BASERT PÅ ROMANENE AV ISAAC ASIMOV
- Du er oppe enda tidligere enn til vanlig. - Rare drømmer.
Mange krangler med fremmede.
Jeg tror det er dette stedet.
Andres drømmer pipler inn.
Det gjør meg glad for at jeg ikke er en mentalic.
Jeg går en tur.
Er du alltid oppe før soloppgang?
Jeg ville bare se stranden.
Din mors minner er fulle av vann.
Hvordan gjorde du det?
Vi kaller det avlyding.
Ikke uttal tankene dine, avlyd dem.
Ikke sånn. Du snakker bare høyt inni deg.
- Jeg skjønner ikke forskjellen. - Det er annerledes.
Tellem lærte oss å bruke musikk for å fokusere.
Dette er tonen min.
Hvis jeg tenker som den lyder, avlydes det.
Du har også en.
Alle her har det.
Jeg har en fløyte.
Jeg vet ikke tonen din, men det er ikke den.
Klart det.
Hvordan vet du alt dette? Har Tellem lært deg det?
Noe av det.
Jeg har alltid visst hva folk tenkte.
Det var sånn dette skjedde.
Jeg kan vise deg det.
Nei!
Nei! Pappa!
Folk likte ikke at jeg visste hva de tenkte. De klandret familien min også.
Tellem reddet deg.
Hun reddet oss alle.
Det er så stille.
Det er mye snakking, bare avlydet. Det er litt uforskammet å gjøre det høyt.
Jeg forteller at du vil vite om dem.
Jeg kunne se og føle alt de hadde opplevd.
All smerten og lidelsen.
Og lettelsen.
Nå vet du hvorfor vi må skjule oss.
Vi vet ting.
Vi vet når kongene er fulle av dritt og ektemennene er utro.
Så det kan ende på to måter.
Vi blir behandlet som guder blant mennesker eller ulver blant sauer.
Gudegreia blir kjedsommelig, tro meg.
Og ulvegreia får deg drept.
Mobben danner seg raskt.
Kaller deg "djevel", kaller deg "romdemon."
Og så årelater de deg, som Josiah.
Jeg liker planen min, der vi holder oss for oss selv.
Vi trenger din hjelp.
På grunn av psykohistorien din. Det er veldig klart i hodet hennes.
Første krise, andre krise. En Stiftelse for å erstatte et styrtet imperium.
Sa planen at dere skulle finne oss? Kalte den oss Andre Stiftelse?
- Det er et rimelig tankesprang. - Og jeg har ingen sprangsko.
Dette er ikke vår kamp.
Jeg bryr meg ikke om Imperium eller stiftelsene dine.
- Vi vil ikke være hæren din. - Da blir dere ofre.
Om mange år vil en mentalic som deg få makten.
Han vil bli kalt Muleselet. Han vil ødelegge alt du har bygd opp her.
- Gaal has sett det. - Sett det?
Framtiden?
Vår art er i stand til mye, men virkelig å forutse?
- Nei. - Der tar du feil.
Framtiden Gaal har sett, er virkelig. Og hun kan vise deg det.
Jeg kjenner en løgn når jeg får den servert.
Kom igjen.
- Det er greit for meg. - Jeg vet ikke om det er det for meg.
Lyver jeg?
Du følte det. Du vet at det er virkelig.
Vet Salvor det?
Ja.
Dere ser jevngamle ut, men hun er datteren din.
Ja, det er litt vanskelig.
Jeg trenger ikke å vite hele historien. Bare hva du føler.
Du ønsker å redde henne, det vet jeg. Fordi du er glad i henne.
Vi har nettopp møttes.
Du føler at du burde være glad i henne, og det føles rart at du er usikker.
Avkommet ditt og alt.
Det er vanskelig.
Jeg kan ikke akseptere en uunngåelig framtid, og det bør ikke du heller.
Handlingene våre må bety noe.
Det vil jeg virkelig tro,
men hvis du ikke tror at det jeg viste deg var framtiden, hva var det?
Din Hari kan si at det er en sannsynlig framtid, men det vet verken du eller jeg,
for den er blitt filtrert gjennom oppfatninger skapt av ham.
Inntil du er klar til å utforske hva du kan gjøre,
får du ikke vite hva den visjonen virkelig var.
Og jeg vil ikke kunne hjelpe deg. Jeg har mine barn å tenke på.
Det er forresten Salvors fødselsdag i dag.
Velkommen til Trantor. Vi dokker snart med ringstasjonen.
Kan jeg hjelpe deg ut av krybben?
Ja takk.
Jeg er broder Constant. Hva heter du?
Hun-Skinner-Klart.
Det er vakkert. Jeg har aldri møtt en spacer før.
Vi er mennesker.
Det vet jeg. Jeg bare...
Jeg visste ikke at genteknologi kunne gjøres så elegant.
Det er en kunst vi fortsetter å perfeksjonere,
men den ble startet av Imperium for 600 år siden,
da vår tjeneste ble utformet.
Fantastisk utsikt.
- Er Trantor virkelig galaksens senter? - Ikke bokstavelig talt.
Den benevnelsen tilhører et enormt, svart hull.
Og jeg er ærlig talt ikke sikker på at det er sant billedlig talt heller.
Vanskelig å forestille seg at et sånt sted faller.
Sirkulasjonen opphører først i ytterkantene.
Det vil ta en stund før forfallet når hjertet.
Velkommen til Trantor stasjon, galaksens stolthet.
Vil Imperium være mottakelig for oppdraget?
Best å anta at vi blir møtt med motstand.
Velkommen til Trantor, Imperiets øye.
Jeg trodde ikke i mine villeste drømmer at jeg ville se dette igjen.
Beklager. Det høres rart ut. Jeg...
Jeg forestilte meg dette som barn.
- Gå fram til streken. - Neste.
Velkommen til Trantor. Kom fram.
Hensikten med besøket?
Jeg er et sendebud fra Terminus, som representerer De ytre regioner.
- Her for å starte diplomatiske samtaler. - De ytre regioner? Så eksotisk.
Dessverre tror jeg ikke Imperium lenger anerkjenner flere av de planetene.
Ja, de såkalte "barbariske verdener".
Det er nettopp det vi barbarer er her for å ta opp, Timandra.
Jeg gir deg et midlertidig visum. Du er i systemet nå.
- Meld deg for Officium Externa i morgen. - Gå gjennom skanneren.
Jeg skjønte ikke at dere var to.
Vi er ikke gift.
Meld deg sammen med ham. Du er på hans visum.
Takk, Timandra.
Hun var skremmende på en vennlig måte.
Gå videre.
Ifølge dette er hotellet vårt Sunside Station 1.12.
- Respekter og nyt freden. - Vi skal ikke på hotellet ennå.
Misjonsarbeid har ikke så mange goder.
Men i kveld er vi i Imperiets øye
på Profetens representasjonskonto.
Du er avslappet til å være på en planet full av mulig fiendtlige synske.
Gaal tar seg av Tellem. Jeg skadet bare sjansene våre.
Tærne mine er i deilig kaldt vann for første gang på nesten to århundrer.
Ja visst. De splitter nye tærne som du ikke helt husker å ha fått.
Det var derfor du kom.
En lett, liten inkvisisjon?
Du var udødelig, mer eller mindre.
Å plassere deg i en kropp gjorde deg mer sårbar.
Så hvorfor gjorde hun det? Hvem enn hun var.
Jeg går ut fra at du snart forteller meg det.
Jeg vet ikke. Ingen klare fordeler som jeg kan se.
Jeg antok at det var forkynnelsen min.
En messiashistorie krever død og gjenoppstandelse.
Du hadde en gjenoppstandelse. Det er det Hvelvet er.
Greit. Da har vel du det rette svaret.
Det motsatte.
Kanskje noen var bekymret for at du kom til å redusere alle til tall.
Kanskje noen ville at du skulle ha personlig interesse.
Du liker meg ikke, hva? Du tror jeg har dårlig innflytelse på Gaal.
Jeg vil bare ikke at hun skal glemme at det er mennesker på planetene hun redder.
- Gaal gjorde noe grusomt mot meg. - Hun visste ikke at du var våken.
Hun hadde sett det skje før. Da jeg lastet meg opp på Ravnen.
Om hun ikke visste det, er det fordi hun ikke tenkte seg om.
Gaal klandrer meg for det som skjedde med Raych, med dem.
Men jeg visste ikke om forholdet deres før den natten.
Hvem skal hun klandre da?
Det er ikke noe enkelt svar på det, Salvor.
Iblant er det lettere å være sint enn å innse sannheten.
Er sannheten at Raych visste alt?
Han visste at de var fortapt. Han tidde, og valgte likevel å være sammen med henne.
Hjertet vil det hjertet vil.
Vi har alle vært skyldige i ønsketenking en gang eller to.
Du er redd Gaal vil bli til meg, fortape seg i planen.
Det gjør hun ikke. Ikke så lenge hun har deg ved sin side.
Hun bryr seg for mye om hva du synes om henne.
Beggar's Lament.
Veldig fint.
Denne falt av. Det er vel ikke en rankefoting?
Jo, sikkert.
Vil du komme inn?
Vi har en brønn. Alt det vannet dere kan drikke.
Dette er fra brønnen deres. Vi kjører det gjennom et filter.
Det kan være lokale organismer som kroppene våre ikke tåler.
Og dere sjekker for gift.
Det er lurt å være forsiktig.
Og jeg var slem angående Hari. Jeg kom for å be om unnskyldning.
- Han prøver å redde menneskeheten. - Jeg også. De som fortjener det.
Jeg har noen skip. Gamle travere.
Vi drar rundt og leter etter folk som oss og tar dem med hit.
Og vi har vårt mentale fyrtårn.
Vi hører seende som låser seg på oss og prøver å komme seg hit.
Ofte er det for langt. Skipene klarer det ikke.
Eller de blir tatt av det de rømmer fra.
Og vi må høre på at stemmene deres dør.
Jeg beklager, men vi kan forandre det.
Jeg vet at dere kan hjelpe oss å få et sprangskip,
så jeg kan komme til flere seende. Tusener.
Vi kunne sette dem i arbeid, forbedre ferdighetene deres,
justere tidslinjen din. Ville kanskje til og med vært rettferdig.
Jeg skulle bare ønske at Hari Seldon ikke var en del av det.
Underlig form for unnskyldning.
Du er enestående, Gaal Dornick. Jeg har aldri sett din like.
Når noen sier det til meg, vil de vanligvis ha noe.
Og jeg er ikke annerledes.
Men jeg skal tilby deg noe i bytte.
- Få høre. - Det er best at jeg viser deg det.
Du har et spesielt sinn. Jeg vil gjerne gå rundt i det.
Hva...
Dette er Synnax. Hvordan har...
Vann er en mektig assosiasjon for deg. Jeg kastet vann... Unnskyld for det.
Og tankene dine sa at du kastet deg selv i vannet.
Lukten av rankefotingen i lommen min hjalp deg å havne der.
Grunnfest illusjonen, og illusjonen blir bedre.
Vi kunne ikke ha skapt Salvors mann, Hugo, fra ingenting.
Loron måtte spille rollen.
Men den lille jenta på tronen.
Du trengte ikke å røre henne, og Hari la jo merke til at skyggen manglet.
Du satte meg på hjemmeverdenen min.
Skulle det få meg inn i en barnetilstand? Gjøre meg svakere?
Gamle hjem åpner gamle sår. Og det virker som du har mange sår.
For å være rettferdig skal jeg avsløre mine.
Jeg er redd for døden. En lammende frykt, mer enn vanlig.
Nå.
- Du fikk meg til å ta den opp. - Tanker kan ikke flytte objekter,
men du flytter dem for meg.
Dette Muleselet ditt kvalte deg ikke gjennom et syn.
Tankene dine sa "au", og blodkarene sprakk.
Du gjorde det.
Du er rask.
Se på deg. Lettet over at du ikke skuffet.
Det er en svakhet.
En som Hari sikkert har utnyttet mer enn en gang.
Du får det til å virke som om jeg følger Hari.
Tankene dine er tilsmusset av fingeravtrykkene hans.
Han vil aldri se på deg som en likemann selv om du er bedre enn ham.
Og du er også min.
Gaal, jeg er ikke frisk.
Jeg ser på folket mitt og lurer på hva som vil skje dem uten meg.
Hvem som kan lede dem. Folket mitt ville fulgt deg.
Du kan ikke be meg gjøre det.
Selvfølgelig kan jeg det. Det var derfor du kom.
Du kan til og med kalle dem Andre Stiftelse
hvis du ikke kommer på noe som klinger bedre.
Du viste meg framtiden, og den sjokkerer meg fortsatt.
Selv om han er mer enn 100 år borte, bekymrer det Muleselet meg.
Så her er tilbudet mitt.
Jeg gir deg barna mine.
Jeg skal trene deg og gjøre deg sterkere så du har verktøyene til å beskytte dem.
De samme verktøyene vil holde datteren din i live.
Og alt du vil ha til gjengjeld, er...
Denne planeten tilhører mentalicer.
Tilbudet er til deg og bare deg.
Hari Seldon vil ikke ta del i det.
Og...
Det er ingenting her.
Spirit, bekreft koordinatene.
OK. Seldon, hva nå?
Dette føles ikke riktig.
Faen. Spirit, kjør selvdiagnose.
Ja.
Nei. Dette gjør du ikke. Ikke i dag.
Faen.
Beki. Rolig.
Hei. Jeg mente å stoppe midt i rommet uten å kunne komme hjem.
Beki. Nei, Beki. Ro deg ned, OK?
Jeg er bare budbringeren...
Hva i helvete er det?
Du liker virkelig ikke å sitte stille.
Nei.
- Hvordan slapper du av? - Patruljerer.
Dette må være vanskelig for deg.
Fokusere på en tredje krise mens Terminus møter en andre.
De vil vinne.
Det må de. Men jeg kan ikke noe for at jeg føler at jeg hjelper deg å bygge en hær
for å kjempe mot de folkene jeg sverget å beskytte.
Intensjonen er ikke å kjempe mot Første Stiftelse.
Vi må bare pirke i dem når det trengs.
Og Hari Seldon-en i Hvelvet? Kan ikke han pirke i dem selv?
Jeg redigerte hans fundamentale kunnskap.
Han vet bare halve planen.
Men han er like smart som deg.
Kan han ikke skjønne resten?
Hva ville en som meg gjort om han ikke ville overlate noe til tilfeldighetene?
Det er viktig at den andre Seldon ikke vet at du fins.
Veldig. Hans informasjon må begrenses.
Men du vil holde øye med ham for sikkerhets skyld.
Det høres ønskelig ut.
Er Hovedradianten og Hvelvet forbundet?
De kommuniserer på en måte.
Du kan vel ikke bruke Radianten til å spionere på Hvelvet herfra?
Den andre Seldon har noe som virker som en kopi av Radianten.
Virker som.
Men egentlig er det bare én, og vi har den begge to.
Dens kvantenatur plasserer den utenfor romtiden.
Det er samme objekt på to steder.
Så å se inn i den er som å se hånden hans.
Hvor gjemte du Radianten?
Når du kjenner historien nappe, drar du inn.
Dra opp.
Hei. Vi tok en fisk.
Det ser jeg. En skjønnhet.
Hari, jeg har et forslag.
Mens vi to dinglet med tærne, har det blitt forhandlet.
Jeg beklager, Hari. Dette blir vondt å høre.
Mentalicene vil bare følge en av sine egne.
Hvis du virkelig tror at Andre Stiftelse begynner her,
må du la meg ta ledelsen.
Hva tilbyr hun til gjengjeld, Gaal?
Sa hun at hun skal hjelpe deg å redde Salvor?
Fikk hun deg til å tro at det er mulig?
Hun kan få deg til å tro hva som helst.
Du kan ikke engang vite om dette er dine egne ord.
Kanskje vi skal tenke på dette hver for oss.
Hva skjedde i Macoda Mesa i Helicon, Hari? Da du var en ung mann.
Var hun redd da du kjørte henne ut i ødemarka
og hun så merkene av tre tær i støvet?
Ser du hva hun gjør?
Du kan ikke sette deg selv i lenkene hennes.
- Hari. - Nei, du må forstå.
Hvis hun kan kontrollere...
Hvis du ikke kan stole på dine egne tanker, hva har du da?
Hari.
- Er alt i orden? - Bare rom-lag.
Og kanskje et snev av fråtseri.
Vi finner en seng til deg.
Sånn.
Legg deg.
Du er god som gull, Constant.
