BERDASARKAN NOVEL OLEH ISAAC ASIMOV
Awak bangun awal daripada selalu.
Mimpi aneh.
Banyak pergaduhan dengan orang asing.
Mungkin sebab tempat ini.
Saya nampak mimpi orang lain.
Mujur saya bukan Mentalic.
Saya nak pergi berjalan-jalan.
Awak selalu bangun awal pagi?
Saya nak tengok pantai.
Memori ibu awak dipenuhi air.
Bagaimana awak lakukannya?
Kami menggelarnya "ucap senyap."
Jangan cakap, ucap senyap.
Bukan begitu. Awak cuma bercakap dalam hati.
- Saya tak faham perbezaannya. - Ia amat berbeza.
Tellem ajar kami guna muzik untuk bantu kami fokus.
Ini nada saya.
Jika saya fikir bagaimana bunyinya, ia terucap senyap.
Awak pun ada.
Semua orang di sini ada.
Saya ada wisel.
Saya tak tahu nada awak, tapi bukan itu bunyinya.
Ya, betul.
Bagaimana awak tahu semua ini? Tellem ajar?
Sesetengah daripadanya.
Saya boleh tahu fikiran orang lain.
Sebab itu saya dapat parut ini.
Saya boleh tunjukkan.
Tidak!
Ayah!
Orang tak suka saya tahu fikiran mereka.
Mereka salahkan keluarga saya juga.
Tellem selamatkan awak.
Dia selamatkan kami semua.
Senyapnya.
Mereka bercakap secara ucap senyap.
Jika cakap kuat, ia dikira biadab.
Saya beritahu, awak mahu tahu tentang mereka.
Saya boleh nampak dan rasa segalanya yang mereka alami.
Segala kesakitan dan penderitaan.
Serta kelegaan.
Baru awak faham sebab kami terpaksa bersembunyi.
Kami tahu sesuatu.
Kami tahu apabila raja menipu atau suami curang.
Ada beberapa cara kami boleh pergi.
Kami dianggap seperti dewa atau musuh dalam selimut.
Dewa menjengkelkan, percayalah,
dan musuh pula boleh buat kita terbunuh.
Perusuh pun muncul.
Menggelar kami "Puaka", "Si Gila."
Kemudian kami diseksa, seperti Josiah.
Saya suka rancangan saya, iaitu bersembunyi daripada dunia.
Kami perlukan bantuan awak.
Disebabkan psikosejarah awak.
Amat jelas dalam fikirannya.
Krisis Pertama, Krisis Kedua. Asas untuk selamatkan empayar yang musnah.
Rancangan awak menyuruh berjumpa kami? Ia menggelar kami Asas Kedua?
Awak boleh anggap begitu.
Saya tak boleh tolong.
Ini bukan pertarungan kami.
Saya tak kisah tentang Empayar. Saya tak kisah tentang Asas awak.
Kami takkan jadi tentera awak.
Kalau begitu, awak akan jadi mangsa.
Beberapa tahun dari sekarang, seorang Mentalic macam awak akan berkuasa.
Dia digelar Penyeludup.
Dia akan hancurkan segalanya yang awak bina di sini.
- Gaal nampak. - Nampak?
Masa depan?
Golongan kami ada pelbagai kebolehan, tapi ramalan yang tepat?
- Tak mungkin. - Awak silap.
Masa depan yang Gaal nampak adalah benar.
Dia boleh tunjukkan.
Saya boleh tahu jika kamu menipu.
Lakukannya.
Saya tak kisah.
Tapi saya kisah.
Saya menipu?
Awak rasakannya. Awak tahu ia benar.
Salvor tahu?
Ya.
Dia nampak sebaya awak, tapi dia anak awak?
Ya, semuanya agak rumit.
Saya tak perlu tahu segalanya. Beritahu perasaan awak saja.
Saya tahu awak mahu selamatkan dia. Sebab awak sayang dia.
Kami baru jumpa.
Awak rasa awak patut sayang dia dan terasa aneh sebab awak keliru.
Sebab dia anak awak.
Memang rumit.
Saya tak boleh terima masa depan yang tak boleh dielakkan. Awak pun patut begitu.
Tindakan kita perlu ada makna.
Saya mahu percaya,
tapi kalau awak fikir ramalan tadi bukan masa depan, apa maksudnya?
Hari mungkin anggap itu masa depan ideal, tapi saya tak tahu dan awak pun sama
sebab ia telah dipengaruhi melalui persepsi yang dia bentuk.
Selagi awak tak bersedia menerokai kemampuan awak,
awak takkan tahu maksud sebenar ramalan itu.
