1
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
原作
アイザック・アシモフ

2
00:01:12,030 --> 00:01:16,952
ファウンデーション

3
00:02:03,457 --> 00:02:05,083
今朝は早いな

4
00:02:05,542 --> 00:02:06,835
変な夢のせい

5
00:02:08,002 --> 00:02:10,172
知らない人と口論してた

6
00:02:12,174 --> 00:02:15,761
この星では
他人の夢が頭に入り込む

7
00:02:15,886 --> 00:02:17,596
メンタリックは大変だな

8
00:02:20,182 --> 00:02:21,266
歩いてくる

9
00:02:40,786 --> 00:02:42,663
早起きなんだね

10
00:02:46,458 --> 00:02:48,210
浜を見に来た

11
00:02:51,547 --> 00:02:53,465
水の記憶?

12
00:02:53,841 --> 00:02:54,883
どうやったの?

13
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
“声なき声”だよ

14
00:02:56,760 --> 00:02:59,680
口に出さずに伝える

15
00:03:02,724 --> 00:03:05,561
それは心の中で
しゃべってるだけ

16
00:03:05,727 --> 00:03:06,770
同じでしょ

17
00:03:06,895 --> 00:03:08,063
全然 違うよ

18
00:03:08,272 --> 00:03:10,983
音を使って覚えるといい

19
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
これが僕の音

20
00:03:16,113 --> 00:03:19,199
この音で考えると伝わるんだ

21
00:03:19,575 --> 00:03:20,868
君の音もあるよ

22
00:03:21,201 --> 00:03:22,578
みんな持ってる

23
00:03:23,579 --> 00:03:24,830
笛がある

24
00:03:31,253 --> 00:03:33,589
それは君の音じゃない

25
00:03:34,006 --> 00:03:35,299
だろうね

26
00:03:36,258 --> 00:03:38,719
テレムに教わったの?

27
00:03:38,844 --> 00:03:43,098
全部じゃないけどね
昔から人の考えが分かった

28
00:03:44,725 --> 00:03:46,810
それで こうなった

29
00:03:48,937 --> 00:03:50,189
見せようか

30
00:03:57,237 --> 00:03:59,573
ダメ! いやだ!

31
00:04:01,158 --> 00:04:01,867
父さん!

32
00:04:03,285 --> 00:04:07,664
僕が心を読めたから
家族も責められた

33
00:04:25,933 --> 00:04:28,352
テレムに救われたのね

34
00:04:29,019 --> 00:04:30,312
みんなそうだよ

35
00:04:53,919 --> 00:04:55,128
静かだね

36
00:04:55,254 --> 00:05:00,092
声なき声で しゃべってる それが礼儀なんだ

37
00:05:00,634 --> 00:05:02,261
みんなも見せるって

38
00:05:29,746 --> 00:05:34,042
みんなの経験を見て
感じることができた

39
00:05:35,002 --> 00:05:37,963
すべての痛みや苦しみ

40
00:05:39,840 --> 00:05:41,133
それにも

41
00:05:41,508 --> 00:05:43,719
だから隠れてるのよ

42
00:05:44,970 --> 00:05:46,388
心が読めるから

43
00:05:46,847 --> 00:05:50,809
王の偽りや夫の不義も
私たちには分かる

44
00:05:51,393 --> 00:05:53,770
選べる道は2つに1つよ

45
00:05:53,896 --> 00:05:59,484
凡人の中の神になるか
羊の群れに紛れたオオカミか

46
00:05:59,610 --> 00:06:02,237
神扱いには うんざりするけど

47
00:06:02,362 --> 00:06:06,116
オオカミを選べば殺される

48
00:06:06,325 --> 00:06:10,454
人はすぐ群れて
私たちを“悪魔”とののしり

49
00:06:10,871 --> 00:06:14,541
殺そうとする
ジョサイアがされたように

50
00:06:14,666 --> 00:06:18,253
だから私は隠れるという
道を作った

51
00:06:20,464 --> 00:06:21,882
力を貸してほしい

52
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
心理歴史学のためね

53
00:06:25,511 --> 00:06:27,137
彼女の思考で分かる

54
00:06:27,638 --> 00:06:33,018
第1の危機に第2の危機
滅びる帝国に取って代わる計画

55
00:06:33,143 --> 00:06:38,398
私たちを あなたの
第2ファウンデーションに?

56
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
合理的な思考だ

57
00:06:40,359 --> 00:06:42,736
ずいぶんと飛躍してる

58
00:06:44,154 --> 00:06:45,781
私たちは無関係よ

59
00:06:45,906 --> 00:06:49,535
帝国もファウンデーションも
どうでもいい

60
00:06:49,785 --> 00:06:51,370
一緒に戦わない

61
00:06:51,537 --> 00:06:53,247
それなら犠牲になる

62
00:06:53,747 --> 00:06:57,584
何年も先だが
あるメンタリックが権力を握る

63
00:06:57,876 --> 00:06:59,670
ミュールという男だ

64
00:07:00,963 --> 00:07:04,424
彼は ここに築いたものを 破壊する

65
00:07:05,384 --> 00:07:06,260
ガールが見た

66
00:07:06,510 --> 00:07:07,553
見た?

67
00:07:08,971 --> 00:07:09,805
未来を?

68
00:07:10,806 --> 00:07:15,435
私たちの能力はさまざまよ
でも予知能力は--

69
00:07:15,686 --> 00:07:16,478
ないはず

70
00:07:16,603 --> 00:07:17,813
それは違う

71
00:07:17,980 --> 00:07:19,815
ガールの予知夢は本物

72
00:07:21,400 --> 00:07:22,776
見せてもらえば?

73
00:07:26,530 --> 00:07:28,866
ウソなら見破るわよ

74
00:07:31,118 --> 00:07:31,827
やって

75
00:07:33,203 --> 00:07:34,288
私は平気だよ

76
00:07:35,956 --> 00:07:37,499
私はどうかな

77
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
ウソだった?

78
00:08:08,238 --> 00:08:10,824
本物だって分かったでしょ

79
00:08:11,366 --> 00:08:12,659
サルヴァーは?

80
00:08:13,660 --> 00:08:14,328
知ってる

81
00:08:14,786 --> 00:08:17,164
年が近く見えるのに
親子なのね

82
00:08:18,081 --> 00:08:19,791
そう 厄介なの

83
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
事情はいいから
あなたの気持ちは?

84
00:08:23,295 --> 00:08:27,007
愛してるから
救いたいのよね?

85
00:08:27,674 --> 00:08:29,176
会ったばかりよ

86
00:08:29,343 --> 00:08:33,514
愛すべきなのに
愛を自覚できず悩んでる

87
00:08:33,639 --> 00:08:35,432
“親子なのに”と

88
00:08:36,892 --> 00:08:38,184
厄介よね

89
00:08:39,102 --> 00:08:43,357
私は不可避の未来はないと
信じてるの

90
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
私たちの行動に意味はある

91
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
私も そう信じたいけど

92
00:08:49,696 --> 00:08:53,367
あれが本物の未来じゃないなら
何なの?

93
00:08:54,910 --> 00:08:55,827
ハリが...

