आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित
फ़ाउंडेशन
तुम आम दिनों के मुक़ाबले ज़्यादा जल्दी उठ गई।
मैंने अजीब सपने देखे।
अजनबियों के साथ ढेरों बहस के।
शायद यह जगह ही ऐसी है।
मुझे दूसरों के सपने दिख रहे थे।
मुझे ख़ुशी है कि मैं मेन्टैलिक नहीं हूँ।
मैं सैर करके आती हूँ।
तुम हमेशा भोर से पहले उठती हो?
बस तट देखना चाहती थी।
तुम्हारी माँ की यादें पानी से भरी हैं।
तुमने वह कैसे किया?
हम इसे अनवॉइसिंग कहते हैं।
अपने विचार बोलो मत, उन्हें अनवॉइस करो।
ऐसे नहीं। तुम बस मन ही मन ज़ोर से बोल रही हो।
- मुझे अंतर समझ नहीं आया। - यह बिल्कुल अलग है।
टैलेम ने हमें ध्यान केंद्रित करने के लिए संगीत की मदद लेना सिखाया।
यह मेरी धुन है।
अगर मैं सोचूँ कि यह कैसी सुनाई पड़ती है, तो यह अनवॉइस होती है।
तुम्हारी भी अपनी धुन है।
यहाँ सभी की है।
मेरे पास एक सीटी है।
मुझे तुम्हारी धुन नहीं पता, पर उससे बात नहीं बनेगी।
हाँ, सही कहा।
तुम्हें यह सब कैसे पता है? क्या टैलेम ने तुम्हें सिखाया?
कुछ उन्होंने ही सिखाया।
पर मैं हमेशा से बता सकता था कि लोग क्या सोच रहे हैं।
इसलिए यह हुआ।
मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ।
नहीं!
डैड!
लोगों को यह रास नहीं आया कि मैं उनके विचार पढ़ सकता हूँ।
उन्होंने मेरे परिवार को भी दोषी ठहराया।
टैलेम ने तुम्हें बचाया।
उन्होंने हम सभी को बचाया।
यहाँ इतनी शांति है।
सभी अनवॉइस के ज़रिए बातें कर रहे हैं।
ज़ोर से बोलना अशिष्टता है।
मैं उन्हें बता रहा हूँ कि तुम उनके बारे में जानना चाहती हो।
उन्होंने जो भी अनुभव किया, मैं वह सब देख और महसूस कर सकती थी।
सारा दर्द और पीड़ा।
और सुकून।
अब तुम्हें पता है कि हम छुपने के लिए क्यों मजबूर हैं।
हमें कई चीज़ें पता हैं।
जब राजा ढोंग कर रहे हों या पति अपनी पत्नियों को धोखा दे रहे हों।
तो हमारे साथ दो चीज़ें होती हैं।
इंसान हमें या तो भगवान का दर्जा देते हैं या हमें भेड़ों के बीच भेड़िए समझ लेते हैं।
विश्वास करो, भगवान बनना उबाऊ हो जाता है
और भेड़िए बनने से हम मारे जाते हैं।
भीड़ तुरंत हमला करती है।
तुम्हें "शैतान," "अंतरिक्षीय राक्षस" बुलाती है।
और फिर जोसाया की तरह, वे तुम्हारा गला काटते हैं।
मुझे मेरी योजना पसंद है, जिसमें हम अकेले में रहते हैं।
हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
तुम्हारी साइकोहिस्ट्री की वजह से।
वह उसके दिमाग़ में स्पष्ट चल रहा है।
पहली आपदा, दूसरी आपदा। एक पतित साम्राज्य की जगह लेने के लिए फ़ाउंडेशन।
क्या तुम्हारी योजना ने हमसे मदद माँगने को कहा? क्या उसने हमें द्वितीय फ़ाउंडेशन कहा?
यह एक उचित धारणा है।
और मैंने इस बारे में कभी कुछ नहीं सोचा।
यह हमारी लड़ाई नहीं है।
मुझे एम्पायर की परवाह नहीं है। मुझे तुम्हारे फ़ाउंडेशन की परवाह नहीं है।
हम तुम्हारी सेना नहीं बनेंगे।
तो तुम सब हताहत होगे।
आज से कई साल बाद, तुम जैसा ही एक मेन्टैलिक शासन करेगा।
उसे म्यूल बुलाया जाएगा।
वह वो सब तबाह कर देगा जो तुमने यहाँ बनाया है।
- गैल ने वह देखा है। - देखा है?
भविष्य देखा है?
मेरा मतलब, हमारे जैसे लोग कई चीज़ें करने में सक्षम है, पर सच्चा पूर्वज्ञान?
- नहीं। - यहीं तुम ग़लत हो।
गैल ने जो भविष्य देखा है, वह असली है।
और वह तुम्हें दिखा सकती है।
मैं झूठ भाँप लूँगी।
दिखा दीजिए।
मुझे कोई आपत्ति नहीं है।
शायद मुझे आपत्ति है।
क्या मैं झूठ बोल रही हूँ?
तुमने वह महसूस किया। तुम्हें पता है वह सच है।
क्या सैल्वॉर जानती है?
हाँ।
उसकी उम्र तुम्हारी जितनी ही लगती है, पर वह तुम्हारी बेटी है?
हाँ, यह थोड़ा दुर्भाग्यपूर्ण है।
मुझे पूरी कहानी नहीं जाननी। बस तुम्हारे एहसास जानने हैं।
मुझे पता है कि तुम उसे बचाना चाहती हो। क्योंकि तुम उससे प्यार करती हो।
हम अभी-अभी मिले हैं।
और तुम्हें लगता है कि तुम्हें उससे प्यार करना चाहिए और अजीब महसूस होता है कि तुम सुनिश्चित नहीं हो।
आख़िर वह तुमारी कोख से जन्मी है।
यह दुर्भाग्यपूर्ण है।
मैं एक अपरिहार्य भविष्य को स्वीकार नहीं कर सकती और न ही तुम्हें स्वीकार करना चाहिए।
हमारे कर्मों के कुछ मायने होने चाहिए।
मैं सच में इस पर विश्वास करना चाहती हूँ,
पर अगर तुम्हें लगता है कि जो मैंने तुम्हें दिखाया, वह भविष्य नहीं था, तो फिर वह क्या था?
तुम्हारा हैरी इसे संभावित भविष्य कह सकता है, पर न मुझे पक्का पता है और न ही तुम्हें
क्योंकि यह उसके द्वारा आकारित धारणाओं के माध्यम से फ़िल्टर किया गया है।
जब तक तुम यह पता करने के लिए तैयार नहीं होती कि तुम क्या कर सकती हो,
तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा कि दरअसल वह सपना क्या था।
और मैं तुम्हारी मदद नहीं कर पाऊँगी।
मुझे अपने बच्चों के बारे में सोचना होगा।
वैसे, आज सैल्वॉर का जन्मदिन है।
ट्रैंटर में स्वागत है। हम जल्द ही रिंग स्टेशन में उतरेंगे।
क्या मैं क्रेश से उतरने में तुम्हारी मदद कर सकती हूँ?
हाँ, धन्यवाद।
मैं ब्रदर कॉन्स्टैंट हूँ। तुम्हारा नाम क्या है?
शी-शाइंस-ब्राइटली।
बेहद सुंदर नाम है।
मैं पहले कभी किसी स्पेसर से नहीं मिली।
हम इंसान हैं।
हाँ, जानती हूँ। मैं बस...
मैंने सोचा नहीं था कि जेनेटिक इंजीनियरिंग इतने सुंदर ढंग से की जा सकती है।
भले ही एम्पायर ने इस कला को 600 साल पहले शुरू किया,
जब से हमें सेवा में शामिल किया गया था,
हम इसे बेहतर करने की निरंतर कोशिश कर रहे हैं।
यह शानदार नज़ारा है, है न?
क्या ट्रैंटर सच में आकाशगंगा का केंद्र है?
नहीं।
केवल एक विशाल ब्लैक होल ही आकाशगंगा का केंद्र है।
और सच कहूँ तो, लाक्षणिक तौर पर भी शायद यह सच नहीं है।
यह कल्पना करना भी कठिन है कि ऐसा साम्राज्य अब पहले जितना शक्तिशाली नहीं है।
पहले ऊपरी परत प्रभावित होती है।
उस प्रभाव को अंदर तक पहुँचने में थोड़ा समय लगेगा।
आकाशगंगा की शान, ट्रैंटर स्टेशन में स्वागत है।
तुम्हें लगता है कि एम्पायर हमारे मिशन को स्वीकार करेगा?
हमें यह मानकर चलना चाहिए कि हमारा विरोध होगा।
साम्राज्य के केंद्र, ट्रैंटर में आपका स्वागत है।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं यह नज़ारा दोबारा देखूँगी।
माफ़ करना। यह अजीब सुनाई पड़ा। मैंने...
मैंने बचपन में इसकी कल्पना की थी।
- आगे आइए। - अगला।
ट्रैंटर में स्वागत है। कृपया, आगे आइए।
आपके आने का उद्देश्य?
मैं टर्मिनस का राजदूत हूँ और आउटर रीच का प्रतिनिधित्व कर रहा हूँ।
राजनयिक चर्चा करने आया हूँ।
आउटर रीच? कितना दिलचस्प है।
दुर्भाग्यवश, परमसत्ता उनमें से कई ग्रहों को
अब मान्यता नहीं देती है।
हाँ, तथाकथित "जंगली दुनियाओं" को।
हम जंगली लोग इसी मुद्दे पर चर्चा करने आए हैं, टिमानड्रा।
मैं आपके लिए एक अस्थाई वीज़ा जारी कर रही हूँ। अब आप प्रणाली में हैं।
कल ऑफ़िसियम एक्सटर्ना को रिपोर्ट करें।
स्कैनर से गुज़रिए।
मुझे पता नहीं चला कि आप दो लोग हैं।
हम पति-पत्नी नहीं हैं।
उनके साथ रिपोर्ट करें। अब आप उनके वीज़ा पर हैं।
धन्यवाद, टिमानड्रा।
उसका यह दोस्ताना बर्ताव बेहद डरावना था।
कृपया, आगे बढ़ते रहिए।
इसके अनुसार, हमारा होटल है, सनसाइड स्टेशन 1.12।
- इस शांति का सम्मान और मज़े करें। - अभी हम होटल नहीं जाएँगे।
धर्म प्रचार के काम में इतनी सुविधाएँ नहीं मिलती हैं।
पर आज रात, प्रोफ़ेट के खर्चे पर,
हम साम्राज्य के केंद्र का लुफ़्त उठाएँगे।
संभवतः दुश्मन साइकिक से भरे
ग्रह में भी आप ज़रूरत से ज़्यादा शांत लग रहे हैं।
गैल टैलेम को संभाल लेगी। मेरे कारण तो उससे मदद की संभावना कम हो रही थी।
लगभग दो सदियों बाद, मेरे पैर निर्मल, ठंडे पानी में हैं।
हाँ।
वे नए पैर, जो आपको कैसे मिले, आपको याद ही नहीं है।
तो इसलिए तुम मेरे साथ यहाँ आई हो।
हल्की सी पूछताछ करने के लिए?
वैसे, एक तरह से, आप अमर थे।
आपको शरीर देकर ज़्यादा कमज़ोर बना दिया गया है।
तो उन्होंने ऐसा क्यों किया? वह जो भी थी।
मुझे लगता है इसका जवाब तुम ही देने वाली हो।
मुझे कारण नहीं पता। मुझे तो कोई सीधा फ़ायदा नहीं दिख रहा।
शायद यह मेरे सुसमाचार की वजह से किया गया होगा।
एक मसीहाई कहानी के लिए मृत्यु और पुनर्जन्म की ज़रूरत होती है।
आपका पुनर्जन्म हो चुका था। वॉल्ट वही तो है।
ठीक है। तो सही जवाब तुम्हीं बता दो।
असली कारण उससे उल्टा है।
शायद किसी को चिंता थी
कि अगर आप सावधान नहीं हुए, तो आप सबको बस आँकड़े बना देंगे।
शायद आपको दोबारा ज़िंदा करके कोई चाहता था कि आपकी सफलता में आपका कोई निजी स्वार्थ हो।
तुम मुझे पसंद नहीं करती हो, है न?
- मैंने ऐसा नहीं कहा। - तुम्हें लगता है कि मैं गैल पर बुरा प्रभाव डाल रहा हूँ।
मैं बस यह चाहती हूँ कि वह भूल न जाएँ
कि जिन ग्रहों को वह बचा रही हैं, उन पर लोग रहते हैं।
गैल ने मेरे साथ कुछ क्रूर किया था।
उन्हें पता नहीं था कि आप जगे हुए होंगे।
उसने यह होते हुए पहले भी देखा था।
जब मैं रेवन में अपलोड हुआ था।
इसलिए अगर उसे नहीं पता था, तो वह इसलिए क्योंकि उसने बारीक़ी से नहीं सोचा।
रैश के साथ, उन दोनों के साथ जो हुआ, गैल उसके लिए मुझे दोषी समझती है।
पर मुझे उनके रिश्ते के बारे में बस उसी रात पता चला था।
तो अगर आप दोषी नहीं हैं, तो कौन है?
इसका कोई सरल जवाब नहीं है, सैल्वॉर।
कभी-कभी सच्चाई का सामना करने से गुस्सा होना ज़्यादा आसान होता है।
और सच्चाई यह है कि रैश को सब पता था, है न?
उन्हें पता था कि उनका नाश तय है।
उन्होंने यह अपने तक ही रखा। और फिर भी गैल के साथ रहने का फैसला किया।
दिल मजबूर होता है।
हम सभी कभी न कभी चमत्कार होने की सोच रखने के दोषी रहे हैं।
तुम्हें चिंता है कि गैल मेरे जैसी बन जाएगी, इस योजना में ख़ुद को खो देगी।
ऐसा नहीं होगा।
तब तक नहीं, जब तक तुम उसके साथ रहो।
उसे इसकी काफ़ी परवाह है कि तुम उसके बारे में क्या सोचती हो।
बैगर्स लमैंट।
बेहद शानदार है।
यह उतर आया था। क्या यह बार्नेकल है?
हाँ, शायद।
अंदर आना चाहोगी?
हमारे पास एक कुआँ है। तुम उसका पानी पी सकती हो।
यह तुम्हारे कुएँ का ही पानी है। हम बस इसे फ़िल्टर करते हैं।
इसमें ऐसे सूक्ष्म जीव मौजूद हो सकते हैं जिन्हें हम पचा न सकें।
और तुम्हें ज़हर का भी डर है।
वैसे, सतर्क रहने में ही समझदारी है।
और मैंने हैरी के बारे में काफ़ी बुरा-भला बोला।
मैं यहाँ उसी के लिए माफ़ी माँगने आई हूँ।
वह मानव जाति को बचाने की कोशिश कर रहे हैं।
मैं भी। जो बचाए जाने के हक़दार हैं।
हमारे पास कुछ जहाज़ हैं, साधारण जहाज़।
हम बाहर जाकर हम जैसे लोगों को ढूँढते हैं और उन्हें यहाँ लाते हैं।
और हमारे पास हमारा मानसिक बीकन है।
हमें दूरदर्शी लोग सुनाई देते हैं, जो यहाँ पहुँचने की भरपूर कोशिश में रहते हैं।
आमतौर पर, वे काफ़ी दूर होते हैं और जहाज़ उन तक पहुँच नहीं पाते हैं
या वे उनके द्वारा पकड़े जाते हैं जिनसे वे भाग रहे होते हैं।
और हमें उनकी आवाज़ों को धीरे-धीरे धीमी होते सुनना पड़ता है।
माफ़ करना, पर हम यह स्थिति बदल सकते हैं।
मुझे पता है तुम एक जम्पशिप हासिल करने में मदद कर सकती हो
ताकि मैं और दूरदर्शी लोगों तक पहुँच सकूँ। हज़ारों और लोगों तक।
हम उनकी प्रतिभाओं को विकसित करके उन्हें काम पर लगा सकते हैं
और तुम्हारी समय रेखा में बदलाव ला सकते हैं।
शायद यह नेक काम भी होगा।
बस काश हैरी सेल्डन इसका हिस्सा नहीं होता।
तुम्हारा माफ़ी माँगने का ढंग बेहद अजीब है।
तुम अनोखी हो, गैल डॉरनिक। मैं कभी तुम जैसी किसी से नहीं मिली।
आमतौर पर, जब कोई मुझसे यह कहता है, तो उन्हें कुछ चाहिए होता है।
और मैं भी उनसे अलग नहीं हूँ।
पर मैं तुम्हें बदले में कुछ दूँगी।
आगे बोलो।
बेहतर होगा कि मैं तुम्हें दिखाऊँ।
तुम्हारा दिमाग़ बेहद ख़ास है। मैं तुम्हारे दिमाग़ में झाँकना चाहूँगी।
क्य...
यह सिनैक्स है। तुमने कैसे...
पानी के साथ तुम्हारा बेहद मजबूत रिश्ता है। मैंने पानी फेंका... वैसे, इसके लिए माफ़ करना।
और तुम्हारे दिमाग़ ने कहा कि तुम ख़ुद पानी में कूदी।
मेरी जेब में पड़े बार्नेकल की गंध ने तुम्हारे दिमाग़ को वहाँ ले जाने में मदद की।
इस भ्रम से मत लड़ो, यह भ्रम बेहतर होता जाएगा।
हम सैल्वॉर के आशिक, हुगो को यूँही नहीं बना सकते थे।
हमें उसका अभिनय करने के लिए लोरॉन की ज़रूरत थी।
पर सिंहासन पर बैठी वह छोटी सी लड़की।
तुम्हें कभी उसे छूना नहीं पड़ता
और हैरी ने ध्यान दिया कि उसकी परछाई नहीं थी, है न?
तुम मुझे मेरे ग्रह पर ले गई थी।
क्या मुझे मेरा बचपन याद दिलाना चाहती थी? मुझे और कमज़ोर बनाना चाहती थी?
पुराने घर पुराने घाव ताज़ा कर देते हैं। और तुम्हें काफ़ी घाव मिल चुके हैं।
सुनो, बस निष्पक्ष होने के लिए, मैं अपने घाव उजागर करूँगी।
मुझे मौत से डर लगता है। कोई आम डर नहीं, बेहद ज़्यादा डर लगता है।
अभी।
- यह तुमने उठवाया। - मेरा दिमाग़ चीज़ें नहीं उठा सकता,
पर इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता अगर तुम मेरे लिए उन्हें उठाओ।
तुम्हारे म्यूल ने सपने में तुम्हारा गला नहीं दबाया।
तुम्हारे दिमाग़ ने सोचा, "आउच," और रक्त वाहिकाएँ फट गईं।
वह तुमने ख़ुद किया।
तुम काफ़ी तेज़ हो।
देखो तुम्हें। तुम्हें सुकून मिला कि तुमने निराश नहीं किया।
यही कमज़ोरी है।
शायद जिसका हैरी ने कई बार इस्तेमाल किया।
तुम हमेशा इशारा करती हो कि मैं हैरी का अनुसरण करती हूँ। ऐसा नहीं है।
चलो भी। तुम्हारे विचार और फैसले हैरी से प्रभावित हैं।
वह तुम्हें कभी अपनी बराबरी का नहीं समझेगा, इसके बावजूद कि तुम उससे बेहतर हो।
और तुम मेरी भी हो।
गैल, मैं बीमार हूँ।
मैं अपने लोगों को देखती हूँ और सोचती हूँ कि मेरे बिना उनका क्या होगा।
कौन उनका नेतृत्व करेगा।
मेरे लोग तुम्हारा अनुसरण करेंगे।
तुम मुझसे वह करने को नहीं कह सकती।
बेशक़ कह सकती हूँ। इसलिए तुम यहाँ आई।
तुम उन्हें द्वितीय फ़ाउंडेशन भी बुला सकती हो,
अगर तुम्हें इससे ज़्यादा रोचक नाम नहीं सूझा तो।
तुमने मुझे भविष्य दिखाया और मैं अब भी सदमे में हूँ।
भले ही वह सौ से भी ज़्यादा साल दूर है, मैं फिर भी उस म्यूल से परेशान हूँ।
तो यह रहा मेरा प्रस्ताव।
मैं तुम्हें मेरे बच्चे सौंपूँगी।
मैं तुम्हें प्रशिक्षण दूँगी, तुम्हें और शक्तिशाली बनाऊँगी, ताकि तुम्हारे पास उनकी रक्षा के लिए औज़ार हों।
और वही औज़ार तुम्हारी बेटी को भी ज़िंदा रखेंगे।
और बदले में तुम्हें बस यही चाहिए कि...
यह मेन्टैलिक्स का ग्रह है।
यह प्रस्ताव केवल तुम्हारे लिए है।
हैरी सेल्डन इसका हिस्सा नहीं बनेगा।
और...
यहाँ कुछ नहीं है।
स्पिरिट, इन निर्देशांकों की पुष्टि करो।
ठीक है। सेल्डन, अब क्या?
हाँ, यह सही नहीं लग रहा है।
धत्। स्पिरिट, स्व-निदान चलाओ।
हाँ।
नहीं। चलो भी, ख़राब मत हो जाओ। आज नहीं।
धत्।
बेकी। शांत हो जाओ।
ए। मेरा इशारा गहरे अंतरिक्ष में जहाज़ के ख़राब होने से था।
बेकी। नहीं, बेकी। शांत हो जाओ, ठीक है?
मैं बस दूत हूँ। मुझे...
वह क्या है?
तुम्हें चुपचाप बैठे रहना सच में पसंद नहीं है, है न?
हाँ।
- तो मन शांत करने के लिए क्या करती हो? - गश्त लगाती हूँ।
पक्का यह तुम्हारे लिए कठिन होगा।
तीसरी आपदा पर ध्यान देना जबकि टर्मिनस दूसरी आपदा का सामना कर रहा है।
वे जीत जाएँगे।
उन्हें जीतना ही होगा।
पर मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं उनसे लड़ने के लिए सेना बनाने में आपकी मदद कर रही हूँ
जिनकी रक्षा करने का मैंने वादा किया था।
प्रथम फ़ाउंडेशन से लड़ने का कोई इरादा नहीं है।
हमें बस, जब भी ज़रूरी हो, उन्हें उकसाना होगा।
और वॉल्ट में मौजूद हैरी सेल्डन? वह ख़ुद उन्हें नहीं उकसाएँगे?
मैंने उसके मौलिक ज्ञान को संपादित किया था।
उसे योजना का बस एक हिस्सा पता है।
पर वह अब भी आप जितने ही होशियार हैं।
क्या वह बाकी योजना ख़ुद नहीं समझ सकते?
तो मेरे जैसे किसी को क्या करना चाहिए अगर वह कोई ख़ामी नहीं छोड़ना चाहता हो तो?
यह ज़रूरी है कि दूसरे सेल्डन को आपके अस्तित्व का पता न चले।
यह बेहद ज़रूरी है। उसे सीमित जानकारी होनी चाहिए।
पर फिर भी आपको उन पर नज़र रखने का तरीका ढूँढना चाहिए।
यह बेहद अच्छा सुझाव है।
प्राइम रेडिएंट और वॉल्ट एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं, है न?
वे एक-दूसरे से संवाद करते हैं।
आप यहीं से वॉल्ट की जासूसी करने के लिए रेडिएंट का इस्तेमाल तो नहीं कर सकते, है ना?
उस दूसरे सेल्डन के पास वह है जो रेडिएंट की प्रति मालूम होती है।
मालूम होती है।
पर सच्चाई यह है कि केवल एक ही रेडिएंट है और वह हम दोनों के पास है।
उसकी क्वांटम प्रकृति की वजह से वह अंतरिक्ष-समय से परे है।
वह एक ही चीज़ है जो दो जगहों में है।
तो उस पर नज़र डालने का मतलब है उसके हाथ देखना।
वैसे, आप दोनों ने रेडिएंट को कहाँ छुपाया है?
जब महसूस हो कि मछली ने चारा निगल लिया है, तो खींचो।
खींचो।
ए। हमने एक मछली पकड़ी।
देख रही हूँ। कितनी सुंदर है।
हैरी, मेरे पास एक प्रस्ताव है।
जबकि हम दोनों पैर भिगो रहे थे, समझौते हो गए।
माफ़ करना, हैरी। मुझे पता है आपको यह सुनकर खेद होगा।
मेन्टैलिक्स केवल अपने जैसे किसी का अनुसरण करेंगे।
अगर आपको सच में विश्वास है कि द्वितीय फ़ाउंडेशन यहीं से शुरू होती है,
तो आपको मुझे नेतृत्व करने देना चाहिए।
उसने तुम्हें बदले में क्या पेशकश की, गैल?
यह कहा कि वह सैल्वॉर को बचाने में तुम्हारी मदद करेगी?
उसने तुम्हें यक़ीन दिलवाया कि यह संभव है?
यह महिला तुम्हारे दिमाग़ में कुछ भी भर सकती है।
तुम्हें पता ही नहीं चलेगा कि यह शब्द तुम्हारे अपने भी हैं या नहीं।
शायद हमें इस बारे में अकेले में सोचना चाहिए।
बस दिमाग़ ठंडा होने देना चाहिए।
हेलिकॉन में मकोडा मेसा में क्या हुआ था, हैरी?
जब तुम एक जवान लड़के थे।
क्या वह डरी थी जब तुम उसे उस वीरान जगह में ले गए थे
और उसने धूल में तीन-उँगलियों वाले निशान देखे थे?
देखा वह क्या कर रही है?
तुम उसे ख़ुद पर नियंत्रण करने नहीं दे सकती।
- हैरी। - नहीं, तुम्हें समझना होगा।
अगर वह तुम्हारे...
अगर तुम अपने ही दिमाग़ पर यक़ीन नहीं कर सकती, तो फिर तुम्हारे पास क्या बचा?
हैरी।
- तुम ठीक हो, क्लैरिक? - बस थक गया हूँ।
और शायद मैंने थोड़ी ज़्यादा ही पी ली।
चलो तुम्हें सुला दूँ।
यह रहा तुम्हारा बिस्तर।
लेट जाओ।
तुम बेहद अच्छी हो, कॉन्स्टैंट।
यह स्नैक्स देखो। क्या ये मुफ़्त हैं?
