BASEADO NA OBRA DE ISAAC ASIMOV
FUNDAÇÃO
- Acordou antes do normal. - Sonhos estranhos.
Muita discussão com estranhos.
Acho que é este lugar. Estou sonhando o sonho dos outros.
Ainda bem que não sou Mentálico.
Vou andar.
Sempre acorda antes da alvorada?
Só queria ver a praia.
As memórias da sua mãe têm muita água.
Como fez isso?
Chamamos "desvociferar".
Não fale seus pensamentos, desvocifere.
Não, assim você só está falando em sua cabeça.
- Qual a diferença? - Tem muita.
Tellem nos ensinou a usar música para a concentração.
Este é meu som.
Se eu pensar nele, ele desvocifera.
Você tem um também.
Todos aqui têm.
Tenho um apito.
Não conheço seu som, mas não é isso.
Imaginei.
Como sabe tudo isso? Tellem te ensinou?
Algumas coisas.
Sempre pude ouvir os pensamentos dos outros.
Foi assim que isto aconteceu.
Posso te mostrar.
Não!
Pai!
Não gostavam que eu ouvisse pensamentos.
Culparam minha família.
Tellem te salvou.
Ela salvou todos nós.
É tão quieto.
Há muita conversa, mas desvociferada.
Falar em voz alta é rude.
Disse a eles que quer conhecê-los.
Eu pude ver e sentir tudo o que eles viveram.
Toda dor e sofrimento.
E alívio.
Agora sabe por que nos escondemos.
Sabemos coisas.
Sabemos quando reis são mentirosos ou quando maridos traem.
Temos duas escolhas.
Somos tratados como deuses entre os homens ou lobos entre os cordeiros.
Ser um deus acaba ficando irritante,
e ser um lobo faz você ser morto.
Turbas se formam rápido.
Nos chamam de demônios, monstros.
E aí nos machucam. Como fizeram com o Josiah.
Gosto do meu plano, em que não fazemos alarde.
Precisamos de ajuda.
Por causa da sua psico-história.
Está claro na mente dela.
Primeira Crise, Segunda Crise. Uma Fundação pra substituir um império caído.
Seu plano dizia para você nos procurar? Ele nos chamou de Segunda Fundação?
É uma teoria justa.
E eu achando que era mais do que teoria.
Essa luta não é nossa.
Não me importo com o Império nem com suas Fundações.
Não seremos seu exército.
Então serão vítimas.
Daqui a muitos anos, um Mentálico chegará ao poder.
Ele se chamará Mulo.
Ele destruirá tudo que você construiu aqui.
- Gaal viu. - Viu?
O futuro?
Nós somos capazes de muitas coisas, mas precognição verdadeira?
- Não. - É aí que está errada.
O que ela viu é real.
E pode te mostrar.
Conheço uma mentira se vejo uma.
Vai.
Tudo bem por mim.
Mas não sei por mim.
Estou mentindo?
Você sentiu. Sabe que é real.
A Salvor sabe?
Sabe.
Têm a mesma idade, mas ela é sua filha?
É meio complicado.
Não preciso saber de tudo, só como você se sente.
Você quer salvar ela, eu sei. Porque a ama.
Acabamos de nos conhecer.
E você sente que deveria amá-la, mas acha estranho não ter certeza.
Sendo ela parte de você.
É complicado.
Não posso aceitar um futuro inevitável, e nem você deveria.
Nossas ações devem ter significado.
Quero muito acreditar nisso,
mas se não acha que aquilo era o futuro, então o que era?
Hari pode achar que é um futuro provável, mas nem eu e nem você sabemos
porque ele foi filtrado por percepções moldadas por ele.
Até você estar pronta pra explorar o que pode fazer,
nunca saberá o que aquela visão de fato era.
E não poderei ajudar vocês.
Tenho que pensar nas minhas crianças.
Aliás, hoje é aniversário da Salvor.
Bem-vinda a Trantor. Já vamos acoplar à estação.
Quer ajuda para sair do módulo?
Sim, obrigada.
Sou Irmão Constant. Qual seu nome?
Ela-Brilha-Forte.
Que lindo.
É a 1a Navegadora que conheço.
Somos humanos.
Sim, eu sei. Só...
Não sabia que a engenharia genética podia ser tão refinada.
É uma arte que continuamos a aperfeiçoar,
mesmo tendo sido inaugurada pelo Império há 600 anos,
quando nossa servidão foi forjada.
Vista incrível, não é?
Trantor é o centro da galáxia mesmo?
Não literalmente.
Essa honraria pertence a um buraco negro supermassivo.
E, honestamente, nem sei se figurativamente é verdade.
É difícil imaginar um lugar assim decaindo.
A circulação cessa primeiro nas extremidades.
Vai levar um tempo para a decadência chegar ao centro.
Bem-vindos à Estação de Trantor, Orgulho da Galáxia.
Acha que o Império receberá bem a nossa missão?
Melhor presumir que haverá resistência.
Bem-vindos a Trantor, o Âmago do Império.
Nem nos meus sonhos mais loucos eu achei que veria este lugar de novo.
Desculpe. Soou estranho. Eu...
Eu imaginava Trantor quando criança.
- Aproxime-se da linha. - Próximo.
Bem-vindo. Aproxime-se.
Razão da viagem?
Sou um emissário de Terminus representando o Espaço Externo.
Vim abrir canais diplomáticos.
Espaço Externo? Que exótico.
Infelizmente, o Imperium não reconhece mais alguns dos planetas de lá.
Sim, os tais planetas bárbaros.
É precisamente sobre isso que nós, bárbaros, viemos tratar, Timandra.
Vou emitir um visto provisório. Você está no sistema.
- Apresente-se ao Officium Externa amanhã. - Pelo escâner.
Não sabia que estavam em dois.
Não somos casados.
- Apresente-se junto, está no visto dele. - Obrigada, Timandra.
Ela era assustadora de uma forma amigável.
Continuem andando.
De acordo com isto, nosso hotel é Estação do Sol, 1.12.
- Respeitem e apreciem a paz. - Vamos só depois.
O trabalho missionário não dá muitas mordomias.
Mas hoje estamos no Âmago do Império
por conta do Profeta.
Está tranquilo pra quem está num planeta com telepatas possivelmente hostis.
A Gaal vai lidar com a Tellem. Eu só ia dificultar as coisas.
Meus pés estão mergulhados em água fria pela primeira vez em quase dois séculos.
É.
Os pés que você não sabe como adquiriu.
Por isso veio aqui.
Pra um interrogatório amigável?
Bom, você era imortal. Mais ou menos.
Dar um corpo a você só o tornou mais vulnerável.
Por que ela fez isso? Seja lá quem era ela.
Suspeito que você vai me dizer.
Não sei. Não consigo ver nenhum benefício.
Presumi que tenha sido a serviço do meu evangelho.
Uma história messiânica exige morte e ressurreição.
Você teve a ressurreição. Por isso o Cofre.
Tá. Você aposta no que parece certo.
O oposto.
Talvez alguém achasse que você reduziria todos a números se não tivesse cuidado.
Talvez alguém quisesse que você sentisse tudo na pele.
Não gosta de mim, né?
- Não disse isso. - Acha que sou má influência pra Gaal.
Não quero que ela esqueça
que há pessoas nos planetas que ela está salvando.
- Ela fez algo cruel comigo. - Ela não sabia que estaria acordado.
Ela já tinha visto acontecer.
Quando entrei no sistema da Raven.
Se ela não sabia é porque não pensou direito.
A Gaal me culpa pelo que houve com o Raych. Com eles.
Mas até aquela noite eu não sabia do relacionamento deles.
Então de quem é a culpa?
Não tem uma resposta simples.
Às vezes, sentir raiva é mais fácil que encarar a verdade.
A verdade é que Raych sabia de tudo, não sabia?
Que estavam condenados.
Ele não falou nada. E ainda assim escolheu ficar com ela.
O coração falou mais alto.
Todos já tivemos pensamentos mágicos em algum momento.
Teme que a Gaal se transforme em mim e se perca no Plano.
Não vai acontecer. Não enquanto você estiver com ela.
Ela se importa com o que você pensa dela.
A Beggar's Lament. Incrível.
Isso caiu. Será que é uma craca?
Provavelmente.
Você quer entrar?
Temos um poço, pode beber água de lá.
É do seu poço. Passamos por um filtro.
Caso haja organismos locais prejudiciais pra nós.
E caso haja veneno.
É inteligente ter cautela.
E fui muito dura em relação ao Hari.
Vim pedir desculpas.
Ele quer salvar a humanidade.
Eu também. Quem merece ser salvo.
Tenho algumas naves, mas são lentas.
Saímos para procurar e trazer pra cá pessoas como nós.
E temos nosso farol mental.
Ouvimos as mentes dos Visionários, tentando como loucos vir pra cá.
Muitos não chegam por causa da distância,
ou são pegos pelas pessoas de quem fugiram.
E temos que ouvir as vozes deles sumindo.
Desculpe, mas podemos mudar isso.
Sei que poderiam conseguir uma nave de salto para alcançarmos mais Visionários.
Eles poderiam treinar, aprimorar suas habilidades,
mudar sua linha do tempo.
Até poderia ser o correto.
Mas queria que Hari Seldon não fizesse parte disso.
Suas desculpas são estranhas.
Você é única, Gaal Dornick. Nunca vi alguém igual.
Quando alguém me diz isso é porque quer algo.
E não sou diferente.
Mas vou te oferecer algo em troca.
Diga.
Melhor te mostrar.
Você tem uma mente muito especial. Gostaria de percorrê-la.
Que...
É Synax. Como você...
A água é uma associação poderosa pra você. Joguei água... Me desculpe, a propósito.
E sua mente disse que joguei você na água.
O cheiro da craca ajudou a levar sua mente pra lá.
Dê uma base para a ilusão e ela se torna melhor.
Não poderíamos ter criado do nada o homem da Salvor, Hugo.
Loron precisou fingir.
Mas a garotinha no trono.
Você nunca teve que a tocar, e Hari percebeu a falta da sombra, não é?
Você me pôs no meu planeta.
Era pra me levar de volta pra minha infância? Me deixar mais fraca?
Lares antigos abrem feridas antigas. E você parece ter muitas.
Só pra ser justa, vou revelar as minhas.
Tenho medo da morte. Um medo paralisante, além do normal.
Agora.
- Você fez isso. - Minha mente não move objetos,
mas você pode os mover pra mim.
O Mulo não a sufocou através de uma visão.
Sua mente viu a dor e os vasos sanguíneos reagiram.
Você fez isso.
Você é rápida.
Olha pra você. Aliviada por não causar decepção.
Isso é uma fraqueza. Uma que o Hari deve ter usado contra você.
Faz parecer que eu sigo o Hari. Não sigo.
A sua mente está coberta com as digitais dele.
Ele nunca a verá como uma igual, mesmo você sendo melhor que ele.
E melhor que eu.
Gaal, não estou bem.
Me pergunto o que acontecerá ao meu povo sem mim.
Quem poderia os liderar.
Eles seguiriam você.
Não pode me pedir isso.
Claro que posso. Por isso vocês vieram aqui.
Até pode chamar de Segunda Fundação na falta de um nome melhor.
Você me mostrou o futuro e ainda estou chocada.
Mesmo sendo daqui a cem anos, esse Mulo me preocupa.
Eis minha proposta: entregarei meus filhos pra você.
Vou treinar você e deixarei você mais forte para que possa proteger eles.
E é justamente isso que manterá sua filha viva.
E o que você quer em troca é...
Este planeta pertence aos Mentálicos.
Essa proposta é somente pra você.
Hari Seldon não será parte disso.
E...
não tem nada aqui.
Spirit, confirme coordenadas.
Beleza. E agora, Seldon?
Não estou gostando disso.
Spirit, executar autodiagnóstico.
Tá. Não. Não faz isso. Hoje não.
Merda.
Beki. Calma.
Era esse o plano, ficar vagando no espaço sem ter como voltar.
Beki. Não. Fica calma, tá? Sou só o mensageiro. Não...
Que porra é essa?
Você não gosta mesmo de ficar parada, né?
Não.
- O que faz pra relaxar? - Patrulho.
Deve ser difícil pra você.
Pensar numa terceira crise enquanto Terminus enfrenta a segunda.
Eles vencerão.
Precisam.
Mas sinto que estou te ajudando a construir um exército
para lutar contra quem jurei proteger.
A intenção não é lutar contra a Primeira Fundação.
Só precisamos dar um empurrão às vezes.
E o Hari Seldon no Cofre? Ele não vai fazer isso?
Editei o conhecimento fundamental dele.
Ele só sabe parte do Plano.
Mas é inteligente como você. Não poderia intuir o resto?
Então o que alguém como eu faria se não quisesse deixar pontas soltas?
É importante o outro Seldon não saber que você existe.
É crucial. O que ele sabe deve ser limitado.
Mas você iria querer monitorá-lo.
Seria desejável.
O Radiante e o Cofre estão conectados, né?
Eles se comunicam.
Não pode usar o Radiante pra ver o Cofre daqui?
O outro Seldon tem o que parece ser um Radiante duplicado.
- O que parece ser. - Mas só há um, e ambos temos ele.
Sua natureza quântica o coloca fora do espaço-tempo.
É o mesmo objeto em dois lugares.
Olhar o Radiante é como olhar na mão dele.
Onde vocês o esconderam?
Quando você sentir o puxão, puxe de volta.
Pra cima.
Pegamos um peixe.
Estou vendo. Uma beleza.
Tenho uma oferta.
Enquanto relaxávamos, elas concluíram negociações.
Desculpe. Sei que será difícil de ouvir.
Os Mentálicos só vão seguir um igual.
Se acha que a Segunda Fundação começa aqui, me deixe assumir a liderança.
O que ela te ofereceu em troca, Gaal?
Que te ajudaria a salvar a Salvor?
Ela fez você acreditar que isso é possível?
Ela pode pôr o que quiser em sua mente.
Será que essas palavras são de fato suas?
Vamos pensar nisso. Esperar tudo se acalmar.
O que aconteceu em Macoda Mesa, em Helicon, Hari?
Na sua juventude.
Ela teve medo quando você a levou pro meio do nada
- e viu as marcas de patas no chão? - Viu o que ela está fazendo?
Não pode deixar ela te controlar.
- Hari. - Precisam entender.
Se ela puder controlar seus...
Se não puderem confiar na própria mente, então o que resta?
Hari.
- Tudo bem, Clárigo? - É o cansaço da viagem.
E um pouquinho de excesso de álcool.
Vamos achar sua cama.
Aqui está.
Deite-se.
Você é muito bacana, Constant.
Veja os petiscos. São grátis?
Essas nozes custam uma semana de salário em Siwena.
Já a vista...
é grátis.
Que vista.
Isso tudo é o Império, né?
E eu pensando que era como nós,
numa caravana voadora, alegrando o povo.
Constant.
Tem um frasco com pó de vordaline guardado no meu bolso.
- Eu sei. Quer que eu... - Não.
Pode jogar fora?
Não tenho força pra isso.
Você pediu.
Eu acho que isso é ter força.
Sou um bêbado e um viciado há mais de um século.
Está na hora de mudar.
Bebi vinho que Hari Seldon me ofereceu,
e nada será mais doce.
Concordo. E mesmo que ele não admita,
sei que meu pai ficou comovido pela presença do Profeta.
Há um propósito no plano dele, e todos temos um papel a cumprir.
O Sermak pode não ver, mas sua fé significa algo. Verdade.
É pura.
Certamente mais que a minha.
Não sei se é fé o que tenho me agarrado durante todos esses anos.
Não entendi.
Quando o Hari Seldon saiu do Cofre, eu o vi com meus próprios olhos.
Todos nós tínhamos prova.
Mas você e sua geração
só ouviram as histórias de segundos ou terceiros.
Folclore.
Essa é a diferença entre a crença e a fé.
Eu acreditava no que tinha visto, mas a fé é um compromisso maior.
E você sempre teve fé, Constant.
E sua fé faz minha crença... ter vergonha.
Parabéns, Clárigo Verisof.
Sua visita foi prorrogada por tempo indeterminado.
Ele chamou o Conselho Galáctico? Os patrícios nunca saem de seus lares.
São saqueadores que cheiram carniça, mas ninguém morreu ainda.
Povo do Imperium...
ninguém vivo se lembra por que essa arena foi construída.
Esportes sangrentos.
Trantorianos lotavam essas arquibancadas para verem batalhas.
Sulcos eram entalhados nas rochas
para ajudar os servos a limpar o sangue derramado.
Mas eu os trouxe aqui hoje para um tipo diferente de união de sangue.
Esta arena era um local adorado por Winoset, mãe de Cleon I,
a última imperatriz galáctica.
Quando a Dinastia Genética, a minha dinastia, sucedeu a de Cleon,
a memória de Winoset acabou sendo negligenciada.
Corrigiremos esse erro.
Imperatrizes e imperadores viram estátuas.
Eu mesmo já posei para algumas.
Já devem ter visto.
Mas também sou um homem,
e meu coração bate como o de vocês.
Permitam-me apresentar alguém
que faz meu coração bater um pouco mais rápido.
Esta é Sareth Um.
Rainha de Dominion Nuvem.
Winoset não será a última imperatriz de Trantor.
Curvem-se diante de sua nova imperatriz, Sareth I.
Para aqueles que não entenderam,
estou pondo um fim à Dinastia Genética.
Pelo menos comemos bem enquanto o banquete esteve disponível.
Obrigada, Império, pelas palavras de acolhimento.
Estou ansiosa para governar ao seu lado.
E saibam que, ao fazer meus votos, não me casarei com um só homem.
Vou me casar com todo povo do Imperium.
E juro a vocês que suas vozes serão ouvidas.
Seus pedidos são nossas obrigações.
Suas necessidades serão atendidas.
Nós servimos a vocês. Nós amamos vocês.
Nós pertencemos a vocês.
Navegadores.
Quem é você?
Por que profana o Lar-Enxame?
Você simplesmente saiu.
Não pode fazer isso, precisamos de você. A Gaal precisa de você.
O que a Tellem disse te incomodou, né? O negócio sobre... Macoda Mesa? O que houve?
Um aviso. Eu não conseguia não pensar na memória.
Mas era ela,
desenterrando aquilo da minha mente
para usar contra mim em público.
Eu não sabia.
No momento em que aterrissamos, eu sabia que eu ia perder tudo.
Hari...
Eles querem o Radiante, Salvor. Está na Beggar.
A Gaal o escondeu. Não sei onde.
Vai ter outra aparência.
Ache e proteja ele. Proteja a Gaal. Ela precisa de você.
Falei com ele. Ele não está bem, você devia...
Estava me esperando?
Estava, eu...
Não sei no que vai dar a história com o Hari,
mas o Plano não precisa ser sempre o nosso foco.
Há tempo pra outras coisas.
Feliz aniversário. É uma fruta.
- É um presente. - É.
Como sabia?
Tellem.
Obrigada, Gaal.
Podia ter contado, sabe.
Não queria te deixar mal.
E é só meu aniversário contando os ciclos solares de Terminus.
E não estamos em Terminus.
É, eu...
Fico pensando como tudo seria diferente se eu tivesse ido pra lá.
Que bom que teve a Mari e o Abbas.
Queria poder agradecer a eles.
Está tudo bem.
Não estou lá.
Estou aqui.
- É. - É só o que importa.
Não.
É ele.
Está partindo?
Elas estão vendo você ir embora.
A Salvor está proferindo xingamentos criativos.
O Loron vai pousar a Beggar longe da vista delas
para que possamos continuar a busca.
Encontraremos o Primeiro Radiante.
E aí vai destruí-lo.
Certamente, e com prazer.
A Gaal é uma vidente legítima.
Hari, não preciso do seu caleidoscópio.
Eu dei as costas pra elas no meio de uma discussão calorosa.
- Você me fez fazer isso? - Boa pergunta.
Não é do seu feitio abandonar um debate.
E agora?
Imploro pra viver?
Odeia quem não pode fazer o que você faz, né?
Você estuda padrões.
Sabe o que gente como você faz.
Violência contra o que foge do considerado normal,
exploração, crueldade, segredos, assassinato.
Assassinato? Condena assassinato? Sua hipócrita.
Isso não é assassinato. Eu nunca mataria um dos meus.
A Gaal saberá que você fez isso. E a Salvor.
Eu controlo o que elas sabem. Elas aprenderão sobre nossa filosofia da morte.
Como só matamos quando é necessário.
Para nutrição ou autodefesa.
Vai me afogar primeiro?
Claro.
Venik.
Isso não vai parar o Plano. Ainda tenho fé.
Eu tenho fé na Gaal.
Espere ele morrer.
Hari, está na hora de ir pro abrigo.
Hari, para!
Hariton Seldon.
Estou bem. Há um padrão. Descobri a matemática. Andei pelo padrão.
- Padrão? - Você não vê?
Se afasta dele.
- Dr. Seldon. - Dra. Tadj, esperava a encontrar.
Precisamos falar sobre essas previsões em seu último artigo.
Previsões?
A universidade teme que suas conclusões sejam mal-entendidas.
- Por quem? Como? - Pelo Império.
- "Todos os impérios caem"? - O que tem?
É especulação sobre o futuro, mudanças em instituições confiáveis,
ideias inspirando pensamentos, ideias divergentes, debates.
Universidades não são pra isso?
O Império desencorajaria isso por várias razões,
- incluindo algumas sérias. - Então...
você acha que dizer "todos os impérios caem" é traição?
Você fala do poder de grandes grupos na realização de mudanças. Fala de...
- Evolução. - Dra. Tadj, conversamos semana passada.
Sou a Dra. Yanna Kine. Procuro uma sala.
- Dra. Kine? - É a administradora?
Represento os interesses imperiais. Você veio da Universidade de...
Calda. Análise probabilística e visualização de dados.
Se não há salas livres, posso dividir. Aqui tem uma.
É minha sala.
Desculpe, achei que começava amanhã.
A escuridão é pesada, mas a gravidade é leve. Tão contraditório.
Não vou dividir minha sala.
- Dra. Kine... - Yanna.
Não é uma boa ideia dividir a sala com o Dr. Seldon.
Finalmente concordamos em algo.
Cheguei há um minuto e já estou promovendo a união.
Não precisa se preocupar com a psico-história.
Atualmente, não passa de uma descrição de um banco de dados.
Ela se desfaz com um toque.
Vou avisar o chefe do departamento que você chegou.
O Hari pode ajudá-la a se acomodar.
- Quê? - Não se preocupe.
Acho sua teoria brilhante.
Só precisa de ajuda pra torná-la prática.
Faremos coisas incríveis juntos.
Qual seu nome mesmo?
- Não temos cinco anos. - Analisaremos dados de cinco anos atrás
- usando o algoritmo. - De um ambiente controlado.
- Comparamos projeções com dados reais. - Isso.
Brilhante.
Bem, nós concordamos novamente.
Olha, me desculpa, não é que eu só queira falar de trabalho.
Por que não? É interessante.
Sim. É, é sim, é que... Sim, é interessante.
Eu queria saber se...
tem um Sr. Kine lá em Calda.
Claro que tem.
Ah, claro.
Mas por que quer saber do meu pai?
- Seu pai? Não, quis dizer... - Sei o que quis dizer.
Os mitos sobre Helicon são verdadeiros.
O luar transforma até os habitantes mais cínicos em românticos.
É o que diz a lenda.
Amanhã, se você se sentir do mesmo jeito à luz do sol,
podemos planejar um encontro.
Podemos.
Teoricamente. Se você concordar.
Eu vivo para concordar.
Yanna!
- Oi. - Vem cá.
- Olha. - O quê?
- Pronta? - Sim.
- Está funcionando. - É rudimentar, mas...
- Vai dar certo. - Sim.
Eu sabia!
É uma ideia brilhante.
Visualizar os dados num dispositivo quântico.
Mas não é nada sem a teoria por trás dele.
Não sei como agradecer.
É um dia importante mesmo.
Tenho uma coisa pra você também.
Pronto?
Não tem floreio pra abrir esse.
Sério?
Quando...
- Ela. - ...ela.
Em sete meses.
Yanna.
- Besteira. - É uma boa oportunidade
- e você sabe. - É uma oportunidade
- pra você ir embora, porra. - Deviam sair do corredor.
O que houve?
Eu trouxe boas notícias, acredite ou não.
Ofertas de cargos acadêmicos. Cátedras para vocês dois.
Na Universidade Streeling, em Trantor.
Enfiados bem no coração do Império.
Se ficarem aqui, tenho ordens de acabar com seu financiamento e seu trabalho.
Mas, se forem, poderão continuar.
O Império só quer avaliar se seu trabalho tem aplicações úteis.
Aplicações?
Nem saberiam dele se você não compartilhasse informações.
Fala como se fôssemos algo separado.
Todos somos o Império. A instituição, tudo.
Até pararam de se dar ao trabalho de esconder os rastros.
Diz pros seus espiões colocarem as coisas de volta no lugar.
A universidade é dona das suas invenções. Omitir seu dispositivo é roubo.
Ele ainda não funciona.
- É peso de papel. - Não importa!
A oferta foi feita. Os termos são excelentes.
Seria loucura recusar.
Vou deixá-los.
Convença ele.
Ela é uma grande puxa-saco de quem está no poder.
Quanto antes ela for embora, melhor.
A ordem dela é: "nos traga o Seldon ou o dispositivo."
Caso contrário, vão matá-la.
- Não me surpreenderia. - Devemos considerar a oferta.
Ela tomou a decisão dela.
Não sinta pena dela.
- "Somos todos o Império." - Hari, para. Me escuta.
É, a Universidade Streeling está no coração do Império,
e esse é o melhor lugar pra enfiar uma faca.
Quê?
Havia um escritor em Calda, Gorik Tarka.
Ele disse: "Os deuses criaram o vinho pra compensar os que não podem se vingar."
O Império quer nos atingir, então vamos atingi-los.
Gorik Tarka é meio imprudente.
O que há com os heliconeses? Deve ser a gravidade.
Só veem a vida passar naquela droga de luar.
- Yanna. - Quer desistir?
- Então eu posso quebrar isto. - Não, para.
A Dra. Tadj está lutando pela vida dela. Está desesperada.
E dará um jeito de levar isto.
É mais seguro ir pra Trantor.
Não posso. Não posso trabalhar lá. Eu me sentiria sufocado.
Então esconde isto muito bem.
Yanna.
Vem comigo.
Yanna?
Ela não ia estar com você?
Disse que se eu entregasse, ela estaria com você.
Tenho uma ideia melhor. Me dá o Radiante e eu sairei.
O veículo vai te levar até ela. Ela está esperando.
Ela está esperando. Viu?
Tá.
Mudando destino.
- O que você fez? - Você vem junto.
O acordo não é esse.
Pra quem invade dados alheios você é bem descuidada com os seus.
Vai perder tempo e se afastar da Yanna?
Ela está morta.
- Não, Hari. - Sim, está.
Nossa filha nunca vai viver. E você quer me enviar pra uma armadilha.
Que filha?
E você está levando uma rocha, não o protótipo.
Ela está viva. Veja.
Isso não é real.
Ela está viva, Hari. O vídeo é real.
Ela está num quarto na cidade. Vou te dar o endereço.
Senti ela morrer.
Você é um cientista.
Não acredita em amantes apaixonados que sentem a dor um do outro.
Ela não acreditava em casamento. Dizia que era um papel assinado pelo Império.
Mas amava coisas práticas.
Ela estava grávida. Uma criança que nos uniria pra sempre.
A forma dela me contar foi me dando isto.
Com isto, eu sentiria os batimentos cardíacos dela e os do bebê
bem aqui, contra o meu peito.
Ambos pararam, de uma vez só, pouco antes de você enviar seu ultimato.
Os dois batimentos. Ontem à noite.
O que aconteceu?
Me dá o Radiante e tudo isso vai acabar.
Eu hackeei o gatilho.
Hari, não era pra ela morrer.
Eu só queria recuperar a propriedade do governo. Ela lutou, me pegou de surpresa.
- A arma disparou por acidente? - É claro!
Você é uma péssima mentirosa. Deu pra ver seu pulso saltar na garganta.
- Porque estou com medo. - O que é uma reação correta.
O que era aquilo?
- Cães pastores. - O quê?
Você matou a Yanna.
Defenda-se.
Lute pela sua vida.
Vamos. É melhor ser rápida.
Os cães vão trazer eles pra cá.
Eu não tinha motivos pra matá-la. Só queria o protótipo.
Ela resistiu. Provocou o que houve.
Estando amarrada?
Eu não tinha como ter previsto!
Sério? Esse é seu argumento?
Você não é responsável
porque não tinha como ter previsto o que ia acontecer.
Sabe, essa questão aparece muito na minha vida.
São picanços lunares.
Sim, eles saltam por aquele penhasco.
É curioso o planeta e a lua compartilharem a atmosfera.
Permite que os picanços pastorem na lua, mas só se puderem se livrar da gravidade.
É um esforço tremendo. Precisam ser muito fortes e se moverem muito rápido.
Hari, você não é assim. Vingança. Não é do seu feitio.
Não, mas era do feitio da Yanna. Isso é por ela.
Você também vai morrer.
É tentador, Dra. Tadj.
A biblioteca de Streeling é a maior de Trantor.
Buscamos os textos que você pediu.
Gorik Tarka de Calda é um pedido incomum para um cientista.
GORIK TARKA DE CALDA
Uma amiga me recomendou.
Obrigado. Vai ser muito útil.
Legendas: Juliana Gallo