94
00:08:57,204 --> 00:08:59,289
彼が本物だと言ってる

95
00:08:59,414 --> 00:09:01,416
でも誰にも分からない

96
00:09:02,000 --> 00:09:05,462
あなたの知覚は
彼の影響を受けてるわ

97
00:09:06,129 --> 00:09:09,925
自分の力でできることを
試さないと--

98
00:09:11,051 --> 00:09:13,887
あの予知夢の真相は
つかめない

99
00:09:14,263 --> 00:09:16,265
私は協力できない

100
00:09:16,598 --> 00:09:18,767
仲間を守らなきゃ

101
00:09:25,816 --> 00:09:28,569
今日はサルヴァーの誕生日よ

102
00:10:11,069 --> 00:10:15,115
トランターへようこそ
まもなく到着します

103
00:10:15,532 --> 00:10:17,951
よければ お手伝いしますが

104
00:10:18,076 --> 00:10:19,578
ありがとう

105
00:10:20,287 --> 00:10:23,332
修道士コンスタントよ
あなたは?

106
00:10:24,333 --> 00:10:25,751
シー・シャインズ・ブライトリー

107
00:10:25,918 --> 00:10:29,338
ステキね
スペーサーに会うのは初めて

108
00:10:29,755 --> 00:10:31,048
人間です

109
00:10:31,215 --> 00:10:33,091
もちろん ただ...

110
00:10:34,927 --> 00:10:38,597
遺伝子工学が
こんなに美しいなんて

111
00:10:39,348 --> 00:10:41,808
現在も改良は続いています

112
00:10:42,142 --> 00:10:46,021
600年前の皇帝の時代に
私たちに苦役が--

113
00:10:46,605 --> 00:10:48,732
課せられてから ずっと

114
00:10:51,693 --> 00:10:55,531
すごい眺め
トランターは銀河の中心?

115
00:10:55,656 --> 00:10:56,782
厳密には--

116
00:10:57,074 --> 00:11:01,286
銀河の中心は
超巨大ブラックホールだ

117
00:11:01,620 --> 00:11:06,166
比喩的にも トランターが 中心かどうかは微妙だ

118
00:11:06,333 --> 00:11:08,794
ここが滅ぶとは思えない

119
00:11:08,919 --> 00:11:13,632
血液の流れが止まるのは
手足の先からだ

120
00:11:14,216 --> 00:11:20,055
腐敗が心臓に達するには
まだしばらく時間がかかる

121
00:11:41,535 --> 00:11:44,329
ようこそ 帝国の目 トランターへ

122
00:11:44,454 --> 00:11:47,165
皇帝は私たちを受け入れる?

123
00:11:47,291 --> 00:11:50,377
恐らく反感を抱くだろうな

124
00:11:51,503 --> 00:11:54,047
ようこそ 帝国の目 トランターへ

125
00:11:55,465 --> 00:12:00,262
この光景を また見るなんて 夢にも思わなかった

126
00:12:02,431 --> 00:12:05,642
ごめん 変なこと言っちゃった

127
00:12:08,228 --> 00:12:10,606
子供の頃に想像してたの

128
00:12:13,734 --> 00:12:15,235
ラインへ進め

129
00:12:18,113 --> 00:12:20,073
ようこそ どうぞ前へ

130
00:12:25,120 --> 00:12:25,871
渡航目的は?

131
00:12:26,163 --> 00:12:29,583
私は外縁部の代表
ターミナスの使者だ

132
00:12:29,708 --> 00:12:31,668
外交関係を結びに来た

133
00:12:31,835 --> 00:12:33,754
外縁部ですか?

134
00:12:33,879 --> 00:12:37,925
帝国は外縁の星々と
関係を断っております

135
00:12:38,050 --> 00:12:40,594
“野蛮な世界”だからね

136
00:12:41,845 --> 00:12:45,849
まさに その誤解を 解くために来たんだ

137
00:12:46,266 --> 00:12:47,309
ティマンドラ

138
00:12:48,727 --> 00:12:53,732
暫定ビザを発行します
明日 外務局を訪ねて

139
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
スキャナーを通れ

140
00:12:58,111 --> 00:12:59,571
2人ご一緒?

141
00:12:59,738 --> 00:13:01,156
夫婦ではない

142
00:13:01,323 --> 00:13:03,742
ビザに併記しました

143
00:13:03,909 --> 00:13:05,035
ありがとう

144
00:13:06,286 --> 00:13:08,830
愛想がいいのに怖い人

145
00:13:09,790 --> 00:13:14,503
これによると
宿屋はサンサイド駅1の12

146
00:13:15,379 --> 00:13:17,506
宿へ行くのはあとだ

147
00:13:17,631 --> 00:13:20,384
宣教師に楽しみなどないが

148
00:13:20,509 --> 00:13:24,805
今夜ばかりは
帝国の目にいるわけだからな

149
00:13:25,264 --> 00:13:28,433
それもセルダン関連の経費で

150
00:13:31,144 --> 00:13:34,898
サイキックを
ほっといていいの?

151
00:13:35,023 --> 00:13:39,319
テレムはガールに任せた
私では逆効果だ

152
00:13:41,530 --> 00:13:46,743
私は2世紀ぶりに
冷たい水に つま先をつけてる

153
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
そっか

154
00:13:49,162 --> 00:13:51,874
唐突に出現した つま先をね

155
00:13:54,293 --> 00:13:56,044
それで来たのか

156
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
私のことを探りに?

157
00:14:00,048 --> 00:14:03,010
元々 不死身な存在だった

158
00:14:04,386 --> 00:14:07,306
肉体を持てば 前より弱くなる

159
00:14:07,806 --> 00:14:11,226
なのに なぜ?
あの謎の女は誰?

160
00:14:11,351 --> 00:14:14,688
君の考えを
教えてくれるんだろ?

161
00:14:14,855 --> 00:14:16,648
私には意図が分からない

162
00:14:17,149 --> 00:14:19,693
私を神格化するためだろう

163
00:14:19,860 --> 00:14:24,489
救世主には死と復活の物語が
欠かせないから

164
00:14:25,574 --> 00:14:28,118
復活はヴォールトで遂げたよ

165
00:14:29,786 --> 00:14:32,998
そうだな その答えは正しい

166
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
逆に--

167
00:14:34,917 --> 00:14:39,588
あなたが人を ただの数字と
認識しがちだから--

168
00:14:39,880 --> 00:14:43,425
人間味を持てって
ことなのかもね

169
00:14:45,469 --> 00:14:46,678
私が嫌いなんだな

170
00:14:47,221 --> 00:14:48,096
言ってない

171
00:14:48,222 --> 00:14:50,140
ガールに悪影響だと?

172
00:14:50,641 --> 00:14:53,977
彼女が救う星には
大勢の人がいる

173
00:14:54,102 --> 00:14:56,104
それを忘れてほしくない

174
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
彼女は私を苦しめた

175
00:14:58,982 --> 00:15:00,567
わざとじゃない

176
00:15:00,734 --> 00:15:04,905
レイヴンの中で
意識のある私に会った

177
00:15:05,364 --> 00:15:08,784
ろくに考えずに閉じ込めたんだ

178
00:15:10,244 --> 00:15:14,790
ガールはレイチに起きたことで
私を恨んでいる

179
00:15:15,082 --> 00:15:19,962
私が2人の関係を知ったのは
あの夜なのに

180
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
じゃあ 誰が悪者?

181
00:15:22,548 --> 00:15:25,592
その問いに単純な答えはない

182
00:15:26,343 --> 00:15:29,805
真実に向き合うより
怒るほうが楽だ

183
00:15:30,305 --> 00:15:35,435
レイチはすべてを知っていた
それが真実ってこと?

184
00:15:36,520 --> 00:15:38,063
運命を分かってた

185
00:15:38,605 --> 00:15:42,693
でも隠したまま
ガールと結ばれたんだね

186
00:15:43,569 --> 00:15:45,279
人の心は止められない

187
00:15:46,572 --> 00:15:50,033
誰だって一度は感情に流される

188
00:15:51,326 --> 00:15:56,582
ガールは私のように
自分を見失ったりしない

189
00:15:56,748 --> 00:15:58,876
君が近くにいればね

190
00:15:59,084 --> 00:16:01,712
君に好かれたくて必死だぞ

191
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
トントン

192
00:16:18,187 --> 00:16:19,646
これがベガー

193
00:16:19,897 --> 00:16:21,148
立派ね

194
00:16:22,107 --> 00:16:24,860
これ取れたけど フジツボ?

195
00:16:26,570 --> 00:16:27,988
ええ たぶんね

196
00:16:32,242 --> 00:16:33,410
中へ入る?

197
00:16:35,787 --> 00:16:38,332
井戸の水を飲んでいいのよ

198
00:16:38,457 --> 00:16:42,294
実は水をもらって
フィルターにかけてる

199
00:16:42,419 --> 00:16:45,339
体に合わないといけないから

200
00:16:45,506 --> 00:16:47,466
毒を飲まされると?

201
00:16:48,383 --> 00:16:50,677
用心深くて いいわ

202
00:16:51,887 --> 00:16:54,306
ハリを悪く言ったことを--

203
00:16:55,224 --> 00:16:57,184
謝りに来たの

204
00:16:57,351 --> 00:16:59,353
人類を救おうとしてる

205
00:16:59,728 --> 00:17:02,272
私もよ 救うべき人だけ

206
00:17:03,357 --> 00:17:06,108
私もいくつか船を持ってる

207
00:17:07,069 --> 00:17:10,656
同じ境遇の人を捜して
連れてくるの

208
00:17:13,700 --> 00:17:15,661
心のビーコンで--

209
00:17:16,286 --> 00:17:20,123
必死に助けを求める声が
聞こえるのよ

210
00:17:20,499 --> 00:17:25,462
大抵は遠すぎて行けなかったり
間に合わず--

211
00:17:25,587 --> 00:17:28,674
消えていく声を聴いてる

212
00:17:30,425 --> 00:17:33,512
それなら何とか変えられる

213
00:17:33,679 --> 00:17:38,559
そうね ジャンプシップで より大勢の仲間を救い出せる

214
00:17:39,768 --> 00:17:45,065
みんなで能力を鍛えれば
未来を変えられるかも

215
00:17:45,232 --> 00:17:46,900
それが正義かもね

216
00:17:49,528 --> 00:17:52,489
ただ ハリ・セルダンは邪魔

217
00:17:52,739 --> 00:17:54,741
ずいぶんな謝罪ね

218
00:17:54,950 --> 00:17:59,496
あなたは比類なき存在よ
能力が並外れてる

219
00:17:59,913 --> 00:18:03,125
下心のある人が言うセリフ

220
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
ええ 認める

221
00:18:05,544 --> 00:18:07,880
でも見返りもあるわ

222
00:18:08,589 --> 00:18:09,673
聞かせて

223
00:18:10,632 --> 00:18:12,050
見せてあげる

224
00:18:12,342 --> 00:18:16,638
あなたの頭脳は特別よ
その中を歩き回りたい

225
00:18:22,561 --> 00:18:23,478
何?

226
00:18:26,190 --> 00:18:28,066
シンナックス? どうして...

227
00:18:28,734 --> 00:18:31,236
あなたにとって
水は連想の材料よ

228
00:18:31,361 --> 00:18:36,658
水をかけられ あなたの意識が 水の中へ飛び込んだ

229
00:18:36,909 --> 00:18:40,204
フジツボのにおいも
手伝ったわね

230
00:18:40,829 --> 00:18:44,166
本物の要素を足せば
幻の現実味が増す

231
00:18:44,333 --> 00:18:47,753
私たちの力では
ヒューゴは作れない

232
00:18:47,920 --> 00:18:50,047
だからロロンが演じた

233
00:18:50,339 --> 00:18:52,674
女神の女の子は?

234
00:18:52,841 --> 00:18:54,801
触ってないでしょ?

235
00:18:55,093 --> 00:18:57,221
ハリには見破られた

236
00:18:57,387 --> 00:19:03,018
故郷を見せたのは
無力な子供の私に戻すため?

237
00:19:03,143 --> 00:19:07,022
故郷は古傷を開くわね
あなたは傷だらけ

238
00:19:07,731 --> 00:19:10,984
不公平だから
私の弱点を言うわ

239
00:19:12,611 --> 00:19:16,990
私は死を恐れてる
尋常じゃないくらいに

240
00:19:17,115 --> 00:19:17,699
今よ

241
00:19:20,994 --> 00:19:21,954
操ってる?

242
00:19:22,120 --> 00:19:25,749
あなたを使えば
私は心で物を動かせる

243
00:19:26,750 --> 00:19:29,753
予知夢で
あなたを窒息させたのは--

244
00:19:29,878 --> 00:19:32,297
ミュールじゃなく 自分の意識

245
00:19:33,006 --> 00:19:33,799
あなたよ

246
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
覚えが早い

247
00:19:40,556 --> 00:19:43,976
私の期待に応えられて
安心してる

248
00:19:44,101 --> 00:19:45,185
そこが弱みよ

249
00:19:45,310 --> 00:19:47,688
ハリに何度も利用されてる

250
00:19:48,063 --> 00:19:51,066
私はハリの信奉者じゃない

251
00:19:51,233 --> 00:19:54,278
あなたの心は
彼の手あかまみれよ

252
00:19:54,862 --> 00:19:57,114
彼はあなたを見下してる

253
00:19:57,281 --> 00:20:01,159
あなたのほうが優れてるのに

254
00:20:01,326 --> 00:20:03,745
ガール 私は病気よ

255
00:20:03,996 --> 00:20:08,834
私の死後 仲間を 誰が率いるのか心配なの

256
00:20:09,251 --> 00:20:10,669
あなたなら務まる

257
00:20:10,836 --> 00:20:12,754
押し付けないで

258
00:20:12,921 --> 00:20:15,632
これは あなたの使命よ

259
00:20:15,757 --> 00:20:19,428
第2ファウンデーションと
呼んでも構わない

260
00:20:19,761 --> 00:20:23,182
あなたに見せられた未来は
恐ろしい

261
00:20:23,307 --> 00:20:27,186
100年後の存在とはいえ
ミュールは脅威よ

262
00:20:27,728 --> 00:20:31,857
だから取引をしましょう
仲間をあげる

263
00:20:32,566 --> 00:20:37,571
あなたを鍛えて
彼らを守る能力を与えるわ

264
00:20:37,738 --> 00:20:41,658
その能力で
あなたは娘の命を守れる

265
00:20:42,993 --> 00:20:45,162
見返りに何が欲しいの?

266
00:20:47,080 --> 00:20:50,000
この星はメンタリックのものよ

267
00:20:50,792 --> 00:20:53,754
譲る相手は あなたに限る

268
00:20:54,254 --> 00:20:56,757
ハリ・セルダンは除外する

269
00:21:12,481 --> 00:21:13,774
さてと...

270
00:21:18,946 --> 00:21:20,197
何もないぞ

271
00:21:20,364 --> 00:21:22,241
スピリット 座標は?

272
00:21:25,327 --> 00:21:27,246
どうしろって?

273
00:21:28,163 --> 00:21:30,457
どうも変な感じだな

274
00:21:33,043 --> 00:21:35,546
スピリット 自己診断しろ

275
00:21:37,589 --> 00:21:38,423
そうかよ

276
00:21:38,715 --> 00:21:41,260
ウソだろ ふざけんな

277
00:21:41,802 --> 00:21:42,594
クソ

278
00:21:44,263 --> 00:21:45,055
ベッキー

279
00:21:45,472 --> 00:21:46,473
落ち着け

280
00:21:46,598 --> 00:21:50,561
宇宙の果てで
のたれ死にしたくないだろ

281
00:21:51,854 --> 00:21:52,521
ベッキー

282
00:21:53,355 --> 00:21:55,858
なあ 落ち着けって

283
00:21:55,983 --> 00:21:57,526
俺は ただの...

284
00:22:00,445 --> 00:22:01,780
何だ ありゃ?

285
00:22:30,309 --> 00:22:32,978
じっとしてるのは苦手か?

286
00:22:33,103 --> 00:22:34,188
苦手だね

287
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
息抜きは?

288
00:22:36,982 --> 00:22:37,858
巡回

289
00:22:42,738 --> 00:22:44,615
君にはつらいな

290
00:22:45,616 --> 00:22:49,328
ターミナスに
第2の危機が迫っている

291
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
勝つよ

292
00:22:52,414 --> 00:22:53,081
絶対に

293
00:22:54,166 --> 00:22:59,379
あなたは私が守りたい相手と
戦おうとしてる気がする

294
00:22:59,546 --> 00:23:02,508
ファウンデーションと
戦う意図はない

295
00:23:02,633 --> 00:23:04,801
ただ必要なら尻をたたく

296
00:23:04,968 --> 00:23:08,555
ヴォールトのハリには
できないの?

297
00:23:08,722 --> 00:23:13,685
知識を編集したから
彼は計画の一部しか知らない

298
00:23:13,810 --> 00:23:15,229
でも賢いでしょ

299
00:23:15,896 --> 00:23:17,606
察知できない?

300
00:23:17,731 --> 00:23:22,402
この私が物事を運任せにすると
思うかね?

301
00:23:23,153 --> 00:23:26,281
もう1人に存在を
知られちゃマズい?

302
00:23:26,657 --> 00:23:29,284
彼には絶対に知られてはダメだ

303
00:23:29,535 --> 00:23:31,828
でも彼を監視したいよね

304
00:23:32,162 --> 00:23:33,664
できるならね

305
00:23:38,085 --> 00:23:40,462
レイディアントと
ヴォールトは通じてる?

306
00:23:42,256 --> 00:23:44,800
つながってる気がする

307
00:23:45,050 --> 00:23:48,345
レイディアントから
ヴォールトを監視すれば?

308
00:23:48,554 --> 00:23:52,057
向こうもレイディアントを
持ってるらしい

309
00:23:52,307 --> 00:23:53,559
“らしい”?

310
00:23:53,684 --> 00:23:56,562
実際には1つしかないんだが

311
00:23:56,979 --> 00:24:00,148
量子の性質上
時空を超えて存在できる

312
00:24:00,315 --> 00:24:02,693
同時に2つの場所で

313
00:24:03,610 --> 00:24:07,865
レイディアントの中を見れば
彼の手の内が見える

314
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
レイディアントは今どこ?

315
00:24:12,369 --> 00:24:14,037
歴史が呼んでる

316
00:24:14,204 --> 00:24:15,622
引け グイッと

317
00:24:21,128 --> 00:24:22,004
釣れたよ

318
00:24:22,171 --> 00:24:24,256
本当ね 立派な魚

319
00:24:26,675 --> 00:24:28,010
ハリ 提案がある

320
00:24:29,636 --> 00:24:32,723
我々が遊んでる間に
交渉成立か?

321
00:24:33,765 --> 00:24:38,896
残念だけど メンタリックは 同類にしか従わないそうよ

322
00:24:39,396 --> 00:24:43,734
第2ファウンデーションは
私に任せて

323
00:24:43,984 --> 00:24:46,028
何を吹き込まれた?

324
00:24:46,737 --> 00:24:52,326
サルヴァーを救うのに
協力すると言われ 信じたか?

325
00:24:52,451 --> 00:24:54,745
この女は人の心を操る

326
00:24:54,912 --> 00:24:57,039
本当に君の言葉か?

327
00:24:57,164 --> 00:24:58,916
みんな離れて考えよう

328
00:24:59,041 --> 00:25:00,000
冷静に

329
00:25:00,167 --> 00:25:05,339
ヘリコンで何があったの?
あなたの若い頃に

330
00:25:05,506 --> 00:25:09,259
人里離れた場所へ連れていかれ

331
00:25:10,093 --> 00:25:12,638
彼女は おびえていた?

332
00:25:12,804 --> 00:25:14,181
ほら これだ

333
00:25:14,640 --> 00:25:16,975
私を操ろうとしてる

334
00:25:17,100 --> 00:25:17,684
ハリ

335
00:25:17,809 --> 00:25:18,727
いや 聞け

336
00:25:18,852 --> 00:25:21,772
彼女に心を操られたら...

337
00:25:23,941 --> 00:25:28,570
自分の心を信じられないなら
何もないのと同じだ

338
00:25:34,284 --> 00:25:35,160
ハリ

339
00:25:36,912 --> 00:25:37,996
大丈夫?

340
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
宇宙ボケだ

341
00:25:39,748 --> 00:25:42,543
少し飲みすぎたかもな

342
00:25:42,751 --> 00:25:44,127
もう寝ないとね

343
00:25:45,212 --> 00:25:46,463
どうぞ

344
00:25:47,422 --> 00:25:48,841
横になって

345
00:25:49,716 --> 00:25:52,427
優しいな コンスタント

346
00:25:57,808 --> 00:25:59,226
お菓子だ 無料?

347
00:25:59,351 --> 00:26:03,188
シウェナでの
1週間分の稼ぎが飛ぶぞ

348
00:26:03,313 --> 00:26:04,857
だが この眺め

349
00:26:06,358 --> 00:26:09,027
こいつは無料だ

350
00:26:09,152 --> 00:26:11,488
きらびやかな景色

351
00:26:13,407 --> 00:26:15,158
いかにも帝国って感じ

352
00:26:15,325 --> 00:26:17,953
私たちだって大したものだ

353
00:26:18,412 --> 00:26:23,917
空飛ぶキャラバンに乗って
民衆を楽しませてるだろ

354
00:26:26,545 --> 00:26:27,504
コンスタント

355
00:26:28,547 --> 00:26:33,969
マントのポケットに
ボルタリンの粉が入ってる

356
00:26:34,261 --> 00:26:35,888
知ってる 要る?

357
00:26:36,013 --> 00:26:36,722
いや

358
00:26:37,973 --> 00:26:39,224
捨ててくれ

359
00:26:39,683 --> 00:26:43,228
自分でやる強さが私にはない

360
00:26:48,817 --> 00:26:51,945
私に頼むのだって強さだよ

361
00:26:53,363 --> 00:26:57,367
100年以上も
クスリと酒に溺れてきた

362
00:26:57,492 --> 00:26:59,620
そろそろ変わらないとな

363
00:27:00,329 --> 00:27:03,498
セルダンに
振る舞われたワインに--

364
00:27:03,624 --> 00:27:05,751
勝る味はなかろう

365
00:27:06,502 --> 00:27:07,127
確かに

366
00:27:08,045 --> 00:27:12,466
父さんも本当は
予言者の姿に感激してた

367
00:27:13,133 --> 00:27:17,221
私たち みんな 計画の一端を担ってる

368
00:27:17,346 --> 00:27:21,975
セフは分かってないが
君の信仰心には意味がある

369
00:27:22,226 --> 00:27:24,937
とても 純粋なんだ

370
00:27:25,354 --> 00:27:27,314
私のよりもずっと

371
00:27:28,148 --> 00:27:32,402
私が守ってきたものが
信仰心なのかも怪しい

372
00:27:32,528 --> 00:27:33,487
何それ?

373
00:27:33,612 --> 00:27:39,034
私はセルダンがヴォールトから
出現するのを目撃した

374
00:27:39,159 --> 00:27:41,662
だから疑いようがなかった

375
00:27:41,995 --> 00:27:44,122
だが君たちの世代は--

376
00:27:44,248 --> 00:27:48,210
また聞きの情報を
信じるしかなかった

377
00:27:48,710 --> 00:27:49,920
言い伝えだ

378
00:27:50,212 --> 00:27:54,800
君たちのは信仰心
私のはただの信奉だ

379
00:27:54,925 --> 00:27:57,636
私は見たものを信じただけ

380
00:27:57,761 --> 00:28:00,806
君は見ていないのに信じた

381
00:28:01,348 --> 00:28:05,394
そして君の信仰心は
常に揺るぎない

382
00:28:08,188 --> 00:28:11,400
私は自分の
“ただの信奉”が--

383
00:28:12,901 --> 00:28:14,403
恥ずかしい

384
00:28:16,572 --> 00:28:18,365
おめでとう 司祭長

385
00:28:20,242 --> 00:28:23,453
滞在は無期限に延長されました

386
00:28:37,009 --> 00:28:40,721
銀河評議会に招集を?
よく集まりましたね

387
00:28:40,888 --> 00:28:42,890
腐肉を嗅ぎつけたんだ

388
00:28:43,223 --> 00:28:45,934
まだ誰も死んでないのに

389
00:28:52,608 --> 00:28:54,985
銀河帝国の臣民よ

390
00:28:57,696 --> 00:29:03,285
この闘技場は その昔 流血の競技のために建てられた

391
00:29:03,577 --> 00:29:07,623
市民は客席を埋め尽くし
闘いを見守った

392
00:29:07,748 --> 00:29:10,667
石の床には溝が彫られ--

393
00:29:10,792 --> 00:29:13,921
飛び散った血や肉が
洗い流された

394
00:29:14,505 --> 00:29:19,343
だが今日は血を流さずに
混ぜ合わせる

395
00:29:19,510 --> 00:29:24,181
クレオン1世の母
ウィノセットはここを愛した

396
00:29:24,306 --> 00:29:26,517
銀河帝国最後の皇后だ

397
00:29:26,683 --> 00:29:32,773
クローン制王朝 すなわち私が クレオン王朝を継承した際

398
00:29:32,940 --> 00:29:36,318
ウィノセットは
臣民の記憶から消えた

399
00:29:37,027 --> 00:29:39,738
だが私は彼女をよみがえらせる

400
00:29:53,168 --> 00:29:55,879
皇后と皇帝は彫像になった

401
00:29:56,296 --> 00:29:59,508
私も作らせたが もう見たかな

402
00:30:00,884 --> 00:30:02,719
だが私は人でもある

403
00:30:03,512 --> 00:30:06,640
皆と同じく心臓が鼓動する

404
00:30:08,559 --> 00:30:11,645
臣民よ 紹介させてくれ

405
00:30:12,312 --> 00:30:15,899
私の鼓動を高鳴らせる人を

406
00:30:16,733 --> 00:30:21,738
セレス1世
クラウド・ドミニオンの女王だ

407
00:30:24,449 --> 00:30:28,871
ウィノセットは
最後の皇后にはならない

408
00:30:30,831 --> 00:30:35,043
新たな皇后
セレス1世にを垂れよ

409
00:30:45,137 --> 00:30:47,264
はっきりと言っておく

410
00:30:48,098 --> 00:30:50,559
クローン制は私の代で終わりだ

411
00:30:53,604 --> 00:30:57,232
の間に
ごちそうが食えてよかったな

412
00:31:06,825 --> 00:31:09,494
陛下の歓迎に感謝します

413
00:31:10,370 --> 00:31:12,372
彼と統治するのが楽しみ

414
00:31:13,832 --> 00:31:20,047
私は ただ1人の男性と 結婚の誓いをするのではなく

415
00:31:20,422 --> 00:31:23,342
帝国全体と結婚するのです

416
00:31:23,592 --> 00:31:26,595
私は民の声に耳を傾けると誓う

417
00:31:26,762 --> 00:31:29,181
民の願いをかなえるのが--

418
00:31:29,806 --> 00:31:32,059
私たちの義務なのです

419
00:31:32,226 --> 00:31:34,645
民に仕え 民を愛する

420
00:31:34,811 --> 00:31:36,563
民こそがです

421
00:33:26,924 --> 00:33:28,217
スペーサーか

422
00:33:33,680 --> 00:33:35,182
何者?

423
00:33:39,311 --> 00:33:41,897
なぜホーム・スウォームに
侵入した?

424
00:33:51,406 --> 00:33:52,741
立ち去るなんて...

425
00:33:53,200 --> 00:33:56,078
ダメだよ いてくれないと

426
00:33:56,370 --> 00:33:57,663
ガールが困る

427
00:33:59,665 --> 00:34:05,420
テレムの話で動揺してる?
ヘリコンで何があった?

428
00:34:08,215 --> 00:34:12,511
朝から ずっと あの記憶が頭を離れない

429
00:34:13,303 --> 00:34:15,013
テレムの仕業だ

430
00:34:16,056 --> 00:34:20,936
人前で さらすために 私の記憶からえぐり出した

431
00:34:21,103 --> 00:34:21,937
そんな...

432
00:34:23,730 --> 00:34:29,485
この星に降りてからずっと
すべて奪い取られる気がしてた

433
00:34:29,987 --> 00:34:30,696
ハリ

434
00:34:33,447 --> 00:34:35,284
レイディアントを狙ってる

435
00:34:35,659 --> 00:34:40,038
ガールがベガーに隠した
私の知らない場所に

436
00:34:40,539 --> 00:34:42,248
形を変えてある

437
00:34:42,541 --> 00:34:45,752
レイディアントを捜して
ガールを救え

438
00:34:57,014 --> 00:34:59,850
ハリと話したけど 様子が...

439
00:35:01,977 --> 00:35:02,686
待ってた?

440
00:35:03,896 --> 00:35:05,856
うん 実は...

441
00:35:07,774 --> 00:35:10,611
ハリのことは あとで考えよう

442
00:35:10,736 --> 00:35:14,907
計画のことばかり
考えてられないでしょ

443
00:35:15,490 --> 00:35:17,492
他のことも考えないと

444
00:35:18,243 --> 00:35:19,536
誕生日おめでとう

445
00:35:19,661 --> 00:35:21,788
ただの果物だけど

446
00:35:23,165 --> 00:35:24,249
プレゼントだ

447
00:35:24,416 --> 00:35:25,417
そうよ

448
00:35:27,836 --> 00:35:28,712
なんで?

449
00:35:31,924 --> 00:35:32,716
テレムよ

450
00:35:38,013 --> 00:35:39,264
ありがと ガール

451
00:35:41,433 --> 00:35:43,435
言えばよかったのに

452
00:35:44,937 --> 00:35:46,313
気まずいから

453
00:35:47,147 --> 00:35:50,734
それにターミナス暦での
誕生日で--

454
00:35:50,859 --> 00:35:53,237
ここはターミナスじゃない

455
00:35:53,403 --> 00:35:55,030
そうね でも...

456
00:35:56,532 --> 00:35:59,868
“私も行ってたら”って
考えてしまう

457
00:36:00,869 --> 00:36:03,163
マリたちがいてよかった

458
00:36:03,997 --> 00:36:06,083
感謝を伝えたい

459
00:36:08,460 --> 00:36:09,503
いいんだよ

460
00:36:12,339 --> 00:36:13,799
もう離れてない

461
00:36:19,263 --> 00:36:20,347
ここにいる

462
00:36:21,014 --> 00:36:21,723
うん

463
00:36:21,849 --> 00:36:23,016
それでいい

464
00:36:38,031 --> 00:36:38,949
ウソ

465
00:36:41,618 --> 00:36:42,619
ハリだ

466
00:36:43,829 --> 00:36:44,746
去るの?

467
00:37:10,564 --> 00:37:12,733
2人は飛び去る姿を見てる

468
00:37:13,650 --> 00:37:16,612
サルヴァーは悪態をついてるわ

469
00:37:16,904 --> 00:37:19,448
ロロンがベガーを遠くへ飛ばす

470
00:37:19,573 --> 00:37:24,411
そしてレイディアントを捜し
手に入れる

471
00:37:24,578 --> 00:37:25,871
破壊するためか

472
00:37:26,038 --> 00:37:28,248
ええ 楽しみながらね

473
00:37:28,540 --> 00:37:30,292
ガールは真の能力者よ

474
00:37:30,417 --> 00:37:32,920
あなたの万華鏡は必要ない

475
00:37:33,045 --> 00:37:37,466
さっき私は口論の最中に
不意に立ち去った

476
00:37:37,966 --> 00:37:39,551
君が仕向けたのか?

477
00:37:39,801 --> 00:37:41,053
いい質問ね

478
00:37:41,178 --> 00:37:43,972
あなたらしくない行動だもの

479
00:37:44,348 --> 00:37:45,557
次は何だ?

480
00:37:46,975 --> 00:37:48,310
私の命乞いか?

481
00:37:49,811 --> 00:37:52,564
メンタリック以外は嫌いか?

482
00:37:52,731 --> 00:37:54,483
パターンを学んで--

483
00:37:55,442 --> 00:37:57,194
よく知ってるでしょ

484
00:37:57,361 --> 00:38:00,447
多数派が少数派に行う行為を

485
00:38:00,697 --> 00:38:05,285
搾取 残虐行為 隠匿 それに殺害

486
00:38:05,452 --> 00:38:07,913
殺害? 君が言うか?

487
00:38:08,038 --> 00:38:09,206
偽善者め

488
00:38:09,373 --> 00:38:13,210
これは罪じゃない
私は同類は殺さない

489
00:38:13,377 --> 00:38:15,170
ガールには隠せないぞ

490
00:38:15,295 --> 00:38:16,296
サルヴァーにも

491
00:38:16,630 --> 00:38:21,468
2人には死に関する
私たちの哲学を教え込むわ

492
00:38:21,593 --> 00:38:23,971
殺生は必要な時だけ

493
00:38:24,137 --> 00:38:26,682
食物と自衛のためだけだと

494
00:38:27,099 --> 00:38:29,059
私を溺れさせるのか

495
00:38:29,935 --> 00:38:31,186
ええ そうよ

496
00:38:32,813 --> 00:38:33,772
ヴェニク

497
00:38:35,232 --> 00:38:38,193
計画は潰れない 私は信じてる

498
00:38:38,360 --> 00:38:40,279
私はガールを信じる

499
00:38:41,238 --> 00:38:42,614
死ぬまで見張って

500
00:39:27,159 --> 00:39:29,828
ハリ そろそろ帰るわよ

501
00:39:56,313 --> 00:39:57,731
ハリ ダメ!

502
00:40:14,331 --> 00:40:15,290
ダメでしょ!

503
00:40:15,415 --> 00:40:17,709
僕は無事だよ 大丈夫

504
00:40:17,876 --> 00:40:20,504
パターンを計算したから

505
00:40:20,796 --> 00:40:21,380
計算?

506
00:40:21,547 --> 00:40:22,506
見えない?

507
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
そこをどけ

508
00:40:26,677 --> 00:40:28,887
セルダン博士 待って

509
00:40:29,012 --> 00:40:31,473
タージ博士 いいところに

510
00:40:31,598 --> 00:40:35,227
博士の予測の論文について
懸念が

511
00:40:35,352 --> 00:40:36,103
予測の?

512
00:40:36,228 --> 00:40:39,022
結論が誤解されかねないわ

513
00:40:39,147 --> 00:40:39,773
誰に?

514
00:40:39,898 --> 00:40:41,191
もちろん皇帝に

515
00:40:41,316 --> 00:40:42,276
“滅亡”だなんて

516
00:40:42,401 --> 00:40:43,318
それが?

517
00:40:43,443 --> 00:40:47,072
確立された制度に
変化が起きたら--

518
00:40:47,197 --> 00:40:50,659
思想が刺激され
議論が湧き起こる

519
00:40:50,784 --> 00:40:52,494
大学にふさわしい

520
00:40:52,661 --> 00:40:57,416
皇帝に必ず阻止されるわ
深刻な問題なのよ

521
00:40:57,541 --> 00:41:00,711
帝国が滅亡すると言えば
反逆罪か?

522
00:41:00,836 --> 00:41:04,548
あなたは“集団の力が
変化に影響する”と

523
00:41:04,673 --> 00:41:06,133
つまり それは...

524
00:41:06,258 --> 00:41:07,134
進化だ

525
00:41:07,259 --> 00:41:10,053
タージ博士
先週 話しましたよね

526
00:41:11,013 --> 00:41:13,390
ヤナ・カインよ 机を探してる

527
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
カイン... 博士?

528
00:41:15,017 --> 00:41:16,018
責任者では?

529
00:41:16,476 --> 00:41:18,187
帝国の代理人です

530
00:41:18,312 --> 00:41:20,522
どちらの大学から?

531
00:41:20,689 --> 00:41:24,193
カルダよ 専門は確率解析と データの可視化

532
00:41:24,359 --> 00:41:28,864
研究室に空きがないなら
共同でも... ここで

533
00:41:29,239 --> 00:41:30,449
私の研究室だ

534
00:41:31,241 --> 00:41:33,327
うっかり明日からかと

535
00:41:33,452 --> 00:41:36,079
闇は重く感じるのに重力は弱い

536
00:41:36,205 --> 00:41:37,247
矛盾してる

537
00:41:37,414 --> 00:41:38,665
冗談じゃないぞ

538
00:41:38,790 --> 00:41:39,374
カイン博士

539
00:41:39,499 --> 00:41:40,542
ヤナと呼んで

540
00:41:40,667 --> 00:41:44,213
セルダン博士の研究室は
やめたほうが

541
00:41:44,338 --> 00:41:45,839
やっと意見が合った

542
00:41:46,215 --> 00:41:49,426
来て早々
お役に立てたみたいね

543
00:41:49,593 --> 00:41:52,429
タージ博士
心理歴史学は--

544
00:41:52,596 --> 00:41:55,974
現時点ではただの
データベースの記述よ

545
00:41:56,099 --> 00:41:58,101
つつけば簡単に崩れる

546
00:41:58,268 --> 00:42:01,480
学部長に着任を知らせますね

547
00:42:02,648 --> 00:42:04,900
あとはハリに任せるわ

548
00:42:05,067 --> 00:42:05,651
何?

549
00:42:05,776 --> 00:42:06,568
セルダン博士

550
00:42:06,693 --> 00:42:08,779
理論はすばらしいわ

551
00:42:09,363 --> 00:42:11,782
でも実用化には助けが要る

552
00:42:12,282 --> 00:42:14,034
一緒にやりましょ

553
00:42:16,537 --> 00:42:18,121
君の名前は?

554
00:42:18,872 --> 00:42:19,748
研究費が...

555
00:42:19,873 --> 00:42:22,209
5年前のデータを使えばいい

556
00:42:22,334 --> 00:42:26,088
限られた集団のデータを
予測と照合する?

557
00:42:26,213 --> 00:42:26,922
そうよ

558
00:42:27,089 --> 00:42:27,965
すごい

559
00:42:29,550 --> 00:42:32,302
またもや意見が合った

560
00:42:35,597 --> 00:42:39,476
いつも仕事の話ばかりで
申し訳ない

561
00:42:39,601 --> 00:42:41,395
なぜ? 面白いのに

562
00:42:41,562 --> 00:42:45,399
そうだ いや... 面白いよ 確かにな

563
00:42:46,525 --> 00:42:49,403
確認したいんだが

564
00:42:50,654 --> 00:42:54,366
カルダ星に
ミスター・カインは?

565
00:42:54,491 --> 00:42:55,409
もちろんいる

566
00:42:57,077 --> 00:42:57,995
そうか

567
00:42:58,745 --> 00:43:00,581
父に興味があるの?

568
00:43:01,832 --> 00:43:04,835
お父さん? そうじゃなくて...

569
00:43:05,002 --> 00:43:06,295
分かってる

570
00:43:10,632 --> 00:43:13,010
ヘリコンの神話は本当ね

571
00:43:13,302 --> 00:43:17,639
銀色の月明かりは
偏屈者もロマンチストにする

572
00:43:17,890 --> 00:43:19,641
そうらしいな

573
00:43:19,975 --> 00:43:23,645
日光の下で
同じ気持ちになったら--

574
00:43:23,979 --> 00:43:25,272
デートの相談を

575
00:43:26,690 --> 00:43:27,733
楽しみだ

576
00:43:28,233 --> 00:43:30,777
まだ仮定の話よ 同意する?

577
00:43:31,236 --> 00:43:32,738
喜んで 同意する

578
00:44:04,811 --> 00:44:05,687
ヤナ!

579
00:44:05,812 --> 00:44:06,438
ハリ

580
00:44:06,605 --> 00:44:07,439
来てくれ

581
00:44:09,983 --> 00:44:10,817
見ろ

582
00:44:11,026 --> 00:44:11,652
何?

583
00:44:14,238 --> 00:44:14,821
いいか?

584
00:44:14,988 --> 00:44:15,906
ええ

585
00:44:20,827 --> 00:44:21,703
すごい!

586
00:44:22,246 --> 00:44:23,622
まだ試作品だが

587
00:44:23,789 --> 00:44:24,957
これはいける!

588
00:44:25,082 --> 00:44:26,875
思ったとおりね

589
00:44:29,211 --> 00:44:30,838
発想の勝利だ

590
00:44:31,380 --> 00:44:34,299
量子デバイスを応用した
データの可視化

591
00:44:34,424 --> 00:44:36,927
基盤の理論があったからよ

592
00:44:37,094 --> 00:44:38,428
君のおかげだ

593
00:44:41,473 --> 00:44:45,519
今日はすごい日ね
私からも いい知らせが

594
00:44:50,482 --> 00:44:51,608
心の準備は?

595
00:44:52,734 --> 00:44:54,653
仕掛けのない箱よ

596
00:45:02,578 --> 00:45:03,453
本当か?

597
00:45:13,881 --> 00:45:15,090
いつ...?

598
00:45:15,257 --> 00:45:16,133
女の子よ

599
00:45:16,592 --> 00:45:17,426
女の子

600
00:45:18,010 --> 00:45:19,344
7ヵ月

601
00:45:21,138 --> 00:45:22,389
ヤナ

602
00:45:47,414 --> 00:45:48,081
バカな

603
00:45:48,207 --> 00:45:49,499
チャンスよ

604
00:45:49,625 --> 00:45:52,753
君にとってだろ ふざけるな!

605
00:45:52,878 --> 00:45:55,088
廊下で争わないで

606
00:45:57,549 --> 00:45:58,300
何なの?

607
00:45:58,425 --> 00:46:00,928
いい話を持ちかけてるの

608
00:46:01,053 --> 00:46:04,348
2人そろって正教授になれる

609
00:46:04,473 --> 00:46:06,225
ストリーリング大学でだろ

610
00:46:06,350 --> 00:46:09,978
トランターなら
皇帝の目が届くから

611
00:46:10,145 --> 00:46:14,566
ここに残っても
研究費や成果を没収される

612
00:46:14,733 --> 00:46:17,819
でも行けば研究を続けられるわ

613
00:46:18,153 --> 00:46:22,032
陛下は応用可能な研究か
判定したいだけ

614
00:46:22,616 --> 00:46:28,163
君が耳打ちしなきゃ
研究に興味を持たれなかった

615
00:46:28,330 --> 00:46:30,832
私を敵みたいに言わないで

616
00:46:31,500 --> 00:46:35,546
私たちは帝国の一部よ
この大学もすべて

617
00:46:35,671 --> 00:46:41,760
せめて嗅ぎ回った形跡を隠せと
スパイに注意しとけ

618
00:46:41,927 --> 00:46:46,974
発明したデバイスは大学のもの
隠せば窃盗になる

619
00:46:47,140 --> 00:46:49,309
あれは まだ機能しない

620
00:46:49,476 --> 00:46:51,353
どうだっていい!

621
00:46:55,732 --> 00:47:00,529
これ以上ない好条件よ
断るのは愚かだわ

622
00:47:02,114 --> 00:47:03,365
2人で話すのね

623
00:47:06,869 --> 00:47:08,078
説得して

624
00:47:12,457 --> 00:47:16,420
まるで権力者の脚をよじ登る
寄生虫だな

625
00:47:19,047 --> 00:47:21,967
さっさと尻の穴に消えちまえ

626
00:47:22,092 --> 00:47:27,389
あなたかデバイスを
差し出さないと彼女は殺される

627
00:47:27,556 --> 00:47:28,682
そうだろうな

628
00:47:28,849 --> 00:47:30,267
検討すべきよ

629
00:47:30,434 --> 00:47:31,518
自業自得だ

630
00:47:32,769 --> 00:47:34,605
同情する必要はない

631
00:47:35,397 --> 00:47:36,773
何が帝国だ

632
00:47:36,982 --> 00:47:39,109
ハリ ちゃんと聞いて

633
00:47:39,276 --> 00:47:42,821
ストリーリング大学は
確かに皇帝に近い

634
00:47:42,946 --> 00:47:45,908
潜り込むには最適の場所よ

635
00:47:46,158 --> 00:47:46,950
何?

636
00:47:47,117 --> 00:47:49,411
作家のタルカが言ってた

637
00:47:49,536 --> 00:47:53,790
“神々は報復できない者のために
ワインを作った”

638
00:47:54,124 --> 00:47:56,919
皇帝がやる気なら やり返して

639
00:47:57,044 --> 00:47:59,129
無謀なことを言う作家だ

640
00:47:59,505 --> 00:48:02,090
ヘリコンの重力のせいね

641
00:48:02,257 --> 00:48:04,968
月明かりに
ふわふわ浮かぶだけ

642
00:48:05,427 --> 00:48:08,639
これを諦める?
なら踏み潰すわ

643
00:48:08,764 --> 00:48:09,598
やめろ

644
00:48:09,723 --> 00:48:14,978
タージ博士は命懸けなの
これを必ず奪いに来る

645
00:48:16,271 --> 00:48:18,357
トランターなら安全よ

646
00:48:19,024 --> 00:48:23,820
無理だ あんな所では 息が詰まってしまう

647
00:48:25,864 --> 00:48:27,699
じゃあ うまく隠して

648
00:48:30,869 --> 00:48:32,037
ヤナ

649
00:48:53,934 --> 00:48:55,394
一緒に来て

650
00:49:29,136 --> 00:49:30,095
ヤナ?

651
00:49:33,348 --> 00:49:34,975
おい ヤナ

652
00:50:13,096 --> 00:50:14,598
ヤナはどこだ?

653
00:50:15,057 --> 00:50:18,769
ヤナと交換だと君は言ったが

654
00:50:18,894 --> 00:50:22,773
レイディアントを渡せば
私は降りる

655
00:50:23,315 --> 00:50:26,568
この車が彼女の元へ
連れていくわ

656
00:50:29,071 --> 00:50:30,906
あなたを待ってる

657
00:50:36,787 --> 00:50:37,746
そうか

658
00:50:53,637 --> 00:50:55,472
目的地 変更

659
00:50:55,806 --> 00:50:56,515
何を?

660
00:50:56,723 --> 00:50:57,641
一緒に来い

661
00:50:57,933 --> 00:50:59,101
話が違う

662
00:50:59,268 --> 00:51:02,354
悪賢いわりにガードが甘いな

663
00:51:02,646 --> 00:51:05,274
ヤナから離れていってる

664
00:51:05,440 --> 00:51:06,400
ヤナは死んだ

665
00:51:06,525 --> 00:51:07,109
いいえ

666
00:51:07,276 --> 00:51:08,318
死んだよ

667
00:51:08,610 --> 00:51:10,070
子供も一緒に

668
00:51:10,863 --> 00:51:12,698
私まで殺すつもりだな

669
00:51:12,823 --> 00:51:13,657
子供?

670
00:51:13,824 --> 00:51:17,536
その包みの中身は石だ
デバイスじゃない

671
00:51:26,628 --> 00:51:29,673
彼女は生きてるわ 見て

672
00:51:31,633 --> 00:51:32,968
偽物だ

673
00:51:41,268 --> 00:51:43,312
ヤナは生きてるわ ハリ

674
00:51:44,521 --> 00:51:46,064
映像は本物よ

675
00:51:46,231 --> 00:51:49,151
居場所の住所を見せる

676
00:51:49,526 --> 00:51:51,153
彼女の死を感じた

677
00:51:51,361 --> 00:51:52,988
科学者のくせに

678
00:51:53,113 --> 00:51:57,701
愛が深ければ
痛みさえ分かち合うとでも?

679
00:51:57,868 --> 00:52:02,915
ヤナは婚姻を信じてなかった
ただの紙切れだと

680
00:52:03,332 --> 00:52:05,459
彼女が求めたのは本物の絆

681
00:52:08,504 --> 00:52:09,671
赤ん坊がいた

682
00:52:11,173 --> 00:52:14,301
腹の中に私たちを結ぶ絆が

683
00:52:15,761 --> 00:52:19,389
それを教えるために
くれたんだ

684
00:52:20,349 --> 00:52:21,391
これを

685
00:52:23,227 --> 00:52:27,231
これで常に
ヤナと赤ん坊の鼓動を--

686
00:52:27,648 --> 00:52:30,317
胸に感じていられた

687
00:52:32,528 --> 00:52:37,950
ゆうべ 君が交換条件を 伝えてきた時に止まった

688
00:52:38,116 --> 00:52:40,202
2人の鼓動が同時に

689
00:52:40,911 --> 00:52:42,120
何が起きた?

690
00:52:46,625 --> 00:52:50,587
レイディアントを渡せば
話は済む

691
00:52:53,841 --> 00:52:54,883
細工をした

692
00:53:00,973 --> 00:53:03,392
彼女を殺す気はなかった

693
00:53:04,726 --> 00:53:07,271
あれは政府の所有物よ

694
00:53:07,396 --> 00:53:09,815
なのに彼女が抵抗するから

695
00:53:09,982 --> 00:53:11,733
事故で撃ったと?

696
00:53:11,900 --> 00:53:12,860
そうよ!

697
00:53:13,068 --> 00:53:17,364
ウソが下手だな
ノドの血管がはじけそうだ

698
00:53:17,906 --> 00:53:19,366
おびえてるのよ

699
00:53:19,491 --> 00:53:21,493
おびえて当然だ

700
00:53:28,709 --> 00:53:29,751
あれは何?

701
00:53:29,918 --> 00:53:30,711
シープドッグだ

702
00:53:31,295 --> 00:53:32,004
何?

703
00:53:33,005 --> 00:53:34,298
ヤナを殺したな

704
00:53:37,801 --> 00:53:39,136
釈明しろ

705
00:53:40,220 --> 00:53:41,430
命懸けで

706
00:53:42,472 --> 00:53:46,935
急がないと シープドッグが 奴らを連れてくる

707
00:53:48,353 --> 00:53:52,357
殺す気はなかった
原型をくれと言ったのに

708
00:53:52,482 --> 00:53:54,651
彼女は私を挑発した

709
00:53:54,818 --> 00:53:55,777
縛ってた!

710
00:53:55,944 --> 00:53:57,696
予測不能の事故よ

711
00:54:00,365 --> 00:54:02,326
それが言い訳か?

712
00:54:02,910 --> 00:54:07,873
何が起きるか予測できなかった
だから責任はない?

713
00:54:07,998 --> 00:54:11,293
その問題に向き合うのが
心理歴史学だ

714
00:54:14,421 --> 00:54:15,631
ムーンシュライク?

715
00:54:15,756 --> 00:54:20,177
そうだ 奴らは そこの崖から飛び立つ

716
00:54:20,636 --> 00:54:23,180
惑星と月の大気が
同じだから--

717
00:54:23,347 --> 00:54:27,226
重力を振り切れば
月でエサをあされる

718
00:54:28,018 --> 00:54:32,814
だから とてつもない速さで 突進してくるぞ

719
00:54:33,482 --> 00:54:37,986
ハリ なんてやめて あなたらしくない

720
00:54:38,237 --> 00:54:42,282
ヤナならやる
これは彼女のためだ

721
00:54:50,874 --> 00:54:52,751
あなたも死ぬわよ

722
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
それもいい

723
00:55:33,667 --> 00:55:36,920
ストリーリングの図書館は
首都最大です

724
00:55:38,380 --> 00:55:41,258
頼まれていた本はこちらに

725
00:55:42,050 --> 00:55:46,722
カルダのタルカとは
科学者にしては珍しい

726
00:55:48,223 --> 00:55:49,975
“ゴリク・タルカ”

727
00:55:50,142 --> 00:55:51,768
友人に薦められた

728
00:55:53,312 --> 00:55:56,773
ありがとう これなら十分だ

729
00:58:02,316 --> 00:58:04,151
日本語字幕 仙野 陽子