वह सिवेना में एक हफ़्ते की पगार है।
पर नज़ारा...
वह मुफ़्त है।
क्या नज़ारा है।
क्या यह बस एम्पायर नहीं है?
और मैं सोच रहा था कि यह ऐसे है जैसे
हम जहाज़ में लोगों का मनोरंजन कर रहे थे।
कॉन्स्टैंट।
मेरी जेब में वॉर्डलीन डस्ट की एक थैली है।
- मुझे पता है। क्या तुम चाहते हो कि मैं... - नहीं।
उसे मेरे लिए फ़्लश कर दोगी?
मुझे... मुझे नहीं लगता कि मुझमें ख़ुद फ़्लश करने की शक्ति है।
तुमने मुझे यह करने को कहा।
इतनी शक्ति काफ़ी है।
मैं एक सदी से भी ज़्यादा समय से शराबी और नशेड़ी रहा हूँ।
अब कुछ नया करने का समय है।
मैंने हैरी सेल्डन के हाथों से वाइन पी
और उससे मीठा और कुछ नहीं हो सकता।
मैं सहमत हूँ। और चाहे वह स्वीकार करें या न करें,
मुझे पता है कि मेरे पिताजी प्रोफ़ेट की उपस्थिति से उतने ही प्रभावित हुए थे।
उनकी योजना का एक उद्देश्य है और हम सभी उसका हिस्सा हैं।
भले ही सर्मैक को यह न दिखे, पर तुम्हारी आस्था मायने रखती है।
सच में।
यह शुद्ध है।
बेशक़, मुझसे भी ज़्यादा शुद्ध है।
मुझे पक्का यक़ीन नहीं है कि जिस चीज़ पर मैं इतने सालों से टिका था, वह सच में आस्था थी या नहीं।
मैं समझी नहीं।
जब हैरी सेल्डन वॉल्ट से बाहर निकले, तो मैंने उन्हें अपनी आँखों से देखा था।
वहाँ हम सभी के पास सबूत था।
पर तुम और तुम्हारी पीढ़ी,
तुमने बस दूसरों की आँखों देखी सुनी थी।
कहानियाँ सुनी थीं।
विश्वास और आस्था में यही अंतर होता है।
मैंने जो देखा उस पर विश्वास किया, पर आस्था उससे भी बड़ी प्रतिबद्धता है।
और तुम में हमेशा से आस्था थी, कॉन्स्टैंट।
और यह मेरे विश्वास को... शर्मसार करता है।
बधाई हो, क्लैरिक वेरिसोफ़।
अब आप ट्रैंटर में अनिश्चित काल के लिए रहेंगे।
उसने गैलेक्टिक काउन्सिल को बुलाया? ये कुलीन लोग कभी अपने घरों से नहीं निकलते हैं।
वे मुर्दाखोर हैं जिन्हें कैरिऑन की गंध आ गई है, पर अभी तक कोई मरा नहीं है।
परमसत्ता के वासियों...
पक्का किसी भी जीवित इंसान को याद नहीं होगा कि यह अखाड़ा क्यों बना था।
ख़ूनी खेलों के लिए।
ट्रैंटर वासी लड़ाई देखने के लिए इन स्टैंड में भर जाते थे।
पत्थरों को काटकर नाले बनाए जाते थे
ताकि नौकर भारी मात्रा में निकला ख़ून साफ़ कर सकें।
पर मैंने आप सबको यहाँ एक अलग नज़ारा दिखाने के लिए बुलाया है।
यह क्लिऑन प्रथम की माँ और अंतिम गांगेय महारानी,
विनोसेट का पसंदीदा अखाड़ा था।
जब आनुवांशिक राजवंश, मेरा राजवंश, क्लिऑन के बाद सत्ता में आया,
विनोसेट की याद को सबने नज़रअंदाज़ कर दिया।
पर अब हम उन्हें और नज़रअंदाज़ नहीं करेंगे।
महाराज और महारानियाँ पुतले बन जाते हैं।
मैंने ख़ुद कइयों के लिए पोज़ दिया है।
आपने शायद उन्हें देखा होगा।
पर मैं एक पुरुष भी हूँ
और मेरा दिल भी आपकी तरह ही धड़कता है।
मुझे किसी ऐसी का परिचय करवाने दीजिए
जो मेरे दिल की धड़कनों को और तेज़ करती हैं।
यह सारेथ वन हैं।
क्लाउड डमिनियन की महारानी।
विनोसेट ट्रैंटर की आख़िरी महारानी नहीं होंगी।
आपकी नई महारानी सारेथ प्रथम का नमन करें।
जिसे भी आसान भाषा में समझना है,
मैं आनुवांशिक राजवंश को ख़त्म कर रहा हूँ।
कम से कम हमने समय रहते, काफ़ी लुत्फ़ उठा लिया।
मेरा स्वागत करने के लिए, मैं एम्पायर का शुक्रिया अदा करती हूँ।
मैं उनके साथ शासन करने को बेताब हूँ।
और मैं चाहती हूँ कि आप सभी यह जानें, कि शादी की कसमें खाकर मैं केवल एक आदमी को नहीं अपनाऊँगी।
मैं परमसत्ता की पूरी जनता को अपनाऊँगी।
और मैं कसम खाती हूँ कि आपकी आवाज़ें सुनी जाएँगी।
आपके अनुरोध हमारे कर्तव्य हैं।
आपकी ज़रूरतें हमारा उद्देश्य हैं।
हम आपकी सेवा करते हैं। आपसे प्यार करते हैं।
हम आपके हैं।
स्पेसर्स।
तुम कौन हो?
तुमने होम-स्वार्म को अपवित्र क्यों किया?
ए, आप बस यूँ ही चले आए।
आप ऐसा नहीं कर सकते, हमें आपकी ज़रूरत है।
गैल को आपकी ज़रूरत है।
टैलेम ने जो कहा, उससे आप परेशान हो गए, है न?
उस बारे में, वह मकोडा मेसा था? वह क्या था?
एक चेतावनी, मैं वह याद भुला न सका।
वह उसे
मेरे दिमाग़ से निकालकर
सबके सामने उजागर करना चाहती है।
मुझे पता नहीं था।
जैसे ही हम यहाँ उतरे, मुझे पता था कि मैं हर चीज़ पर से नियंत्रण खो दूँगा।
हैरी...
वे रेडिएंट हथियाना चाहते हैं, सैल्वॉर।
वह बैगर में है।
गैल ने उसे छुपा दिया था। मुझे पता नहीं कहाँ।
वह पहले जैसा नहीं दिखेगा।
उसे ढूँढो और उसकी रक्षा करो। गैल की रक्षा करो। उसे तुम्हारी ज़रूरत है।
मैंने उनसे बात की। वह अजीब बर्ताव कर रहे हैं, शायद आपको...
क्या आप मेरा इंतज़ार कर रही थीं?
हाँ, मैं...
पता नहीं हैरी के साथ क्या होगा,
पर हर समय योजना के बारे में ही सोचते रहना सही नहीं है।
अन्य चीज़ों के लिए भी समय निकालना होगा।
जन्मदिन मुबारक हो।
यह फल का टुकड़ा है।
- आपने मुझे तोहफ़ा दिया। - हाँ।
आपको कैसे पता चला?
टैलेम।
धन्यवाद, गैल।
तुम मुझे बता सकती थी।
मैं नहीं चाहती थी आप बुरा महसूस करें।
और अगर आप टर्मिनस के सौर चक्र को गिनें, तो ही मेरा जन्मदिन होगा।
और हम टर्मिनस पर नहीं हैं।
हाँ। मैं...
मैं सोचती रहती हूँ कि अगर मैं वहाँ पहुँची होती, तो हालात कितने अलग होते।
मुझे ख़ुशी है कि तुम्हारे पास मारी और ऐबस थे।
काश मैं उनका शुक्रिया अदा कर पाती।
कोई बात नहीं।
अब मैं वहाँ नहीं हूँ।
मैं यहाँ हूँ।
- हाँ। - बस यही मायने रखता है।
नहीं।
यह हैरी हैं।
क्या वह यहाँ से जा रहे हैं?
वे अभी तुम्हें जहाज़ लेकर जाते हुए देख रहे हैं।
सैल्वॉर तुम्हें कुछ रचनात्मक गालियाँ दे रही हैं।
लोरॉन बैगर्स लमैंट को उनकी नज़रों से दूर ले जाएगा,
फिर कहीं और उतारकर तलाशी जारी रखेगा।
हम तुम्हारा प्राइम रेडिएंट ढूँढ लेंगे।
और फिर तुम उसे नष्ट कर दोगी।
बेशक़, और वह भी ख़ुशी से।
गैल एक सच्ची सीयर है।
हैरी, मुझे तुम्हारी जानकारी की ज़रूरत नहीं है।
आज, मैं बहस के दौरान उन्हें वहीं छोड़कर चला गया था।
- क्या तुमने मुझसे वह करवाया था? - अच्छा सवाल है।
तुम ऐसे नहीं हो, है न? जो किसी बहस को अधूरा छोड़कर जाए।
अब क्या?
मैं अपनी जान की भीख माँगूँ?
तुम्हें उन सभी से नफ़रत है जो वह नहीं कर सकते जो तुम कर सकती हो, है न?
तुम पैटर्न का अध्ययन करते हो।
तुम जानते हो तुम्हारे जैसे लोग क्या करते हैं।
बहुमत वालों के विपरीत कुछ भी करो तो वे हिंसा पर उतर आते हैं,
शोषण, क्रूरता, चीज़ें राज़ रखना, हत्याएँ, सब करते है।
हत्या? तुम हत्या की निंदा करती हो।
पाखंडी कहीं की।
यह हत्या नहीं है।
मैं कभी अपने लोगों में से किसी की हत्या नहीं करूँगी।
गैल को पता चल जाएगा कि तुमने यह किया।
और सैल्वॉर को भी।
मैं गैल और सैल्वॉर के विचारों को नियंत्रित करती हूँ।
उन्हें हमारी मृत्यु के दर्शन के बारे में बताया जाएगा।
कैसे हम केवल ज़रूरत पड़ने पर ही हत्या करते हैं।
खाने या फिर आत्मरक्षा के लिए।
पहले तुम मुझे डुबाओगी, है न?
हाँ।
वेनिक।
इससे योजना नहीं रुकेगी। मुझे अब भी विश्वास है।
मुझे गैल में विश्वास है।
जब तक वह न मरे, यहाँ से मत जाना।
हैरी, आश्रय में वापस लौटने का समय हो गया।
हैरी, रुको!
हैरीटन सेल्डन।
मैं सुरक्षित हूँ। इसमें एक पैटर्न है। मैंने गणित सुलझा लिया। और मैं पैटर्न के अनुसार चला।
- पैटर्न? - आपको वह नहीं दिख रहा?
लड़के से दूर हटो।
- डॉ. सेल्डन। - डॉ. टाज, मुझे उम्मीद थी कि आपसे मुलाक़ात ज़रूर होगी।
हमें इन भविष्यवाणियों से संबंधित आपके नवीनतम पेपर में लिखी कुछ चीज़ों पर चर्चा करनी होगी।
भविष्यवाणियाँ?
विश्वविद्यालय को चिंता है कि आपके निष्कर्षों को ग़लत समझा जा सकता है।
- कौन ग़लत समझेगा? कैसे? - बेशक़, एम्पायर।
"सभी साम्राज्य समाप्त होते हैं"?
अब भी समझ नहीं आया कैसे।
आप भविष्य को लेकर, भरोसेमंद संस्थानों में बदलाव को लेकर कल्पनाएँ कर रहे हैं,
ऐसे विचार पेश कर रहे हैं जो अन्य विचारों और बहसों को प्रेरित करते हैं।
क्या एक विश्वविद्यालय का यही उद्देश्य नहीं होता है?
एम्पायर स्पष्ट आधारों पर इस पर रोक लगाएगा,
- जिसमें कुछ बेहद गंभीर आधार भी शामिल हैं। - तो...
तो, आपको लगता है कि "सभी साम्राज्य समाप्त होते हैं" कहना देशद्रोह है?
आप बदलाव लाने के लिए बड़े समूहों की शक्ति के बारे में बात कर रहे हैं।
आप बात कर रहे हैं...
- क्रमिक-विकास के बारे में। - डॉ. टाज, हमने पिछले हफ़्ते बात की थी।
मैं डॉ. याना काइन हूँ। मैं एक ऑफ़िस ढूँढने की कोशिश कर रही हूँ।
- डॉ. काइन? - क्या आप यहाँ वरिष्ठ अधिकारी हैं?
मैं यहाँ इम्पीरियल-संबंधित मामले संभालती हूँ।
आप यहाँ किस विश्वविद्यालय से आई...
कॉल्डा से। संभाव्य विश्लेषण और डेटा विज़ुअलाइज़ेशन।
अगर आपके पास ऑफ़िस नहीं है, तो मुझे साझा करने में कोई परेशानी नहीं है। यहाँ एक है।
वह मेरा ऑफ़िस है।
माफ़ करना, मुझे लगा था आप कल आएँगी।
अँधेरा इतना भारी महसूस होता है,
पर गुरुत्वाकर्षण इतना हल्का है। इतना परस्पर-विरोधी वाक्य है।
मैं उसके साथ अपना ऑफ़िस साझा नहीं करूँगा।
- डॉ. काइन... - कृपया, मुझे याना बुलाइए।
मुझे नहीं लगता कि डॉ. सेल्डन के साथ ऑफ़िस साझा करना अच्छा विचार है।
आख़िरकार, हम किसी बात पर तो सहमत हुए।
मुझे यहाँ आए एक मिनट भी नहीं हुआ है और मैं अभी से दोस्ती करवा रही हूँ।
मुझे नहीं लगता कि आपको साइकोहिस्ट्री के बारे में चिंता करनी चाहिए, डॉ. टाज।
फ़िलहाल, यह बस डेटाबेस के विवरण से ज़्यादा नहीं है।
यह ज़रा से प्रहार से ही बिखर जाता है।
मैं विभाग प्रमुख को बता दूँगी कि आप आ गई हैं।
पक्का हैरी व्यवस्थित होने में आपकी मदद करेंगे।
- क्या? - चिंता मत कीजिए, डॉ. सेल्डन।
मुझे लगता है कि आपका सिद्धांत शानदार है।
आपको बस इसे और व्यावहारिक बनाने में मदद चाहिए।
हम साथ मिलकर कई शानदार चीज़ें करेंगे।
आपका नाम क्या था?
हमारे अनुदान से पाँच-साल का परीक्षण संभव नहीं होगा।
उसकी ज़रूरत नहीं है। हम पाँच साल पहले का डेटा देखकर
- ऐल्गरिदम लागू कर सकते हैं। - कुछ निहित आबादी से।
- अनुमानों को असली डेटा से मिला सकते हैं। - बिल्कुल।
बहुत ख़ूब।
तो, हम दोबारा सहमत हुए।
माफ़ करना। मैं हमेशा काम की बातें नहीं करना चाहता।
क्यों नहीं? यह दिलचस्प है।
हाँ, मेरा... नहीं, मेरा मतलब, यह... हाँ, यह दिलचस्प है।
मैं बस सोच रहा था कि क्या...
क्या कॉल्डा में कोई श्री काइन भी है।
बेशक़ है।
अरे, हाँ।
पर तुम मेरे पिताजी के बारे में क्यों जानना चाहोगे?
तुम्हारी पिताजी? मेरा... नहीं, मेरा मतलब था...
मैं तुम्हारा मतलब जानती हूँ।
तो, हेलिकॉन के बारे में मिथक सच हैं।
चाँदनी सबसे निंदक निवासियों को भी रोमांटिक बना देती है।
यही कहावत है।
तो, कल, अगर तुम सूर्य की रोशनी में भी यही महसूस करते हो,
तो शायद हम एक असली डेट की योजना बना सकते हैं।
शायद।
सैद्धांतिक रूप से। अगर तुम सहमत हो तो।
मैं सहमत होने के लिए जीता हूँ।
याना!
- हैलो। - यहाँ आओ।
- देखो। - क्या?
- तैयार हो? - हाँ।
- तुम इसे कारगर कर सके। - यह बुनियादी चरण है, पर...
- पर यह कारगर होगा। - हाँ।
मुझे पता था यह कारगर होगा!
यह शानदार विचार है।
डेटा को इस तरह का रूप देना।
इसे एक क्वांटम यंत्र में डालना।
पर यह इसके सहायक सिद्धांत के बिना कुछ नहीं है।
मैं कभी तुम्हारा शुक्रिया अदा नहीं कर सकूँगा।
यह हम दोनों के लिए महत्वपूर्ण दिन है।
मेरे पास भी तुम्हारे लिए कुछ है।
तैयार हो?
इसे खोलने के लिए किसी तकनीक की ज़रूरत नहीं है।
सच में?
कब...
- लड़की। - ...लड़की।
सात महीने बाद।
अरे, याना।
- बकवास। - यह एक शानदार मौका है
- और तुम यह जानते हो। - यह तुम्हारे लिए
- भाड़ में जाने का मौका है। - खुलेआम ऐसी भाषा का इस्तेमाल नहीं करते हैं।
क्या हो रहा है?
विश्वास करो या न करो, मैं अच्छी ख़बर लेकर आई थी।
शैक्षणिक पदों की पेशकश। तुम दोनों के लिए संपूर्ण प्रोफ़ेसरशिप।
ट्रैंटर पर स्ट्रीलिंग विश्वविद्यालय में।
ताकि मैं एम्पायर के क़रीब रहूँ।
अगर तुम यहाँ रुके,
तो मुझे तुम्हारी फंडिंग रोककर तुम्हारा काम ज़ब्त करने का आदेश हैं।
पर अगर तुम गए, तो तुम अपना काम जारी रख सकोगे।
एम्पायर बस तुम्हारे काम की समीक्षा करना चाहता है, देखना चाहता है कि उसका लाभदायक उपयोग है या नहीं।
उपयोग?
एम्पायर को हमारे काम की परवाह भी नहीं होती, अगर तुम उन्हें जानकारी नहीं दे रही होती।
तुम ऐसे बोल रहे हो मानो हम अलग हैं।
हम सभी एम्पायर हैं। यह संस्था, सब कुछ।
अब उन्हें चोरी-छुपे तलाशी लेने की भी परवाह नहीं है।
अपने जासूसों को सामान वापस वहीं रखना सिखाओ, जहाँ से वे उन्हें उठाते हैं।
जो भी तुम आविष्कार करते हो, सब विश्वविद्यालय का है। अपने छोटे से यंत्र को छुपाना चोरी है।
हमारा छोटा सा यंत्र अभी काम भी नहीं करता है।
- वह बस एक पेपरवेट है। - उससे फ़र्क नहीं पड़ता है!
तुम्हारे पास प्रस्ताव है। शर्तें बेहतरीन हैं।
उसे अस्वीकार करना बेवकूफ़ी होगी।
तुम दोनों इस पर चर्चा कर लो।
उसे मनाओ।
वह उच्च अधिकारीयों को ख़ुश करने के लिए कुछ भी करेगी।
जितनी जल्दी वह ग़ायब हो जाए, उतना ही बेहतर है।
वे उससे कह रहे हैं, "सेल्डन को या उस यंत्र को हमारे पास ले आओ।"
अगर उसने इनमें से कुछ भी नहीं किया तो वे उसे मार देंगे।
- इससे कोई हैरानी नहीं होगी। - हमें इस प्रस्ताव के बारे में सोचना होगा।
उसने अपना फैसला ले लिया है।
उसके लिए अफ़सोस मत करो।
"हम सभी एम्पायर हैं।"
हैरी, बस करो। सुनो।
हाँ, स्ट्रीलिंग विश्वविद्यालय एम्पायर की मुट्ठी में है
और उन्हें चोट पहुँचाने के लिए वही सबसे बेहतरीन जगह है।
क्या?
कॉल्डा में एक लेखक था, गोरिक टार्का।
उसने कहा था, "ईश्वरों ने उनके लिए वाइन बनाई थी, जो बदला लेने में सक्षम नहीं हैं।"
एम्पायर हमें चोट पहुँचाना चाहता है, तो चलो उन्हें चोट पहुँचाएँ।
गोरिक टार्का थोड़ा लापरवाह सुनाई पड़ता है।
तुम हेलिकॉन वासियों के साथ यही समस्या है। यह गुरुत्वाकर्षण की वजह से होता है।
तुम उस चाँदनी रोशनी में ज़िंदगी को हल्के में लेते हो।
- याना। - तुम इसे खोना चाहते हो?
- मैं इसे तोड़ सकती हूँ, गिरा या कुचल सकती हूँ। - नहीं। नहीं, नहीं!
डॉ. टाज अपनी ज़िंदगी के लिए लड़ रही है। वह हताश है।
वह इसे हासिल करने का कोई अन्य तरीका ढूँढ लेगी।
हमारा ट्रैंटर जाना ही सुरक्षित होगा, हैरी।
नहीं। मैं वहाँ काम नहीं कर सकता। मेरा दम घुट जाएगा।
तो फिर तुम्हें इसे अच्छी तरह छुपाना होगा।
याना।
तुम्हें मेरे साथ चलना होगा।
याना?
तुमने कहा था कि वह तुम्हारे साथ होगी।
तुमने कहा था कि अगर मैंने इसे सौंपा, तो वह तुम्हारे साथ होगी।
मेरे पास एक बेहतर विचार है। मुझे रेडिएंट दे दो और मैं उतर जाऊँगी।
कार तुम्हें उस तक ले जाएगी। वह इंतज़ार कर रही है।
वह इंतज़ार कर रही है। देखा?
ठीक है।
गंतव्य बदल गया है।
- तुमने क्या किया? - तुम मेरे साथ चलोगी।
यह सौदे का हिस्सा नहीं है, हैरी।
तुम दूसरों के डेटा में घुसपैठ करती हो,
पर अपने डेटा की रक्षा अच्छी तरह नहीं करती हो।
तुम याना से दूर जाकर हमारा समय बर्बाद करना चाहते हो?
याना मर चुकी है।
- नहीं, हैरी। - वह मर चुकी है।
हमारा बच्चा कभी साँस नहीं लेगा।
और तुम मुझे मेरी मौत के क़रीब ले जा रही थी।
कैसा बच्चा?
और उस पैकेज में पत्थर है, प्रोटोटाइप नहीं।
वह ज़िंदा है। देखो।
वह असली नहीं है।
वह ज़िंदा है, हैरी। वह वीडियो असली है।
वह शहर के बीच एक किराए के कमरे में है। मैं तुम्हें पता दिखा दूँगी।
मैंने उसे मरते हुए महसूस किया।
तुम एक वैज्ञानिक हो।
तुम दिल से जुड़े प्रेमियों में विश्वास नहीं करते जो एक-दूसरे का दर्द महसूस करते हैं।
वह शादी को नहीं मानती थी। कहती थी कि वह बस एम्पायर द्वारा हस्ताक्षरित एक प्रपत्र है।
पर उसे कुछ व्यावहारिक पसंद था।
वह गर्भवती थी। एक बच्चा जो हम दोनों को हमेशा के लिए जोड़ता।
उसने मुझे यह देकर बताया था।
इससे मैं उसके और बच्चे के दिलों की धड़कनें महसूस करता था,
ठीक यहाँ मेरे सीने में।
वह अचानक बंद हो गए, तुम्हारी अंतिम चेतावनी के थोड़ी देर पहले ही।
दोनों संकेत, कल रात को।
क्या हुआ था?
मुझे रेडिएंट दे दो और यह सब बंद हो सकता है।
मैंने बंदूक के घोड़े को हैक कर दिया।
हैरी, उसे मरना नहीं था।
मैं बस सरकार की संपत्ति हासिल करना चाहती थी। मुझे इसका हक था।
वह मुझसे लड़ पड़ी। मैं चौंक गई।
और ग़लती से बंदूक चल गई?
बेशक़!
तुम ख़राब झूठ बोलती हो। मैंने तुम्हारे गले की नस को तेज़ होते देखा।
- इसलिए क्योंकि मैं डरी हुई हूँ। - बेशक़ यह सही प्रतिक्रिया है।
वे क्या हैं?
- ड्रोन। - क्या?
तुमने याना की हत्या की।
अपना पक्ष रखो।
अपनी ज़िंदगी के लिए बहस करो।
चलो। बेहतर होगा कि तुम जल्दी करो।
ड्रोन उन्हें इस तरफ़ लेकर आ रहे हैं।
मैं उसे मारना नहीं चाहती थी। मुझे बस प्रोटोटाइप चाहिए था।
उसने विरोध किया। मुझे उकसाया।
कुर्सी में बँधकर?
मुझे पता नहीं था कि ऐसा होगा।
सच में? तुम यह दलील दोगी?
तुम ज़िम्मेदार नहीं हो
क्योंकि तुम्हें पता नहीं था कि ऐसा होगा।
यह हास्यस्पद है क्योंकि मेरी ज़िंदगी में यह सवाल अक्सर उठता है।
वे मूनश्राइक हैं।
हाँ, वे वहाँ उस चोटी पर जाते हैं।
यह अजीब है कि यह ग्रह और चाँद वायुमंडल साझा करते हैं।
इससे श्राइक्स को चाँद पर चरने का मौका मिलता है,
पर केवल तभी जब वे गुरुत्वाकर्षण से आज़ाद हो सकें।
उन्हें काफ़ी परिश्रम करना पड़ता है। उन्हें काफ़ी शक्तिशाली और तेज़ होना पड़ता है।
हैरी, तुम ऐसे नहीं हो। बदला लेने वाले। तुम ऐसे स्वभाव के नहीं हो।
नहीं, पर याना ऐसी ही थी। यह उसके लिए है।
हैरी, तुम भी मारे जाओगे।
यह आकर्षक विचार है, डॉ. टाज।
स्ट्रीलिंग की लाइब्रेरी ट्रैंटर की सबसे बड़ी लाइब्रेरी है।
हमने वह किताब निकाल ली है जिसका आपने अनुरोध किया था।
एक वैज्ञानिक के लिए कॉल्डा के गोरिक टार्का का अनुरोध करना अजीब है।
गोरिक टार्का ऑफ़ कॉल्डा
एक दोस्त ने उनकी सिफ़ारिश की थी।
धन्यवाद। इससे काम बन जाएगा।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता