PĒC AIZEKA AZIMOVA ROMĀNU MOTĪVIEM
- Esat pamodusies vēl agrāk nekā parasti. - Savādi sapņi.
Daudz strīdu ar svešiniekiem.
Šķiet, vainīga šī vieta.
Es jūtu citu sapņus.
Tāpēc priecājos, ka neesmu Mentāliķis.
Iešu pastaigāt.
Tu vienmēr esi augšā pirms saules?
Gribēju apskatīties pludmali.
Tavas mātes atmiņas ir pilnas ar ūdeni.
Kā tu to izdarīji?
Mēs to saucam par balss atņemšanu.
Nerunā savas domas! Atņem tām balsi!
Tas nav tas. Tu vienkārši runā iekšēji.
- Nesaprotu atšķirību. - Tas ir pilnīgi kas cits.
Telema iemācīja koncentrēties, izmantot mūziku.
Šis ir mans tonis.
Ja es domāju par to, kā tas skan, tas atņem balsi.
Tev arī tāds ir. Savs tonis ir katram šejienietim.
Man ir svilpe.
- Tavu toni es nezinu, bet tas nav tas. - Jā, nu kā gan citādi.
Kā tu to visu zini? Telema iemācīja?
Ne visu.
Es vienmēr esmu zinājis, ko cilvēki domā.
Tā es tiku pie šīs.
Varu tev parādīt.
Nē!
Nē! Tēt!
Cilvēkiem nepatika, ka es zinu viņu domas.
Viņi vainoja arī manu ģimeni.
Telema tevi izglāba.
Viņa izglāba mūs visus.
Te ir tik kluss.
Te sarunājas daudzi, tikai bez balss.
Runāt skaļi ir nepieklājīgi.
Es viņiem saku, ka tu gribi viņus iepazīt.
Es varēju redzēt un just visu, ko viņi piedzīvojuši.
Visas viņu sāpes un ciešanas.
Un atvieglojumu.
Tagad jūs zināt, kāpēc mums jāslēpjas. Mēs zinām noslēpumus.
Zinām, kad melo karaļi un kad vīri laiž pa kreisi.
Tāpēc mums ir divas iespējamās dzīves.
Pret mums izturas kā pret dieviem vai kā pret vilkiem avju barā.
Dievināšana ātri apnīk, ticiet man,
un vilku būšana noved pie nāves.
Ātri izveidojas saniknoti pūļi.
Mūs sauc par velniem, par kosmosa nezvēriem.
Un tad mums iztecina asinis - kā Džosaijam.
Man patīk mans plāns, kurā mēs turamies nomaļus.
Mums vajag jūsu palīdzību.
Jūsu psihovēstures dēļ.
Viņas galvā tas lasāms ļoti skaidri.
Pirmā krīze, otrā... Fonds, kam jāstājas sabrukušas impērijas vietā...
Vai jūsu Plāns lika jums mūs meklēt? Vai tas mūs dēvēja par Otro Fondu?
Tas ir saprātīgs pieņēmums.
Un man ar pieņēmumiem iet švaki.
Tā nav mūsu cīņa.
Man nerūp ne Impērija, ne jūsu Fondi.
Mēs nebūsim jūsu armija.
Tad būsiet kritušie.
Pēc daudziem gadiem pie varas nāks Mentāliķis, līdzīgs jums.
Viņu dēvēs par Mūli.
Viņš iznīcinās visu, ko esat šeit radījusi.
- Gāla to ir redzējusi. - Redzējusi?
Nākotni?
Mums daudz kas ir pa spēkam, bet precīza paredzēšana?
- Nē. - Tur jūs maldāties.
Gālas redzētā nākotne ir īsta. Viņa var parādīt arī jums.
Ja man rādīs melus, es tos atpazīšu.
Uz priekšu!
Es esmu ar mieru.
Neesmu droša par sevi.
Vai es meloju?
Jūs to sajutāt. Jūs zināt, ka tas ir pa īstam.
Vai Salvora to zina?
Jā.
Viņa izskatās tavā vecumā, bet ir tava meita?
Jā, tas ir drusku sarežģīti.
Man nav jāzina viss stāsts. Tikai tas, ko tu jūti.
Tu gribi viņu izglābt, es zinu. Tāpēc, ka viņu mīli.
Mēs tikko iepazināmies.
Un tev šķiet, ka tev vajadzētu viņu mīlēt, un ir dīvaini, ka neesi par to droša.
Tava klēpja auglis taču.
Tiešām sarežģīti.
Es nevaru pieņemt neizbēgamu nākotni, un arī tev tā nav jāpieņem.
Mūsu rīcība nevar būt bez nozīmes.
Es ļoti gribu tam ticēt,
bet ja jums tas, ko parādīju, nešķiet nākotne, kas tad?
Tavs Hari saka, ka tā ir iespējamā nākotne, bet es to nezinu, un tu arī ne.
Jo tā ir izlaista caur viņa veidotu uztveri.
Kamēr nebūsi gatava noskaidrot, uz ko esi spējīga,
tu nezināsi, kas patiesībā bija tā vīzija.
Un es nevarēšu tev palīdzēt.
Man ir jādomā par saviem bērniem.
Starp citu, šodien ir Salvoras dzimšanas diena.
Sveicam uz Trantora. Tūlīt savienosimies ar gredzenu staciju.
Vai palīdzēt jums izkāpt no kapsulas?
Jā, paldies.
Es esmu brālis Konstanta. Kā sauc jūs?
Viņa-Mirdz-Spoži.
Skaists vārds.
Nekad nebiju redzējusi Kosmisko.
Mēs esam cilvēki.
Jā, zinu. Tikai...
Nenojautu, ka gēnu inženierijas rezultāts var būt tik elegants.
Tā ir māksla, ko mēs aizvien pilnveidojam,
lai gan tai pamatus lika Impērijā pirms 600 gadiem,
kad tika radīta mūsu kalpība.
Fantastisks skats.
- Trantors tiešām ir galaktikas centrs? - Ģeogrāfiski nē.
Šis goda nosaukums pienākas supermilzīgam melnajam caurumam.
Un, ja godīgi, neesmu drošs, vai tā ir taisnība arī pārnestā nozīmē.
Grūti iedomāties, ka kaut kas tāds varētu iznīkt.
Asinsrite vispirms apstājas ārmalās.
Kāds laiks paies, līdz puve sasniegs sirdi.
Sveicam Trantora stacijā, galaktikas lepnumā.
Domā, Impērijai mūsu misija patiks?
Labāk pieņemt, ka būs pretošanās.
Sveicam uz Trantora - Impērijas sirdī.
Man pat sapņos nerādījās, ka vēl kādreiz to redzēšu.
Atvaino. Izklausījās dīvaini. Es...
Bērnībā es to iztēlojos.
- Virzieties! - Nākamais!
Sveicam uz Trantora. Lūdzu, nāciet.
Ceļojuma mērķis?
Esmu Termina sūtnis un pārstāvu Tālos Apvidus.
Man jāatver diplomātiskie kanāli.
Tālie Apvidi? Cik eksotiski!
Diemžēl, ja nemaldos, Impērija daudzas šīs planētas vairs neatzīst.
Jā, tā sauktās "barbaru pasaules".
Tieši par to mēs, barbari, vēlamies runāt, Timandra.
Izsniedzu jums pagaidu vīzu. Esat reģistrēts sistēmā.
Rīt jums jāierodas Ārzemju pārvaldē.
Izejiet cauri skenerim!
Nezināju, ka jūs būsiet divi.
Mēs neesam precējušies.
Ierodieties kopā ar viņu. Tagad esat viņa vīzā.
Paldies, Timandra.
Viņa gan bija biedējoša - draudzīgā veidā.
Virzieties!
Te rakstīts, ka mūsu viesnīca ir Saules puses stacijā 1,12.
- Cieniet un baudiet mieru. - Uz viesnīcu vēl nebrauksim.
Misionāra darbam nav daudz privilēģiju,
taču šodien esam nonākuši Impērijas sirdī
uz Pravieša rēķina.
Esat pārsteidzoši mierīgs, lai gan te ir naidīgi gaišreģi.
Gāla ar Telemu tiks galā. Es būtu tikai traucējis.
Mani kāju pirksti ir skaidrā, aukstā ūdenī pirmoreiz pēc gandrīz diviem gadsimtiem.
Pareizi.
Jaunie pirksti, par kuriem neatceraties, kā pie tiem tikāt.
Tad tāpēc atnācāt.
Uz vieglu inkvizīciju.
Nu, jūs vairāk vai mazāk bijāt nemirstīgs.
Ķermenis jūs padarīja daudz ievainojamāku.
Kāpēc viņa to darīja? Lai kas viņa būtu.
Man ir aizdomas, ka jūs man to tūlīt izstāstīsiet.
Es nezinu. Es tur neko izdevīgu neredzu.
Domāju, tas bija atbalsts manam evaņģēlijam.
Stāstā par mesiju ir vajadzīga nāve un augšāmcelšanās.
Augšāmcelšanās jums jau bija - Seifs.
Labi. Jums liekas, ka zināt pareizo atbildi.
Pilnīgi pretējais.
Varbūt kāds bažījās, ka cilvēkos saskatīsiet tikai skaitļus.
Varbūt kāds gribēja, lai spēles iznākums skartu jūs personiski.
Es jums nepatīku, vai ne?
- Tā es neteicu. - Jūs domājat, ka es slikti ietekmēju Gālu.
Es nevēlos, lai viņa aizmirstu,
ka uz tām planētām, ko viņa glābj, ir arī cilvēki.
Gāla ar mani izrīkojās nežēlīgi.
Viņa nezināja, ka būsiet pie apziņas.
Viņa to bija jau piedzīvojusi.
Kad es augšupielādējos Krauklī.
Ja arī viņa nezināja, tad tikai tāpēc, ka nebija izdomājusi līdz galam.
Gāla mani vaino tajā, kas notika ar Reiču. Ar viņiem.
Bet es par viņu attiecībām uzzināju tikai tajā vakarā.
Ja jūs neesat vainīgs, kurš tad ir?
Uz šo jautājumu vienkāršas atbildes nav.
Reizēm dusmoties ir vieglāk, nekā pieņemt patiesību.
Un patiesība būtu, ka Reičs visu zināja, vai ne?
Zināja, ka attiecības nav lemtas. Viņai neteica un izvēlējās būt kopā.
Sirdij nepavēlēsi.
Mēs visi kādā brīdī esam ļāvušies maģiskajai domāšanai.
Jūs baidāties, ka Gāla kļūs par mani, ziedosies Plānam.
Tā nenotiks.
Vismaz kamēr viņai līdzās būsiet jūs.
Viņai ir ļoti svarīgas jūsu domas.
Beggar's Lament.
Smalki.
Šis nolūza. Tas taču nevar būt gliemežvāks?
Jā, droši vien ir gan.
Gribat ienākt?
Mums ir aka. Varat dzert, cik tik lien.
Šis ir jūsu akas ūdens. Mēs tikai to filtrējam.
Varbūt tajā ir vietējie organismi, kurus mūsu ķermenis nepanes.
Un varbūt inde.
Pareizi darāt, ka uzmanāties.
Un es biju ļoti skarba pret Hari.
Atnācu, lai par to atvainotos.
Viņš cenšas izglābt visu cilvēci.
Es arī. Tos, kas ir pelnījuši.
Man ir pāris kuģu. Lēnie.
Mēs lidojam meklēt mums līdzīgos un vedam viņus šurp.
Un mums ir mūsu mentālā bāka.
Mēs dzirdam, kā Redzošie ir atraduši mūs un nežēlīgi cenšas nokļūt šeit.
Parasti viņu kuģiem tas ir par tālu,
vai arī viņus noķer tie, no kuriem viņi bēg.
Un mēs esam spiesti klausīties, kā viņu balsis izdziest.
Es atvainojos, bet mēs varam to mainīt.
Es zinu, ka varat mums palīdzēt tikt pie lēcienkuģa,
lai es sasniegtu tūkstošiem Redzošo vairāk.
Mēs varētu viņus izmantot, slīpēt viņu prasmes,
pielabot jūsu laika skalu.
Tas pat varētu izrādīties taisnīgi.
Es tikai gribētu, lai tur nebūtu iesaistīts Hari Seldons.
Jūs gan interesanti atvainojaties.
Tu esi unikāla, Gāla Dornika. Otru tādu esmu neesmu redzējusi.
Parasti, kad kāds man tā saka, viņš kaut ko grib.
Un es esmu tāda pati.
Taču es tev piedāvāšu kaut ko pretī.
Paklausīsimies.
Es labāk parādīšu.
Tev ir ļoti īpašs prāts. Es gribētu pa to paklīst.
Kas...
Šis ir Sinnakss. Kā jūs...
Ūdens tev izraisa spēcīgas asociācijas. Es uzlēju ūdeni - es atvainojos -,
un tavs prāts tev pateica, ka tu esi iemetusies ūdenī.
Smarža no gliemežvāka manā kabatā palīdzēja tavam prātam pārcelties turp.
Ja ilūziju noenkuro, tā kļūst spēcīgāka.
Mēs nebūtu varējuši Salvoras mīļoto - šķiet, Hugo - radīt no nekā.
Mums bija vajadzīgs Lorons, kurš viņu notēlo.
Bet mazā meitene tronī?
Tev viņai nebija jāpieskaras, un Hari pamanīja, ka trūkst ēnas, vai ne?
Jūs mani aizvedāt uz manu planētu.
Gribējāt, lai atgriežos bērnībā? Kļūstu vārgāka?
Vecās mājas uzplēš vecās rētas. Un šķiet, ka tev rētu ir papilnam.
Re - lai būtu godīgi, es tev atklāšu savējās.
Es baidos no nāves. Tās ir paralizējošas bailes, stiprākas par parastām.
Tagad!
- Jūs mani piespiedāt! - Mans prāts nespēj pārvietot priekšmetus,
taču tu to vari izdarīt manā vietā.
Tavs Mūlis vīzijā tevi nežņaudza.
Tavs prāts nodomāja "au!", un pārsprāga asinsvadi.
To izdarīji tu.
Tu ātri mācies.
Paskat! Tu jūties atvieglota, ka neliki man vilties.
Tā ir vājība.
Domāju, ka Hari to pret tevi pielietojis ne reizi vien.
Jūs vienmēr runājat tā, it kā es Hari sekotu. Tā nav!
Nu beidz. Tavs prāts no vienas vietas ir ar viņa pirkstu nospiedumiem.
Viņš tevi neuzskatīs par līdzvērtīgu, kaut arī tu esi pārāka par viņu.
Un arī par mani.
Gāla, es neesmu vesela.
Es skatos uz saviem ļaudīm un domāju, kas ar viņiem bez manis notiks.
Kas varētu viņus vadīt.
Mani ļaudis tev sekotu.
Jūs no manis to nevarat prasīt.
Skaidrs, ka varu. Tāpēc jau tu šurp atlidoji.
Tu pat vari viņus saukt par Otro Fondu, ja neizdomāsi kaut ko interesantāku.
Tu man parādīji nākotni, un es aizvien esmu par to satriekta.
Pat ja viņš ir 100 gadu tāla nākotne, šis Mūlis mani satrauc.
Tāpēc, lūk, ko es piedāvāju.
Es savus bērnus nodošu tev.
Es tevi mācīšu, padarīšu spēcīgāku, došu ieročus, lai spēj aizstāvēt viņus.
Un šie paši ieroči saglabās dzīvību tavai meitai.
Un pretī jūs gribat...
Šī planēta pieder Mentāliķiem.
Mans piedāvājums ir domāts tikai tev.
Hari Seldons netiks iekļauts.
Un...
Te nekā nav. Spirit, apstiprini šīs koordinātas!
Labi. Seldon, un ko tālāk?
Jā, tas galīgi nešķiet kā vajag.
Bļāviens! Spirit, palaist pašdiagnostiku!
Jā.
Nē. Nu beidz, tā nevar! Ne šodien!
Piekāst.
Beki! Mierīgi.
Ei. Es tā gribēju - apstāties kosmosā bez iespējas atgriezties.
Beki! Nē, Beki. Nomierinies, labi?
Es esmu tikai ziņnesis. Vai...
Kas, ellē, ir tas?
Jums tiešām nepatīk sēdēt mierā, ko?
Nē.
- Kā jūs atpūšaties? - Patrulējot.
Jums noteikti ir grūti -
domāt par trešo krīzi, kamēr Termins piedzīvo otro.
Viņi uzvarēs.
Citādi nevar.
Lai gan man ir sajūta, ka es palīdzu jums veidot armiju
cīņai ar tieši tiem cilvēkiem, kurus zvērēju sargāt.
Mans nolūks nav cīnīties ar Pirmo Fondu. Mums tikai viņi jāpabiksta, kad vajadzīgs.
Un Seifa Hari Seldons? Viņš pats viņus nepabikstīs?
Es izrediģēju viņa pamatzināšanas.
Viņš zina tikai daļu Plāna.
Bet ir tikpat gudrs kā jūs. Vai pārējo viņš nevarētu nojaust?
Un ko tāds cilvēks kā es darītu, ja neko negribētu atstāt nejaušības varā?
Ir svarīgi, lai otrs Seldons neuzzina par jūsu eksistenci.
Tas ir izšķirīgi. Viņa informācijai jābūt ierobežotai.
Bet viņu vienalga vajadzētu novērot - katram gadījumam.
Izklausās pievilcīgi.
Pirmradiants un Seifs ir savienoti, vai ne?
Tie savā veidā sazinās.
Jūs taču nevarētu izmantot radiantu, lai Seifu no šejienes izspiegotu, ko?
Otram Seldonam ir kas līdzīgs radianta kopijai.
Kas līdzīgs.
Taču patiesībā tas ir tikai viens - mums abiem.
Tā kvantu daba tam liek pastāvēt ārpus telplaika.
Tas ir tas pats objekts divās dažādās vietās.
Tāpēc ieskatīties tajā nozīmē ieskatīties viņa kārtīs.
Kur jūs vispār to radiantu paslēpāt?
Kad jūtat vēstures vilkmi, paraujiet.
Paraujiet uz augšu!
Mēs noķērām zivi!
Redzu. Kas par skaistuli!
Hari, man ir priekšlikums.
Kamēr mēs sēdējām dīkā, ir notikušas pārrunas.
Piedodiet, Hari. Es zinu, ka jums tas būs smagi.
Mentāliķi sekos tikai kādam no savējiem.
Ja jūs tiešām uzskatāt, ka Otrais Fonds sākas te,
jums jāļauj man vadīt.
Ko viņa par to apsolīja, Gāla?
Solīja palīdzēt izglābt Salvoru?
Viņa lika jums noticēt, ka tas ir iespējams?
Ziniet, šī sieviete jums var iedvest visu.
Jūs nevarat zināt, vai tie vispār ir jūsu vārdi.
Varbūt par to jāpadomā šķirti, lai nomierinās prāti.
Kas notika Makoda Meisā uz Helikona, Hari?
Kad bijāt jauns.
Vai viņai bija bail, kad aizvedāt viņu uz tuksnesi
un viņa putekļos ieraudzīju trīspirkstu pēdu nospiedumus?
Redzat, ko viņa dara?
Jūs nevarat ļaut, lai šī sieviete jūs savažo.
- Hari! - Nē, jums jāsaprot.
Ja viņa var kontrolēt jūsu...
Ja nevarat uzticēties savam prātam, kas vēl jums atliek?
Hari!
- Jūties labi? - Vainīga kosmozonu maiņa.
Un varbūt es par daudz ieķēru.
Liksim tevi gulēt.
Nu re.
Guli nu.
Tu esi labs cilvēks, Konstanta.
Re, kādi našķi. Bez maksas?
Tie rieksti maksā Sivennas nedēļas algu.
Bet skats...
Tas gan ir par brīvu.
Kas par skatu!
Vai nav tipiski Impērijai?
Un es domāju, ka tas atbilst mums -
kā mēs lidojošā kulbā izklaidējam publiku.
Konstanta.
Manā kabatā ir maisiņš Vordalīna putekļu.
- Zinu. Vai gribi, lai es... - Nē.
Vai aizskalosi tos?
Es... es nedomāju, ka man pietiks spēka.
Tu man palūdzi.
Es teiktu, ka spēks ir pietiekams.
Es vairāk nekā gadsimtu esmu bijis dzērājs un narkomāns.
Pienācis laiks kaut kam jaunam.
Es esmu pieņēmis vīnu no Hari Seldona rokām,
un nekas saldāks vairs nevar būt.
Piekrītu. Un, atzīst viņš to vai ne,
es zinu, ka arī manu tēvu aizkustināja Pravieša klātbūtne.
Viņa plānam ir mērķis, un mums visiem tajā ir sava vieta.
Sermaks to varbūt nesaprot, bet tavai ticībai ir nozīme.
Patiešām.
Tā ir... tīra.
Par manu noteikti tīrāka.
Es neesmu pārliecināts, vai tas, pie kā šos gadus esmu turējies, maz ir ticība.
Es nesaprotu.
Kad Hari Seldons iznāca no Seifa, es viņu redzēju pats savām acīm.
Mums visiem, kas tur bijām, bija pierādījums.
Bet tu un tava paaudze
varēja paļauties tikai uz nostāstiem.
Uz folkloru.
Tā atšķiras paļaušanās no ticības.
Es paļāvos uz to, ko redzēju, bet ticība ir lielāks solījums.
Un tev vienmēr ir bijusi ticība, Konstanta.
Un manu paļaušanos tā... pārspēj.
Apsveicu, gariniek Verisof.
Jūsu Trantora apmeklējums ir pagarināts uz nenoteiktu laiku.
Viņš ir sasaucis Galaktikas padomi? Patricieši nekad nepamet savu laktu.
Viņi ir maitasputni, kas saož maitu, tikai vēl neviens nav nomiris.
Impērijas ļaudis!
Atļaušos teikt, neviens vairs neatceras, kāpēc tika uzbūvēta šī arēna.
Asiņaina sporta dēļ.
Trantorieši šajās tribīnēs saspiedās vaigu pie vaiga, lai redzētu cīņu.
Akmenī tika izgrebtas gropes,
lai kalpiem būtu vieglāk iztīrīt sarecējušās asinis.
Taču es jūs esmu ataicinājis uz cita veida asins sajaukšanos.
Šo arēnu bija iecienījusi Vinoseta, Kleona I māte
un pēdējā galaktikas imperatore.
Kad ģenētiskā dinastija - mana dinastija - nomainīja Kleona dinastiju,
Vinosetas piemiņa tika pamesta novārtā.
Vairs mēs viņu neaizmirsīsim!
Imperatores un imperatori kļūst par statujām.
Es pats dažām esmu pozējis. Iespējams, esat tās redzējuši.
Taču arī es esmu cilvēks
un mana sirds sitas tāpat kā jūsējā.
Ļaujiet jūs iepazīstināt ar kādu,
kura manai cilvēka sirdij liek sisties straujāk.
Tā ir Sereta Viens.
Mākoņa Domīnijas karaliene.
Redziet, Vinoseta nebūs Trantora pēdējā imperatore.
Paklanieties savai jaunajai imperatorei Seretai I.
Ja kādam vēl nav skaidrs,
es izbeidzu ģenētisko dinastiju.
Vismaz mēs ēdām labi, kamēr dzīres vēl ritēja.
Es pateicos Impērijam par laipno uzņemšanu.
Es gaidu, kad varēšu valdīt viņam līdzās.
Un ziniet visi: ar savu zvērestu es netieku pielaulāta vienam cilvēkam.
Es tieku pielaulāta visiem Impērijas ļaudīm.
Un es jums zvēru, ka jūsu balsis tiks sadzirdētas.
Jūsu lūgumi ir mūsu pienākumi.
Jūsu vajadzības ir mūsu uzdevums.
Mēs jums kalpojam. Mēs jūs mīlam.
Mēs jums piederam.
Kosmiskie.
Kas tu esi?
Kāpēc esi apgānījis Lielo Spietu?
Ei, jūs aizgājāt prom!
Jūs tā nedrīkstat darīt, mums jūs esat vajadzīgs!
Jūs esat vajadzīgs Gālai.
Telemas vārdi jūs aizskāra.
Par to... Vai Makoda Meisu? Kas tas bija?
Brīdinājums. Es nevarēju nedomāt par šo atmiņu.
Izrādās, to darīja viņa -
izrāva to no mana prāta,
lai izmestu sasodītai publiskai apskatei.
Es nezināju.
Jau mūsu piezemēšanās brīdī es zināju, ka tas viss man zudīs.
Hari...
Viņiem vajadzīgs radiants, Salvora. Tas ir uz Beggar.
Gāla to noslēpa. Es nezinu, kur.
Tas neizskatīsies kā agrāk.
Atrodiet to, nosargājiet Gālu! Viņai jūs vajag!
Es ar viņu runāju. Viņš nav savā ādā. Tev vajadzētu...
Tu mani gaidīji?
Jā. Es...
Es nezinu, kā tas viss ar Hari beigsies,
bet nevar visu laiku domāt tikai par Plānu.
Ir jāatstāj vieta arī kam citam.
Daudz laimes dzimšanas dienā!
Tas ir augļa gabals.
- Tu man sagādāji dāvanu. - Jā.
Kā tu zināji?
Telema.
Paldies, Gāla.
Zini, tu varēji ieminēties.
Negribēju, lai tu pārdzīvo.
Turklāt šī ir mana dzimšanas diena tikai pēc Termina saules cikliem.
Un mēs neesam uz Termina.
Jā. Es...
Es visu laiku domāju, ka viss būtu citādi, ja es būtu nonākusi tur.
Man prieks, ka tev bija Mari un Abass.
Žēl, ka nevaru viņiem pateikties.
Ir jau labi.
Es vairs neesmu tur.
Es esmu te.
- Jā. - Pārējais nav svarīgi.
Nē!
Tas ir viņš.
Viņš lido prom?
Patlaban viņas skatās, kā jūs lidojat prom.
Salvora ļoti radoši lamājas.
Lorons ar Beggar's Lament lidos, līdz nebūs viņām redzams,
un tad to nosēdinās, lai varam turpināt meklējumus.
Mēs atradīsim jūsu pirmradiantu.
Un tad to iznīcināsiet.
Pilnīgi noteikti, un ar prieku.
Gāla ir īsta reģe.
Hari, man nevajag jūsu kaleidoskopu.
Pirms brīža es no viņām aizgāju ķildas vidū.
- Vai uz to mani pamudinājāt jūs? - Labs jautājums.
Tas neizskatās pēc jums, vai ne? Pamest debates.
Ko tālāk? Man jālūdz saudzēt manu dzīvību?
Jūs ienīstat visus, kas nespēj to, ko jūs, vai ne?
Jūs pētāt sistēmas.
Jūs zināt, kā rīkojas jūsējie.
Vardarbība pret katru novirzi no vairākuma,
izmantošana, cietsirdība, noslēpumi, slepkavība.
Slepkavība? Jūs nosodāt slepkavību?
Liekule!
Šī nav slepkavība.
Es nemūžam nenogalinātu kādu no savējiem.
Gāla uzzinās, ka to izdarījāt.
Un Salvora.
Es nosaku, ko Gāla un Salvora zina.
Viņas iepazīstinās ar mūsu nostādni nāves jautājumā.
Kā mēs nogalinām tikai tad, kad nepieciešams.
Lai iegūtu pārtiku vai aizsargātos.
Jūs vispirms mani noslīcināsiet, jā?
Nu jā.
Venik!
Tas Plānu neapturēs. Es aizvien tam ticu.
Es ticu Gālai.
Neaizej, kamēr viņš nav miris.
Hari, jāiet atpakaļ uz patvertni.
Hari, apstājies!
Hariton Seldon!
Es esmu drošībā. Tur ir sistēma. Es sapratu matemātiku. Gāju pēc sistēmas.
- Ceļš? - Tu to neredzi?
Paej nost no tā puikas!
- Dr. Seldon. - Dr. Tadža! Tieši cerēju jūs satikt.
Mums ir jārunā par jūsu pēdējo publikāciju un tiem pareģojumiem.
Pareģojumiem?
Universitāte bīstas, ka jūsu secinājumus var pārprast.
- Kas? Kā? - Impērija, protams.
- "Visas impērijas sabrūk?" - Nesaprotu, kā.
Jūs spriežat par nākotni, par pārmaiņām uzticamās iestādēs,
par idejām, kas raisa domas, par atšķirīgām idejām, debatēm.
Vai tad tā nav universitātes jēga?
Impērija no tā atrunātu, minot acīmredzamus iemeslus -
- arī ļoti nopietnus. - Tātad...
Tātad teikt "visas impērijas sabrūk" ir valsts nodevība?
Jūs runājat par lielu grupu varu, kas šīs pārmaiņas radīs.
Jūs runājat par...
- Par evolūciju. - Dr. Tadža, mēs nesen runājām.
Esmu Dr. Jāna Kaina. Mēģinu atrast kabinetu.
- Dr. Kaina? - Jūs esat rektore?
Es pārstāvu Impērijas intereses. No kuras universitātes jūs pārnākat?
Kaldas. Varbūtiskā analīze un datu vizualizācija.
Ja brīvu kabinetu nav, es labprāt ar kādu dalīšos. O! Re, kur viens ir.
Tas ir mans.
Atvainojiet. Domāju, ka ieradīsieties rīt.
Tumsa šķiet tik smaga,
taču gravitācija ir viegla. Tik pretrunīgi!
Es ar viņu kabinetu nedalīšu.
- Dr. Kaina... - Mans vārds ir Jāna.
Diez vai būtu prātīgi dalīt kabinetu ar Dr. Seldonu.
Beidzot par kaut ko esam vienisprātis.
Esmu šeit mazāk par minūti, bet jau sekmēju saliedētību.
Domāju, jums par psihovēsturi nav jāuztraucas, Dr. Tadža.
Šobrīd tā nav nekas vairāk par datubāzes aprakstu.
Tā sabrūk pie mazākā pieskāriena.
Nu, pateikšu dekānam, ka esat ieradusies.
Hari noteikti ar prieku jums palīdzēs iekārtoties.
- Ko? - Neuztraucieties, Dr. Seldon.
Man jūsu teorija šķiet ģeniāla.
Jums tikai tā jāpadara pielietojama.
Mēs kopā darīsim brīnišķīgas lietas.
Kā jums bija vārds?
Ar stipendiju nepietiks.
Nekas. Paņemsim piecus gadus senus datus,
- pakļausim algoritmam. - Noslēgtas populācijas.
- Projekcijas salīdzināsim ar datiem. - Jā.
Ģeniāli!
Mēs atkal esam vienisprātis.
Zini, piedod. Es negribu vienmēr runāt tikai par darbu.
Kāpēc ne? Tas ir interesanti.
Jā, es... Nē, tas ir, tas... Jā, tas ir interesanti.
Es tikai prātoju, vai...
uz Kaldas ir arī Kaina kungs.
Protams, ka ir.
Nuja.
Bet kāpēc tevi interesē mans tēvs?
Tavs tēvs? Nē, es domāju...
Es zinu, ko tu domāji.
Tātad mīti par Helikonu ir patiesi.
Sudrabotais mēness pat lielākos ciniķus pārvērš par romantiķiem.
Tā vismaz stāsta leģenda.
Ja rīt saules gaismā jutīsies tāpat, varbūt mēs varēsim sarunāt īstu randiņu.
Varbūt.
Zini, teorētiski. Ja tu piekrīti.
Piekrišana ir mans aicinājums.
Jāna!
- Sveiks! - Nāc šurp!
- Skaties! - Ko tad?
- Gatava? - Jā.
- Tev izdevās iedarbināt! - Tas vēl ir primitīvs, bet...
- Bet tas darbosies! - Jā.
Es zināju, ka tā būs!
Tā ir spīdoša ideja -
šādi vizualizēt datus.
Ielikt tos kvantu ierīcē.
- Bet bez pamatteorijas tā nebūtu nekas. - Es nekad nespēšu pietiekami pateikties.
Šodien vispār ir liela diena.
Man arī tev ir dāvana.
Gatavs?
Lai atvērtu šo, nekas nav jāvēzē.
Tiešām?
Kad tad...
- Viņa. - ... viņa...
Pēc septiņiem mēnešiem.
Ak, Jāna!
- Muļķības! - Tā ir lieliska iespēja,
- un jūs to zināt. - Tā ir iespēja jums
- atšūties no manis! - Šī nav gaiteņa saruna.
Kas notiek?
Ticiet vai ne, bet es nācu ar labām ziņām.
Piedāvāt akadēmisku amatu. Profesūru jums abiem.
Strīlinga Universitātē uz Trantora!
Kas gleznaini nobēdzināta pie Impērijas ribām!
Ja paliksiet te,
man ir pavēlēts atsaukt jums finansējumu un konfiscēt jūsu darbu.
Bet, ja brauksiet, jūs varēsiet darbu turpināt.
Impērija grib jūsu darbu apskatīt un atrast tam praktisku pielietojumu.
O, pielietojumu!
Impērijai mūsu darbs būtu vienaldzīgs, ja jūs nebūtu piečukstējusi pilnas ausis.
Jūs runājat tā, it kā mēs būtu kaut kas cits!
Mēs visi esam Impērija. Šī iestāde - viss.
Viņi savu okšķerēšanu pat vairs necenšas slēpt.
Iemāciet saviem spiegiem nolikt lietas atpakaļ vietā.
Visi izgudrojumi pieder universitātei. Jūsu ierīces slēpšana ir zādzība!
Mūsu ierīce vēl nedarbojas.
- Tai nav vērtības. - Nav svarīgi!
Piedāvājums jums ir izteikts. Nosacījumi ir izcili.
Jūs būtu muļķi, ja to noraidītu.
Ļaušu jums to pārspriest.
Pārlieciniet viņu.
Viņa ir kā tārps, kas rāpjas augšā pa kāju varenajiem.
Jo ātrāk nozudīs viņiem pakaļā, jo labāk.
Viņi viņai saka: "Atvediet mums Seldonu vai ierīci."
Ja neatvedīs neko, viņu nogalinās.
- Es par to nebrīnītos. - Mums jāapsver viņas piedāvājums.
Viņa pati izlēma.
Nejūti viņai līdzi!
"Mēs visi esam Impērija."
Hari, izbeidz! Klausies.
Jā, Strīlinga Universitāte ir nobēdzināta pie Impērijas ribām,
un tā ir labākā vieta, kur ietriekt dunci.
Ko?
Uz Kaldas bija rakstnieks Goriks Tarka.
Teicis: "Dievi radīja vīnu, lai atdarītu tiem, kas nevar atļauties atriebību."
Impērija grib mūs sāpināt, bet mēs sāpināsim viņus!
Man Goriks Tarka izklausās nedaudz neapdomīgs.
Tā ir tā jūsu, helikoniešu, nelaime - gravitācija.
Jūs lidināties pa dzīvi tajā sasodītajā mēnessgaismā.
- Jāna. - Gribi no tā atteikties?
- Es to varu sadauzīt, nomest, samīdīt. - Nē, nevajag!
Dr. Tadža cīnās par savu dzīvību. Viņa ir izmisumā.
Viņa izdomās, kā to atņemt.
Braukt uz Trantoru ir drošāk, Hari.
Es nevaru. Es tur nevaru strādāt. Es tur nosmakšu.
Tad tev šis ir labi jāpaslēpj.
Jāna!
Jums jānāk man līdzi.
Jāna!
Jāna?
Jūs teicāt, ka būsiet abas.
Ja es to atdošu, viņa būs kopā ar jums.
Man ir labāka doma. Atdodiet man radiantu, un es izkāpšu.
Mašīna jūs aizvedīs pie viņas. Viņa gaida.
Viņa gaida. Redzat?
Labi.
Mainu galamērķi.
- Ko jūs izdarījāt? - Jūs brauksiet līdzi.
Tā nebija runāts, Hari.
Jūs uzlaužat citu cilvēku datus, bet pati savus sargājat slikti.
Gribat tērēt savu laiku, virzoties tālāk no Jānas?
Jāna ir mirusi.
- Nē, Hari. - Viņa ir mirusi.
Mūsu bērns nekad neievilks elpu.
Un jūs mani sūtāt nāvē.
Kāds bērns?
Un tajā sainī ir akmens, nevis prototips.
Viņa ir dzīva. Skatieties!
Tā nav īstenība.
Viņa ir dzīva, Hari. Video ir īsts.
Viņa ir īrētā dzīvoklī pilsētā. Es jums parādīšu adresi.
Es jutu, kā viņa mirst.
Jūs esat zinātnieks.
Jūs neticat mīlas saišu savienotām sirdīm, kas jūt otras sāpes.
Viņa neatbalstīja laulību. Teica, ka tas ir tikai varas parakstīts papīrs.
Taču viņai patika kas praktiskāks.
Viņa bija stāvoklī. Bērns mūs savienotu uz mūžu.
Par to viņa man pavēstīja, uzdāvinot šo.
Ar to es varēju sajust viņas un bērna sirdspukstus -
šeit, pie savām krūtīm.
Tie apstājās. Abi reizē. Neilgi pirms jūsu ultimāta.
Abi signāli. Vakar vakarā.
Kas notika?
Atdodiet radiantu, un tas viss beigsies.
Es uzlauzu aizslēgu.
Hari, viņai nebija jāmirst.
Es gribēju atgūt valsts īpašumu. Tās bija manas tiesības.
Viņa apstrīdēja manas pilnvaras. Es apjuku.
Ierocis izšāva netīšām?
Protams!
Jūs nemākat melot. Es redzēju, kā jums kaklā uzlec pulss.
- Tāpēc, ka man ir bail. - Tā gan ir pareiza reakcija.
Kas tie tādi?
- Ganu suņi. - Ko?
Jūs Jānu noslepkavojāt.
Aizstāvieties. Argumentējiet, kāpēc jums jāpaliek dzīvai.
Nu! Labāk pasteidzieties.
Ganu suņi viņus jau dzen šurp.
Man nebija iemesla vēlēties viņas nāvi. Es tikai gribēju prototipu.
Viņa pretojās! Izprovocēja!
Piesieta pie krēsla?
Es nevarēju paredzēt, kas notiks!
Tiešām? Tas būs jūsu attaisnojums?
Jūs neesat vainīga,
jo nevarējāt paredzēt, kas notiks.
Ziniet, dīvaini, jo manā dzīvē šis jautājums pavīd bieži.
Tie ir mēnessbļauri.
Jā. Viņi lec no tās klints.
Tas ir neparasti - planētai un mēnesim viena atmosfēra.
Tas ļauj bļauriem uz mēness ganīties, bet vispirms ir jāpārvar gravitācija.
Tas ir briesmīgs darbs. Viņiem jābūt ļoti spēcīgiem un ātriem.
Hari, jūs tāds neesat. Atriebība... Tā nav jūsu dabā.
Nē. Tā bija Jānas dabā. Tas ir par viņu.
Hari, jūs arī mirsiet.
Kārdinoši, Dr. Tadža.
Strīlingas bibliotēka ir lielākā uz Trantora.
Mēs sameklējām tekstus, ko lūdzāt.
Goriks Tarka no Kaldas ir zinātniekam netipisks lūgums.
GORIKS TARKA NO KALDAS
Man viņu ieteica draugs.
Paldies. Ar to man pietiks.
Tulkojis Imants Pakalnietis