原作 アイザック・アシモフ
ファウンデーション
今朝は早いな
変な夢のせい
知らない人と口論してた
この星では 他人の夢が頭に入り込む
メンタリックは大変だな
歩いてくる
早起きなんだね
浜を見に来た
水の記憶?
どうやったの?
“声なき声”だよ
口に出さずに伝える
それは心の中で しゃべってるだけ
同じでしょ
全然 違うよ
音を使って覚えるといい
これが僕の音
この音で考えると伝わるんだ
君の音もあるよ
みんな持ってる
笛がある
それは君の音じゃない
だろうね
テレムに教わったの?
全部じゃないけどね 昔から人の考えが分かった
それで こうなった
見せようか
ダメ! いやだ!
父さん!
僕が心を読めたから 家族も責められた
テレムに救われたのね
みんなそうだよ
静かだね
声なき声で しゃべってる それが礼儀なんだ
みんなも見せるって
みんなの経験を見て 感じることができた
すべての痛みや苦しみ
それにも
だから隠れてるのよ
心が読めるから
王の偽りや夫の不義も 私たちには分かる
選べる道は2つに1つよ
凡人の中の神になるか 羊の群れに紛れたオオカミか
神扱いには うんざりするけど
オオカミを選べば殺される
人はすぐ群れて 私たちを“悪魔”とののしり
殺そうとする ジョサイアがされたように
だから私は隠れるという 道を作った
力を貸してほしい
心理歴史学のためね
彼女の思考で分かる
第1の危機に第2の危機 滅びる帝国に取って代わる計画
私たちを あなたの 第2ファウンデーションに?
合理的な思考だ
ずいぶんと飛躍してる
私たちは無関係よ
帝国もファウンデーションも どうでもいい
一緒に戦わない
それなら犠牲になる
何年も先だが あるメンタリックが権力を握る
ミュールという男だ
彼は ここに築いたものを 破壊する
ガールが見た
見た?
未来を?
私たちの能力はさまざまよ でも予知能力は--
ないはず
それは違う
ガールの予知夢は本物
見せてもらえば?
ウソなら見破るわよ
やって
私は平気だよ
私はどうかな
ウソだった?
本物だって分かったでしょ
サルヴァーは?
知ってる
年が近く見えるのに 親子なのね
そう 厄介なの
事情はいいから あなたの気持ちは?
愛してるから 救いたいのよね?
会ったばかりよ
愛すべきなのに 愛を自覚できず悩んでる
“親子なのに”と
厄介よね
私は不可避の未来はないと 信じてるの
私たちの行動に意味はある
私も そう信じたいけど
あれが本物の未来じゃないなら 何なの?
ハリが...
彼が本物だと言ってる
でも誰にも分からない
あなたの知覚は 彼の影響を受けてるわ
自分の力でできることを 試さないと--
あの予知夢の真相は つかめない
私は協力できない
仲間を守らなきゃ
今日はサルヴァーの誕生日よ
トランターへようこそ まもなく到着します
よければ お手伝いしますが
ありがとう
修道士コンスタントよ あなたは?
シー・シャインズ・ブライトリー
ステキね スペーサーに会うのは初めて
人間です
もちろん ただ...
遺伝子工学が こんなに美しいなんて
現在も改良は続いています
600年前の皇帝の時代に 私たちに苦役が--
課せられてから ずっと
すごい眺め トランターは銀河の中心?
厳密には--
銀河の中心は 超巨大ブラックホールだ
比喩的にも トランターが 中心かどうかは微妙だ
ここが滅ぶとは思えない
血液の流れが止まるのは 手足の先からだ
腐敗が心臓に達するには まだしばらく時間がかかる
ようこそ 帝国の目 トランターへ
皇帝は私たちを受け入れる?
恐らく反感を抱くだろうな
ようこそ 帝国の目 トランターへ
この光景を また見るなんて 夢にも思わなかった
ごめん 変なこと言っちゃった
子供の頃に想像してたの
ラインへ進め
ようこそ どうぞ前へ
渡航目的は?
私は外縁部の代表 ターミナスの使者だ
外交関係を結びに来た
外縁部ですか?
帝国は外縁の星々と 関係を断っております
“野蛮な世界”だからね
まさに その誤解を 解くために来たんだ
ティマンドラ
暫定ビザを発行します 明日 外務局を訪ねて
スキャナーを通れ
2人ご一緒?
夫婦ではない
ビザに併記しました
ありがとう
愛想がいいのに怖い人
これによると 宿屋はサンサイド駅1の12
宿へ行くのはあとだ
宣教師に楽しみなどないが
今夜ばかりは 帝国の目にいるわけだからな
それもセルダン関連の経費で
サイキックを ほっといていいの?
テレムはガールに任せた 私では逆効果だ
私は2世紀ぶりに 冷たい水に つま先をつけてる
そっか
唐突に出現した つま先をね
それで来たのか
私のことを探りに?
元々 不死身な存在だった
肉体を持てば 前より弱くなる
なのに なぜ? あの謎の女は誰?
君の考えを 教えてくれるんだろ?
私には意図が分からない
私を神格化するためだろう
救世主には死と復活の物語が 欠かせないから
復活はヴォールトで遂げたよ
そうだな その答えは正しい
逆に--
あなたが人を ただの数字と 認識しがちだから--
人間味を持てって ことなのかもね
私が嫌いなんだな
言ってない
ガールに悪影響だと?
彼女が救う星には 大勢の人がいる
それを忘れてほしくない
彼女は私を苦しめた
わざとじゃない
レイヴンの中で 意識のある私に会った
ろくに考えずに閉じ込めたんだ
ガールはレイチに起きたことで 私を恨んでいる
私が2人の関係を知ったのは あの夜なのに
じゃあ 誰が悪者?
その問いに単純な答えはない
真実に向き合うより 怒るほうが楽だ
レイチはすべてを知っていた それが真実ってこと?
運命を分かってた
でも隠したまま ガールと結ばれたんだね
人の心は止められない
誰だって一度は感情に流される
ガールは私のように 自分を見失ったりしない
君が近くにいればね
君に好かれたくて必死だぞ
トントン
これがベガー
立派ね
これ取れたけど フジツボ?
ええ たぶんね
中へ入る?
井戸の水を飲んでいいのよ
実は水をもらって フィルターにかけてる
体に合わないといけないから
毒を飲まされると?
用心深くて いいわ
ハリを悪く言ったことを--
謝りに来たの
人類を救おうとしてる
私もよ 救うべき人だけ
私もいくつか船を持ってる
同じ境遇の人を捜して 連れてくるの
心のビーコンで--
必死に助けを求める声が 聞こえるのよ
大抵は遠すぎて行けなかったり 間に合わず--
消えていく声を聴いてる
それなら何とか変えられる
そうね ジャンプシップで より大勢の仲間を救い出せる
みんなで能力を鍛えれば 未来を変えられるかも
それが正義かもね
ただ ハリ・セルダンは邪魔
ずいぶんな謝罪ね
あなたは比類なき存在よ 能力が並外れてる
下心のある人が言うセリフ
ええ 認める
でも見返りもあるわ
聞かせて
見せてあげる
あなたの頭脳は特別よ その中を歩き回りたい
何?
シンナックス? どうして...
あなたにとって 水は連想の材料よ
水をかけられ あなたの意識が 水の中へ飛び込んだ
フジツボのにおいも 手伝ったわね
本物の要素を足せば 幻の現実味が増す
私たちの力では ヒューゴは作れない
だからロロンが演じた
女神の女の子は?
触ってないでしょ?
ハリには見破られた
故郷を見せたのは 無力な子供の私に戻すため?
故郷は古傷を開くわね あなたは傷だらけ
不公平だから 私の弱点を言うわ
私は死を恐れてる 尋常じゃないくらいに
今よ
操ってる?
あなたを使えば 私は心で物を動かせる
予知夢で あなたを窒息させたのは--
ミュールじゃなく 自分の意識
あなたよ
覚えが早い
私の期待に応えられて 安心してる
そこが弱みよ
ハリに何度も利用されてる
私はハリの信奉者じゃない
あなたの心は 彼の手あかまみれよ
彼はあなたを見下してる
あなたのほうが優れてるのに
ガール 私は病気よ
私の死後 仲間を 誰が率いるのか心配なの
あなたなら務まる
押し付けないで
これは あなたの使命よ
第2ファウンデーションと 呼んでも構わない
あなたに見せられた未来は 恐ろしい
100年後の存在とはいえ ミュールは脅威よ
だから取引をしましょう 仲間をあげる
あなたを鍛えて 彼らを守る能力を与えるわ
その能力で あなたは娘の命を守れる
見返りに何が欲しいの?
この星はメンタリックのものよ
譲る相手は あなたに限る
ハリ・セルダンは除外する
さてと...
何もないぞ
スピリット 座標は?
どうしろって?
どうも変な感じだな
スピリット 自己診断しろ
そうかよ
ウソだろ ふざけんな
クソ
ベッキー
落ち着け
宇宙の果てで のたれ死にしたくないだろ
ベッキー
なあ 落ち着けって
俺は ただの...
何だ ありゃ?
じっとしてるのは苦手か?
苦手だね
息抜きは?
巡回
君にはつらいな
ターミナスに 第2の危機が迫っている
勝つよ
絶対に
あなたは私が守りたい相手と 戦おうとしてる気がする
ファウンデーションと 戦う意図はない
ただ必要なら尻をたたく
ヴォールトのハリには できないの?
知識を編集したから 彼は計画の一部しか知らない
でも賢いでしょ
察知できない?
この私が物事を運任せにすると 思うかね?
もう1人に存在を 知られちゃマズい?
彼には絶対に知られてはダメだ
でも彼を監視したいよね
できるならね
レイディアントと ヴォールトは通じてる?
つながってる気がする
レイディアントから ヴォールトを監視すれば?
向こうもレイディアントを 持ってるらしい
“らしい”?
実際には1つしかないんだが
量子の性質上 時空を超えて存在できる
同時に2つの場所で
レイディアントの中を見れば 彼の手の内が見える
レイディアントは今どこ?
歴史が呼んでる
引け グイッと
釣れたよ
本当ね 立派な魚
ハリ 提案がある
我々が遊んでる間に 交渉成立か?
残念だけど メンタリックは 同類にしか従わないそうよ
第2ファウンデーションは 私に任せて
何を吹き込まれた?
サルヴァーを救うのに 協力すると言われ 信じたか?
この女は人の心を操る
本当に君の言葉か?
みんな離れて考えよう
冷静に
ヘリコンで何があったの? あなたの若い頃に
人里離れた場所へ連れていかれ
彼女は おびえていた?
ほら これだ
私を操ろうとしてる
ハリ
いや 聞け
彼女に心を操られたら...
自分の心を信じられないなら 何もないのと同じだ
ハリ
大丈夫?
宇宙ボケだ
少し飲みすぎたかもな
もう寝ないとね
どうぞ
横になって
優しいな コンスタント
お菓子だ 無料?
シウェナでの 1週間分の稼ぎが飛ぶぞ
だが この眺め
こいつは無料だ
きらびやかな景色
いかにも帝国って感じ
私たちだって大したものだ
空飛ぶキャラバンに乗って 民衆を楽しませてるだろ
コンスタント
マントのポケットに ボルタリンの粉が入ってる
知ってる 要る?
いや
捨ててくれ
自分でやる強さが私にはない
私に頼むのだって強さだよ
100年以上も クスリと酒に溺れてきた
そろそろ変わらないとな
セルダンに 振る舞われたワインに--
勝る味はなかろう
確かに
父さんも本当は 予言者の姿に感激してた
私たち みんな 計画の一端を担ってる
セフは分かってないが 君の信仰心には意味がある
とても 純粋なんだ
私のよりもずっと
私が守ってきたものが 信仰心なのかも怪しい
何それ?
私はセルダンがヴォールトから 出現するのを目撃した
だから疑いようがなかった
だが君たちの世代は--
また聞きの情報を 信じるしかなかった
言い伝えだ
君たちのは信仰心 私のはただの信奉だ
私は見たものを信じただけ
君は見ていないのに信じた
そして君の信仰心は 常に揺るぎない
私は自分の “ただの信奉”が--
恥ずかしい
おめでとう 司祭長
滞在は無期限に延長されました
銀河評議会に招集を? よく集まりましたね
腐肉を嗅ぎつけたんだ
まだ誰も死んでないのに
銀河帝国の臣民よ
この闘技場は その昔 流血の競技のために建てられた
市民は客席を埋め尽くし 闘いを見守った
石の床には溝が彫られ--
飛び散った血や肉が 洗い流された
だが今日は血を流さずに 混ぜ合わせる
クレオン1世の母 ウィノセットはここを愛した
銀河帝国最後の皇后だ
クローン制王朝 すなわち私が クレオン王朝を継承した際
ウィノセットは 臣民の記憶から消えた
だが私は彼女をよみがえらせる
皇后と皇帝は彫像になった
私も作らせたが もう見たかな
だが私は人でもある
皆と同じく心臓が鼓動する
臣民よ 紹介させてくれ
私の鼓動を高鳴らせる人を
セレス1世 クラウド・ドミニオンの女王だ
ウィノセットは 最後の皇后にはならない
新たな皇后 セレス1世にを垂れよ
はっきりと言っておく
クローン制は私の代で終わりだ
の間に ごちそうが食えてよかったな
陛下の歓迎に感謝します
彼と統治するのが楽しみ
私は ただ1人の男性と 結婚の誓いをするのではなく
帝国全体と結婚するのです
私は民の声に耳を傾けると誓う
民の願いをかなえるのが--
私たちの義務なのです
民に仕え 民を愛する
民こそがです
スペーサーか
何者?
なぜホーム・スウォームに 侵入した?
立ち去るなんて...
ダメだよ いてくれないと
ガールが困る
テレムの話で動揺してる? ヘリコンで何があった?
朝から ずっと あの記憶が頭を離れない
テレムの仕業だ
人前で さらすために 私の記憶からえぐり出した
そんな...
この星に降りてからずっと すべて奪い取られる気がしてた
ハリ
レイディアントを狙ってる
ガールがベガーに隠した 私の知らない場所に
形を変えてある
レイディアントを捜して ガールを救え
ハリと話したけど 様子が...
待ってた?
うん 実は...
ハリのことは あとで考えよう
計画のことばかり 考えてられないでしょ
他のことも考えないと
誕生日おめでとう
ただの果物だけど
プレゼントだ
そうよ
なんで?
テレムよ
ありがと ガール
言えばよかったのに
気まずいから
それにターミナス暦での 誕生日で--
ここはターミナスじゃない
そうね でも...
“私も行ってたら”って 考えてしまう
マリたちがいてよかった
感謝を伝えたい
いいんだよ
もう離れてない
ここにいる
うん
それでいい
ウソ
ハリだ
去るの?
2人は飛び去る姿を見てる
サルヴァーは悪態をついてるわ
ロロンがベガーを遠くへ飛ばす
そしてレイディアントを捜し 手に入れる
破壊するためか
ええ 楽しみながらね
ガールは真の能力者よ
あなたの万華鏡は必要ない
さっき私は口論の最中に 不意に立ち去った
君が仕向けたのか?
いい質問ね
あなたらしくない行動だもの
次は何だ?
私の命乞いか?
メンタリック以外は嫌いか?
パターンを学んで--
よく知ってるでしょ
多数派が少数派に行う行為を
搾取 残虐行為 隠匿 それに殺害
殺害? 君が言うか?
偽善者め
これは罪じゃない 私は同類は殺さない
ガールには隠せないぞ
サルヴァーにも
2人には死に関する 私たちの哲学を教え込むわ
殺生は必要な時だけ
食物と自衛のためだけだと
私を溺れさせるのか
ええ そうよ
ヴェニク
計画は潰れない 私は信じてる
私はガールを信じる
死ぬまで見張って
ハリ そろそろ帰るわよ
ハリ ダメ!
ダメでしょ!
僕は無事だよ 大丈夫
パターンを計算したから
計算?
見えない?
そこをどけ
セルダン博士 待って
タージ博士 いいところに
博士の予測の論文について 懸念が
予測の?
結論が誤解されかねないわ
誰に?
もちろん皇帝に
“滅亡”だなんて
それが?
確立された制度に 変化が起きたら--
思想が刺激され 議論が湧き起こる
大学にふさわしい
皇帝に必ず阻止されるわ 深刻な問題なのよ
帝国が滅亡すると言えば 反逆罪か?
あなたは“集団の力が 変化に影響する”と
つまり それは...
進化だ
タージ博士 先週 話しましたよね
ヤナ・カインよ 机を探してる
カイン... 博士?
責任者では?
帝国の代理人です
どちらの大学から?
カルダよ 専門は確率解析と データの可視化
研究室に空きがないなら 共同でも... ここで
私の研究室だ
うっかり明日からかと
闇は重く感じるのに重力は弱い
矛盾してる
冗談じゃないぞ
カイン博士
ヤナと呼んで
セルダン博士の研究室は やめたほうが
やっと意見が合った
来て早々 お役に立てたみたいね
タージ博士 心理歴史学は--
現時点ではただの データベースの記述よ
つつけば簡単に崩れる
学部長に着任を知らせますね
あとはハリに任せるわ
何?
セルダン博士
理論はすばらしいわ
でも実用化には助けが要る
一緒にやりましょ
君の名前は?
研究費が...
5年前のデータを使えばいい
限られた集団のデータを 予測と照合する?
そうよ
すごい
またもや意見が合った
いつも仕事の話ばかりで 申し訳ない
なぜ? 面白いのに
そうだ いや... 面白いよ 確かにな
確認したいんだが
カルダ星に ミスター・カインは?
もちろんいる
そうか
父に興味があるの?
お父さん? そうじゃなくて...
分かってる
ヘリコンの神話は本当ね
銀色の月明かりは 偏屈者もロマンチストにする
そうらしいな
日光の下で 同じ気持ちになったら--
デートの相談を
楽しみだ
まだ仮定の話よ 同意する?
喜んで 同意する
ヤナ!
ハリ
来てくれ
見ろ
何?
いいか?
ええ
すごい!
まだ試作品だが
これはいける!
思ったとおりね
発想の勝利だ
量子デバイスを応用した データの可視化
基盤の理論があったからよ
君のおかげだ
今日はすごい日ね 私からも いい知らせが
心の準備は?
仕掛けのない箱よ
本当か?
いつ...?
女の子よ
女の子
7ヵ月
ヤナ
バカな
チャンスよ
君にとってだろ ふざけるな!
廊下で争わないで
何なの?
いい話を持ちかけてるの
2人そろって正教授になれる
ストリーリング大学でだろ
トランターなら 皇帝の目が届くから
ここに残っても 研究費や成果を没収される
でも行けば研究を続けられるわ
陛下は応用可能な研究か 判定したいだけ
君が耳打ちしなきゃ 研究に興味を持たれなかった
私を敵みたいに言わないで
私たちは帝国の一部よ この大学もすべて
せめて嗅ぎ回った形跡を隠せと スパイに注意しとけ
発明したデバイスは大学のもの 隠せば窃盗になる
あれは まだ機能しない
どうだっていい!
これ以上ない好条件よ 断るのは愚かだわ
2人で話すのね
説得して
まるで権力者の脚をよじ登る 寄生虫だな
さっさと尻の穴に消えちまえ
あなたかデバイスを 差し出さないと彼女は殺される
そうだろうな
検討すべきよ
自業自得だ
同情する必要はない
何が帝国だ
ハリ ちゃんと聞いて
ストリーリング大学は 確かに皇帝に近い
潜り込むには最適の場所よ
何?
作家のタルカが言ってた
“神々は報復できない者のために ワインを作った”
皇帝がやる気なら やり返して
無謀なことを言う作家だ
ヘリコンの重力のせいね
月明かりに ふわふわ浮かぶだけ
これを諦める? なら踏み潰すわ
やめろ
タージ博士は命懸けなの これを必ず奪いに来る
トランターなら安全よ
無理だ あんな所では 息が詰まってしまう
じゃあ うまく隠して
ヤナ
一緒に来て
ヤナ?
おい ヤナ
ヤナはどこだ?
ヤナと交換だと君は言ったが
レイディアントを渡せば 私は降りる
この車が彼女の元へ 連れていくわ
あなたを待ってる
そうか
目的地 変更
何を?
一緒に来い
話が違う
悪賢いわりにガードが甘いな
ヤナから離れていってる
ヤナは死んだ
いいえ
死んだよ
子供も一緒に
私まで殺すつもりだな
子供?
その包みの中身は石だ デバイスじゃない
彼女は生きてるわ 見て
偽物だ
ヤナは生きてるわ ハリ
映像は本物よ
居場所の住所を見せる
彼女の死を感じた
科学者のくせに
愛が深ければ 痛みさえ分かち合うとでも?
ヤナは婚姻を信じてなかった ただの紙切れだと
彼女が求めたのは本物の絆
赤ん坊がいた
腹の中に私たちを結ぶ絆が
それを教えるために くれたんだ
これを
これで常に ヤナと赤ん坊の鼓動を--
胸に感じていられた
ゆうべ 君が交換条件を 伝えてきた時に止まった
2人の鼓動が同時に
何が起きた?
レイディアントを渡せば 話は済む
細工をした
彼女を殺す気はなかった
あれは政府の所有物よ
なのに彼女が抵抗するから
事故で撃ったと?
そうよ!
ウソが下手だな ノドの血管がはじけそうだ
おびえてるのよ
おびえて当然だ
あれは何?
シープドッグだ
何?
ヤナを殺したな
釈明しろ
命懸けで
急がないと シープドッグが 奴らを連れてくる
殺す気はなかった 原型をくれと言ったのに
彼女は私を挑発した
縛ってた!
予測不能の事故よ
それが言い訳か?
何が起きるか予測できなかった だから責任はない?
その問題に向き合うのが 心理歴史学だ
ムーンシュライク?
そうだ 奴らは そこの崖から飛び立つ
惑星と月の大気が 同じだから--
重力を振り切れば 月でエサをあされる
だから とてつもない速さで 突進してくるぞ
ハリ なんてやめて あなたらしくない
ヤナならやる これは彼女のためだ
あなたも死ぬわよ
それもいい
ストリーリングの図書館は 首都最大です
頼まれていた本はこちらに
カルダのタルカとは 科学者にしては珍しい
“ゴリク・タルカ”
友人に薦められた
ありがとう これなら十分だ
日本語字幕 仙野 陽子