BERDASARKAN NOVEL KARYA ISAAC ASIMOV
Kau bahkan bangun lebih cepat dari biasanya.
Mimpi yang aneh.
Beradu argumen dengan orang asing.
Kupikir ini tempatnya.
Mimpi orang lain merembes masuk.
Membuatku senang aku bukan Mentalic.
Aku akan jalan-jalan.
Kau selalu bangun sebelum matahari terbit?
Hanya ingin melihat pantainya.
Ingatan ibumu penuh dengan air.
Bagaimana kaulakukan itu?
Kami menyebutnya nirsuara.
Jangan ucapkan pemikiranmu, sampaikan tanpa suara.
Tak begitu caranya. Kauhanya bicara lantang dalam hati.
- Aku tak paham bedanya. - Itu sangat berbeda.
Tellem mengajari kami memakai musik untuk membantu kami fokus.
Ini nadaku.
Jika kupikirkan seperti apa suaranya, maka akan tak bersuara.
Kau juga punya nada sendiri.
Semua orang di sini punya.
Aku punya peluit.
Aku tak tahu nadamu, tapi yang jelas bukan itu.
Ya, sudah kuduga.
Bagaimana kautahu semua ini? Tellem mengajarimu?
Beberapa saja.
Aku selalu bisa mengetahui apa yang dipikirkan orang lain.
Karena itulah ini terjadi.
Bisa kutunjukkan.
Tidak!
Ayah!
Orang-orang tak suka aku tahu apa yang mereka pikirkan.
Mereka menyalahkan keluargaku juga.
Tellem menyelamatkanmu.
Dia menyelamatkan kami semua.
Ini sangat sunyi.
Ada banyak obrolan, tetapi nirsuara.
Bicara lantang agak kurang sopan.
Kuberi tahu mereka kauingin tahu soal mereka.
Bisa kulihat dan kurasakan semua yang mereka alami.
Semua rasa sakit dan penderitaan.
Dan kelegaan.
Kini kautahu kenapa kami dipaksa bersembunyi.
Kami tahu banyak hal.
Tahu kapan para raja bicara omong kosong atau para suami berselingkuh.
Ada beberapa cara yang bisa kami tempuh.
Kami dianggap dewa atau dianggap orang biasa yang berbahaya.
Dianggap dewa itu membosankan, percayalah,
dan dianggap orang biasa yang berbahaya membuat kami dibunuh.
Massa terbentuk dengan cepat.
Menyebut kami "Iblis", "Setan Luar Angkasa".
Dan mereka melukai kami, seperti Josiah.
Aku suka rencanaku, di mana kami menghindari kontak dengan orang lain.
Kami butuh bantuanmu.
Karena psikosejarahmu.
Dia memikirkannya dengan jelas.
Krisis Pertama, Krisis Kedua. Fondasi untuk menggantikan Kekaisaran.
Apa rencanamu menyuruh untuk mencari kami? Menyebut kami Fondasi Kedua?
Itu asumsi yang wajar.
Dan aku tak berasumsi.
Ini bukan pertarungan kami.
Aku tak peduli soal Kekaisaran. Aku tak peduli soal Fondasimu.
Kami tak mau menjadi tentaramu.
Maka kau akan menjadi korban.
Bertahun-tahun dari sekarang, seorang Mentalic sepertimu akan berkuasa.
Dia akan disebut sebagai Si Bagal.
Dia akan hancurkan semua yang kaubangun di sini.
- Gaal sudah melihatnya. - Melihatnya?
Masa depan?
Kaum kami memang punya banyak kemampuan, tapi prekognisi nyata?
- Tidak. - Di situlah salahmu.
Masa depan yang dilihat Gaal nyata.
Dan dia bisa tunjukkan padamu.
Aku akan tahu apakah itu bohong jika ditunjukkan padaku.
Silakan.
Aku tak keberatan.
Aku tak yakin.
Apakah aku bohong?
Kau merasakannya. Kautahu itu nyata.
Apakah Salvor tahu?
Ya.
Dia tampak seusia denganmu, tapi dia putrimu?
Ya, itu amat disayangkan.
Aku tak butuh tahu seluruh kisahnya. Cukup perasaanmu saja.
Kauingin menyelamatkannya. Karena kau menyayanginya.
Kami baru bertemu.
Dan kaupikir kauharus menyayanginya, dan terasa aneh jika kau tak yakin.
Karena dia anakmu.
Itu amat disayangkan.
Aku tak bisa terima masa depan tak terhindarkan, dan harusnya kau juga.
Tindakan kita harus berarti sesuatu.
Aku sungguh ingin percaya itu,
tapi jika menurutmu apa yang kutunjukkan bukanlah masa depan, lalu apa?
Hari bisa mengatakan kemungkinan masa depan, tapi kita sama-sama tidak tahu
karena itu telah disaring melalui persepsi yang dia bentuk.
Sampai kau siap untuk mengeksplorasi kemampuanmu,
kau tak akan pernah tahu apa sebenarnya yang kaulihat.
Dan aku tak akan bisa membantumu.
Aku punya anak-anak yang harus kupikirkan.
Omong-omong, hari ini Salvor berulang tahun.
Selamat datang di Trantor. Kita akan berlabuh sesaat lagi.
Bisa kubantu kau turun?
Ya, terima kasih.
Aku Saudara Constant. Siapa namamu?
She-Shines-Brightly.
Nama yang indah.
Aku tak pernah bertemu Spacer sebelumnya.
Kami manusia.
Ya, aku tahu. Aku hanya...
Aku tak tahu rekayasa genetik bisa dilakukan dengan amat elegan.
Ini adalah seni yang terus kami sempurnakan,
meski awalnya dimulai oleh Kekaisaran 600 tahun lalu
saat perbudakan kami dibentuk.
Pemandangan yang luar biasa, 'kan?
Apakah Trantor sungguh pusat dari galaksi?
Tidak secara harfiah.
Gelar itu adalah milik lubang hitam supermasif.
Dan sejujurnya, aku pun tak yakin secara kiasan itu benar untuk Trantor.
Sulit dibayangkan tempat seperti ini akan runtuh.
Sirkulasi awalnya berhenti di tepian luar.
Akan butuh waktu untuk kerusakannya bisa mencapai ke pusat.
Selamat datang di Stasiun Trantor, Kebanggaan Galaksi.
Apa menurutmu Kekaisaran akan menerima misi kita?
Sebaiknya kita asumsikan akan ada perlawanan.
Selamat datang di Trantor, Pusat Kekaisaran.
Tak kusangka aku akan melihat pemandangan ini lagi.
Maaf. Itu terdengar aneh. Aku...
Aku membayangkan tempat ini saat aku kecil.
- Majulah. - Selanjutnya.
Selamat datang di Trantor. Silakan maju.
Tujuan kedatanganmu?
Aku Utusan dari Terminus mewakili Daerah Luar.
Kemari untuk membuka hubungan diplomatis.
Daerah Luar? Sangat eksotis.
Sayangnya, aku yakin Imperium tak lagi mengakui
beberapa planet di sana.
Ya, yang disebut "dunia barbar".
Itulah masalah yang hendak kami bahas di sini, Timandra.
Kuberikan kau visa sementara. Sekarang kau sudah masuk sistem.
Melaporlah ke Officium Externa besok.
Berjalanlah melalui pemindai.
Aku tak sadar kau membawa pasangan.
Kami tak menikah.
Melaporlah bersamanya. Kau sudah termasuk dalam visanya.
Terima kasih, Timandra.
Dia menakutkan dengan cara yang amat ramah.
Jalan terus.
Menurut ini, hotel kita adalah Stasiun Sunside 1.12.
- Hormati dan nikmati kedamaiannya. - Kita belum akan ke hotel.
Pekerjaan misionaris tak memberi banyak tunjangan.
Tapi malam ini, kita ada di Pusat Kekaisaran
memakai dana dari Sang Nabi.
Kau tampak tenang untuk orang
yang berada di planet dipenuhi paranormal yang mungkin jahat.
Gaal akan mengurus Tellem. Aku hanya merusak peluang kita.
Kakiku baik-baik saja, air dingin pertama setelah hampir dua abad.
Benar.
Kaki baru yang kau tak ingat bagaimana mendapatkannya.
Karena itu kau menemuiku.
Ingin bertanya-tanya?
Tadinya kau abadi, kurang lebih begitu.
Punya tubuh hanya membuatmu jadi lebih rentan.
Jadi kenapa dia melakukannya? Siapa pun dia.
Kukira kau yang akan memberitahuku.
Aku tak yakin. Kurasa tak ada manfaat langsungnya.
Kuasumsikan itu demi keberlangsungan ajaranku.
Kisah semacam itu butuh kematian dan kebangkitan.
Kau sudah bangkit. Itulah fungsi Kubah itu.
Baiklah. Kau bertaruh untuk jawaban yang tepat.
Sebaliknya.
Mungkin seseorang khawatir
kau akan meremehkan nyawa manusia jika tak berhati-hati.
Mungkin seseorang ingin kau lebih cermat dalam melakukan ini.
Kau tak menyukaiku, ya?
- Aku tak bilang begitu. - Kaupikir aku pengaruh buruk bagi Gaal.
Aku hanya ingin dia tak lupa
kalau ada banyak orang di semua planet yang ingin dia selamatkan.
Gaal melakukan hal kejam padaku.
Dia tak tahu kau akan terbangun.
Dia pernah lihat itu terjadi sebelumnya.
Selagi aku diunggah ke Raven.
Jika dia tak tahu, itu hanya karena dia tak memikirkan dengan teliti.
Gaal menyalahkanku atas apa yang terjadi pada Raych, pada mereka.
Tapi aku tak tahu soal hubungan mereka sampai malam itu.
Jika bukan salahmu, lalu salah siapa?
Tak ada jawaban sederhana untuk itu, Salvor.
Terkadang marah itu lebih mudah daripada menghadapi kenyataan.
Kenyataannya adalah Raych tahu segalanya.
Dia tahu mereka akan bernasib buruk.
Dia menutupinya. Dia masih memilih untuk bersamanya.
Orang akan memilih apa yang diinginkan hatinya.
Kita semua pernah berpikir tak logis.
Kau takut Gaal akan menjadi seperti aku, tergila-gila akan Rencananya.
Dia tak akan begitu.
Tidak selama ada kau di sisinya.
Dia terlalu peduli soal pemikiranmu terhadap dirinya.
Beggar's Lament.
Sangat bagus.
Ini terlepas. Ini bukan teritip, 'kan?
Ya, mungkin.
Apa kauingin masuk?
Kami punya sumur. Airnya bisa kau minum.
Ini dari sumurmu. Kami alirkan melalui penyaring komposit.
Mungkin ada organisme lokal yang tak bisa kami cerna.
Dan untuk mengecek apakah beracun.
Cerdas jika kau berhati-hati.
Dan aku bicara sangat kasar soal Hari.
Aku ingin minta maaf soal itu.
Dia mencoba menyelamatkan umat manusia.
Aku juga. Manusia yang berhak diselamatkan.
Aku punya beberapa kapal, sudah sulit beroperasi.
Kami pergi mencari orang-orang seperti kami, membawa mereka kemari.
Dan kami punya suar mental sendiri.
Kami dengar orang pelihat melacak kami, berusaha keras untuk datang kemari.
Biasanya mereka terlalu jauh, kapalnya tak bisa sampai
atau mereka tertangkap oleh apa pun yang mereka hindari.
Dan kami harus mendengar suara mereka memudar.
Maaf, tapi kita bisa ubah itu.
Aku tahu kaubisa bantu kami mendapatkan kapal pelompat
agar aku bisa mencari lebih banyak pelihat. Ribuan lagi.
Kami bisa pekerjakan mereka, mengasah kemampuan mereka,
mengutak-atik garis waktumu.
Mungkin membenarkannya.
Aku hanya berharap Hari Seldon tak ikut terlibat.
Permintaan maafmu cukup aneh.
Kau unik, Gaal Dornick. Belum pernah kulihat yang sepertimu.
Biasanya saat ada yang bilang begitu padaku, mereka ingin sesuatu.
Dan aku tak ada bedanya.
Tapi aku akan menawarkan sesuatu sebagai imbalan.
Mari kita dengar.
Lebih baik jika kutunjukkan.
Kaupunya pikiran yang amat spesial. Aku ingin melihatnya.
Apa...
Ini Synnax. Bagaimana kaubisa...
Air punya hubungan yang kuat denganmu. Kulemparkan air... Maafkan aku.
Dan pikiranmu bilang kau akan menceburkan diri ke air.
Bau teritip di kantongku membantu membawa pikiranmu ke sana.
Semakin mendasar ilusinya akan semakin bagus.
Kami tak bisa membuat gambaran kekasih Salvor, Hugo, dengan tiba-tiba.
Kami butuh Loron untuk memainkan perannya.
Tapi gadis kecil di takhta itu.
Kau tak pernah menyentuhnya,
dan Hari menyadari dia tak punya bayangan, 'kan?
Kau membawaku ke planet asalku.
Apa itu harusnya mengembalikanku ke masa kecilku? Membuatku lemah?
Rumah lama membuka luka lama. Dan tampaknya kaupunya banyak luka.
Agar adil saja, akan kuungkap pikiranku.
Aku takut kematian. Ketakutan yang luar biasa.
Sekarang.
- Kau membuatku mengangkat ini. - Pikiranku tak bisa memindahkan objek,
tapi itu tak penting jika kaubisa pindahkan itu untukku.
Si Bagal itu tak mencekikmu melalui penglihatan.
Pikiranmu berkata, "Aduh," dan pembuluh darahnya pecah.
Kau melakukannya.
Kau belajar dengan cepat.
Lihatlah dirimu. Merasa lega karena kau tak mengecewakan.
Itu kelemahan.
Kubayangkan Hari memanfaatkannya berkali-kali.
Kau selalu bicara seolah aku mengikuti Hari. Itu tidak benar.
Ayolah. Pikiranmu dipenuhi pengaruh Hari.
Dia tak akan pernah menganggapmu setara meskipun kau jelas lebih baik.
Dan kau juga lebih baik dariku.
Gaal, aku tak baik-baik saja.
Kulihat orang-orangku dan kupikirkan bagaimana nasib mereka tanpaku.
Siapa yang bisa memimpin mereka.
Mereka akan mengikutimu.
Kau tak bisa memintaku melakukan itu.
Tentu aku bisa. Karena itu kaudatang kemari.
Kau bahkan bisa menyebut mereka Fondasi Kedua
jika kau tak punya nama yang lebih bagus.
Kautunjukkan masa depan padaku dan aku masih terkejut.
Meski masih lebih dari 100 tahun lagi, Si Bagal itu masih membuatku cemas.
Jadi ini penawaranku.
Kuberikan anak-anakku padamu.
Akan kulatih kau agar semakin kuat dan kaubisa melindungi mereka.
Dan kemampuanmu akan bisa menjaga putrimu tetap hidup.
Dan yang kauinginkan adalah...
Planet ini milik Mentalic.
Penawaran ini hanya untukmu saja.
Hari Seldon tak disertakan.
Dan...
Tak ada apa-apa di sini.
Spirit, tolong konfirmasi koordinatnya.
Baiklah. Seldon, lalu apa?
Ya, rasanya ini tak benar.
Sial. Spirit, lakukan diagnosis.
Ya.
Tidak. Ayolah, jangan begini. Jangan sekarang.
Persetan.
Beki. Tenanglah.
Hei. Aku bermaksud mati di luar angkasa tanpa cara untuk pulang.
Beki. Tidak, Beki. Tenanglah.
Aku hanya pengantar pesan.
Apa-apaan itu?
Kau tak suka duduk diam, ya?
Tidak.
- Apa yang kaulakukan untuk bersantai? - Patroli.
Pasti ini sulit bagimu.
Berfokus pada krisis ketiga selagi Terminus menghadapi yang kedua.
Mereka akan menang.
Mereka harus menang.
Meski aku merasa sekarang aku membantumu membuat pasukan
untuk melawan orang-orang yang harusnya kulindungi.
Tujuannya bukan untuk melawan Fondasi Pertama.
Kita hanya butuh mendorong mereka saat diperlukan.
Dan Hari Seldon yang di Kubah? Dia tak akan mendorong mereka?
Aku menyunting pengetahuan fundamentalnya.
Dia hanya tahu sebagian Rencananya.
Tapi dia masih sama cerdasnya denganmu.
Apa dia tak bisa cari tahu sisanya memakai naluri?
Jadi orang sepertiku harus apa jika mereka tak mau bersiap untuk segala kemungkinan?
Penting agar Seldon yang satunya tak mengetahui keberadaanmu.
Sangat penting. Informasinya harus dibatasi.
Tapi kau masih ingin memantaunya, untuk berjaga-jaga.
Itu terdengar masuk akal.
Pemancar Sinar Prima dan Kubah saling terhubung, 'kan?
Mereka semacam berkomunikasi.
Kau tak bisa memakai Pemancar untuk memantau Kubah dari sini, ya?
Seldon yang satunya punya sesuatu yang tampak seperti Pemancar duplikat.
Tampak seperti.
Tapi kenyataannya, itu hanya ada satu, dan kami sama-sama punya.
Sifat kuantumnya menempatkannya di luar ruang waktu.
Objek yang sama di dua tempat sekaligus.
Jadi jika melihat ke dalamnya, sama dengan melihat ke tangannya.
Di mana kalian berdua menyembunyikan Radian itu?
Saat kau merasakan tarikan, maka kauharus tarik juga.
Tariklah.
Hei. Kami dapat ikan.
Aku melihatnya. Itu indah.
Hari, aku punya penawaran.
Selagi kami menjuntaikan kaki kami, negosiasinya sudah selesai.
Maaf, Hari. Aku tahu ini akan sulit bagimu.
Mentalic hanya mau mengikuti orang mereka sendiri.
Jika kau sungguh percaya Fondasi Kedua dimulai dari sini,
kauharus biarkan aku memimpin.
Apa imbalan yang dia tawarkan padamu, Gaal?
Apa dia bilang akan membantumu menyelamatkan Salvor?
Apa dia membuatmu percaya kalau itu mungkin terjadi?
Wanita ini bisa tempatkan apa pun di pikiranmu.
Kau bahkan tak tahu apakah itu ucapanmu sendiri.
Mungkin kita harus pikirkan ini secara terpisah.
Tunggu sampai semua orang tenang.
Apa yang terjadi di Macoda Mesa di Helicon, Hari?
Saat kau masih muda.
Apa dia ketakutan saat kaubawa dia ke antah-berantah,
dan dia melihat jejak berjari tiga di tengah debu?
Kaulihat apa yang dia lakukan?
Kau tak bisa biarkan dirimu dikendalikan wanita ini.
- Hari. - Tidak, kauharus paham.
Jika dia bisa mengendalikan...
Jika kau tak bisa percaya pikiranmu sendiri, lalu kaubisa apa?
Hari.
- Baik-baik saja, Pendeta? - Hanya penat terbang.
Dan mungkin agak terlalu banyak sentuhan.
Ayo ke kasurmu.
Itu dia.
Berbaringlah.
Kau menyenangkan, Constant.
Lihat camilannya. Apa ini gratis?
Kacang yang kaupegang harganya sama dengan gaji seminggu di Siwenna.
Tapi pemandangannya...
itu gratis.
Pemandangan yang indah.
Bukankah semua ini punya Kekaisaran?
Di sini aku berpikir seolah kita
menaiki karavan terbang, menyenangkan orang-orang.
Constant.
Ada sekantong debu vordaline di saku mantelku.
- Aku tahu itu. Apa kaubutuh... - Tidak.
Bisa tolong buang itu untukku?
Sepertinya aku tak kuat untuk melakukannya sendiri.
Kau memintaku.
Kurasa itu sudah cukup kuat.
Sudah lebih dari seabad aku jadi pemabuk dan pencandu.
Sudah waktunya untuk sesuatu yang baru.
Aku diberikan minuman anggur oleh Hari Seldon
dan tak akan ada yang lebih manis dari itu.
Aku setuju. Dan entah dia mengakuinya atau tidak,
aku tahu ayahku juga merasa emosional melihat kehadiran Nabi.
Ada tujuan dari Rencananya, dan kita semua berperan di dalamnya.
Sermak mungkin tak menyadarinya, tapi keimananmu sangat berarti.
Sungguh.
Itu murni.
Lebih murni dariku, itu jelas.
Aku tak yakin apakah yang kupegang selama ini adalah iman.
Aku tak paham.
Saat Hari Seldon keluar dari Kubah, aku melihatnya langsung.
Kami semua di sana, kami punya bukti.
Tapi kau dan generasimu,
kalian hanya mendengar kisah dari orang lain.
Dongeng.
Itulah perbedaan antara keyakinan dan iman.
Aku percaya pada apa yang kulihat, tapi iman butuh komitmen lebih besar.
Dan kau selalu beriman, Constant.
Dan itu jauh lebih mengagumkan daripada keyakinanku.
Selamat, Pendeta Verisof.
Kunjunganmu ke Trantor diperpanjang tanpa batas waktu.
Apa dia memanggil Penasihat Galaksi? Para ningrat tak pernah pergi dari rumah.
Mereka pemulung yang mencium bau carrion, tapi belum ada yang mati.
Rakyat Imperium...
aku yakin tak ada yang ingat alasan arena ini dibangun.
Olahraga berdarah.
Warga Trantor memenuhi tribun, berdampingan menyaksikan pertarungan.
Saluran diukir di bebatuan
untuk membantu para pelayan membersihkan darah yang terkumpul.
Tapi kalian kukumpulkan di sini untuk urusan darah yang berbeda.
Arena ini adalah kesukaannya Winoset, ibu dari Cleon I,
dan permaisuri galaksi terakhir.
Saat Dinasti Genetik, dinastiku, meneruskan peninggalan Cleon,
kenangan Winoset diabaikan.
Sekarang kita tak mengabaikannya lagi.
Para permaisuri dan kaisar dijadikan patung.
Aku sudah berpose untuk patungku sendiri.
Mungkin kalian sudah melihatnya.
Tapi aku juga manusia
dan jantungku berdetak seperti kalian.
Izinkan aku mempersembahkan seseorang
yang membuat jantungku berdetak agak lebih cepat.
Ini Sareth Pertama.
Ratu dari Dominion Cloud.
Winoset tak akan menjadi permaisuri terakhir di Trantor.
Tunduklah di hadapan permaisuri barumu, Sareth I.
Bagi yang butuh penjelasan mudah,
aku mengakhiri Dinasti Genetik.
Setidaknya kita sempat merasakan saat dinastinya masih ada.
Aku berterima kasih pada Kaisar atas kata sambutannya.
Aku menantikan untuk memimpin di sisinya.
Dan aku ingin kalian tahu bahwa aku tak hanya menikah dengan satu orang.
Tapi aku menikah dengan seluruh rakyat Imperium.
Dan aku bersumpah suara kalian akan didengar.
Permintaan kalian adalah kewajiban kami.
Kebutuhanmu adalah agenda kami.
Kami melayani kalian. Kami mencintai kalian.
Kami milik kalian.
Spacer.
Siapa kau?
Kenapa kau mencemari Home-Swarm?
Hei, kau pergi begitu saja.
Kau tak bisa begitu, kami butuh kau.
Gaal butuh kau.
Ucapan Tellem membuatmu cemas, ya?
Perihal soal Macoda Mesa? Apa itu?
Sebuah peringatan, aku tak bisa melupakannya.
Ternyata dialah
yang mencungkilnya dari pikiranku
untuk dilemparkan ke muka publik.
Aku tak tahu.
Saat kita mendarat, aku tahu semuanya akan direnggut dariku.
Hari...
Mereka mengincar Pemancar Sinar Prima, Salvor.
Itu ada di Beggar.
Gaal menyembunyikannya, aku tak tahu di mana.
Bentuknya tak akan terlihat seperti seharusnya.
Cari dan lindungi itu. Lindungi Gaal. Dia membutuhkanmu.
Aku bicara dengannya. Kondisinya tak normal, kupikir kauharus...
Apa kau menungguku?
Ya, aku...
Aku tak tahu bagaimana situasi dengan Hari akan berakhir nantinya,
tapi tak mungkin selalu membahas Rencana sepanjang waktu.
Harus ada ruang untuk hal-hal lain.
Selamat ulang tahun.
Ini sepotong buah.
- Kau memberiku hadiah. - Ya.
Bagaimana kautahu?
Tellem.
Terima kasih, Gaal.
Harusnya kaubilang padaku.
Aku tak mau kau merasa tak enak.
Dan juga, ini ulang tahunku hanya jika dihitung dari siklus matahari Terminus.
Dan kita sedang tidak di Terminus.
Ya. Aku...
Aku terus memikirkan bagaimana semua akan berbeda jika aku tiba di sana.
Aku senang kaupunya Mari dan Abbas.
Kuharap aku bisa berterima kasih pada mereka.
Tak masalah.
Sekarang aku tidak di sana.
Aku di sini.
- Ya. - Itu yang penting.
Tidak.
Itu dia.
Dia akan pergi?
Mereka melihatmu terbang sekarang.
Salvor sedang melontarkan kata-kata kasar.
Loron akan menerbangkan Beggar's Lament jauh dari pandangan mereka,
dan mendaratkannya agar kami bisa lanjutkan pencarian.
Kami akan temukan Pemancar Sinar Prima.
Dan akan kauhancurkan.
Tentu, dengan senang hati.
Gaal adalah pelihat sejati.
Hari, aku tak butuh informasi darimu.
Aku baru saja menjauhi mereka di tengah-tengah pertengkaran.
- Apa kau mendorongku melakukan itu? - Pertanyaan bagus.
Tak seperti dirimu biasanya, 'kan? Menjauhi perdebatan.
Lalu apa?
Aku memohon belas kasihanmu?
Kau benci semua orang yang tak seperti dirimu, 'kan?
Kau mempelajari pola.
Kautahu perbuatan orang-orang seperti kalian.
Kekerasan terhadap penyimpangan dari mayoritas,
eksploitasi, kekejaman, rahasia, pembunuhan.
Pembunuhan? Kau mengecam pembunuhan.
Kau munafik.
Ini bukan pembunuhan.
Aku tak akan pernah membunuh kaumku sendiri.
Gaal akan tahu kau melakukan ini.
Dan Salvor juga.
Aku mengendalikan apa yang diketahui Gaal dan Salvor.
Mereka akan diceritakan soal filosofi kematian kami.
Bagaimana kami hanya membunuh saat dibutuhkan.
Demi perkembangan atau membela diri.
Kau akan menenggelamkanku dulu, 'kan?
Ya.
Venik.
Ini tak akan menghentikan Rencananya. Aku masih yakin.
Aku yakin pada Gaal.
Jangan pergi sebelum dia mati.
Hari, waktunya kembali ke perlindungan.
Hari, berhenti!
Hariton Seldon.
Aku aman. Ada polanya. Aku tahu perhitungannya. Kujalani polanya.
- Jalan? - Ibu tak melihatnya?
Jauhi anak itu.
- Dr. Seldon. - Dr. Tadj, aku berharap bertemu denganmu.
Kita harus bahas isi publikasi terbarumu menyoal semua prediksi ini.
Prediksi?
Pihak universitas cemas kalau kesimpulanmu bisa disalahpahami.
- Oleh siapa? Bagaimana bisa? - Oleh Kekaisaran.
"Semua kekaisaran runtuh"?
Aku masih tak paham.
Kau berspekulasi soal masa depan, mengubah prinsip yang dipercaya,
gagasan yang memicu pemikiran, perdebatan.
Bukankah itu tujuan adanya universitas?
Kekaisaran akan mencegahnya berdasarkan alasan yang jelas,
- termasuk beberapa alasan serius. - Jadi...
Jadi, kaupikir berkata, "Kekaisaran akan runtuh," adalah pengkhianatan?
Kaubicara soal kekuatan kelompok besar untuk melakukan perubahan.
Kaubicara soal...
- Evolusi. - Dr. Tadj, kita bicara pekan lalu.
Aku Dr. Yanna Kine. Aku mencoba mencari ruang kantor.
- Dr. Kine? - Kau provos di sini?
Aku mewakili kepentingan imperial.
Kau pindah dari Universitas...
Calda. Analisis probabilistik dan visualisasi data.
Jika ruang kantornya sudah habis, aku tak masalah jika berbagi. Ini dia.
Itu kantorku.
Maaf, kukira kau baru mulai besok.
Kegelapannya terasa amat berat,
tapi gravitasinya ringan. Sangat berlawanan.
Aku tak mau berbagi kantor dengannya.
- Dr. Kine... - Tolong panggil aku Yanna.
Kurasa bukan ide bagus untuk berbagi kantor dengan Dr. Seldon.
Akhirnya kita bisa sepakat soal sesuatu.
Aku baru sebentar di sini, dan aku sudah membuat persatuan.
Kurasa kau tak perlu cemas soal psikosejarah, Dr. Tadj.
Dalam keadaannya sekarang, itu tak lebih dari sekadar deskripsi basis data.
Langsung kacau dengan sedikit gangguan.
Akan kuberi tahu kepala departemen kau sudah di sini.
Aku yakin Hari akan senang membantumu beradaptasi.
- Apa? - Jangan takut, Dr. Seldon.
Kupikir teorimu brilian.
Kauhanya butuh bantuan untuk menjadikannya praktis.
Kita akan lakukan hal hebat bersama-sama.
Siapa namamu tadi?
Dana hibahnya tak cukup untuk pengujian lima tahun.
Tak perlu. Kita bisa lihat data lima tahun lalu,
- terapkan algoritmanya. - Dari beberapa populasi yang ada.
- Cek proyeksinya terhadap data asli. - Tepat.
Brilian.
Kita bersepakat lagi.
Maaf. Aku tak bermaksud untuk selalu membahas pekerjaan.
Kenapa tidak? Itu menarik.
Ya... Tidak, maksudku, itu... Ya, itu menarik.
Aku hanya penasaran apakah...
ada Tn. Kine di Calda.
Tentu ada.
Baiklah.
Tapi kenapa kauingin tahu soal ayahku?
Ayahmu? Aku... Bukan, maksudku...
Aku paham maksudmu.
Jadi, mitos soal Helicon itu benar.
Cahaya bulan perak bisa mengubah orang paling sinis menjadi romantis.
Begitulah legendanya.
Besok, jika kau merasa sama saat matahari terbit,
mungkin kita bisa rencanakan kencan sungguhan.
Mungkin.
Secara teoretis. Jika kau setuju.
Aku setuju.
Yanna!
- Hai. - Kemarilah.
- Lihat. - Apa?
- Siap? - Ya.
- Kau berhasil. - Belum sempurna, tapi...
- Tapi ini akan berhasil. - Ya.
Aku yakin!
Ide yang brilian.
Memvisualisasikan data seperti ini.
Menempatkannya di perangkat kuantum.
Tapi ini bukan apa-apa tanpa teori yang mendukungnya.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Ini hari yang penting.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Siap?
Tak butuh pemupukan untuk membuka ini.
Sungguh?
Kapan...
- Perempuan. - ...perempuan.
Tujuh bulan.
Yanna.
- Omong kosong. - Ini kesempatan luar biasa
- dan kautahu itu. - Ini kesempatanmu
- untuk enyah dari sini. - Ini bukan obrolan untuk publik.
Ada apa?
Percaya atau tidak, aku membawa kabar baik.
Penawaran posisi akademis. Pendanaan gelar profesor untuk kalian.
Di Universitas Streeling di Trantor.
Berada sangat dekat dengan Kekaisaran.
Jika kau tetap di sini,
Aku diperintahkan untuk memutus pendanaanmu dan menyita hasil kerjamu.
Tapi jika kau ke sana, kaubisa lanjutkan pekerjaanmu.
Kaisar hanya ingin meninjau hasil kerjamu, melihat apakah bisa diaplikasikan.
Diaplikasikan?
Kaisar bahkan tak akan peduli jika kau tak memberi tahu mereka.
Kaubicara seolah kita terpisah.
Kita semua bagian dari Kekaisaran. Institusi ini, semuanya.
Mereka bahkan sudah mengintai secara terang-terangan.
Ajari mata-matamu untuk menyimpan kembali barang yang mereka temukan.
Semua ciptaanmu jadi milik universitas. Menyembunyikan perangkatmu itu pencurian.
Perangkat kami belum berfungsi.
- Itu tak berguna. - Itu tak penting!
Kau sudah dengar penawarannya. Ketentuannya luar biasa.
Konyol jika kau menolaknya.
Akan kubiarkan kalian berdiskusi.
Yakinkan dia.
Dia suka menjilat orang-orang yang berkuasa.
Lebih cepat dia menghilang akan lebih baik.
Mereka bilang padanya, "Berikan Seldon atau perangkatnya."
Jika dia tak melakukan salah satunya dia akan dibunuh.
- Aku tak terkejut. - Kita harus pertimbangkan tawarannya.
Dia sudah membuat keputusan.
Jangan kasihan padanya.
"Kita semua bagian dari Kekaisaran."
Hari, hentikan. Tolong dengar.
Ya, Universitas Streeling dekat dengan Kekaisaran
dan itu tempat terbaik untuk membuat kerusakan.
Apa?
Ada penulis di Calda, Gorik Tarka.
Dia bilang, "Dewa membuat minuman anggur untuk mereka yang tak bisa balas dendam."
Kekaisaran ingin melukai kita, mari kita lukai mereka.
Gorik Tarka terdengar agak ceroboh menurutku.
Itu masalahnya dengan warga Helicon. Gravitasinya.
Kalian melalui hidup di bawah cahaya bulan perak itu.
- Yanna. - Kauingin serahkan ini?
- Bisa kuhancurkan, kujatuhkan, kuinjak. - Tidak, jangan! Jangan.
Dr. Tadj berjuang demi hidupnya. Dia putus asa.
Dia akan mencari cara untuk merampas ini.
Kita akan lebih aman di Trantor, Hari.
Aku tak bisa bekerja di sana. Tak ada kebebasan.
Sebaiknya kausembunyikan ini dengan baik.
Yanna.
Kauharus ikut denganku.
Yanna?
Kaubilang dia ada bersamamu.
Kaubilang jika kuserahkan, dia akan bersamamu.
Aku punya ide lebih bagus. Serahkan Radian itu, dan aku akan keluar.
Mobilnya akan membawamu ke tempat dia berada. Dia menunggu.
Dia menunggu. Lihat?
Baiklah.
Mengubah tujuan.
- Apa yang kaulakukan? - Kau akan ikut.
Bukan itu kesepakatannya, Hari.
Untuk seseorang yang membobol data orang lain,
kau tak menjaga datamu dengan baik.
Kauingin membuang waktu kita dengan menjauh dari Yanna?
Yanna sudah mati.
- Tidak, Hari. - Dia mati.
Anak kami tak akan lahir.
Dan kau hendak mengirimku untuk mati.
Anak apa?
Dan paket itu isinya batu, bukan prototipenya.
Dia masih hidup. Lihat.
Itu tidak nyata.
Dia hidup, Hari. Videonya nyata.
Dia ada di kamar sewaan di tengah kota. Akan kuberikan alamatnya.
Aku merasakannya mati.
Kau ilmuwan.
Kau tak percaya pada ikatan hati yang saling merasakan rasa sakit.
Dia tak percaya pernikahan. Dia bilang itu hanya sertifikat bertanda tangan Kaisar.
Tapi dia suka hal yang praktis.
Dia hamil. Anak yang mengikat kami selamanya.
Dia memberitahuku dengan memberiku ini.
Bisa membuatku merasakan detak jantung dia dan bayinya,
tepat di dadaku.
Semuanya berhenti, bersamaan, tepat sebelum kau memberi peringatanmu.
Kedua sinyalnya, tadi malam.
Apa yang terjadi?
Berikan Radian itu padaku, dan semuanya bisa berakhir.
Sudah kuretas kunci pemicunya.
Hari, harusnya dia tak mati.
Aku hanya ingin mengambil kembali properti pemerintah. Aku berhak lakukan itu.
Dia melawan saat aku lengah.
Pistolnya tak sengaja tertembak?
Tentu!
Kau pembohong yang payah. Kulihat denyut nadimu jadi cepat.
- Itu karena aku takut. - Jelas itu reaksi yang tepat.
Apa itu?
- Pesawat nirawak penggembala. - Apa?
Kau membunuh Yanna.
Ajukan pembelaanmu.
Berdebatlah demi hidupmu.
Ayo. Sebaiknya kau bergegas.
Pesawat nirawak penggembala akan kembali.
Aku tak ingin dia mati. Aku hanya ingin prototipenya.
Dia melawan. Dia memancingku.
Sambil terikat di kursi?
Tak bisa kuperkirakan apa yang terjadi.
Sungguh? Itu argumenmu?
Kau tak bersalah
karena kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Lucu sekali karena pertanyaan itu sering muncul dalam hidupku.
Itu pemekik bulan.
Ya. Mereka menaiki tebing di sana.
Lucu sekali, planet dan bulannya berbagi atmosfer.
Itu membuat mereka bisa berkumpul di bulan,
tapi hanya jika mereka bisa bebas dari gravitasinya.
Butuh banyak usaha. Mereka harus sangat kuat dan cepat.
Hari, ini bukan sifatmu. Balas dendam. Ini bukan dirimu sebenarnya.
Tidak, ini sifat Yanna. Ini pembalasan untuknya.
Hari, kau akan mati juga.
Itu menggoda, Dr. Tadj.
Perpustakaan Streeling adalah yang terbesar di Trantor.
Kami ambilkan buku-buku yang kauminta.
Gorik Tarka dari Calda adalah permintaan yang aneh untuk seorang ilmuwan.
GORIK TARKA DARI CALDA
Temanku merekomendasikannya.
Terima kasih. Ini akan berguna.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar