BASEADA NOS ROMANCES DE
FUNDAÇÃO
Acordaste mais cedo do que o normal.
Sonhos esquisitos.
Muitas discussões com estranhos.
Acho que é este lugar.
Tenho tido sonhos de outras pessoas.
Felizmente, não sou Mentálico.
Vou dar uma volta.
Acordas sempre antes de amanhecer?
Só queria ver a praia.
As memórias da tua mãe estão cheias de água.
Como fizeste isso?
Chamamos-lhe "desverbalizar".
Não exprimas os pensamentos com palavras. Desverbaliza-os.
Não é isso. Estás só a falar alto na tua cabeça.
- Não percebo a diferença. - É imensa.
A Tellem ensinou-nos a usar música para nos concentrarmos.
Este é o meu tom.
Se pensar em como soa, desverbaliza-se.
Tu também tens um.
Aqui, todos têm um.
Tenho um apito.
Não sei qual é o teu tom, mas não é esse.
Faz sentido.
Como sabes isso tudo? A Tellem ensinou-te?
Algumas coisas.
Sempre soube o que os outros estavam a pensar.
Foi por isso que me fizeram isto.
Posso mostrar-te.
Não!
Pai!
Não gostavam que eu soubesse o que pensavam.
Também culparam a minha família.
A Tellem salvou-te.
Salvou-nos a todos.
É tão sossegado.
Há muitas conversas, mas desverbalizadas.
Falar em voz alta é má-criação.
Estou a dizer-lhes que os queres conhecer.
Consegui ver e sentir tudo o que experienciaram.
Toda a dor e sofrimento.
E alívio.
Já sabes porque nos escondemos.
Nós sabemos coisas.
Sabemos quando os reis são mentirosos ou quando os maridos traem.
Há duas formas de nos verem.
Como deuses entre os homens ou como lobos entre ovelhas.
Sermos vistos como deuses torna-se aborrecido, acreditem,
e a parte dos lobos leva à nossa morte.
As multidões formam-se depressa.
Chamam-nos "diabos" ou "demónios do espaço".
E fazem-nos sangrar, como fizeram com o Josiah.
Eu gosto do meu plano, em que permanecemos escondidos.
Precisamos da vossa ajuda.
Por causa da sua psico-história.
Está na cabeça dela.
A primeira crise, a segunda. Uma Fundação para substituir um império caído.
O seu plano disse-lhe para nos procurar? Chamou-nos Segunda Fundação?
É uma suposição razoável.
Supor não é comigo.
Esta não é a nossa luta.
Não me importa o Império nem as vossas Fundações.
Não seremos o vosso exército.
Então, serão vítimas.
Daqui a muitos anos, um Mentálico como vocês subirá ao poder.
Chamar-se-á Mula.
Destruirá tudo o que construiu aqui.
- A Gaal viu-o. - Viu-o?
O futuro?
A nossa gente é capaz de muita coisa, mas verdadeira precognição?
- Não. - É aí que se engana.
O futuro que a Gaal viu é real.
E ela pode mostrar-lho.
Sei reconhecer uma mentira se a vir.
Força.
Eu não me importo.
Eu não tenho tanta certeza.
Estou a mentir?
Sentiu-o. Sabe que é real.
A Salvor sabe?
Sim.
Parece ter a tua idade, mas é tua filha?
Sim, é complicado.
Não preciso de saber a história toda, só como te sentes.
Queres salvá-la, eu sei. Porque a adoras.
Acabámos de nos conhecer.
E sentes que a deverias adorar e achas estranho não teres a certeza.
Sendo ela o fruto da tua carne.
É mesmo complicado.
Não posso aceitar um futuro inevitável e tu também não deverias.
As nossas ações têm de significar algo.
Quero muito acreditar nisso,
mas, se não acha que o que lhe mostrei é o futuro, então que era?
O teu Hari pode dizer que é esse o futuro, mas nenhuma de nós o sabe,
porque foi filtrado através de perceções moldadas por ele.
Até estares pronta para explorar as tuas capacidades,
nunca saberás o que foi verdadeiramente aquela visão.
E eu não te poderei ajudar.
Tenho de cuidar dos meus filhos.
Hoje é o aniversário da Salvor, para que saibas.
Bem-vinda a Trantor. Acoplaremos com a estação em breve.
Posso ajudá-la a descer?
Sim, obrigada.
Sou o Irmão Constant. Como se chama?
Ela-Brilha-Intensamente.
Lindo nome.
Nunca tinha conhecido uma Espacial.
Nós somos humanos.
Sim, eu sei.
Só não sabia que a engenharia genética podia ser tão elegante.
É uma arte que continuamos a aperfeiçoar,
apesar de ter começado com o Império, há 600 anos,
quando a nossa servidão foi forjada.
A vista é linda.
Trantor é mesmo o centro da galáxia?
Não literalmente.
Essa distinção pertence a um enorme buraco negro.
E, sinceramente, nem sei se o é figurativamente.
É difícil imaginar um lugar assim a cair.
A infeção ataca primeiro as extremidades.
Ainda demorará algum tempo até à putrefação chegar ao coração.
Bem-vindos à Estação de Trantor, o orgulho da galáxia.
Achas que o Império estará aberto à nossa missão?
É melhor presumir que encontraremos resistência.
Bem-vindos a Trantor, o núcleo do Império.
Nem nos meus maiores sonhos pensei que voltaria a ver isto.
Desculpa. Isto soou estranho.
Eu imaginei isto quando era criança.
- Avance. - Próximo.
Bem-vindo a Trantor. Avance, por favor.
Qual é o propósito da viagem?
Sou um enviado de Terminus, a representar os Confins.
Vim numa missão diplomática.
Os Confins? Que exótico.
Infelizmente, acho que o Império já não reconhece
vários desses planetas.
Sim, os chamados "mundos bárbaros".
Foi por isso mesmo que nós, bárbaros, viemos cá, Timandra.
Vou dar-lhe um visto provisório. Agora, está no sistema.
Apresente-se amanhã no Officium Externa.
Passe pelo sensor.
Não tinha percebido que eram dois.
Não somos casados.
Apresente-se com ele. Está incluída no visto dele.
Obrigada, Timandra.
Ela era assustadora, de um modo amigável.
Avancem.
Segundo isto, o hotel é o Estação Solar 1,12.
- Respeitem e apreciem a paz. - Não vamos já para o hotel.
O trabalho dos missionários não tem muitas regalias.
Mas, esta noite, estamos no núcleo do Império,
com todas as despesas pagas pelo Profeta.
Está muito relaxado para um homem num planeta com possíveis Videntes hostis.
A Gaal lidará com a Tellem. Eu só nos estava a prejudicar.
Os meus dedos dos pés estão em água fria pela primeira vez em quase dois séculos.
Certo.
Os dedos novinhos em folha que não se lembra de receber.
Foi por isso que vieste.
Para um ligeiro interrogatório?
O Hari era imortal, mais ou menos.
Fornecer-lhe um corpo só o tornou mais vulnerável.
Então, porque o fez? Seja lá quem ela for.
Suspeito de que mo vais dizer.
Não sei bem. Não vejo qualquer benefício direto.
Presumi que fosse em nome do meu evangelho.
Uma história messiânica requer morte e ressurreição.
Já teve uma ressurreição, a Cripta.
Muito bem. Diz lá o que achas.
O oposto.
Talvez alguém tivesse receio de que reduzisse toda a gente a números.
Talvez alguém quisesse que o Hari arriscasse o próprio pescoço.
Não gostas de mim, pois não?
- Não disse isso. - Achas que sou má influência para a Gaal.
Só não quero que ela se esqueça
de que há pessoas a viver nos planetas que ela está a salvar.
A Gaal fez-me algo cruel.
Ela não sabia que estaria consciente.
Já o tinha visto acontecer.
Quando me transferi para a Corvo.
Se ela não sabia, foi só porque não pensou nisso.
A Gaal culpa-me pelo que aconteceu ao Raych, a eles.
Mas eu só soube da relação naquela noite.
Se a culpa não é sua, de quem é?
Não há uma resposta simples para essa pergunta, Salvor.
Por vezes, estar zangado é mais fácil do que enfrentar a verdade.
Sendo a verdade que o Raych sabia tudo, certo?
Sabia que estavam condenados.
Manteve isso em segredo. E decidiu estar com ela na mesma.
O coração quer o que o coração quer.
Todos somos culpados de já ter tido pensamentos mágicos.
Estás preocupada que a Gaal fique igual a mim, que se perca no Plano.
Não vai acontecer.
Não enquanto te tiver ao lado dela.
Ela preocupa-se demasiado com o que pensas dela.
A Lamento da Pedinte.
Excelente.
Isto caiu. Será uma craca?
Sim, provavelmente.
Quer entrar?
Temos um poço com a água toda que quiseres.
Esta água é do vosso poço. Nós filtramo-la.
Podem existir organismos locais nocivos para nós.
E estás à procura de venenos.
É sempre bom ter cautela.
E eu fui muito dura quanto ao Hari.
Vim pedir desculpa por isso.
Ele está a tentar salvar a Humanidade.
Também eu. Os que merecem ser salvos.
Tenho algumas naves, umas latas velhas.
Procuramos pessoas como nós e trazemo-las para aqui.
E temos o nosso sinalizador mental.
Ouvimos os Videntes à nossa procura, a tentar chegar aqui.
Normalmente, estão longe e as nossas naves não chegam lá
ou então são apanhados por quem os persegue.
E nós temos de ouvir as vozes deles a desvanecer.
Lamento, mas nós podemos mudar isso.
Sei que nos podiam ajudar a ter uma nave de Saltos
para eu poder alcançar mais Videntes. Milhares deles.
Podíamos treiná-los, fazendo-os aperfeiçoar capacidades
e reajustando a vossa linha do tempo.
Até poderia ser virtuoso.
Só queria que o Hari Seldon não fizesse parte disso.
Estranha forma de pedir desculpa.
Tu és única, Gaal Dornick. Nunca tinha visto ninguém assim.
Normalmente, quando me dizem isso, querem algo.
E eu não sou exceção.
Mas vou oferecer-te algo em troca.
Diga lá.
Prefiro mostrar-te.
Tens uma mente muito especial. Gostaria de a visitar.
Que...
Isto é Synnax. Como...
A água é uma forte associação para ti. Atirei-te água, peço desde já desculpa,
e a tua mente disse-te que te atiraste à água.
O cheiro da craca no meu bolso ajudou a levar a tua mente até lá.
Se fundamentares a ilusão, ela melhora.
Não poderíamos ter criado o namorado da Salvor, o Hugo, do nada.
O Loron teve de desempenhar o seu papel.
E a criança no trono?
Não tiveram de lhe tocar
e o Hari reparou na falta de sombra, não foi?
Levou-me ao meu planeta natal.
Foi para me transportar para a infância? Para me enfraquecer?
Antigos lares abrem feridas antigas. E tu pareces ter várias.
Para ser justa, eu revelo o meu medo.
Tenho medo da morte. Um medo paralisante, além do normal.
Agora.
- Fez-me pegar nisto. - A minha mente não move objetos,
mas isso não importa se tu os moveres por mim.
O teu Mula não te sufocou na tua visão.
A tua mente pensou em dor e os teus vasos sanguíneos rebentaram.
Foste tu.
És rápida.
Olha para ti. Estás aliviada por não teres desiludido.
Isso é uma fraqueza.
Uma que imagino que o Hari tenha aproveitado mais de uma vez.
Está sempre a insinuar que sigo o Hari. Não sigo.
Vá lá! A tua mente está cheia de impressões dele.
Ele nunca te verá como igual, apesar de lhe seres superior.
E a mim também.
Gaal, eu não estou bem.
Olho para o meu povo e pergunto-me o que lhe acontecerá sem mim.
Quem os poderia liderar?
O meu povo seguir-te-ia.
Não me pode pedir isso.
Claro que posso. Foi por isso que vieste.
Até lhes podes chamar Segunda Fundação, se não arranjares um nome melhor.
Mostraste-me o futuro e eu continuo em choque com ele.
Mesmo que esteja a mais de cem anos, o Mula preocupa-me.
Eis a minha oferta.
Eu dar-te-ei os meus filhos.
Irei treinar-te e tornar-te mais forte para que sejas capaz de os proteger.
E isso também irá permitir que a tua filha seja salva.
E tudo o que quer em troca é...
Este planeta pertence aos Mentálicos.
Esta oferta é para ti e só para ti.
O Hari Seldon não faz parte dela.
E...
Não há nada aqui.
Espírito, confirma estas coordenadas.
Certo, Seldon. E agora?
Isto não me parece nada bem.
Merda! Espírito, faz um autodiagnóstico.
Sim.
Não. Vá lá, não faças isso! Não hoje.
Merda.
Beki. Calma!
Queria mesmo que ficássemos parados no espaço, sem forma de ir para casa.
Beki. Não, Beki. Tem calma.
Sou só o mensageiro.
Que merda é aquela?
Não gostas nada de estar parada, pois não?
Não.
- Que fazes para relaxar? - Patrulho.
Isto deve ser difícil para ti.
Tens de te concentrar na terceira crise enquanto Terminus enfrenta a segunda.
Eles vão vencer.
Têm de vencer.
Mas sinto que o estou a ajudar a criar um exército
para lutar contra as pessoas que prometi proteger.
A intenção não é lutar contra a Primeira Fundação.
Só temos de dar um empurrãozinho quando necessário.
E o Hari Seldon na Cripta? Não lhes vai dar um empurrãozinho?
Eu editei o conhecimento dele.
Ele só sabe parte do Plano.
Mas continua a ser inteligente.
Não poderia intuir o resto?
Que faria alguém como eu se não quisesse deixar nada ao acaso?
É importante que o outro Seldon não saiba que o Hari existe.
É crucial. A informação dele tem de ser limitada.
Mas quer poder vigiá-lo, por precaução.
Parece ser o mais recomendável.
O Primeiro Radiante e a Cripta estão ligados, certo?
Eles comunicam.
Não podia usar o Radiante para espiar a Cripta daqui, pois não?
O outro Seldon tem o que parece ser um Radiante duplicado.
O que parece ser.
Mas, na verdade, só há um e ambos o temos.
A sua natureza quântica coloca-o fora do espaço-tempo.
É o mesmo objeto em dois sítios.
Se ele o quiser ver, basta olhar para o que tem na mão.
Onde esconderam o Radiante?
Se sentires que mordeu o isco, puxa.
Puxa.
Apanhámos um peixe.
Estou a ver. Que bonito!
Hari, tenho uma proposta.
Enquanto nós relaxávamos, as negociações foram concluídas.
Desculpe, Hari. Sei que será difícil de ouvir.
Os Mentálicos apenas seguirão um dos seus.
Se acredita realmente que a Segunda Fundação começa aqui,
devia deixar-me liderar.
Que te ofereceu ela em troca, Gaal?
Disse que te ajudaria a salvar a Salvor?
Fez-te acreditar que isso era possível?
Ela é capaz de semear pensamentos na tua cabeça.
Não podes sequer saber se essas palavras são tuas.
Devíamos pensar sobre isto.
Deixar as coisas acalmar.
Que aconteceu em Macoda Mesa, em Helicon, Hari?
Quando era jovem.
Ela teve medo quando a levou para o meio do nada
e viu as pegadas de três dedos na areia?
Veem o que ela está a fazer?
Não podem deixar que esta mulher vos controle.
- Hari. - Não, têm de compreender.
Se ela consegue controlar a vossa...
Se não podem confiar na vossa mente, que mais vos resta?
Hari!
- Estás bem, Sacerdote? - Estou cansado da viagem.
E talvez dos excessos.
Vamos lá deitar-te.
Pronto.
Deita-te.
És boa pessoa, Constant.
Olha para a comida. É oferta?
Esses frutos secos custam uma semana de salário em Siwenna.
Mas a vista...
... no entanto, é grátis.
Que bela vista.
Isto não é típico do Império?
E eu a pensar que era como nós,
numa caravana voadora a entreter o público.
Constant.
Há uma bolsa com pó de Vordaline no meu manto.
- Eu sei. Queres que eu... - Não.
Podes livrar-te dele?
Eu acho que não tenho a força necessária.
Pediste-me.
Diria que isso é ter força.
Sou bêbedo e toxicodependente há mais de um século.
Está na hora de algo novo.
Bebi vinho das mãos do Hari Seldon
e nunca mais nada será tão doce.
Concordo. E, mesmo que ele não o admita,
sei que o meu pai ficou igualmente comovido com o Profeta.
O plano dele tem um propósito e todos nós participamos nele.
O Sermak pode não o ver, mas a tua fé significa algo.
É verdade.
É pura.
Mais pura do que a minha, isso é certo.
Não sei se aquilo a que me tenho agarrado durante todos estes anos é fé.
Não percebo.
Quando o Hari Seldon saiu da Cripta, eu vi-o com os meus próprios olhos.
Todos os que estavam presentes tiveram uma prova.
Mas tu e a tua geração
só tiveram relatos em segunda ou terceira mão.
Folclore.
Essa é a diferença entre acreditar e ter fé.
Eu acreditei no que vi, mas a fé é um compromisso muito maior.
E tu sempre tiveste fé, Constant.
E isso envergonha a minha crença.
Parabéns, Sacerdote Verisof.
A sua visita a Trantor foi prolongada indefinidamente.
Ele convocou o Conselho Galáctico? Os patrícios nunca saem do seu poleiro.
São necrófagos que cheiram carniça, mas ainda não morreu ninguém.
Povo do Império...
... imagino que ninguém vivo se lembre de porque construíram esta arena.
Desportos sangrentos.
Os Trantorianos enchiam as bancadas, lado a lado, para ver lutas.
Eram esculpidos canais nas pedras
para ajudar os servos a recolher o sangue.
Mas reuni-vos aqui para uma questão de sangue diferente.
Esta arena era das favoritas de Winoset, mãe de Cleon I
e a última imperatriz galáctica.
Quando a Dinastia Genética, a minha dinastia, sucedeu à de Cleon,
a memória de Winoset foi vítima de negligência.
Não a negligenciaremos mais.
Imperatrizes e imperadores tornam-se estátuas.
Eu próprio posei para algumas.
Já as podem ter visto.
Mas também sou um homem
e o meu coração bate como o vosso.
Permitam-me apresentar-vos alguém
que faz o meu coração humano bater um pouco mais depressa.
Esta é Sareth, a Primeira.
Rainha do Domínio da Nuvem.
Winoset não será a última imperatriz de Trantor.
Curvem-se perante a vossa nova imperatriz, Sareth I.
Para quem precisa de explicações,
vou pôr termo à Dinastia Genética.
Pelo menos, aproveitámos o banquete enquanto durou.
Agradeço ao Imperador as palavras de boas-vindas.
Estou ansiosa por governar a seu lado.
E quero que vocês, todos vocês, saibam que não me comprometerei com um só homem.
Comprometer-me-ei com todo o povo do Império.
E prometo-vos que as vossas vozes serão escutadas.
Os vossos pedidos são as nossas obrigações.
As vossas necessidades são o nosso objetivo.
Nós servimos-vos. Nós adoramos-vos.
Nós somos vossos.
Espaciais.
Quem és tu?
Porque corrompeste o Enxame-Lar?
Foi-se embora.
Não pode fazer isso. Nós precisamos de si.
A Gaal precisa de si.
O que a Tellem lhe disse afetou-o.
Aquilo sobre Macoda Mesa? Que foi aquilo?
Um aviso, eu não me conseguia livrar daquela memória.
Afinal, era ela...
... a arrancá-la da minha mente,
de modo a torná-la cruelmente pública.
Eu não sabia.
Assim que aterrámos, eu percebi que tudo me iria escapar.
Hari.
Eles estão atrás do Radiante, Salvor.
Está na Pedinte.
A Gaal escondeu-o. Não sei onde.
Terá um aspeto diferente.
Encontra-o e protege-o. Protege a Gaal. Ela precisa de ti.
Falei com ele. Ele não está bem, acho que devias...
Estavas à minha espera?
Sim. Eu...
Não sei como vão correr as coisas com o Hari,
mas nem tudo pode girar sempre à volta do Plano.
Tem de haver espaço para outras coisas.
Parabéns.
É uma peça de fruta.
- Arranjaste-me uma prenda. - Sim.
Como sabias?
A Tellem.
Obrigada, Gaal.
Podias ter-me dito.
Não queria que te sentisses mal.
Além disso, só faço anos segundo os ciclos solares de Terminus.
E nós não estamos em Terminus.
Sim. Eu...
... só penso como tudo teria sido diferente se tivesse ido para lá.
Fico feliz que tenhas tido a Mari e o Abbas.
Gostava de lhes poder agradecer.
Tudo bem.
Eu não estou lá.
Estou aqui.
- Sim. - É tudo o que importa.
Não.
É ele.
Vai partir?
Elas estão a vê-lo partir.
A Salvor está a praguejar.
O Loron vai levar a Lamento da Pedinte para longe
e aterrá-la para continuarmos as buscas.
Vamos encontrar o seu Primeiro Radiante.
E, depois, vão destruí-lo.
Com certeza e com prazer.
A Gaal é uma verdadeira profetisa.
Hari, não preciso do seu caleidoscópio.
Hoje, fui-me embora a meio de uma discussão.
- Influenciou-me a fazer isso? - Boa pergunta.
Não parece nada seu, pois não? Abandonar uma discussão.
E agora?
Imploro pela minha vida?
Odeia todos os que não são iguais a si, não é?
Estuda padrões.
Sabe o que a sua espécie faz.
Violência contra qualquer desvio da norma,
exploração, crueldade, segredos, homicídio.
Homicídio? Condena o homicídio.
Hipócrita.
Isto não é um homicídio.
Eu nunca mataria um dos meus.
A Gaal saberá que fez isto.
E a Salvor.
Eu controlo o que a Gaal e a Salvor sabem.
Elas saberão da nossa filosofia de morte.
Como só matamos quando é necessário.
Para nos alimentarmos e em autodefesa.
Primeiro, vai afogar-me?
Sim.
Venik.
Isto não vai impedir o Plano. Ainda tenho fé.
Eu tenho fé na Gaal.
Só sais daqui quando ele morrer.
Hari, vamos voltar ao abrigo.
Hari, não!
Hariton Seldon!
Estou seguro. Há um padrão. Encontrei a solução. Percorri o padrão.
- Um caminho? - Não o vês?
Afasta-te do rapaz.
- Dr. Seldon. - Dra. Tadj, esperava encontrá-la.
Temos de discutir o seu último trabalho quanto às previsões.
Previsões?
A universidade teme que as suas conclusões sejam mal interpretadas.
- Por quem? Como? - Pelo Imperador.
- "Todos os impérios caem"? - Continuo sem perceber.
Está a especular sobre o futuro, mudanças em instituições de confiança,
ideias que inspiram pensamentos, ideias divergentes, debates.
Não é o objetivo de uma universidade?
O Imperador desencorajaria isto por motivos óbvios,
- alguns deles muito sérios. - Então...
Então, acha que é traição dizer "todos os impérios caem"?
Está a falar do poder de grandes grupos para causar mudança.
Está a falar...
- De evolução. - Dra. Tadj? Falámos na semana passada.
Sou a Dra. Yanna Kine. Estou à procura de um gabinete.
- A Dra. Kine? - É a reitora?
Represento os interesses imperiais.
Veio da Universidade de...
Calda. Análises Probabilísticas e Visualização de Dados.
Se há falta de gabinetes, posso partilhar. Aqui está um.
É o meu gabinete.
Peço desculpa, pensava que começava amanhã.
A escuridão parece tão pesada, mas a gravidade é leve. Que contradição.
Não vou dividir o gabinete com ela.
- Dra. Kine... - Chame-me Yanna.
Não acho boa ideia que partilhe o gabinete com o Dr. Seldon.
Finalmente, concordamos em algo.
Cheguei há menos de um minuto e já estou a criar consenso.
Não tem de se preocupar com a psico-história, Dra. Tadj.
Atualmente, não passa de uma descrição de uma base de dados.
Desfaz-se à mínima interferência.
Vou avisar o chefe do departamento de que está cá.
O Hari terá todo o gosto em ajudá-la a instalar-se.
- O quê? - Não se preocupe, Dr. Seldon.
Acho a sua teoria genial.
Só precisa de ajuda para a tornar prática.
Vamos alcançar grandes coisas juntos.
Como disse que se chamava?
A bolsa não cobrirá cinco anos.
Analisamos os dados de há cinco anos,
- aplicamos o algoritmo... - De uma amostra contida.
- Comparamos as projeções com dados reais. - Exato.
Genial.
Concordamos, novamente.
Desculpa. Não quero estar sempre a falar de trabalho.
Porque não? É interessante.
Não, quero dizer... Sim, é interessante.
Queria apenas saber...
... se há um Sr. Kine em Calda.
Claro que há.
Certo.
Mas porque queres saber do meu pai?
Do teu pai? Eu estava a falar...
Eu percebi.
Os mitos sobre Helicon são verdadeiros.
O luar prateado transforma os habitantes mais cínicos em românticos.
Reza a lenda.
Amanhã, se sentires o mesmo durante o dia,
talvez combinemos um encontro a sério.
Talvez.
Teoricamente. Se concordares.
Eu vivo para concordar.
Yanna!
- Olá. - Vem cá.
- Olha. - Que foi?
- Pronta? - Sim.
- Conseguiste pô-lo a trabalhar. - É rudimentar, mas...
- Mas vai funcionar! - Sim.
Eu sabia!
É uma ideia genial.
Visualizar os dados assim,
num instrumento quântico.
- Não é nada sem a teoria subjacente. - Nunca te poderei agradecer o suficiente.
É um dia importante.
Também tenho uma coisa para ti.
Pronto?
Esta é fácil de abrir.
A sério?
Quando é que...
- Ela. - ... ela...
Sete meses.
Yanna...
- Treta! - É uma grande oportunidade
- e o Hari sabe. - É uma oportunidade
- para se pôr a andar! - Este não é o local indicado.
Que se passa?
Pode não acreditar, mas trouxe boas notícias.
Ofertas de cargos académicos. Seriam ambos professores catedráticos.
Na Universidade de Streeling, em Trantor.
Pitorescamente encostada às costelas do Império.
Se continuarem aqui,
terei de cortar o vosso financiamento e confiscar o vosso trabalho.
Mas, se forem, poderão continuar.
O Império apenas quer analisar o que fazem e ver se tem aplicações úteis.
Aplicações?
O Império não quereria saber do trabalho se a Tadj não lho sussurrasse ao ouvido.
Fala como se fôssemos duas coisas separadas.
Nós somos o Império. Esta instituição, tudo.
Já nem tentam esconder que andaram a bisbilhotar.
Ensine os seus espiões a pôr as coisas onde as encontraram.
A universidade é dona das suas invenções. Esconder o instrumento é roubo.
O nosso instrumento ainda não funciona.
- É um pisa-papéis. - Não importa!
Já têm a oferta. Os termos são excelentes.
Fariam mal em recusá-la.
Vou deixar-vos conversar.
Convença-o.
Ela é um verme, a subir à perna dos que estão no poder.
Quanto mais depressa desaparecer no rabo deles, melhor.
Eles disseram-lhe: "Traga-nos o Seldon ou o instrumento."
Se ela não lhes der nada, matam-na.
- Não me admiraria. - Temos de considerar a oferta.
Ela tomou a decisão dela.
Não tenhas pena dela.
"Nós somos o Império."
Hari, já chega. Ouve-me.
Sim, a Universidade de Streeling está encostada às costelas do Império
e esse é o melhor sítio para introduzir uma faca.
O quê?
Havia um escritor em Calda, Gorik Tarka.
Ele disse: "Os deuses criaram o vinho para compensar quem não se consegue vingar."
Se o Império nos quer prejudicar, pagaremos na mesma moeda.
O Gorik Tarka parece-me um pouco imprudente.
É esse o problema dos Heliconianos. É a gravidade.
Flutuam pela vida no maldito luar prateado.
- Yanna. - Queres desistir disto?
- Vou destruí-lo, deixá-lo cair, pisá-lo. - Não. Não faças isso!
A Dra. Tadj está a lutar pela vida. Está desesperada.
Vai arranjar forma de levar isto.
Ficamos mais seguros em Trantor, Hari.
Não posso. Não posso trabalhar lá. Sufocaria.
Então, devias esconder isto bem.
Yanna.
Tem de me acompanhar.
Yanna?
Disse que ela estaria consigo.
Disse que, se eu o entregasse, ela estaria consigo.
Tenho uma ideia melhor. Dê-me o Radiante e eu saio.
O carro está programado para o levar até ela. Ela está à espera.
Ela está à espera. Vê?
Está bem.
A alterar destino.
- Que fez? - A Dra. Tadj também vem.
Não era esse o acordo, Hari.
Para alguém que espia os outros, não se protege muito bem.
Quer perder o nosso tempo a afastar-se da Yanna?
A Yanna está morta.
- Não, Hari. - Ela está morta.
A nossa filha nunca nascerá.
E ia enviar-me para uma armadilha.
Que filha?
E isso é uma pedra, não é o protótipo.
Ela está viva. Veja.
Isso não é real.
Ela está viva, Hari. A imagem é real.
Está num quarto arrendado na cidade. Eu digo-lhe a morada.
Eu senti-a a morrer.
É um cientista.
Não acredita em amantes que sentem a dor um do outro.
Ela nunca acreditou no casamento. Era um certificado assinado pelo Império.
Mas gostava de coisas práticas.
Ela estava grávida. Uma criança ligar-nos-ia para sempre.
Ela contou-mo ao dar-me isto.
Deixava-me sentir o coração dela e o da nossa filha,
aqui, contra o meu peito.
Pararam os dois, de uma só vez, pouco antes de me ter feito o ultimato.
Ambos os sinais, ontem à noite.
Que aconteceu?
Dê-me o Radiante e isto pode acabar.
Adulterei o gatilho.
Hari, ela não devia ter morrido.
Só queria a propriedade do governo. Estava no meu direito.
Ela desafiou a minha autoridade. Apanhou-me desprevenida.
Disparou a arma por acidente?
Claro!
É uma péssima mentirosa. Vi a sua pulsação acelerar na garganta.
- Isso é porque estou com medo. - Essa é a reação adequada.
Que é aquilo?
- Drones pastores. - O quê?
Matou a Yanna.
Defenda o seu caso.
Defenda a sua vida.
Vamos. É melhor apressar-se.
Os drones pastores vão trazê-los para aqui.
Eu não queria que ela morresse. Só queria o protótipo.
Ela resistiu. Provocou-me.
Amarrada a uma cadeira?
Não podia ter adivinhado o que aconteceu!
A sério? É essa a sua defesa?
Não é responsável
porque não podia ter adivinhado o que ia acontecer.
É curioso. Essa questão surge muitas vezes na minha vida.
São shrikes- lunares.
Sim, eles saltam sobre aquele desfiladeiro.
É estranho quando o planeta e a lua partilham a atmosfera.
Permite aos shrikes pastar na lua,
mas apenas se se libertarem da gravidade.
Exige um esforço tremendo. Têm de ser muito fortes e de se mover muito depressa.
O Hari não é assim, vingativo. Não é a sua natureza.
Não, mas era a da Yanna. Isto é por ela.
Hari, também morrerá.
É tentador, Dra. Tadj.
A biblioteca de Streeling é a maior de Trantor.
Fomos buscar o livro que solicitou.
Gorik Tarka de Calda é um pedido invulgar para um cientista.
GORIK TARKA DE CALDA
Uma amiga recomendou-mo.
Obrigado. Isto servirá.
Legendas: Diogo Grácio