Saya pula takkan dapat bantu awak.
Saya perlu fikirkan anak-anak saya.
Oh ya, hari ini hari lahir Salvor.
Selamat datang ke Trantor. Kita akan mendarat di stesen lingkaran sekejap lagi.
Boleh saya bantu awak turun?
Ya, terima kasih.
Saya Brother Constant. Siapa nama awak?
She-Shines-Brightly.
Cantiknya nama.
Saya tak pernah jumpa Spacer.
Kami manusia.
Ya, saya tahu. Saya...
Saya tak tahu kejuruteraan genetik sangat elegan.
Ia seni yang kami sering perbaiki
dan ia dimulakan oleh Empayar 600 tahun lalu
semasa kami dijadikan hamba.
Mengagumkan, bukan?
Betulkah Trantor pusat utama galaksi?
Tak semestinya.
Pusat galaksi ialah lohong hitam besar.
Sejujurnya, saya sendiri pun tak tahu jika itu benar.
Susah nak bayangkan tempat sebegini akan musnah.
Mula-mula, planet pinggir akan hancur.
Lama-kelamaan ia akan tiba ke bahagian utama.
Selamat datang ke Stesen Trantor, Kebanggaan Galaksi.
Awak rasa Empayar akan terima seruan kita?
Jangkakan kita akan terima tentangan.
Selamat datang ke Trantor, Pusat Empayar.
Tak sangka saya akan dapat tengok semua ini lagi.
Maaf. Pelik bunyinya. Saya...
Saya bayangkan semasa masih kecil.
- Ke depan. - Seterusnya.
Selamat datang ke Trantor. Ke depan.
Tujuan lawatan?
Saya utusan dari Terminus mewakili Outer Reach.
Kami datang untuk wujudkan ruang diplomasi.
Outer Reach? Eksotiknya.
Malangnya, saya rasa Imperium tidak lagi mengiktiraf
sebilangan planet itu.
Ya, ia digelar "dunia gasar."
Itulah isu yang orang gasar macam kami mahu bincangkan, Timandra.
Saya akan berikan visa sementara. Rekod awak sudah ada dalam sistem.
Lapor diri di Officium Externa esok.
Jalan ke pengimbas.
Tak tahu pula ada dua orang.
Kami bukan suami isteri.
Lapor diri dengan dia. Awak di bawah visa dia.
Terima kasih, Timandra.
Dia peramah yang menakutkan.
Jalan.
Menurut ini, hotel kita ialah Sunside Station 1.12.
- Hormati dan nikmati keamanan. - Kita takkan ke hotel dulu.
Kerja penyebaran tak ada banyak kelebihan.
Tapi malam ini, kita di Pusat Empayar,
di bawah tajaan Pengutus.
Awak nampak tenang
walaupun di planet yang dipenuhi psikik berniat jahat.
Gaal akan uruskan Tellem. Saya hanya burukkan keadaan.
Kaki saya dalam air yang sejuk buat kali pertama sejak dua abad.
Oh ya.
Kaki baharu yang awak tak ingat bagaimana awak dapat.
Sebab itu awak di sini.
Untuk soal saya?
Awak boleh dikatakan abadi.
Apabila awak berjasad, awak jadi lebih lemah.
Jadi, kenapa dia lakukannya? Walau siapa pun wanita itu.
Saya yakin awak akan beritahu saya.
Saya tak pasti. Saya tak nampak faedahnya.
Mungkin berguna untuk ajaran saya.
Penyebar agama perlulah mati dan hidup semula.
Awak sudah dihidupkan semula. Itulah guna Bilik Kebal.
Okey. Itulah jawapannya.
Salah.
Mungkin ada orang risau
awak akan buat semua orang mati jika tak berhati-hati.
Mungkin ada orang mahu awak terlibat dalam usaha ini.
Awak tak suka saya, ya?
- Saya tak cakap begitu. - Awak rasa saya pengaruh buruk buat Gaal.
Saya cuma tak mahu dia lupa
ada ramai orang di planet itu yang dia selamatkan.
Gaal buat perkara kejam terhadap saya.
Dia tak tahu awak dalam keadaan sedar.
Dia nampak ia berlaku sebelum ini.
Apabila saya muat naik ke dalam Raven.
Jika dia tak tahu, mungkin sebab dia tak fikir panjang.
Gaal salahkan saya atas kejadian yang menimpa Raych dan mereka.
Tapi saya cuma tahu tentang hubungan mereka pada malam itu.
Jika bukan salah awak, salah siapa?