Se på snacksen. Er den gratis?
Nøttene du har der, koster en ukelønn på Siwenna.
Men utsikten...
...den er gratis.
For en utsikt.
Er ikke dette typisk Imperiet?
Og jeg som tenkte at det var som oss
i en flygende vogn som fornøyer publikum.
Constant.
Det er en pose med vordalinpulver i lommen min.
- Det vet jeg. Skal jeg... - Nei.
Kan du spyle det ned for meg? Jeg tror ikke jeg har styrke til det.
Du ba meg om det.
Jeg synes det er styrke nok.
Jeg har vært fyllik og narkoman i over et århundre.
Det er på tide med noe nytt.
Jeg fikk vin fra Hari Seldons hender, og ingenting vil smake søtere enn det.
Enig. Og selv om han ikke sier det,
så var faren min like rørt av Profetens tilstedeværelse.
Det er en hensikt med planen hans, og vi har alle en del i den.
Sermak ser det kanskje ikke, men troen din betyr noe. Det gjør den.
Den er ren.
Renere enn min, det er sikkert.
Jeg er ikke sikker på at det jeg har klamret meg til, er tro.
Jeg forstår ikke.
Da Hari Seldon kom ut av Hvelvet, og jeg så ham med egne øyne.
Alle vi som sto der, vi fikk bevis.
Men du og generasjonen din
hadde bare annen- eller tredjehåndsopplysninger å gå etter.
Folklore.
Det er forskjellen mellom tro og religion.
Jeg trodde det jeg så, men religion er en større forpliktelse.
Og du har alltid hatt religiøs tro, Constant.
Og det gjør min tro til skamme.
Gratulerer, fader Verisof.
Besøket ditt på Trantor er blitt forlenget på ubestemt tid.
Tilkalte han Det galaktiske råd? Patrisierne forlater aldri hjemmet.
De er åtseldyr som lukter kadavre, men ingen har dødd ennå.
Imperiets folk...
Ingen som lever nå, husker nok hvorfor denne arenaen ble bygd.
Kampsport.
Trantorere kom i hopetall og satt tett i tett for å se kamper.
Det ble hogget kanaler inn i steinene
for å hjelpe tjenerne å spyle bort gørret.
Men jeg bringer dere hit til en annen slags blanding av blod.
Denne arenaen var en favoritt for Winoset, Cleon Is mor
og den siste galaktiske keiserinne.
Da Det genetiske dynasti, mitt dynasti, etterfulgte Cleons,
ble minnet om Winoset forsømt.
Vi skal ikke forsømme henne lenger.
Keiserinner og keisere blir statuer.
Jeg har posert for en del selv. Dere har kanskje sett dem.
Men jeg er også en mann, og hjertet mitt slår som deres.
La meg presentere en
som får mitt menneskehjerte til å slå litt fortere.
Dette er Sareth One.
Dronning av Cloud Dominion.
Winoset blir ikke Trantors siste keiserinne.
Bøy dere for deres nye keiserinne, Sareth I.
For de som trenger å få det stavet, jeg avslutter Det genetiske dynasti.
Vi spiste i det minste godt så lenge festmåltidet varte.
Jeg takker Imperium for hans velkomsttale. Jeg ser fram til å herske ved hans side.
Og dere alle skal vite at med mine løfter er jeg ikke bare gift med en mann.
Jeg er gift med hele folket i Imperiet.
Og jeg lover at deres stemmer skal bli hørt.
Deres ønsker er våre plikter.
Deres behov er vår agenda.
Vi tjener dere. Vi elsker dere.
Vi tilhører dere.
Spacere.
Hvem er du?
Hvorfor har du vanhelliget Hjemmesvermen?
Du gikk bare.
Du kan ikke gjøre det. Vi trenger deg.
Gaal trenger deg.
Gikk det Tellem sa inn på deg?
De greiene med... var det Macoda Mesa? Hva var det?
En advarsel. Jeg klarte ikke å bli kvitt minnet.
Det viste seg at det var hun som gravde det ut av hodet mitt
for å slynge det ut så alle kunne se det.
Jeg visste det ikke.
Straks vi landet, visste jeg at alt ville gli bort fra meg.
Hari...
De er ute etter Radianten, Salvor. Den er på Beggar.
Gaal gjemte den. Jeg vet ikke hvor.
Den ser ikke ut som seg selv.
Finn den, beskytt den. Beskytt Gaal. Hun trenger deg.
Jeg snakket med ham. Det er noe galt...
Ventet du på meg?
Ja, jeg...
Jeg vet ikke hvordan det vil gå med Hari,
men det kan ikke handle om planen hele tiden.
Det må være rom for andre ting.
Gratulerer med dagen.
Det er en fruktbit.
- Du har en gave til meg. - Ja.
Hvordan visste du det?
Tellem.
Takk, Gaal.
- Du kunne ha nevnt det, vet du. - Og gi deg dårlig samvittighet.
Og det er bare bursdagen min hvis du teller Terminus' solkretser.
Og vi er ikke på Terminus.
Ja. Jeg tenker på hvor annerledes ting ville vært om jeg endte der.
Jeg er glad du hadde Mari og Abbas. Jeg skulle ønske jeg kunne takke dem.
Det er greit.
Jeg er ikke der nå.
Jeg er her.
- Ja. - Det er alt som betyr noe.
Nei.
Det er ham.
Drar han?
De ser deg fly av gårde nå.
Salvor er midt i veldig kreativ banning.
Loron skal fly Beggar's Lament ut av syne for dem,
og så lande det så vi kan fortsette letingen.
- Vi kommer til å finne Hovedradianten. - Og så ødelegger dere den.
Absolutt og med glede.
Gaal er en ekte seende.
Jeg trenger ikke kaleidoskopet ditt, Hari.
Tidligere i dag gikk jeg fra dem midt i en krangel.
- Fikk du meg til å gjøre det? - Godt spørsmål.
Det ligner ikke deg å gå fra en diskusjon.
Hva nå?
Trygler jeg for livet?
Du hater alle som ikke kan gjøre det du gjør.
Du studerer mønstre. Du vet hva sånne som deg gjør.
Vold mot ethvert avvik fra flertallet,
utnyttelse, ondskap, hemmeligheter og drap.
Drap? Du fordømmer drap.
Din hykler.
Dette er ikke drap.
Jeg ville aldri drept en av mine egne.
Gaal vil få vite at du har gjort dette. Og Salvor.
Jeg kontrollerer hva Gaal og Salvor vet.
De vil få høre vår filosofi om døden.
At vi bare dreper når vi må.
For næring eller selvforsvar.
Du skal vel drukne meg først?
Ja.
Venik.
Dette stopper ikke planen. Jeg har fortsatt troen.
Jeg har troen på Gaal.
Ikke gå før han er død.
Hari, på tide å dra tilbake til bunkeren.
Hari, stopp!
Hariton Seldon.
Jeg er trygg. Det er et mønster. Jeg fant utregningen. Jeg gikk mønsteret.
- Mønster? - Forstår du det ikke?
Gå vekk fra gutten.
- Dr. Seldon. - Dr. Tadj, jeg håpet jeg ville treffe deg.
Vi må diskutere teksten i den siste avhandlingen din om spådommene.
Spådommene?
Universitetet er redd for at konklusjonene kan misforstås.
- Av hvem? - Imperiet. "Alle imperier faller"?
Men hvordan?
Du spekulerer om framtiden, endringer i grunnleggende institusjoner,
ideer som inspirerer til avvikende tanker og diskusjoner.
Er det ikke det universiteter er til?
Imperiet ville frarådet det av åpenbare grunner,
også noen veldig alvorlige.
Så du mener det er forræderi å si "alle imperier faller"?
Du snakker om store gruppers makt til å gjøre endringer.
Du snakker om...
- Utvikling. - Dr. Tadj, vi snakket sammen forrige uke.
Jeg er dr. Yanna Kine. Jeg prøver å finne et kontor.
- Dr. Kine? - Er du rektor her?
Jeg representerer keiserlige interesser. Du er overført fra universitetet i...
Calda. Sannsynlighetsanalyse og datavisualisering.
Hvis dere ikke har flere kontorer, kan jeg godt dele. Her er det et.
Det er mitt kontor.
Jeg trodde du skulle starte i morgen.
Mørket føles så tungt, men tyngdekraften er lett. Så motstridende.
Hun deler ikke kontoret mitt.
- Dr. Kine... - Kall meg Yanna.
Det er ikke en god idé å dele kontor med dr. Seldon.
Endelig er vi enige om noe.
Jeg har så vidt kommet, og allerede skaper jeg enighet.
Du trenger ikke å bekymre deg for psykohistorie, dr. Tadj.
I sin nåværende tilstand er det knapt mer enn beskrivelsen av en database.
Det faller sammen hvis man dytter i det.
Jeg sier ifra til fakultetet at du er her.
Hari hjelper deg gjerne å finne deg til rette.
- Hva? - Ta det med ro, dr. Seldon.
Teorien din er strålende. Du trenger bare hjelp til å gjøre den anvendelig.
Vi skal gjøre vidunderlige ting sammen.
Hva var navnet ditt?
- Pengene dekker ikke fem år... - Vi kan bruke fem år gamle data.
- Sette dem i algoritmen. - Sjekke anslag mot reelle data.
Strålende.
Vi er samstemte igjen.
Jeg beklager. Jeg trenger ikke å snakke fag hele tiden.
- Hvorfor ikke? Det er interessant. - Ja. Jeg mener... Det er interessant.
Jeg lurte bare på om...
...om det er en Mr. Kine hjemme på Calda.
Selvfølgelig er det det.
Ja vel.
Men hvorfor spør du om faren min?
Faren din? Jeg... Nei, jeg mente...
Jeg vet hva du mente.
Mytene om Helicon er altså sanne.
Det sølvfargede månelyset gjør selv de mest kyniske til romantikere.
Det sier legenden.
Hvis du føler det på samme måte i solskinnet i morgen,
kan vi planlegge en date.
Kanskje.
Teoretisk. Hvis du er samstemt.
Jeg lever for å være samstemt.
Yanna!
- Hei. - Kom hit.
- Se. - Hva?
- Klar? - Ja.
- Du fikk den til å fungere. - Den er ikke ferdig.
Men den kommer til å fungere. Jeg visste det!
Det er en strålende idé.
Visualisere dataene sånn.
- Sette dem i en kvanteenhet. - Det er ingenting uten teorien bak.
Jeg får aldri takket deg nok.
Det er en stor dag på flere måter. Jeg har noe til deg også.
Klar?
Ingen storslagen åpning av denne.
Er det sant?
Når er...
- Hun. - ...hun.
Sju måneder.
Å, Yanna.
- Tull. - Det er en god mulighet.
- Det vet du. - En mulighet
- til at du kan dra til helvete. - Ikke ta det her i gangen.
- Hva er det som skjer? - Tro det eller ei, jeg hadde gode nyheter.
Tilbud om akademiske stillinger. Professorat for dere begge.
Ved Streeling University på Trantor.
Plassert klin inntil Imperiums ribbein.
Hvis dere blir her, må jeg trekke finansieringen og stanse arbeidet deres.
Men hvis dere drar, kan dere fortsette.
Imperium vil bare vurdere hva dere gjør. Se om det er anvendelig.
Anvendelig?
Imperium ville ikke brydd seg om arbeidet om du ikke hvisket dem i øret.
Du snakker som om vi er noe atskilt.
Vi er alle en del av Imperiet. Denne institusjonen, alt.
De skjuler ikke engang at de snuser rundt.
Lær spionene dine å sette ting tilbake der de fant dem.
Universitetet eier alt du finner opp. Å skjule den lille enheten er tyveri.
Enheten fungerer ikke ennå.
- Det er en papirvekt. - Spiller ingen rolle!
Dere har fått tilbudet. Betingelsene er gode.
Dere er dumme om dere sier nei. Jeg skal la dere diskutere det.
Overbevis ham.
Hun er en orm som kravler opp beina på de med makt.
Jo før hun forsvinner inn i ræva deres, jo bedre.
De sier til henne: "Gi oss Seldon eller enheten."
Ellers dreper de henne.
- Ville ikke forbauset meg. - Vi må vurdere det.
Hun tok en avgjørelse. Ikke synes synd på henne.
"Vi er alle Imperiet."
Slutt, Hari. Hør på meg.
Ja, Streeling University er klin inntil Imperiums ribbein,
og det er det beste stedet å stikke inn en kniv.
Hva?
Det var en forfatter på Calda, Gorik Tarka.
Han sa: "Gudene skapte vin for å kompensere de som ikke har råd til hevn."
Hvis Imperium vil skade oss, la oss skade dem.
Gorik Tarka høres litt lettsindig ut.
Det er problemet med heliconnere. Tyngdekraften.
Dere svever gjennom livet i det sølvfargede månelyset.
- Yanna. - Vil du gi opp denne?
- Jeg kan knuse den, tråkke på den. - Neikke gjør det!
Dr. Tadj kjemper for livet. Hun er desperat.
Hun finner en måte å ta den på. Det er tryggest for oss på Trantor, Hari.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke arbeide der. Det ville kvalt meg.
Da bør du gjemme denne godt.
Yanna.
Du må bli med meg.
Yanna?
Du sa at hun var med deg. Hvis jeg ga deg den, ville hun være med.
Jeg har en bedre idé. Gi meg Radianten, så går jeg ut.
Vognen er innstilt på å ta deg med til henne. Hun venter.
Hun venter. Ser du?
OK.
Endrer destinasjon.
- Hva gjorde du? - Du blir med.
Ikke avtalen, Hari.
Til å være en som bryter seg inn i andres data, skjuler du ikke dine særlig godt.
Vil du kaste bort tiden på å dra lenger fra Yanna?
Yanna er død.
- Nei, Hari. - Hun er død.
Barnet vårt vil aldri ta ett åndedrag. Og du sendte meg inn i en dødsfelle.
Hvilket barn?
Og i den pakken er det en stein, ikke prototypen.
Hun lever. Se.
Det er ikke ekte.
Hun lever, Hari. Videoen er ekte.
Hun er i et leid rom i byen. Jeg skal vise deg adressen.
Jeg kjente henne dø.
Du er forsker.
Du tror ikke på elskere som kan føle hverandres smerte.
Hun trodde ikke på ekteskap. Sa at det bare var en attest signert av Imperium.
Men hun elsket noe praktisk.
Hun var gravid. Et barn som skulle binde oss sammen for alltid.
Hun fortalte meg det ved å gi meg dette.
Med det kunne jeg kjenne hjerteslagene hennes og barnets
her mot brystet mitt.
De stoppet like før du ga meg ultimatumet.
Begge signalene, i går kveld.
Hva skjedde?
Gi meg Radianten, og alt dette kan ta slutt.
Jeg ødela avtrekkeren.
Det var ikke meningen at hun skulle dø.
Jeg ville ha statens eiendom. Det var min rett.
Hun kjempet imot. Jeg ble overrumplet.
Så pistolen gikk av ved et uhell?
Selvsagt!
Du er en dårlig løgner. Jeg så pulsen rase i halsen din.
- Det er fordi jeg er redd. - Det er riktig reaksjon.
Hva er det?
- Fårehunder. - Hva?
Du drepte Yanna.
Legg fram din sak.
Be for ditt liv.
Kom igjen. Du bør skynde deg.
Fårehundene sender dem hitover.
Jeg hadde ikke noe ønske om at hun skulle dø. Jeg ville bare ha prototypen.
Hun nektet. Hun provoserte meg.
- Bundet til en stol? - Jeg kunne ikke forutse det som skjedde!
Så du bruker det, altså?
Det er ikke din skyld
fordi du ikke kunne forutse det som ville skje.
Det er snodig, for det spørsmålet dukker opp mye i livet mitt.
- Det er måneskrikere. - Ja. De flyr over klippen der.
Det er snodig. Planeten og månen deler atmosfære.
Det gjør at skrikerne kan gresse på månen,
men bare om de kommer løs fra tyngdekraften.
Det er hardt arbeid. De må være veldig sterke og bevege seg veldig raskt.
Dette ligner ikke deg. Hevn. Du er ikke sånn.
Nei, Yanna var sånn. Dette er for henne.
Du kommer også til å dø.
Det er fristende, dr. Tadj.
Streelings bibliotek er det største på Trantor.
Vi har hentet bøkene du ba om.
Gorik Tarka av Calda er et uvanlig ønske for en forsker.
En venn anbefalte ham.
Takk. Dette er bra.
Tekst: Evy Hvidsten