ISAAC ASIMOV REGÉNYEI ALAPJÁN
ALAPÍTVÁNY
A szokásosnál is korábban keltél.
Furcsa álmaim voltak.
Rengeteget vitáztam idegenekkel.
Szerintem a hely teszi.
Mások álmai szivárognak be.
Ilyenkor örülök, hogy nem vagyok mentalista.
Sétálok egyet.
Mindig napkelte előtt kelsz?
Csak meg akartam nézni a tengerpartot.
Anyád emlékei tele vannak vízzel.
Hogy csináltad ezt?
Kimondatlanságnak hívjuk.
Nem kimondod a gondolataidat, hanem ki nem mondod őket.
Nem is. Csak hangosan beszélsz belül.
- Nem értem a különbséget. - Teljesen más.
Tellem megtanított minket, hogy a zene segít fókuszálni.
Ez az én hangom.
Ha a hangra gondolok, az kimondatlan.
Neked is van egy.
Itt mindenkinek van.
Nekem sípom van.
Nem ismerem a hangodat, de ez nem az.
Ja, nem csoda.
Honnan tudod ezeket? Tellem tanított meg rá?
Egy részére.
Mindig is tudtam, mire gondolnak az emberek.
Így szereztem ezt.
Meg tudom mutatni.
Ne!
Apa!
Nem szerették az emberek, hogy tudom, mire gondolnak.
A családomat is hibáztatták.
Tellem megmentett.
Mindannyiunkat megmentett.
Milyen csend van itt!
Sokat beszélgetnek, csak hangtalanítva.
Hangosan kissé udvariatlanság.
Szólok nekik, hogy többet akarsz tudni róluk.
Láttam és éreztem mindent, amit átéltek.
Azt a sok fájdalmat és szenvedést.
És a megkönnyebbülést.
Most már tudod, miért muszáj bujkálnunk.
Tudunk dolgokat.
Tudjuk, mikor kamuznak a királyok, vagy ha félrelép egy férj.
Szóval két út áll nyitva előttünk.
Vagy istenként kezelnek az emberek között, vagy farkasként a bárányok között.
Az istendolog kezd kifulladni, higgyétek el nekem,
a farkasdolog miatt meg meghalunk.
Hamar összeverődik a csőcselék.
„Ördögnek”, „űrdémonnak” neveznek.
Aztán kiontják a vérünket, mint Josiah-nak.
Én a saját tervemet tartom jónak, miszerint is magunk közt maradunk.
Szükségünk van a segítségedre.
A pszichohistóriád miatt.
Nagyon tisztán ott van a fejében.
Az Első Válság, a Második Válság. Egy Alapítvány a bukott birodalom helyén.
A Terved mondta, hogy keress meg minket? Második Alapítványnak nevezett minket?
Ez észszerű feltételezés.
És ilyenkor nincs rajtam a feltételezőcipőm.
Ez nem a mi harcunk.
Nem érdekel a Birodalom. Nem érdekelnek az Alapítványaitok.
Nem leszünk a hadseregetek!
Akkor áldozatok lesztek.
Sok év múlva egy hozzád hasonló mentalista emelkedik hatalomra.
Öszvérnek fogják hívni.
Mindent elpusztít, amit itt felépítettél.
- Gaal látta. - Látta?
A jövőt?
Mármint a mi fajtánk képes sok mindenre, de valódi jóslásra?
- Nem. - Ebben nagyon tévedsz.
A jövő, amit Gaal látott, valódi.
Meg tudja mutatni neked.
Felismerem a hazugságot, ha látom.
Rajta!
Én nem bánom.
Nem biztos, hogy én sem.
Hazudok?
Te is érezted. Tudod, hogy valódi.
Salvor tudja?
Igen.
Egyidősnek tűnik veled, hogy lehet a lányod?
Igen, kicsit kínos az egész.
Nem kell ismernem az egész történetet. Csak az érzéseidet.
Tudom, hogy meg akarod menteni. Mert szereted.
Csak most ismertem meg.
És úgy érzed, hogy szeretned kéne, és furcsa, hogy nem vagy benne biztos.
Méhednek gyümölcse, meg minden.
Ez kínos.
Én nem tudom elfogadni az elkerülhetetlen jövő gondolatát, és neked se kéne.
A tetteinknek számítaniuk kell.
Nagyon szeretném ezt hinni,
de ha szerinted az nem a jövő, amit mutattam neked, akkor micsoda?
A te Harid azt mondaná, a valószínű jövő, de nem tudom, ahogy te sem,
mert már át van szűrve a Hari által formált felfogásokon.
Amíg nem állsz készen, hogy felfedezd, mire vagy képes,
addig nem fogod megtudni, hogy valójában mi volt az a látomás.
És én nem tudok majd segíteni neked.
Nekem is vannak gyerekeim, akikre gondolnom kell.
Egyébként ma van Salvor születésnapja.
Üdvözöllek benneteket a Trantoron! Máris dokkolunk a gyűrűállomáshoz.
Segíthetek kilépni a bölcsőből?
Igen, köszönöm!
Én Constant testvér vagyok. Téged hogy hívnak?
Fényesen Ragyogónak.
Gyönyörű.
Még sosem találkoztam űrjáróval.
Emberek vagyunk.
Igen, tudom. Csak...
Nem is tudtam, hogy a génmanipulációt ilyen elegánsan is lehet csinálni.
Olyan művészet, amit folyamatosan tökéletesítünk,
bár a Birodalom már kereken 600 évvel ezelőtt elkezdte,
amikor a szolgaságunkat létrehozták.
Csodálatos a kilátás, ugye?
A Trantor tényleg a galaxis középpontja?
Nem szó szerint.
Ez a megnevezés egy szupertömegű fekete lyukat illet.
És őszintén, nem vagyok benne biztos, hogy akár képletesen is helytálló.
Nehéz elképzelni, hogy egy ilyen hely valaha is elbukjon.
A keringés először a külső széleken szűnik meg.
Még eltart egy darabig, mire a bomlás eléri a szívet.
Üdvözöljük a Trantor állomásán, a galaxis büszkeségén!
Szerinted a császár fogékony lesz majd a küldetésünkre?
Jobb, ha ellenállásra készülünk.
Üdvözlünk a Trantoron, a Birodalom szívében!
Legmerészebb álmaimban sem gondoltam, hogy még egyszer részem lesz e látványban.
Bocsánat! Furcsán hangzott. Én...
Ezt már gyerekkoromban elképzeltem.
- Lépjen a vonalhoz! - Következő!
Üdvözöljük a Trantoron! Lépjen előre!
Utazásának célja?
A Terminus küldötte vagyok, a Külvéget képviselem.
Diplomáciai csatornákat nyitni jöttem.
A Külvégről? Milyen egzotikus!
Sajnos, azt hiszem, a Birodalom már nem ismer el
számos ilyen bolygót.
Igen, az úgynevezett „barbár világok”.
Pontosan azért jöttünk mi, barbárok, hogy ezen problémával foglalkozzunk, Timandra.
Ideiglenes vízumot állítok ki. Most már benne van a rendszerben.
Holnap jelentkezzen a Kirendeltségen!
Haladjon át a szkenneren!
Nem tudtam, hogy ketten vannak.
Nem vagyunk házasok.
Jelentkezzen majd vele együtt! Felvettem a vízumára.
Köszönjük, Timandra!
Félelmetes volt a maga nagyon nyájas módján.
Haladjon tovább!
Eszerint a szállodánk a Sunside Station 1.12. alatt van.
- Tisztelet, és élvezzétek a békét! - Még nem megyünk a szállodába.
A misszionárius feladat nem jár sok előnnyel.
De ma este a Birodalom szívében vagyunk
a próféta kontójára.
Rém nyugodt vagy ahhoz képest,
hogy ellenséges médiumokkal teli bolygón vagy.
Gaal majd elintézi Tellemet. Én csak rontottam az esélyeinket.
A lábujjaim finom, hűvös vízben vannak közel két évszázad óta először.
Igaz.
A vadiúj lábujjak, amiknek a szerzésére alig emlékszel.
Hát ezért csatlakoztál hozzám!
Egy kis könnyed inkvizícióra.
Hát, többé-kevésbé halhatatlan voltál.
A testbe ültetésed csak sebezhetőbbé tett.
Akkor meg miért csinálta? Akárki is volt.
Gyanítom, hogy te mindjárt elmondod.
Nem vagyok biztos benne. Nem látom közvetlen hasznát.
Feltételeztem, hogy az evangéliumomat szolgálja.
Egy messiás történetéhez halál és feltámadás kell.
Te már feltámadtál. A Kripta pontosan az.
Rendben. A helyes válaszra fogadtál.
Ellenkezőleg.
Talán valaki aggódott,
hogy a végén még mindenkit számokká redukálsz.
Talán valaki azt akarta, hogy a te bőrödre is menjen a játék.
Nem kedvelsz, ugye?
- Én nem ezt mondtam. - Szerinted rossz hatással vagyok Gaalre.
Csak nem akarom, hogy elfelejtse,
hogy emberek is vannak a bolygókon, amiket megment.
Gaal kegyetlen dolgot tett velem.
Nem tudta, hogy ébren leszel.
Látott már ilyet korábban is.
Miközben feltöltöttem a Hollóra.
Szóval ha nem tudta, akkor csak mert nem gondolta végig.
Gaal engem hibáztat azért, ami Raychcsel, ami velük történt.
De nem is tudtam a kapcsolatukról egészen addig az éjszakáig.
Szóval ha nem te vagy a hibás, akkor ki?
Erre a kérdésre nincs egyszerű válasz, Salvor.
Olykor könnyebb dühösnek lenni, mint szembenézni az igazsággal.
Az igazság az, hogy Raych mindent tudott, ugye?
Tudta, hogy elátkozottak.
Eltitkolta előle. Ennek ellenére úgy döntött, hogy vele lesz.
A szívnek nem lehet parancsolni.
Mindannyiunkkal megesett olykor, hogy hittünk a csodában.
Félsz, hogy Gaal olyanná válik, mint én, hogy csak a Terv létezik majd a számára.
Nem válik ilyenné.
Addig nem, amíg te mellette vagy.
Túlságosan is érdekli, mit gondolsz róla.
A Koldus Panasza.
Igazán szép.
Ez lejött. Az nem lehet, hogy kagyló, ugye?
Valószínűleg de.
Nem akarsz bejönni?
Van kutunk. Van benne víz, több mint elég.
Ez a kutatokból van. Átfolyatjuk egy szűrőberendezésen.
Lehetnek helyi organizmusok, amikkel nem bír el a szervezetünk.
És ellenőrzöd a mérgeket.
Hát, okos dolog az óvatosság.
Én meg nagyon nyers voltam Harivel kapcsolatban.
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek érte.
Megpróbálja megmenteni az emberiséget.
Én is. Azokat, akik rászolgáltak.
Van pár lomha űrhajóm.
Kimegyünk, megkeressük a magunkfajtákat, és idehozzuk őket.
És van egy mentális jelzőfényünk.
Halljuk a minket kutató látó embereket, akik pokolian szeretnének idejutni.
Általában túl messze vannak, a hajók nem bírják odáig,
vagy elkapja őket az, ami elől menekülnek.
És végig kell hallgatnunk, ahogy elhal a hangjuk.
Sajnálom, de ezen változtathatunk.
Tudom, hogy tudnál szerezni egy hiperhajót,
hogy több látóhoz is eljussunk. Ezrekkel többhöz.
Munkába állíthatnánk őket, hogy csiszoljuk a képességeiket,
az idővonalad finomhangolásával.
Tán még igazságosak is lehetnénk.
Bárcsak ne lenne benne Hari Seldon!
Furán kérsz bocsánatot.
Nincs hozzád hasonló, Gaal Dornick. Ilyet még nem láttam.
Általában, ha valaki ezt mondja nekem, akkor akar valamit.
És én sem vagyok különb.
De én felajánlok neked valamit cserébe.
Halljuk!
Jobb, ha inkább megmutatom.
Nagyon különleges elméd van. Szeretnék körbesétálni benne.
Mi...
Ez a Synnax. Hogy tudtad...
A víz nálad erős képzettársításokat indít be. Vizet locsoltam rád... Elnézést!
És az elméd azt mondta, hogy te csobbantál a vízbe.
A zsebemben lévő kagyló szaga segített odavinni az elmédet.
Ragadd meg az illúziót, és jobbá válik!
Nem tudtuk volna megalkotni Salvor barátját, kit is, Hugót a semmiből.
Loron kellett hozzá, hogy eljátssza a szerepet.
De a kislány a trónon...
Nem kellett hozzáérned,
Hari pedig észrevette az árnyék hiányát, nemde?
A szülővilágomba juttattál.
Vissza akartál vinni a gyermekkori állapotomba? Hogy gyengébbé tegyél?
A régi otthonok régi sebeket tépnek fel. Úgy tűnik, neked rengeteg sebed van.
Tessék, a tisztesség kedvéért én is elárulom az enyémet!
Félek a haláltól. Bénító félelmet érzek, a szokásoson túl.
Most!
- Felvetetted velem! - Az elmém nem tud tárgyat emelni,
de ez aligha számít, ha te emeled őket helyettem.
Az Öszvéred nem egy látomáson keresztül fojtogatott.
Az elméd azt gondolta, hogy „aú”, és az erek elpattantak.
Te csináltad.
Gyors vagy!
Nézzenek oda! Megkönnyebbültem, hogy nem okoztál csalódást.
Az egy gyengeség.
Gondolom, Hari is használta már ellened nem egyszer.
Mindig úgy láttatod, mintha Harit követném. Pedig nem.
Ne mondd már! Az elméd tele van az ujjlenyomatával.
Soha nem fog egyenrangúnak látni, még akkor sem, ha te vagy a jobb.
És az enyém is vagy.
Gaal, nem vagyok jól.
Nézem a népemet és azon tűnődöm, mi lesz velük nélkülem.
Hogy ki vezethetné őket.
Téged követne a népem.
Ezt nem kérheted tőlem.
Persze hogy kérhetem. Ezért jöttél ide.
Még Második Alapítványnak is hívhatod őket,
ha nem állsz elő valami találóbbal.
Megmutattad nekem a jövőt, és még mindig a hideg lel tőle.
Hiába lesz több mint 100 év múlva, az az Öszvér nagyon aggaszt.
Szóval a következő az ajánlatom.
Neked adom a gyerekeimet.
Kitanítalak, erősebbé teszlek, hogy legyenek eszközeid a védelmükhöz.
És ugyanezek az eszközök fogják a lányodat is életben tartani.
És cserébe azt kéred...
Ez a bolygó a mentalistáké.
Ez az ajánlat neked szól, és csakis neked.
Hari Seldon nem részese az ajánlatnak.
És...
Nincs itt semmi.
Szellem, erősítsd meg a koordinátákat!
Oké. Seldon, most mi legyen?
Igen, itt valami nem stimmel.
Baszki! Szellem, futtass öndiagnosztikát!
Igen.
Nem. Gyerünk, ne csináld már! Ne pont ma!
Bassza meg!
Beki! Nyugi!
Hé! Én holtan akartam időzni az űr mélyén a hazajutásra esélytelenül.
Beki! Nem, Beki! Nyugodj le, oké?
Én csak a hírnök vagyok. Ne...
Ez meg mi a fasz?
Nem igazán szeretsz ücsörögni, ugye?
Nem.
- Hogyan kapcsolódsz ki? - Őrjáratozom.
Nehéz lehet ez neked.
Egy Harmadik Válságra koncentrálni, amikor a Terminus a Másodikkal néz szembe.
Nyerni fognak.
Muszáj nekik.
Bár úgy érzem, hogy olyan sereget segítek neked építeni,
akik azok ellen lesznek, akiknek a védelmére esküdtem.
Nem az a szándék, hogy az Első Alapítvány ellen harcoljanak.
Csak odabökünk nekik, ha kell.
És Hari Seldon a Kriptában? Ő nem tudja egyedül is megbökni őket?
Átszerkesztettem az alapvető tudását.
Csak a Terv egy részét ismeri.
De ettől még ugyanolyan okos, mint te.
A többit nem tudja ösztönösen megérezni?
Szóval, mit csinálna egy magamfajta, ha nem akarna semmit a véletlenre bízni?
Lényeges, hogy a másik Seldon ne tudja, hogy létezel.
Létfontosságú. Az információit korlátozni kell.
De attól még a biztonság kedvéért figyelni kéne.
Ez kívánatos dolognak hangzik.
A Tiszta Fény és a Kripta össze van kapcsolva, igaz?
Valahogy kommunikálnak egymással.
A Fénnyel nem lehetett innen titokban figyelni a Kriptát, ugye?
A másik Seldonnál van valami, ami úgy fest, mint a Fény másodpéldánya.
Úgy fest...
De valójában csak egy van, és mindkettőnknek megvan.
A kvantum természete a téridőn kívül helyezi.
Ugyanaz a tárgy két helyen.
Szóval, hogy jobban belenézünk, az azt jelenti, hogy a kezébe nézünk.
Egyébként hova rejtettétek a Fényt?
Amikor érzed, hogy megránt a cucc, akkor húzd meg jól!
Húzd fel!
Hé! Fogtunk egy halat!
Látom. Igazi szépség.
Hari, kaptam egy ajánlatot.
Míg mi ketten itt lógatjuk a lábunkat, a tárgyalások lezárultak.
Sajnálom, Hari! Tudom, hogy ezt nehéz lesz hallani.
A mentalisták csakis közülük valót fognak követni.
Ha tényleg hiszed, hogy a Második Alapítvány itt kezdődik,
akkor át kell adnod a vezetést.
Mit ajánlott neked cserébe, Gaal?
Azt mondta, hogy segíteni fog megmenteni Salvort?
Elhitette veled, hogy ez lehetséges?
Ez a nő bármit el tud ültetni a fejedben, tudod.
Azt sem tudhatod, hogy ezek a saját szavaid-e egyáltalán.
Ezen külön el kéne gondolkodnunk.
Hagyni a dolgokat lecsitulni.
Mi történt Macoda Mesában a Helikonon, Hari?
Fiatalemberkorodban.
Félt a lány, amikor elvitted az isten háta mögé,
és meglátta a háromujjú nyomokat a porban?
Látod, mit csinál?
Nem láncolhatod magad ehhez a nőhöz.
- Hari! - Nem, meg kell értened.
Ha irányítani tudja...
Ha a saját elmédben sem bízhatsz, akkor mid marad?
Hari!
- Jól érzed magad, pap? - Csak űrlagem van.
És talán egy csipetnyi túlfogyasztás.
Keressük meg az ágyad!
Így, ni!
Feküdj le!
Jó fej vagy, Constant.
Nézd a nasikat! Ingyen vannak?
A mogyoró, amit a kezedben tartasz, annyi, mint Siwennán egyheti fizetés.
De a kilátás...
viszont ingyen van.
Micsoda kilátás!
Hát nem csak a Birodalom van mindenhol?
Itt azt gondoltam, hogy olyan, mint mi,
egy repülő karavánban szórakoztatják a népet.
Constant!
Van egy zacskó Vordaline-por a zsebem fedlapjában.
- Tudok róla. Akarod, hogy... - Nem.
Beöntenéd a lefolyóba?
Nekem... nem hiszem, hogy van hozzá erőm.
Megkértél rá.
Én azt mondanám, hogy ez elég erő.
Részeges és függő voltam több mint egy évszázadig.
Itt az ideje valami újnak.
Bort ittam Hari Seldon kezéből,
és ennél semminek sem lesz édesebb íze.
Egyetértek. És akár beismeri, akár nem,
tudom, hogy apámat ugyanúgy meghatotta a próféta jelenléte.
A Tervének célja van, és mindannyiunknak megvan benne a helye.
Sermak talán nem látja, de a hited jelent valamit.
Jelent.
Olyan tiszta.
Tisztább, mint az enyém, az biztos.
Nem vagyok benne biztos, hogy a hitbe kapaszkodtam ennyi éven át.
Megértem.
Amikor Hari Seldon kisétált a Kriptából, a saját szememmel láttam őt.
Mindannyian ott voltunk, volt bizonyítékunk.
De neked és a generációdnak,
nektek csak a másod- vagy harmadkézből származó beszámolóitok vannak.
Néphagyomány.
Ez a különbség a meggyőződés és a hit között.
Én biztos voltam abban, amit láttam, de a hit nagyobb elkötelezettség.
És neked mindig is volt hited, Constant.
És ez az én meggyőződésemet... szégyenbe hozza.
Gratulálok, Verisof pap!
A trantori látogatása határozatlan időre meghosszabbításra került.
Összehívta a Galaktikus Tanácsot? A patríciusok sose hagyják el a kakasülőt.
Ezek dögevők, akik kiszagolták a carriont, de még nem halt meg senki.
Birodalom népe...
Megkockáztatom, hogy senki sem él, aki emlékszik, miért épült ez az aréna.
Véres sportokhoz.
A trantoriak úgy megtöltenék, hogy egy tűt se lehetne leejteni, hogy csatát lássanak.
Csatornákat vájtak a kövekbe,
hogy a szolgák könnyebben lemoshassák a felgyűlt vért.
De én másfajta vérkeveredés miatt szólítottalak ide titeket.
Ez az aréna volt Winoset kedvence, aki I. Cleon anyja
és az utolsó galaktikus császárné volt.
Amikor a Géndinasztia, az én dinasztiám követte Cleonét,
Winoset emlékezete a feledés áldozata lett.
Feltámasztjuk az emlékét!
A császárnők és császárok szoborrá válnak.
Énmagam is pózoltam már néhányhoz.
Talán láttátok már őket.
De ember is vagyok,
és a szívem ugyanúgy dobog, mint a tiétek.
Engedjétek meg, hogy bemutassak valakit,
akitől kissé szaporábban ver az emberi szívem!
Ő itt Első Sareth.
A Felhődomínium királynője.
Látjátok, Winoset nem lesz a Trantor utolsó császárnéja!
Hajtsatok fejet az új császárné, I. Sareth előtt!
Ha akad bárki, aki még nem érti,
véget vetek a Géndinasztiának.
Legalább jókat ettünk, míg tartott a lakoma.
Köszönöm a császár köszöntő szavait.
Alig várom, hogy az oldalán uralkodhassak.
És szeretném, ha mindannyian tudnátok, fogadalmam nem csak egy férfihoz köt majd.
A Birodalom egész népével is összekötöm az életem.
És esküszöm, hogy a hangotok meghallgatásra talál.
A kéréseitek a kötelezettségeink.
A szükségleteitek töltik ki a napjainkat.
Szolgálunk titeket! Szeretünk titeket!
Hozzátok tartozunk!
Űrjárók!
Ki vagy te?
Miért gyaláztad meg Hazai rajt?
Hé, csak úgy elmentél!
Nem csinálhatsz ilyet, szükségünk van rád.
Gaalnek szüksége van rád.
Tellem története szíven ütött?
Az a dolog Macoda Mesáról. Mi volt az?
Egy figyelmeztetés, nem tudtam szabadulni az emlékétől.
Kiderült, hogy ő volt az,
és kivájta a tudatomból,
hogy azon véresen vesse a nyilvánosság elé.
Nem tudtam.
Abban a percben, amint földet értünk, tudtam, hogy elillan belőlem minden.
Hari...
A Fényre vadásznak, Salvor.
A Kolduson van.
Gaal elrejtette. Nem tudom, hova.
Nem úgy néz ki, ahogy szokott.
Találd meg, védd meg! Védd meg Gaalt! Szüksége van rád.
Beszéltem vele. Nincs igaza, szerintem jobb, ha te...
Te engem vártál?
Igen, én...
Nem tudom, hogy alakulnak majd a dolgok Harivel,
de nem szólhat mindig minden a Tervről.
Akadnia kell helynek más dolgok számára is.
Boldog születésnapot!
Ez egy darabka gyümölcs.
- Ajándékot hoztál nekem. - Igen.
Honnan tudtad?
Tellemtől.
Köszönöm, Gaal!
Tudod, szólhattál volna.
Nem akartam, hogy rosszul érezd magad.
Ráadásul cs-csak akkor a szülinapom, ha a terminusi napciklusokat számolod.
És nem a Terminuson vagyunk.
Igen. Én...
Folyton arra gondolok, milyen más lett volna minden, ha ott kötök ki.
Örülök, hogy melletted volt Mari és Abbas.
Bárcsak megköszönhetném nekik!
Semmi baj.
Most nem ott vagyok.
Hanem itt.
- Igen. - Csak ez számít.
Ne!
Az ő.
Elmegy?
Épp azt nézik, ahogy elrepülsz.
Salvor megenged magának egy cifra káromkodást.
Loron elrepíti a Koldus panaszát oda, ahol nem látják,
aztán leszáll, hogy folytathassuk a keresést.
Meg fogjuk találni a Tiszta Fényedet.
És aztán elpusztítjátok.
Feltétlenül, és örömmel.
Gaal egy igazi látó.
Hari, nincs szükségem a kaleidoszkópodra.
Ma faképnél hagytam őket egy veszekedés kellős közepén.
- Te ösztökéltél rá, hogy ezt tegyem? - Jó kérdés.
Nem vall rád, ugye? Hogy elsétálj egy vita elől.
Most mi lesz?
Könyörögjek az életemért?
Gyűlölsz mindenkit, aki nem képes arra, amire te, ugye?
Tanulmányozod a mintákat!
Tudod, mit csinál a fajtád.
Erőszak a többségtől való bármely eltéréssel szemben,
kizsákmányolás, kegyetlenség, titkolózás, gyilkosság.
Gyilkosság? Te ítéled el a gyilkosságot?
Te képmutató!
Ez nem gyilkosság.
Magamfajtát soha nem ölnék meg.
Gaal tudni fogja, mit tettél.
És Salvor is.
Én irányítom, hogy mit tud Gaal és Salvor.
Elmondom nekik a halálról alkotott filozófiánkat.
Hogy csak akkor ölünk, ha muszáj.
Táplálkozás vagy önvédelem céljából.
Előbb vízbe fojtasz, ugye?
Nos, igen.
Venik!
Ez nem állítja meg a Tervet. Bennem még él a hit.
Én Gaalben hiszek.
Ne menjetek el, amíg él!
Hari, ideje visszamenni a menedékbe!
Hari, állj meg!
Hariton Seldon!
Biztonságban vagyok. Van egy mintázata. Rájöttem a logikájára. Lejártam a mintát.
- Útvonal? - Te nem látod?
Lépj el a fiútól!
- Dr. Seldon! - Dr. Tadj, reméltem, hogy összefutunk!
Meg kell vitatnunk a legutóbbi publikációját a jóslatokkal kapcsolatban.
Jóslatok?
Az egyetemet aggasztja, hogy a következtetéseit félreérthetik.
- Kicsoda? Hogy? - A Birodalom.
„Minden birodalom elbukik”?
De nem értem, hogy.
A jövőről találgat, a megbízható intézmények változásáról,
gondolatokat inspiráló eszmékről, eltérő elképzelésekről, vitákról.
Nem ez egy egyetem lényege?
A Birodalom nyilvánvaló okokból nem támogatná ezt,
- beleértve néhány igen komolyat is. - Szóval...
Szóval ön szerint hazaárulás azt mondani, hogy: „Minden birodalom elbukik”?
A nagy csoportok változáshoz szükséges hatalmáról beszél.
Arról beszél, hogy...
- Az evolúcióról. - Dr. Tadj, a múlt héten beszéltünk.
Dr. Yanna Kine vagyok. Próbálok egy irodát találni.
- Dr. Kine? - Maga itt az igazgató?
Birodalmi érdekképviselő vagyok.
Magát melyik egyetemről helyezték át, a...
A Caldáról. Valószínűségvizsgálat és adatvizualizáció.
Ha nincs üres irodájuk, nekem nem gond, - hogy megosszam valakivel. - Itt van egy!
Az az én irodám.
Elnézést, azt hittem, holnap kezd!
Nehéznek érzem a sötétséget,
de a gravitáció könnyű. Annyira ellentmondásos!
Nem költözhet az irodámba.
- Dr. Kine... - Csak Yanna, kérem!
Nem hiszem, hogy jó ötlet közös irodán osztoznia dr. Seldonnal.
Végre egyetértünk valamiben.
Még egy perce se vagyok itt, és máris az egységet erősítem.
Nem hiszem, hogy aggódnia kéne a pszichohistória miatt, dr. Tadj.
Jelenlegi állapotában aligha több, mint egy adatbázis leírása.
A legkisebb behatásra szétesik.
Nos, értesítem az osztályvezető urat, hogy itt van.
Hari biztos boldogan segít berendezkedni.
- Mi? - Ne aggódjon, dr. Seldon!
Szerintem az elmélete zseniális.
Csak segítség kell a gyakorlati alkalmazhatósághoz.
Csodálatos dolgokat fogunk együtt csinálni.
Mit mondott, hogy hívják?
A támogatásunk kevés öt évre.
Nem baj. Nézzünk meg ötéves adatokat,
- alkalmazzuk az algoritmust! - Egy zárt populációból.
- Vessük össze a valós adatokkal! - Pontosan.
Zseniális!
Nos, ismét egyetértünk.
Tudod, sajnálom. Nem mindig csak melóról akarok beszélni.
Miért nem? Érdekes.
Igen, én... Nem, úgy értem, hogy... Igen, érdekes.
Csak azon gondolkodtam, hogy...
hogy van-e egy Mr. Kine otthon a Caldán.
Persze hogy van.
Ó, persze.
De miért érdekel az apám?
Az apád? Én... Nem, úgy értettem...
Tudom, hogy értetted.
Szóval a Helikonról szóló mítoszok igazak.
Az ezüstös holdfény még a legcinikusabb lakóit is romantikussá teszi.
Így szól a legenda.
Hát, ha holnap, a napvilágnál is így érzel,
talán tervezhetünk egy igazi randit.
Talán.
Tudod, elméletben. Ha te is egyetértesz.
Élek-halok az egyetértésért.
Yanna!
- Szia! - Gyere csak!
- Nézd! - Mi az?
- Kész vagy? - Igen.
- Sikerült működésbe hoznod! - Kezdetleges, de...
- De működni fog! - Igen.
Tudtam, hogy sikerül! Ó!
Ez egy zseniális ötlet.
Így vizualizálni az adatokat.
Egy kvantumeszközben.
De sehol sem lenne a megalapozó elmélet nélkül.
Sosem fogom tudni megköszönni.
Ez mindenkinek nagy nap.
Nekem is van valamim a számodra.
Kész vagy?
Ezt kunszt nélkül is ki lehet nyitni.
Tényleg?
Mikor érkezik a...
- Kislány. - Kislány.
Hét hónap múlva.
Ó, Yanna!
- Baromság! - Ez csodálatos lehetőség,
- és ezt te is tudod. - Neked lehetőség arra,
- hogy elhúzz a picsába! - Ezt nem a folyosón kéne megbeszélni.
Mi ez az egész?
Hiszed vagy sem, de jó híreket hoztam.
Akadémiai állásajánlatok. Teljes jogú egyetemi tanári állás mindkettőtöknek.
A Streeling Egyetemen a Trantoron.
Festőien meghúzódva a Birodalom bordái között.
Ha itt maradsz,
akkor utasítottak, hogy vonjam meg a pénzed és foglaljam le a munkádat.
De ha mész, akkor folytatni tudod.
A Birodalom csak látni akarja, mit csinálsz, és van-e hasznos alkalmazása.
Alkalmazása?
A Birodalmat nem is érdekelné a munkánk, ha nem suttognál a fülükbe.
Úgy beszélsz, mintha nem egy oldalon állnánk.
Mi mindannyian a Birodalom vagyunk. Ez az intézmény, minden.
Már nem vesződtök vele, hogy elrejtsétek a kémkedés jeleit.
Tanítsd meg a kémeidet, hogy tegyék vissza a dolgokat oda, ahol találták!
Az egyetem tulajdona minden találmányod. A kis eszközöd elrejtése lopás.
A kis eszközünk még nem működik.
- Papírnehezék. - Az nem számít!
Él az ajánlat. A feltételek kiválóak.
Bolondság lenne visszautasítanotok.
Hagyom, hogy megbeszéljétek.
Győzd meg!
Féregként kúszik fel a hatalmon lévők lábán.
Minél hamarabb eltűnik a seggükben, annál jobb.
Azt mondják neki: „Hozd ide Seldont vagy a szerkezetet!”
Ha nem teszi meg az egyiket, megölik.
- Simán kinézem belőlük. - Meg kell fontolni az ajánlatot.
Nos, ő már döntött.
Ne sajnáld!
„Mi vagyunk a Birodalom.”
Hari, hagyd már abba! Figyelj!
Igen, a Streeling Egyetem a Birodalom bordái közé van ékelődve,
és az a legjobb hely, hogy egy kést bedöfjünk.
Mi?
Volt egy író a Caldán, Gorik Tarka.
Azt mondta: „Az istenek borral kárpótolták azokat, akik nem állhatnak bosszút.”
A Birodalom ártani akar nekünk, ártsunk neki mi!
Gorik Tarka nekem kissé vakmerőnek hangzik.
Ez a baj veletek helikoniakkal. Ez a gravitáció.
Lebegsz az életben, abban az istenverte ezüstös holdfényben.
- Yanna! - Fel akarod ezt adni?
- Összetörhetem, leejthetem, ráléphetek. - Ne! Ne, ne tedd!
Dr. Tadj az életéért harcol. Kétségbe van esve.
Megtalálja a módját, hogy elvegye.
Biztonságosabb, ha elmegyünk a Trantorra.
Én nem tudok. Ott nem tudok dolgozni. Megfojtana.
Akkor ezt nagyon jól rejtsd el!
Yanna!
Velem kell jönnöd.
Yanna?
Azt mondtad, hogy veled lesz.
Azt mondtad, ha átadom, veled lesz.
Jobb ötletem van. Add ide a Fényt, és én kiszállok!
A kocsi készen áll, hogy elvigyen hozzá. Már vár rád.
Ott vár. Látod?
Oké.
Úti cél megváltoztatása.
- Mit csináltál? - Te velem jössz.
Nem ez volt az alku, Hari.
Ahhoz képest, hogy feltöröd mások adatait,
te nem őrzöd túl jól a sajátjaidat.
Arra pazarolod az időt, hogy távolodj Yannától?
Yanna halott.
- Nem az, Hari. - Halott.
A gyermekünk soha nem fog felsírni.
Engem pedig halálos csapdába küldtél.
Milyen gyermek?
Ja, és abban a csomagban egy kő van, nem a prototípus.
Életben van. Nézd meg!
Az nem igazi.
Életben van, Hari. A videó valódi.
Egy bérelt szobában van a belvárosban. Megmutatom a címet.
Éreztem, mikor meghalt.
Tudós vagy.
Nem hihetsz a szerelmesek eggyé lett szívében, akik érzik egymás fájdalmát.
Soha nem hitt a házasságban. Azt mondta, csak egy Birodalom által aláírt igazolás.
De a praktikus dolgokat szerette.
Állapotos volt. Egy gyermek örökre összeköt minket.
Azzal tudatta velem, hogy ezt adta.
Hogy érezhessem a szívverését, és a babáét is,
közvetlenül itt a mellkasomon.
Egyszerre minden megszűnt, kicsivel azelőtt, hogy ultimátumot adtál.
Mindkét jel, tegnap este.
Mi történt?
Add ide a Fényt, és ez az egész véget érhet!
Tönkretettem az ütőszeget.
Hari, nem kellett volna meghalnia.
Meg akartam szerezni a kormány tulajdonát. Jogomban állt.
Szembeszegült a hatalmammal. Váratlanul ért.
Véletlenül sült el a fegyver?
Persze!
Szörnyen hazudsz. Láttam, hogy megugrott a pulzusod.
- Csak azért, mert félek. - Határozottan ez a helyes reakció.
Mik azok?
- Juhászkutyák. - Micsoda?
Meggyilkoltad Yannát.
Fejtsd ki az álláspontodat!
Érvelj az életedért!
Gyerünk! Jobb, ha sietsz.
A juhászkutyák errefelé terelik őket.
Nem volt okom rá, hogy a halálát akarjam. Csak a prototípus kellett.
Ellenállt. Provokált.
Egy székhez kötözve?
Nem láthattam előre, ami történt.
Igazán? Erre akarsz kilyukadni, igaz?
Te nem vagy felelős,
mert nem láthattad előre, mi fog történni.
Tudod, ez vicces, mert ez a kérdés sokszor felvetődik az életemben.
Ezek holdgébicsek.
Igen, ott kelnek át azon a sziklán.
Furcsa, hogy a bolygónak és a holdnak közös légköre van.
Így a gébicsek a holdon legelhetnek,
de csak ha ki tudnak törni a gravitációból.
Őrült nehéz. Rettentő erősnek és gyorsnak kell hozzá lenniük.
Hari, ez nem te vagy. A bosszú nem a te természeted.
Nem, Yannáé volt. Ezt érte teszem.
Hari, te is meg fogsz halni.
Csábító, dr. Tadj.
A Streeling könyvtára a legnagyobb a Trantoron.
Elővettük a könyveket, amiket kért.
A Caldai Gorik Tarka szokatlan kérés egy tudóstól.
CALDAI GORIK TARKA
Egy barátom ajánlotta.
Köszönöm! Pompásan megfelel.
A feliratot fordította: Binder Natália