Tiada jawapan mudah untuk soalan itu, Salvor.
Kadangkala, rasa marah lebih mudah daripada menerima hakikat.
Hakikatnya ialah Raych tahu segalanya, ya?
Dia tahu hubungan mereka takkan kekal.
Dia rahsiakannya. Tapi tetap memilih untuk bersamanya.
Dia terlalu ikutkan hati.
Kita semua pernah terperdaya dengan tanggapan keajaiban.
Awak risau Gaal akan jadi macam saya dan jadi gila kerana Rancangan.
Dia takkan jadi begitu.
Selagi awak ada di sisinya.
Dia terlalu ambil berat pendapat awak terhadapnya.
Beggar's Lament.
Cantik.
Benda ini tercabut. Ini bukan teritip, bukan?
Ya, mungkin.
Awak mahu masuk?
Kami ada telaga. Awak boleh minum.
Air ini dari telaga awak. Kami tapis menggunakan penapis.
Mungkin ada organisma yang badan kita tak boleh hadam.
Awak nak tahu jika ia beracun.
Baguslah awak berwaspada.
Saya juga terlalu kasar tentang Hari.
Saya datang untuk minta maaf.
Dia cuba selamatkan manusia.
Saya pun. Manusia yang layak diselamatkan.
Saya ada beberapa kapal buruk.
Kami cari orang macam kami dan bawa mereka ke sini.
Kami ada suar mental.
Kami dengar golongan Celek memanggil kami dan cuba datang ke sini.
Biasanya, terlalu jauh dan kapal tak dapat ke sana
atau terperangkap dalam apa saja yang buat mereka larikan diri.
Kami terpaksa dengar suara mereka beransur hilang.
Maaf, tapi kita boleh ubah.
Saya tahu awak boleh bantu kami dapatkan kapal loncatan
supaya saya boleh kumpulkan lebih ramai Celek. Beribu lagi.
Mereka boleh bekerja, asah bakat
dan ubah garis masa kamu.
Atau jadi si penganut.
Saya cuma harap Hari Seldon tak terlibat.
Permohonan maaf awak agak pelik.
Awak unik, Gaal Dornick. Saya tak pernah jumpa orang macam awak.
Biasanya jika orang cakap begitu, mereka mahukan sesuatu.
Betul kata awak.
Tapi saya akan tawarkan sesuatu kepada awak.
Cakaplah.
Lebih baik saya tunjukkan.
Minda awak sangat istimewa. Saya mahu melihatnya.
Apa...
Ini Synnax. Bagaimana awak...
Air perkaitan kuat bagi awak. Saya simbah air... Maafkan saya.
Minda awak kata awak sendiri pergi kepadanya.
Bau teritip dalam poket saya membawa minda awak ke sana.
Jika ilusi dikenal pasti, ia akan jadi lebih jelas.
Kami takkan dapat cipta kekasih Salvor, yang namanya, Hugo, secara melulu.
Kami perlukan Loron untuk lakukannya.
Tapi budak perempuan di singgahsana.
Awak tak sentuh pun dia,
tapi Hari perasan tiada bayang-bayang, bukan?
Awak letakkan saya di tempat asal saya.
Adakah untuk bawa saya kembali ke zaman kanak-kanak? Supaya saya lemah?
Tempat asal mengimbau trauma lama. Nampaknya awak ada banyak trauma.
Baiklah. Supaya adil, saya akan dedahkan trauma saya.
Saya takut mati. Ketakutan melumpuhkan melebihi segalanya.
Sekarang.
- Awak buat saya mengutipnya. - Minda saya tak boleh gerakkan objek
tapi itu tak penting jika awak gerakkan untuk saya.
Penyeludup itu tak cekik awak melalui ramalan.
Minda awak fikir, "Aduh," dan salur darah pun pecah.
Awak lakukannya.
Awak cepat faham.
Tengoklah. Awak gembira dengan kehebatan awak.
Itu satu kelemahan.
Kelemahan yang saya rasa Hari gunakan lebih daripada sekali.
Awak selalu cakap seolah-olah saya pengikut Hari. Tidak.
Sudahlah. Minda awak dipengaruhi Hari.
Dia takkan anggap awak setara walaupun kamu sama.
Awak juga sama macam saya.
Gaal, saya tak sihat.
Saya pandang pengikut saya dan terfikir nasib mereka tanpa saya.
Siapa boleh pimpin mereka?
Mereka boleh ikut awak.
Awak tak boleh paksa saya.
Tentulah boleh. Sebab itu awak datang ke sini.
Awak juga boleh gelar mereka Asas Kedua
kalau tiada nama yang lebih menarik.
Awak tunjukkan masa depan dan saya masih terkejut.
Walaupun dia sejauh 100 tahun lagi, Penyeludup itu masih buat saya takut.
Jadi, ini tawaran saya.
Saya akan serahkan pengikut saya kepada awak.
Saya akan latih awak jadi lebih kuat supaya awak boleh lindungi mereka.
Ilmu yang sama juga dapat pastikan anak awak terus hidup.
Sebagai balasan, awak mahu...
Planet ini milik Mentalics.
Tawaran ini untuk awak saja.
Hari Seldon tak boleh terlibat.
Okey...
Tiada apa-apa di sini.
Spirit, sahkan koordinat ini.
Okey. Seldon, sekarang apa?
Ya, saya tak sedap hati.
Tak guna. Spirit, lakukan pemeriksaan kendiri.
Ya.
Tidak. Tolonglah jangan begini. Bukan hari ini.
Tak guna.
Beki. Bertenang.
Hei. Saya sepatutnya mati di angkasa lepas tanpa cara untuk pulang.
Beki. Jangan, Beki. Bertenang, okey?
Saya cuma utusan. Awak...
Apa itu?
Awak tak suka duduk diam, ya?
Ya.
- Bagaimana awak tenangkan diri? - Meronda.
Tentu semua ini sukar buat awak.
Fokus pada krisis ketiga sementara Terminus berdepan yang kedua.
Mereka akan menang.
Mereka perlu menang.
Tapi saya rasa seperti membantu awak membina sekumpulan tentera
untuk melawan golongan yang saya berikrar akan lindungi.
Matlamatnya bukan untuk menentang Asas Pertama.
Kita cuma perlu cabar mereka apabila terdesak.
Hari Seldon dalam Bilik Kebal itu pula? Dia takkan cabar mereka sendiri?
Saya sunting pengetahuan asasnya.
Dia cuma tahu sebahagian daripada Rancangan.
Tapi dia tetap sebijak awak.
Dia tak boleh fikir selebihnya?
Apa orang macam saya akan buat jika mahu semua berlaku seperti dirancang?
Amat penting Seldon lain itu tak tahu awak wujud.
Sangat penting. Dia tak boleh tahu apa-apa.
Tapi awak mahu awasi dia, untuk berjaga-jaga.
Bunyinya senang.
Sinaran Utama dan Bilik Kebal saling berhubung, ya?
Ia seolah-olah berkomunikasi.
Kita boleh guna Sinaran untuk intip Bilik Kebal dari sini?
Seldon lain itu memiliki Sinaran pendua.
Begitu, ya?
Tapi ada satu saja Sinaran dan kita berdua milikinya.
Sifat kuantumnya meletakkannya di luar ruang masa.
Objek sama di dua tempat berbeza.
Jadi untuk melihatnya, kita perlu lihat tangannya.
Di mana kamu berdua sembunyikan Sinaran?
Jika awak rasa ikan makan umpan, tarik.
Tarik.
Hei. Kami dapat ikan.
Saya nampak. Cantik.
Hari, saya ada cadangan.
Semasa kita berseronok, kata sepakat sudah dicapai.
Maafkan saya, Hari. Saya tahu tentu susah awak nak terima.
Mentalics cuma akan ikut golongan seperti mereka.
Jika awak betul-betul percaya Asas Kedua bermula di sini,
awak patut benarkan saya pimpin.
Apa dia tawarkan sebagai ganjaran, Gaal?
Dia beritahu akan bantu awak selamatkan Salvor?
Dia buat awak percaya ia boleh dilakukan?
Perempuan ini boleh manipulasi minda awak.
Awak takkan tahu jika betul itu cadangan awak.
Mungkin kita patut fikir secara berasingan.
Pastikan semua orang tenang.
Apa jadi di Macoda Mesa di Helicon, Hari?
Semasa awak masih muda.
Dia ketakutan apabila awak bawa dia ke tempat terpencil
dan dia nampak tapak kaki makhluk tiga jari?
Awak nampak apa dia buat?
Jangan biarkan dia kawal awak.
- Hari. - Tidak. Awak perlu faham.
Jika dia dapat kawal awak...
Jika awak tak boleh percaya minda sendiri, apa gunanya?
Hari.
- Awak okey, Pendeta? - Agak penat.
Mungkin juga sebab terlebih mabuk.
Awak patut berehat.
Okey.
Baring.
Awak orang baik, Constant.
Tengok semua snek ini. Ia percuma?
Harga kacang yang awak pegang bersamaan seminggu upah di Siwenna.
Tapi pemandangan di sini...
adalah percuma.
Cantiknya.
Bukankah ini semua seperti Empayar?
Saya bayangkan kita macam
dalam karavan terbang, menggembirakan orang ramai.
Constant.
Ada serbuk Vordaline dalam poket saya.
- Saya tahu. Awak mahu saya... - Tidak.
Boleh buangkan?
Saya tak kuat nak lakukannya.
Awak suruh saya buang.
Itu pun sudah cukup kuat.
Sudah lebih seabad saya jadi kaki botol dan penagih.
Masa untuk mulakan hidup baharu.
Saya minum wain yang dihidangkan oleh Hari Seldon,
dan tiada apa dapat tandingi detik itu.
Saya setuju. Walaupun bapa saya tak mengaku,
saya tahu dia pun terharu dengan kehadiran Pengutus.
Rancangannya bermatlamat dan kita semua terlibat.
Sermak mungkin tak sedar, keyakinan awak membawa makna.
Betul.
Ia suci.
Lebih suci daripada saya.
Saya tak pasti jika selama ini saya berpegang kepada keyakinan.
Saya tak faham.
Apabila Hari Seldon keluar dari Bilik Kebal, saya nampak sendiri.
Kami semua di situ, kami ada bukti.
Tapi awak dan generasi awak
cuma mendengar kisah yang diceritakan oleh orang lain.
Kisah dongeng.
Itulah perbezaan antara kepercayaan dan keyakinan.
Saya percaya apa saya nampak, tapi keyakinan adalah lebih utama.
Awak sentiasa ada keyakinan, Constant.
Ia merendahkan kepercayaan saya.
Tahniah, Pendeta Verisof.
Lawatan awak ke Trantor telah dilanjutkan tanpa had.
Dia panggil Ahli Majlis Galaksi? Mereka tak pernah keluar rumah.
Mereka pemburu yang terhidu bangkai, tapi belum ada yang mati.
Rakyat Imperium...
saya yakin tiada siapa masih ingat sebab arena ini dibina.
Pertarungan berdarah.
Orang Trantor akan berkumpul dan berhimpit untuk tengok pertempuran.
Batu-batuan ditebuk membentuk terowong
bagi membantu pekerja mengangkut mangsa.
Tapi saya panggil kamu ke sini untuk pertarungan berbeza.
Arena ini adalah kesukaan Winoset, ibu Cleon I,
dan maharani galaksi yang terakhir.
Apabila Dinasti Genetik, dinasti saya, ambil alih dinasti Cleon,
memori Winoset diabaikan.
Kini tidak lagi.
Maharani dan maharaja menjadi arca.
Saya pun sudah ada beberapa arca.
Kamu mungkin pernah nampak.
Tapi saya juga seorang lelaki
dan sama macam kamu semua.
Izinkan saya memperkenalkan seseorang
yang buatkan jantung saya berdegup lebih cepat.
Ini Sareth I.
Ratu Cloud Dominion.
Winoset takkan jadi maharani terakhir di Trantor.
Tunduk hormat kepada maharani baharu kamu, Sareth I.
Bagi sesiapa yang tak faham maksudnya,
saya menamatkan Dinasti Genetik.
Setidaknya kita berseronok semasa kesempatan itu.
Terima kasih, Empayar atas kata-kata sambutan itu.
Saya nantikan detik untuk memimpin di sampingnya.
Saya mahu kamu tahu, ikrar ini tak bermakna saya bersama seorang lelaki saja.
Tapi saya bersama semua rakyat Imperium.
Saya bersumpah, suara kamu akan didengari.
Permintaan kamu menjadi kewajiban kami.
Keperluan kamu agenda kami.
Kami berkhidmat untuk kamu. Kami sayang kamu.
Kami milik kamu.
Spacer.
Siapa awak?
Kenapa awak cemarkan Home-Swarm?
Hei, awak pergi begitu saja.
Awak tak boleh begitu. Kami perlukan awak.
Gaal perlukan awak.
Kata-kata Tellem mengganggu fikiran awak, ya?
Hal tentang Macoda Mesa? Apa itu?
Satu amaran. Saya tak dapat lupakan memori itu.
Rupa-rupanya, dialah
yang cungkil daripada fikiran saya
untuk didedahkan kepada orang ramai.
Saya tak tahu.
Sebaik saja kita mendarat, saya tahu akan kehilangan segalanya.
Hari...
Mereka mahukan Sinaran, Salvor.
Ia ada di Beggar.
Gaal sembunyikan. Saya tak tahu lokasinya.
Bentuknya berbeza.
Cari dan lindunginya. Lindungi Gaal. Dia perlukan awak.
Saya dah jumpa dia. Dia pelik. Saya rasa awak patut...
Awak tunggu saya?
Ya, saya...
Saya tak tahu bagaimana penerimaan Hari,
tapi kita tak boleh fikir tentang Rancangan saja.
Kita perlu fikir hal lain juga.
Selamat hari lahir.
Ini buah.
- Awak beri saya hadiah. - Ya.
Bagaimana awak tahu?
Tellem.
Terima kasih, Gaal.
Awak patut beritahu.
Saya tak nak awak rasa bersalah.
Lagipun, ini hari lahir saya kalau dikira mengikut kitaran suria Terminus.
Tapi kita bukan di Terminus.
Ya. Saya...
Saya asyik fikir keadaan tentu berbeza jika saya berada di sana.
Mujurlah awak ada Mari dan Abbas.
Saya teringin nak ucap terima kasih kepada mereka.
Tak mengapa.
Sekarang saya bukan di sana.
Saya di sini.
- Ya. - Itu yang penting.
Tidak.
Hari.
Dia beredar?
Kini mereka nampak awak pergi.
Salvor sedang marah.
Loron akan bawa Beggar's Lament jauh dari sini
dan mendarat supaya kami boleh sambung pencarian.
Kami akan jumpa Sinaran Utama itu.
Awak akan musnahkannya.
Sudah tentu, dengan penuh kegembiraan.
Gaal peramal sejati.
Hari, saya tak perlukan pengaruh awak.
Sebentar tadi, saya tinggalkan mereka semasa bertengkar.
- Awak pengaruhi saya untuk buat begitu? - Soalan yang bagus.
Tak macam awak, bukan? Tinggalkan perdebatan.
Sekarang bagaimana?
Saya merayu diselamatkan?
Awak benci orang yang tak macam awak, ya?
Awak mengkaji corak.
Awak tahu sifat manusia macam awak.
Keganasan terhadap yang berbeza,
eksploitasi, kekejaman, rahsia, pembunuhan.
Pembunuhan? Awak benci pembunuhan.
Awak hipokrit.
Ini bukan pembunuhan.
Saya takkan bunuh orang macam saya.
Gaal akan tahu perbuatan awak.
Salvor juga.
Saya kawal apa yang Gaal dan Salvor tahu.
Mereka akan diberitahu falsafah kami tentang kematian.
Kami cuma membunuh jika terpaksa.
Untuk makanan atau pertahankan diri.
Awak akan lemaskan saya dulu, bukan?
Ya.
Venik.
Ia takkan menghentikan Rancangan. Saya masih yakin.
Saya yakin dengan Gaal.
Jangan pergi selagi dia tak mati.
Hari, kembali ke tempat berlindung.
Hari, berhenti!
Hariton Seldon.
Saya selamat. Ada corak. Saya selesaikan matematiknya. Saya ikut corak itu.
- Laluan? - Awak tak nampak?
Ke tepi.
- Dr. Seldon. - Dr. Tadj, saya memang nak jumpa awak.
Kita perlu bincang tentang artikel terkini awak berkenaan ramalan itu.
Ramalan?
Universiti khuatir kesimpulan awak akan disalahertikan.
- Oleh siapa? Bagaimana? - Oleh Empayar.
"Semua empayar musnah"?
Tapi bagaimana?
Awak meneka masa depan, perubahan terhadap institusi yang dipercayai,
idea yang cetuskan pemikiran, idea berbeza, perdebatan.
Bukankah itu matlamat universiti?
Empayar akan menghalang atas sebab yang ketara,
- termasuklah sebab yang serius juga. - Jadi...
Jadi, awak anggap "Semua empayar musnah" sebagai pengkhianatan?
Awak bercakap tentang kuasa sekumpulan manusia yang membawa perubahan.
Awak bercakap tentang...
- Evolusi. - Dr. Tadj, kita cakap minggu lepas.
Saya Dr. Yanna Kine. Saya sedang cari pejabat.
- Dr. Kine? - Awak pentadbir atasan?
Saya mewakili Imperial.
Awak berpindah dari Universiti...
Calda. Analisis kebarangkalian dan penggambaran data.
Jika tiada pejabat, saya tak kisah berkongsi. Ada satu pejabat.
Itu pejabat saya.
Maaf. Saya sangka awak datang esok.
Kegelapan terasa membebankan
tapi graviti sangat ringan. Amat bertentangan.
Saya tak nak berkongsi pejabat.
- Dr. Kine... - Panggil saya Yanna.
Awak tak boleh berkongsi pejabat dengan Dr. Seldon.
Akhirnya, kita sepakat.
Baru sekejap saya di sini, tapi sudah buat kamu sepakat.
Awak tak perlu risau tentang psikosejarah, Dr. Tadj.
Dalam keadaan terkini, ia cuma gambaran pangkalan data saja.
Ia tak stabil pun.
Saya akan beritahu ketua jabatan tentang kehadiran awak.
Saya yakin Hari akan bantu awak.
- Apa? - Jangan risau, Dr. Seldon.
Saya fikir teori awak hebat.
Awak cuma perlukan bantuan untuk mewujudkannya.
Kita akan lakukan perkara hebat bersama-sama.
Siapa nama awak tadi?
Geran takkan tanggung ujian lima tahun.
Tak mengapa. Kita boleh tengok data dari lima tahun lalu
- dan laksanakan algoritma. - Dari populasi terkawal.
- Banding unjuran dengan data sebenar. - Tepat sekali.
Bijak.
Kita sepakat sekali lagi.
Maaf. Saya tak berniat nak cakap tentang kerja saja.
Kenapa? Menariklah.
Bukan, maksud saya, ya, memang menarik.
Saya mahu tanya...
jika ada En. Kine di Calda.
Tentulah ada.
Okey.
Kenapa awak mahu tahu tentang bapa saya?
Bapa awak? Tidak, maksud saya...
Saya tahu maksud awak.
Jadi, mitos tentang Helicon itu benar.
Cahaya bulan perak ubah penghuni yang paling sinis jadi romantik.
Begitulah legendanya.
Esok, jika awak rasa begitu pada waktu siang,
mungkin kita boleh rancang janji temu.
Mungkin.
Secara teorinya. Jika awak setuju.
Saya setuju.
Yanna!
- Hai. - Mari sini.
- Tengok. - Apa?
- Sedia? - Ya.
- Awak berjaya. - Ia masih peringkat asas, tapi...
- Ia akan berjaya. - Ya.
Saya dah agak!
Idea yang hebat.
Mewujudkan data sebegini.
Meletakkannya di dalam alat kuantum.
Tapi tak berguna jika tidak disokong oleh teori.
Saya berterima kasih kepada awak.
Hari ini hari penting.
Saya pun ada sesuatu untuk awak.
Sedia?
Tak perlu buat apa-apa untuk membukanya.
Serius?
Bila anak...
- Perempuan. - ...perempuan.
Tujuh bulan.
Yanna.
- Merepeklah. - Ini peluang hebat
- dan awak pun tahu. - Ini peluang untuk awak
- pergi berambus. - Jangan bertengkar di sini.
Apa masalahnya?
Percaya atau tidak, saya bawa berita baik.
Tawaran jawatan akademik. Jawatan profesor tetap buat kamu berdua.
Di Universiti Streeling di Trantor.
Terletak berhampiran Empayar.
Jika awak kekal di sini,
saya diarahkan untuk batalkan dana dan rampas hasil kerja awak.
Tapi jika awak pergi, awak boleh teruskan kajian.
Empayar mahu kaji kerja awak untuk tahu jika ada fungsi berguna.
Fungsi?
Empayar takkan tahu tentang kerja kami kalau awak tak beritahu mereka.
Awak bercakap seolah-olah kami berbeza.
Kami semua Empayar. Institusi ini, segalanya.
Mereka tidak lagi sembunyikan intipan mereka.
Ajar pengintip kamu untuk letak semula barang di tempat asalnya.
Universiti miliki semua ciptaan awak. Jika disembunyikan, ia dianggap mencuri.
Alat itu masih belum berfungsi.
- Ia tak berguna. - Itu tak penting!
Awak telah diberi tawaran. Syaratnya bagus.
Awak bodoh jika menolak.
Kamu berdua bincanglah.
Pujuk dia.
Dia sanggup buat apa saja untuk mengampu pihak atasan.
Lagi cepat dia naik pangkat, lagi bagus.
Mereka suruh dia, "Bawa Seldon atau alat itu kepada kami."
Jika dia tak patuh, mereka akan bunuh dia.
- Saya tak terkejut pun. - Kita perlu pertimbangkan tawaran itu.
Dia dah buat keputusan.
Jangan bersimpati pada dia.
"Kami semua Empayar."
Hari, cukuplah. Dengar sini.
Ya, Universiti Streeling terletak berhampiran Empayar,
dan itulah tempat paling sesuai untuk bawa bahaya.
Apa?
Ada seorang penulis di Calda, Gorik Tarka.
Katanya, "Tuhan cipta wain untuk puaskan mereka yang tak mampu membalas dendam."
Empayar mahu sakiti kita, ayuh sakiti mereka.
Saya rasa Gorik Tarka agak melulu.
Itulah masalah orang Helicon. Graviti.
Kamu hidup dalam bayangan cahaya bulan perak.
- Yanna. - Awak mahu putus asa?
- Saya boleh hancurkan, jatuhkan, pijak. - Tidak. Jangan!
Nyawa Dr. Tadj di hujung tanduk. Dia terdesak.
Dia akan fikirkan cara untuk rampas alat ini.
Kita akan lebih selamat jika ke Trantor, Hari.
Tidak. Saya tak boleh bekerja di sana. Saya akan rasa rimas.
Kalau begitu, awak patut soroknya dengan bagus.
Yanna.
Awak perlu ikut saya.
Yanna?
Awak kata dia bersama awak.
Awak kata jika saya serahkan, dia ada di sini.
Saya ada idea lebih bagus. Serahkan Sinaran, baru saya keluar.
Kereta ini akan bawa awak kepada dia. Dia sedang menunggu.
Dia sedang menunggu. Nampak?
Okey.
Menukar destinasi.
- Apa awak buat? - Awak akan ikut saya.
Bukan itu perjanjiannya, Hari.
Awak ceroboh data orang lain
tapi tak jaga data sendiri.
Awak mahu buang masa dan jauh daripada Yanna?
Yanna dah mati.
- Tidak, Hari. - Dia dah mati.
Anak kami tak sempat hidup.
Awak pula mahu bawa saya ke perangkap maut.
Anak apa?
Dalam bungkusan itu ada batu, bukan prototaip.
Dia masih hidup. Tengok.
Awak tipu.
Dia masih hidup, Hari. Video itu betul.
Dia di sebuah bilik sewa di bandar. Saya akan berikan alamat.
Saya dapat rasakan dia mati.
Awak saintis.
Awak tak percayakan percintaan yang merasai kesakitan masing-masing.
Dia tak suka perkahwinan. Katanya ia cuma sijil yang diiktiraf Empayar.
Tapi dia sukakan sesuatu yang praktikal.
Dia hamil. Anak yang akan satukan kami buat selamanya.
Dia beritahu saya dengan memberikan ini.
Saya dapat rasakan degupan jantung dia dan kandungan itu
pada dada saya.
Degupan itu terhenti serentak, sebelum awak beri kata putus.
Kedua-dua isyarat, malam tadi.
Apa jadi?
Serahkan Sinaran. Semua ini boleh berakhir.
Saya godam kunci picu.
Hari, dia tak sepatutnya mati.
Saya cuma mahu ambil harta kerajaan. Itu hak saya.
Tapi dia melawan. Saya terkejut.
Pistol itu tertembak sendiri?
Ya!
Awak tak pandai menipu. Saya nampak nadi awak berdenyut kencang.
- Sebab saya takut. - Awak memang patut takut.
Apa itu?
- Dron gembala. - Apa?
Awak bunuh Yanna.
Jelaskan sebabnya.
Merayu agar tidak dibunuh.
Ayuh. Awak perlu cepat.
Dron gembala akan bawanya ke sini.
Saya tiada sebab untuk bunuh dia. Saya cuma mahu prototaip itu.
Dia melawan dan cabar saya.
Diikat pada kerusi?
Saya tak boleh jangka apa akan berlaku.
Serius? Itu alasan awak?
Awak tak bersalah
sebab tak dapat jangka apa akan berlaku.
Lucu juga, kerana persoalan itu sering muncul dalam hidup saya.
Itu tirjup bulan.
Ya. Ia akan pergi ke cenuram itu.
Tak sangka planet dan bulan berkongsi atmosfera.
Ia membolehkan tirjup meragut di bulan,
itu pun kalau ia boleh lawan graviti.
Memang susah. Ia perlu kuat dan bergerak pantas.
Hari, awak benci pembalasan dendam. Ini bukan sikap awak.
Tidak, ini sikap Yanna. Saya buat begini demi dia.
Hari, awak pun akan mati.
Menarik, Dr. Tadj.
Perpustakaan Streeling adalah paling besar di Trantor.
Kami dapat buku yang awak minta.
Agak pelik seorang saintis minta buku Gorik Tarka dari Calda.
GORIK TARKA DARI CALDA
Ada kawan syorkan.
Terima kasih. Ia amat membantu.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah