снова мы сошлись.
Слушай, прости. Я не всегда говорю только о работе.
А что? Интересно же.
Да, я... Нет, в смысле... Да, это интересно.
Просто интересно, есть ли...
Есть ли там, дома на Кальде, мистер Кайн.
Конечно, есть.
Ясно.
А для чего тебе мой отец?
- Ах, отец? - О, я... Нет, я про...
Я знаю, о ком ты.
Так мифы о Геликоне правдивы.
Серебряная луна делает романтиками даже самых циничных жителей.
Так гласит легенда.
Что ж, завтра, если под солнцем не передумаешь,
может, устроим свидание?
Может.
Теоретически. Если согласен.
Я всегда согласен.
Янна!
- Тут! - Иди сюда.
- Смотри. - На что?
- Готова? - Да.
- Заработал! - Довольно примитивно, но...
- Но он работает. - Да!
Я так и знала!
Прекрасная идея.
Отображать данные с помощью квантового устройства.
Но без теории, лежащей в основе, это ничто.
Я так тебе благодарен.
День важных новостей.
И у меня кое-что есть.
Готов?
Это открывается гораздо проще.
Правда?
Когда...
- Она. - Она.
Семь месяцев.
О, Янна.
- Это бред! - Это отличная возможность.
Отличная возможность
- вам пойти на хрен. - Поговорим в другом месте.
- Что происходит? - Не поверите, у меня хорошие новости.
Вам предлагают новую должность. Профессорские звания обоим.
В Стрилинговском университете на Транторе.
Живописно расположенном под боком у Империи.
Иначе мне велено отрезать финансирование и прекратить вашу работу.
Но если поедете, сможете ее продолжить.
Империя хочет наблюдать за вашей работой и изыскать ей применение.
А, применение?
Империи было бы плевать на нашу работу, если б вы им не нашептали.
Вас послушать, так мы не единое целое.
Мы все - Империя. Этот институт, всё здесь.
Они уже даже не прячут следы своих обысков.
Научите ваших шпионов ставить вещи туда, где их взяли.
Вашими изобретениями владеет университет. Прятать это устройство - кража.
Устройство пока не работает.
- Это пресс-папье. - А это неважно!
Вы слышали. Условия прекрасные.
Будет глупо отказываться.
Дам вам обсудить.
Убеди его.
Она червь, что ползет по ноге власть имущих.
Чем быстрее заберется им в задницу, тем лучше.
Ей велели привезти Сэлдона или устройство.
Если не будет ничего, ее убьют.
Я бы их не винил.
Надо принять предложение.
Она сделала выбор.
Не стоит ее жалеть.
«Мы все - Империя».
Хари, хватит. Послушай.
Да, Стрилинговский университет находится под боком у Империи,
а это лучшее место, чтобы вонзить нож.
Что?
На Кальде был писатель, Горик Тарка.
Он сказал: «Боги создали вино в награду тем, кому недоступна месть»...
Империя хочет нам зла-- ответим ей.
Горик Тарка был безрассудным.
В этом проблема геликонцев. Гравитация.
Вы плывете по жизни в свете серебряной луны.
- Янна. - Хочешь бросить всё?
- Сломаю его, брошу, растопчу. - Нет!
Доктор Тадж пытается выжить. Она в отчаянии.
Она придумает, как его забрать.
На Транторе нам будет безопаснее.
Но как? Как там работать? Я там задохнусь.
Спрячь его получше.
Янна.
Пойдем со мной.
Янна?
Я... Янна?
Я ее не вижу.
Вы сказали, если я его отдам, ее вернут.
Есть идея получше. Отдайте Радиант, и я уйду.
Машина отвезет вас к ней. Она ждет.
Видите? Ждет.
Ладно.
Изменение маршрута.
- Что это значит? - Едем вместе.
Я не согласна.
Для тех, кто ворует чужие данные, вы плохо охраняете свои.
Хотите тратить время и отдаляться от Янны?
Янна мертва.
- Нет, Хари. - Ее нет.
Наш ребенок уже не родится.
- А вы везете меня в ловушку. - Ребенок?
А в том свертке просто камень, а не прототип.
Она жива. Вот.
Это фальшивка.
- Она жива, Хари. - Видео настоящее.
Она на съемной квартире в центре. Я скажу вам адрес.
Я почувствовал.
Вы же ученый.
Вы не верите в то, что любящие сердца чувствуют боль друг друга.
Она не верила в брак.
Говорила, это лишь справка, подписанная Империей.
Она любила практичные вещи.
Она была беременна. Ребенок связал нас с ней навсегда.
Она сообщила, подарив мне это.
Я чувствовал сердцебиение ее и ребенка,
вот здесь, прямо на груди.
Они замерли одновременно, незадолго до вашего ультиматума.
Оба сигнала, вчера.
Что произошло?
Отдайте Радиант, и всё закончится.
Я взломал спуск.
Она не должна была умирать.
Я имела право забрать собственность правительства.
- Она была против. Меня застали врасплох. - И пистолет случайно выстрелил?
Конечно!
Не умеешь врать. Я вижу, как твой пульс подскочил.
- Потому что мне страшно. - Очень правильная реакция.
Что это такое?
- Овчарки. - Что?
Ты убила Янну.
Объясняйся.
Отстаивай свою жизнь.
Вперед. Поторопись.
Овчарки гонят их сюда.
Я не желала ей смерти. Мне нужен был только прототип.
Она противилась. Провоцировала...
Связанная?
Я не могла этого предвидеть.
Серьезно? Ты так считаешь?
Ты не виновата,
потому что не могла предвидеть, что произойдет.
Смешно, эта мысль постоянно всплывает в моей жизни.
Лунные сорокопуты.
Да, да. Они... Они пасутся за тем утесом.
Забавно, что у луны и планеты общая атмосфера.
Сорокопуты могут пастись на луне,
но нужно преодолеть гравитацию.
А это так тяжело.
Надо быть невероятно сильным и очень быстро бегать.
Хари, ты не такой. Месть не в твоем характере.
Зато в характере Янны. Это за нее.
Хари, ты сам умрешь.
Весьма соблазнительно.
Стрилинговская библиотека - крупнейшая на Транторе.
Мы получили то, что вы просили.
Горик Тарка Кальдийский - необычный запрос для ученого.
ГОРИК ТАРКА КАЛЬДИЙСКИЙ
Друг посоветовал.
Спасибо. Это то, что надо.
Перевод субтитров: Юлия Коваленко