1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
{\an8}आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,952
फ़ाउंडेशन

3
00:02:03,540 --> 00:02:05,083
तुम आम दिनों के मुक़ाबले ज़्यादा जल्दी उठ गई।

4
00:02:05,083 --> 00:02:06,502
मैंने अजीब सपने देखे।

5
00:02:08,086 --> 00:02:09,795
अजनबियों के साथ ढेरों बहस के।

6
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
शायद यह जगह ही ऐसी है।

7
00:02:13,759 --> 00:02:15,844
मुझे दूसरों के सपने दिख रहे थे।

8
00:02:15,844 --> 00:02:18,180
मुझे ख़ुशी है कि मैं मेन्टैलिक नहीं हूँ।

9
00:02:20,265 --> 00:02:21,517
मैं सैर करके आती हूँ।

10
00:02:40,911 --> 00:02:42,829
तुम हमेशा भोर से पहले उठती हो?

11
00:02:46,500 --> 00:02:48,210
बस तट देखना चाहती थी।

12
00:02:51,463 --> 00:02:53,340
तुम्हारी माँ की यादें पानी से भरी हैं।

13
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
तुमने वह कैसे किया?

14
00:02:54,883 --> 00:02:56,385
हम इसे अनवॉइसिंग कहते हैं।

15
00:02:56,885 --> 00:02:59,388
अपने विचार बोलो मत, उन्हें अनवॉइस करो।

16
00:03:02,808 --> 00:03:05,561
ऐसे नहीं। तुम बस मन ही मन ज़ोर से बोल रही हो।

17
00:03:05,561 --> 00:03:08,063
- मुझे अंतर समझ नहीं आया।
- यह बिल्कुल अलग है।

18
00:03:08,063 --> 00:03:10,607
टैलेम ने हमें ध्यान केंद्रित करने के लिए
संगीत की मदद लेना सिखाया।

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,609
यह मेरी धुन है।

20
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
अगर मैं सोचूँ कि यह कैसी सुनाई पड़ती है,
तो यह अनवॉइस होती है।

21
00:03:19,575 --> 00:03:20,742
तुम्हारी भी अपनी धुन है।

22
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
यहाँ सभी की है।

23
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
मेरे पास एक सीटी है।

24
00:03:31,336 --> 00:03:33,589
मुझे तुम्हारी धुन नहीं पता, पर उससे बात नहीं बनेगी।

25
00:03:34,173 --> 00:03:35,507
हाँ, सही कहा।

26
00:03:36,341 --> 00:03:38,760
तुम्हें यह सब कैसे पता है? क्या टैलेम ने तुम्हें सिखाया?

27
00:03:38,760 --> 00:03:40,345
कुछ उन्होंने ही सिखाया।

28
00:03:40,345 --> 00:03:43,098
पर मैं हमेशा से बता सकता था कि लोग क्या सोच रहे हैं।

29
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
इसलिए यह हुआ।

30
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ।

31
00:03:57,237 --> 00:03:59,406
नहीं!

32
00:04:00,908 --> 00:04:01,867
डैड!

33
00:04:03,452 --> 00:04:06,038
लोगों को यह रास नहीं आया
कि मैं उनके विचार पढ़ सकता हूँ।

34
00:04:06,538 --> 00:04:07,664
उन्होंने मेरे परिवार को भी दोषी ठहराया।

35
00:04:26,016 --> 00:04:28,352
टैलेम ने तुम्हें बचाया।

36
00:04:29,061 --> 00:04:30,312
उन्होंने हम सभी को बचाया।

37
00:04:53,836 --> 00:04:55,212
यहाँ इतनी शांति है।

38
00:04:55,212 --> 00:04:57,673
सभी अनवॉइस के ज़रिए बातें कर रहे हैं।

39
00:04:58,340 --> 00:04:59,716
ज़ोर से बोलना अशिष्टता है।

40
00:05:00,676 --> 00:05:02,719
मैं उन्हें बता रहा हूँ कि तुम उनके बारे में जानना चाहती हो।

41
00:05:29,705 --> 00:05:33,876
उन्होंने जो भी अनुभव किया,
मैं वह सब देख और महसूस कर सकती थी।

42
00:05:35,085 --> 00:05:37,546
सारा दर्द और पीड़ा।

43
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
और सुकून।

44
00:05:41,550 --> 00:05:43,468
अब तुम्हें पता है कि हम छुपने के लिए क्यों मजबूर हैं।

45
00:05:45,012 --> 00:05:46,180
हमें कई चीज़ें पता हैं।

46
00:05:46,930 --> 00:05:50,350
जब राजा ढोंग कर रहे हों
या पति अपनी पत्नियों को धोखा दे रहे हों।

47
00:05:51,518 --> 00:05:53,437
तो हमारे साथ दो चीज़ें होती हैं।

48
00:05:53,979 --> 00:05:59,610
इंसान हमें या तो भगवान का दर्जा देते हैं
या हमें भेड़ों के बीच भेड़िए समझ लेते हैं।

49
00:05:59,610 --> 00:06:02,404
विश्वास करो, भगवान बनना उबाऊ हो जाता है

50
00:06:02,404 --> 00:06:06,116
और भेड़िए बनने से हम मारे जाते हैं।

51
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
भीड़ तुरंत हमला करती है।

52
00:06:08,285 --> 00:06:10,454
तुम्हें "शैतान," "अंतरिक्षीय राक्षस" बुलाती है।

53
00:06:11,038 --> 00:06:14,333
और फिर जोसाया की तरह, वे तुम्हारा गला काटते हैं।

54
00:06:14,917 --> 00:06:18,253
मुझे मेरी योजना पसंद है, जिसमें हम अकेले में रहते हैं।

55
00:06:20,547 --> 00:06:21,882
हमें तुम्हारी मदद चाहिए।

56
00:06:21,882 --> 00:06:24,134
तुम्हारी साइकोहिस्ट्री की वजह से।

57
00:06:25,552 --> 00:06:27,137
वह उसके दिमाग़ में स्पष्ट चल रहा है।

58
00:06:27,763 --> 00:06:33,143
पहली आपदा, दूसरी आपदा।
एक पतित साम्राज्य की जगह लेने के लिए फ़ाउंडेशन।

59
00:06:33,143 --> 00:06:38,482
क्या तुम्हारी योजना ने हमसे मदद माँगने को कहा?
क्या उसने हमें द्वितीय फ़ाउंडेशन कहा?

60
00:06:38,482 --> 00:06:39,816
यह एक उचित धारणा है।

61
00:06:40,359 --> 00:06:42,736
और मैंने इस बारे में कभी कुछ नहीं सोचा।

62
00:06:44,196 --> 00:06:45,531
यह हमारी लड़ाई नहीं है।

63
00:06:46,031 --> 00:06:49,284
मुझे एम्पायर की परवाह नहीं है।
मुझे तुम्हारे फ़ाउंडेशन की परवाह नहीं है।

64
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
हम तुम्हारी सेना नहीं बनेंगे।

65
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
तो तुम सब हताहत होगे।

66
00:06:53,830 --> 00:06:57,167
आज से कई साल बाद, तुम जैसा ही एक मेन्टैलिक शासन करेगा।

67
00:06:57,918 --> 00:06:59,294
उसे म्यूल बुलाया जाएगा।

68
00:07:01,004 --> 00:07:04,049
वह वो सब तबाह कर देगा जो तुमने यहाँ बनाया है।

69
00:07:05,467 --> 00:07:07,261
- गैल ने वह देखा है।
- देखा है?

70
00:07:09,096 --> 00:07:10,389
भविष्य देखा है?

71
00:07:10,889 --> 00:07:15,143
मेरा मतलब, हमारे जैसे लोग कई चीज़ें करने में सक्षम है,
पर सच्चा पूर्वज्ञान?

72
00:07:15,811 --> 00:07:17,813
- नहीं।
- यहीं तुम ग़लत हो।

73
00:07:17,813 --> 00:07:19,481
गैल ने जो भविष्य देखा है, वह असली है।

74
00:07:21,441 --> 00:07:22,526
और वह तुम्हें दिखा सकती है।

75
00:07:26,530 --> 00:07:28,866
मैं झूठ भाँप लूँगी।

76
00:07:30,993 --> 00:07:31,827
दिखा दीजिए।

77
00:07:33,245 --> 00:07:34,288
मुझे कोई आपत्ति नहीं है।

78
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
शायद मुझे आपत्ति है।

79
00:07:51,054 --> 00:07:52,556
क्या मैं झूठ बोल रही हूँ?

80
00:08:08,322 --> 00:08:10,824
तुमने वह महसूस किया। तुम्हें पता है वह सच है।

81
00:08:11,491 --> 00:08:12,659
क्या सैल्वॉर जानती है?

82
00:08:13,493 --> 00:08:14,328
हाँ।

83
00:08:14,912 --> 00:08:17,164
उसकी उम्र तुम्हारी जितनी ही लगती है,
पर वह तुम्हारी बेटी है?

84
00:08:18,123 --> 00:08:19,791
हाँ, यह थोड़ा दुर्भाग्यपूर्ण है।

85
00:08:19,791 --> 00:08:23,045
मुझे पूरी कहानी नहीं जाननी। बस तुम्हारे एहसास जानने हैं।

86
00:08:23,045 --> 00:08:27,007
मुझे पता है कि तुम उसे बचाना चाहती हो।
क्योंकि तुम उससे प्यार करती हो।

87
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
हम अभी-अभी मिले हैं।

88
00:08:29,176 --> 00:08:33,679
और तुम्हें लगता है कि तुम्हें उससे प्यार करना चाहिए
और अजीब महसूस होता है कि तुम सुनिश्चित नहीं हो।

89
00:08:33,679 --> 00:08:35,182
आख़िर वह तुमारी कोख से जन्मी है।

90
00:08:36,725 --> 00:08:37,893
यह दुर्भाग्यपूर्ण है।

91
00:08:39,186 --> 00:08:42,981
मैं एक अपरिहार्य भविष्य को स्वीकार नहीं कर सकती
और न ही तुम्हें स्वीकार करना चाहिए।

92
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
हमारे कर्मों के कुछ मायने होने चाहिए।

93
00:08:46,610 --> 00:08:48,570
मैं सच में इस पर विश्वास करना चाहती हूँ,

94
00:08:49,738 --> 00:08:53,367
पर अगर तुम्हें लगता है कि जो मैंने तुम्हें दिखाया,
वह भविष्य नहीं था, तो फिर वह क्या था?

95
00:08:55,077 --> 00:09:01,416
तुम्हारा हैरी इसे संभावित भविष्य कह सकता है,
पर न मुझे पक्का पता है और न ही तुम्हें

96
00:09:02,084 --> 00:09:05,462
क्योंकि यह उसके द्वारा आकारित धारणाओं के
माध्यम से फ़िल्टर किया गया है।

97
00:09:06,171 --> 00:09:09,633
जब तक तुम यह पता करने के लिए तैयार नहीं होती
कि तुम क्या कर सकती हो,

98
00:09:11,134 --> 00:09:13,887
तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा कि दरअसल वह सपना क्या था।

99
00:09:14,471 --> 00:09:16,265
और मैं तुम्हारी मदद नहीं कर पाऊँगी।

100
00:09:16,265 --> 00:09:18,767
मुझे अपने बच्चों के बारे में सोचना होगा।

101
00:09:25,899 --> 00:09:28,110
वैसे, आज सैल्वॉर का जन्मदिन है।

102
00:10:10,944 --> 00:10:14,740
ट्रैंटर में स्वागत है। हम जल्द ही रिंग स्टेशन में उतरेंगे।

103
00:10:15,616 --> 00:10:18,118
क्या मैं क्रेश से उतरने में तुम्हारी मदद कर सकती हूँ?

104
00:10:18,118 --> 00:10:19,578
हाँ, धन्यवाद।

105
00:10:20,412 --> 00:10:23,332
मैं ब्रदर कॉन्स्टैंट हूँ। तुम्हारा नाम क्या है?

106
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
शी-शाइंस-ब्राइटली।

107
00:10:25,751 --> 00:10:26,919
बेहद सुंदर नाम है।

108
00:10:27,503 --> 00:10:29,338
मैं पहले कभी किसी स्पेसर से नहीं मिली।

109
00:10:29,922 --> 00:10:31,048
हम इंसान हैं।

110
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
हाँ, जानती हूँ। मैं बस...

111
00:10:34,968 --> 00:10:38,597
मैंने सोचा नहीं था कि जेनेटिक इंजीनियरिंग
इतने सुंदर ढंग से की जा सकती है।

112
00:10:39,431 --> 00:10:41,808
भले ही एम्पायर ने इस कला को 600 साल पहले शुरू किया,

113
00:10:41,808 --> 00:10:45,854
जब से हमें सेवा में शामिल किया गया था,

114
00:10:46,688 --> 00:10:48,482
हम इसे बेहतर करने की निरंतर कोशिश कर रहे हैं।

115
00:10:51,693 --> 00:10:53,070
यह शानदार नज़ारा है, है न?

116
00:10:53,570 --> 00:10:55,656
क्या ट्रैंटर सच में आकाशगंगा का केंद्र है?

117
00:10:55,656 --> 00:10:56,782
नहीं।

118
00:10:56,782 --> 00:11:01,203
केवल एक विशाल ब्लैक होल ही आकाशगंगा का केंद्र है।

119
00:11:01,703 --> 00:11:06,166
और सच कहूँ तो,
लाक्षणिक तौर पर भी शायद यह सच नहीं है।

120
00:11:06,166 --> 00:11:08,961
यह कल्पना करना भी कठिन है
कि ऐसा साम्राज्य अब पहले जितना शक्तिशाली नहीं है।

121
00:11:08,961 --> 00:11:13,549
पहले ऊपरी परत प्रभावित होती है।

122
00:11:14,341 --> 00:11:19,805
उस प्रभाव को अंदर तक पहुँचने में थोड़ा समय लगेगा।

123
00:11:41,535 --> 00:11:44,496
आकाशगंगा की शान, ट्रैंटर स्टेशन में स्वागत है।

124
00:11:44,496 --> 00:11:47,291
तुम्हें लगता है कि एम्पायर हमारे मिशन को स्वीकार करेगा?

125
00:11:47,291 --> 00:11:50,252
हमें यह मानकर चलना चाहिए कि हमारा विरोध होगा।

126
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
साम्राज्य के केंद्र, ट्रैंटर में आपका स्वागत है।

127
00:11:55,507 --> 00:11:59,845
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं यह नज़ारा दोबारा देखूँगी।

128
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
माफ़ करना। यह अजीब सुनाई पड़ा। मैंने...

129
00:12:08,270 --> 00:12:10,355
मैंने बचपन में इसकी कल्पना की थी।

130
00:12:13,859 --> 00:12:15,986
- आगे आइए।
- अगला।

131
00:12:18,197 --> 00:12:19,948
ट्रैंटर में स्वागत है। कृपया, आगे आइए।

132
00:12:24,953 --> 00:12:25,871
आपके आने का उद्देश्य?

133
00:12:25,871 --> 00:12:29,708
मैं टर्मिनस का राजदूत हूँ
और आउटर रीच का प्रतिनिधित्व कर रहा हूँ।

134
00:12:29,708 --> 00:12:31,668
राजनयिक चर्चा करने आया हूँ।

135
00:12:31,668 --> 00:12:33,504
आउटर रीच? कितना दिलचस्प है।

136
00:12:34,004 --> 00:12:36,507
दुर्भाग्यवश, परमसत्ता उनमें से कई ग्रहों को

137
00:12:36,507 --> 00:12:38,008
अब मान्यता नहीं देती है।

138
00:12:38,008 --> 00:12:41,178
हाँ, तथाकथित "जंगली दुनियाओं" को।

139
00:12:41,720 --> 00:12:47,309
हम जंगली लोग
इसी मुद्दे पर चर्चा करने आए हैं, टिमानड्रा।

140
00:12:48,769 --> 00:12:51,772
मैं आपके लिए एक अस्थाई वीज़ा जारी कर रही हूँ।
अब आप प्रणाली में हैं।

141
00:12:51,772 --> 00:12:53,815
कल ऑफ़िसियम एक्सटर्ना को रिपोर्ट करें।

142
00:12:53,815 --> 00:12:55,192
स्कैनर से गुज़रिए।

143
00:12:57,653 --> 00:12:59,571
मुझे पता नहीं चला कि आप दो लोग हैं।

144
00:12:59,571 --> 00:13:00,822
हम पति-पत्नी नहीं हैं।

145
00:13:01,406 --> 00:13:03,742
उनके साथ रिपोर्ट करें। अब आप उनके वीज़ा पर हैं।

146
00:13:03,742 --> 00:13:04,826
धन्यवाद, टिमानड्रा।

147
00:13:06,203 --> 00:13:08,622
उसका यह दोस्ताना बर्ताव बेहद डरावना था।

148
00:13:08,622 --> 00:13:09,873
कृपया, आगे बढ़ते रहिए।

149
00:13:09,873 --> 00:13:14,503
इसके अनुसार, हमारा होटल है, सनसाइड स्टेशन 1.12।

150
00:13:14,503 --> 00:13:17,631
- इस शांति का सम्मान और मज़े करें।
- अभी हम होटल नहीं जाएँगे।

151
00:13:17,631 --> 00:13:20,551
धर्म प्रचार के काम में इतनी सुविधाएँ नहीं मिलती हैं।

152
00:13:20,551 --> 00:13:24,596
पर आज रात, प्रोफ़ेट के खर्चे पर,

153
00:13:25,347 --> 00:13:28,433
हम साम्राज्य के केंद्र का लुफ़्त उठाएँगे।

154
00:13:31,270 --> 00:13:32,729
संभवतः दुश्मन साइकिक से भरे

155
00:13:32,729 --> 00:13:34,857
ग्रह में भी आप ज़रूरत से ज़्यादा शांत लग रहे हैं।

156
00:13:34,857 --> 00:13:39,319
गैल टैलेम को संभाल लेगी।
मेरे कारण तो उससे मदद की संभावना कम हो रही थी।

157
00:13:41,321 --> 00:13:46,743
लगभग दो सदियों बाद, मेरे पैर निर्मल, ठंडे पानी में हैं।

158
00:13:46,743 --> 00:13:47,828
हाँ।

159
00:13:49,246 --> 00:13:51,874
वे नए पैर, जो आपको कैसे मिले, आपको याद ही नहीं है।

160
00:13:54,376 --> 00:13:55,794
तो इसलिए तुम मेरे साथ यहाँ आई हो।

161
00:13:57,129 --> 00:13:59,256
हल्की सी पूछताछ करने के लिए?

162
00:14:00,132 --> 00:14:02,718
वैसे, एक तरह से, आप अमर थे।

163
00:14:04,469 --> 00:14:07,306
आपको शरीर देकर ज़्यादा कमज़ोर बना दिया गया है।

164
00:14:07,890 --> 00:14:11,310
तो उन्होंने ऐसा क्यों किया? वह जो भी थी।

165
00:14:11,310 --> 00:14:14,688
मुझे लगता है इसका जवाब तुम ही देने वाली हो।

166
00:14:14,688 --> 00:14:17,232
मुझे कारण नहीं पता।
मुझे तो कोई सीधा फ़ायदा नहीं दिख रहा।

167
00:14:17,232 --> 00:14:19,693
शायद यह मेरे सुसमाचार की वजह से किया गया होगा।

168
00:14:19,693 --> 00:14:24,489
एक मसीहाई कहानी के लिए
मृत्यु और पुनर्जन्म की ज़रूरत होती है।

169
00:14:25,657 --> 00:14:28,118
आपका पुनर्जन्म हो चुका था। वॉल्ट वही तो है।

170
00:14:29,870 --> 00:14:32,998
ठीक है। तो सही जवाब तुम्हीं बता दो।

171
00:14:33,582 --> 00:14:34,583
असली कारण उससे उल्टा है।

172
00:14:34,583 --> 00:14:37,336
शायद किसी को चिंता थी

173
00:14:37,336 --> 00:14:39,588
कि अगर आप सावधान नहीं हुए,
तो आप सबको बस आँकड़े बना देंगे।

174
00:14:39,588 --> 00:14:43,425
शायद आपको दोबारा ज़िंदा करके कोई चाहता था
कि आपकी सफलता में आपका कोई निजी स्वार्थ हो।

175
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
तुम मुझे पसंद नहीं करती हो, है न?

176
00:14:47,262 --> 00:14:50,140
- मैंने ऐसा नहीं कहा।
- तुम्हें लगता है कि मैं गैल पर बुरा प्रभाव डाल रहा हूँ।

177
00:14:50,724 --> 00:14:52,351
मैं बस यह चाहती हूँ कि वह भूल न जाएँ

178
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
कि जिन ग्रहों को वह बचा रही हैं,
उन पर लोग रहते हैं।

179
00:14:57,314 --> 00:14:58,815
गैल ने मेरे साथ कुछ क्रूर किया था।

180
00:14:58,815 --> 00:15:00,567
उन्हें पता नहीं था कि आप जगे हुए होंगे।

181
00:15:00,567 --> 00:15:02,277
उसने यह होते हुए पहले भी देखा था।

182
00:15:03,278 --> 00:15:04,905
जब मैं रेवन में अपलोड हुआ था।

183
00:15:05,489 --> 00:15:08,534
इसलिए अगर उसे नहीं पता था,
तो वह इसलिए क्योंकि उसने बारीक़ी से नहीं सोचा।

184
00:15:10,327 --> 00:15:14,414
रैश के साथ, उन दोनों के साथ जो हुआ,
गैल उसके लिए मुझे दोषी समझती है।

185
00:15:15,207 --> 00:15:19,962
पर मुझे उनके रिश्ते के बारे में बस उसी रात पता चला था।

186
00:15:19,962 --> 00:15:21,880
तो अगर आप दोषी नहीं हैं, तो कौन है?

187
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
इसका कोई सरल जवाब नहीं है, सैल्वॉर।

188
00:15:26,426 --> 00:15:29,805
कभी-कभी सच्चाई का सामना करने से
गुस्सा होना ज़्यादा आसान होता है।

189
00:15:30,389 --> 00:15:35,435
और सच्चाई यह है कि रैश को सब पता था, है न?

190
00:15:36,520 --> 00:15:37,771
उन्हें पता था कि उनका नाश तय है।

191
00:15:38,772 --> 00:15:42,401
उन्होंने यह अपने तक ही रखा।
और फिर भी गैल के साथ रहने का फैसला किया।

192
00:15:43,527 --> 00:15:45,279
दिल मजबूर होता है।

193
00:15:46,613 --> 00:15:50,033
हम सभी कभी न कभी
चमत्कार होने की सोच रखने के दोषी रहे हैं।

194
00:15:51,410 --> 00:15:55,622
तुम्हें चिंता है कि गैल मेरे जैसी बन जाएगी,
इस योजना में ख़ुद को खो देगी।

195
00:15:55,622 --> 00:15:56,582
ऐसा नहीं होगा।

196
00:15:56,582 --> 00:15:58,876
तब तक नहीं, जब तक तुम उसके साथ रहो।

197
00:15:58,876 --> 00:16:01,712
उसे इसकी काफ़ी परवाह है
कि तुम उसके बारे में क्या सोचती हो।

198
00:16:18,061 --> 00:16:19,646
बैगर्स लमैंट।

199
00:16:19,646 --> 00:16:20,898
बेहद शानदार है।

200
00:16:22,900 --> 00:16:24,860
यह उतर आया था। क्या यह बार्नेकल है?

201
00:16:26,612 --> 00:16:27,654
हाँ, शायद।

202
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
अंदर आना चाहोगी?

203
00:16:35,746 --> 00:16:38,373
हमारे पास एक कुआँ है। तुम उसका पानी पी सकती हो।

204
00:16:38,373 --> 00:16:42,044
यह तुम्हारे कुएँ का ही पानी है।
हम बस इसे फ़िल्टर करते हैं।

205
00:16:42,544 --> 00:16:45,339
इसमें ऐसे सूक्ष्म जीव मौजूद हो सकते हैं
जिन्हें हम पचा न सकें।

206
00:16:45,339 --> 00:16:47,049
और तुम्हें ज़हर का भी डर है।

207
00:16:48,509 --> 00:16:50,677
वैसे, सतर्क रहने में ही समझदारी है।

208
00:16:51,970 --> 00:16:54,223
और मैंने हैरी के बारे में काफ़ी बुरा-भला बोला।

209
00:16:55,307 --> 00:16:57,184
मैं यहाँ उसी के लिए माफ़ी माँगने आई हूँ।

210
00:16:57,184 --> 00:16:59,061
वह मानव जाति को बचाने की कोशिश कर रहे हैं।

211
00:16:59,770 --> 00:17:02,272
मैं भी। जो बचाए जाने के हक़दार हैं।

212
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
हमारे पास कुछ जहाज़ हैं, साधारण जहाज़।

213
00:17:07,194 --> 00:17:10,280
हम बाहर जाकर हम जैसे लोगों को ढूँढते हैं
और उन्हें यहाँ लाते हैं।

214
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
और हमारे पास हमारा मानसिक बीकन है।

215
00:17:16,118 --> 00:17:20,123
हमें दूरदर्शी लोग सुनाई देते हैं,
जो यहाँ पहुँचने की भरपूर कोशिश में रहते हैं।

216
00:17:20,123 --> 00:17:22,667
आमतौर पर, वे काफ़ी दूर होते हैं
और जहाज़ उन तक पहुँच नहीं पाते हैं

217
00:17:22,667 --> 00:17:25,462
या वे उनके द्वारा पकड़े जाते हैं जिनसे वे भाग रहे होते हैं।

218
00:17:25,462 --> 00:17:28,423
और हमें उनकी आवाज़ों को
धीरे-धीरे धीमी होते सुनना पड़ता है।

219
00:17:30,509 --> 00:17:33,512
माफ़ करना, पर हम यह स्थिति बदल सकते हैं।

220
00:17:33,512 --> 00:17:35,973
मुझे पता है
तुम एक जम्पशिप हासिल करने में मदद कर सकती हो

221
00:17:35,973 --> 00:17:38,559
ताकि मैं और दूरदर्शी लोगों तक पहुँच सकूँ।
हज़ारों और लोगों तक।

222
00:17:39,685 --> 00:17:42,980
हम उनकी प्रतिभाओं को विकसित करके
उन्हें काम पर लगा सकते हैं

223
00:17:42,980 --> 00:17:44,773
और तुम्हारी समय रेखा में बदलाव ला सकते हैं।

224
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
शायद यह नेक काम भी होगा।

225
00:17:49,611 --> 00:17:52,489
बस काश हैरी सेल्डन इसका हिस्सा नहीं होता।

226
00:17:52,489 --> 00:17:54,741
तुम्हारा माफ़ी माँगने का ढंग बेहद अजीब है।

227
00:17:54,741 --> 00:17:59,496
तुम अनोखी हो, गैल डॉरनिक।
मैं कभी तुम जैसी किसी से नहीं मिली।

228
00:18:00,080 --> 00:18:03,125
आमतौर पर, जब कोई मुझसे यह कहता है,
तो उन्हें कुछ चाहिए होता है।

229
00:18:03,125 --> 00:18:04,751
और मैं भी उनसे अलग नहीं हूँ।

230
00:18:05,669 --> 00:18:07,880
पर मैं तुम्हें बदले में कुछ दूँगी।

231
00:18:08,589 --> 00:18:09,673
आगे बोलो।

232
00:18:10,716 --> 00:18:12,050
बेहतर होगा कि मैं तुम्हें दिखाऊँ।

233
00:18:12,050 --> 00:18:16,638
तुम्हारा दिमाग़ बेहद ख़ास है।
मैं तुम्हारे दिमाग़ में झाँकना चाहूँगी।

234
00:18:22,644 --> 00:18:23,520
क्य...

235
00:18:26,231 --> 00:18:27,900
यह सिनैक्स है। तुमने कैसे...

236
00:18:28,859 --> 00:18:33,864
पानी के साथ तुम्हारा बेहद मजबूत रिश्ता है।
मैंने पानी फेंका... वैसे, इसके लिए माफ़ करना।

237
00:18:33,864 --> 00:18:36,658
और तुम्हारे दिमाग़ ने कहा कि तुम ख़ुद पानी में कूदी।

238
00:18:36,658 --> 00:18:40,204
मेरी जेब में पड़े बार्नेकल की गंध ने
तुम्हारे दिमाग़ को वहाँ ले जाने में मदद की।

239
00:18:40,996 --> 00:18:44,166
इस भ्रम से मत लड़ो, यह भ्रम बेहतर होता जाएगा।

240
00:18:44,166 --> 00:18:47,753
हम सैल्वॉर के आशिक, हुगो को यूँही नहीं बना सकते थे।

241
00:18:47,753 --> 00:18:50,047
हमें उसका अभिनय करने के लिए लोरॉन की ज़रूरत थी।

242
00:18:51,006 --> 00:18:52,674
पर सिंहासन पर बैठी वह छोटी सी लड़की।

243
00:18:52,674 --> 00:18:54,218
तुम्हें कभी उसे छूना नहीं पड़ता

244
00:18:54,218 --> 00:18:57,221
और हैरी ने ध्यान दिया कि उसकी परछाई नहीं थी, है न?

245
00:18:57,221 --> 00:18:58,889
तुम मुझे मेरे ग्रह पर ले गई थी।

246
00:18:58,889 --> 00:19:03,143
क्या मुझे मेरा बचपन याद दिलाना चाहती थी?
मुझे और कमज़ोर बनाना चाहती थी?

247
00:19:03,143 --> 00:19:06,730
पुराने घर पुराने घाव ताज़ा कर देते हैं।
और तुम्हें काफ़ी घाव मिल चुके हैं।

248
00:19:07,814 --> 00:19:10,984
सुनो, बस निष्पक्ष होने के लिए,
मैं अपने घाव उजागर करूँगी।

249
00:19:12,528 --> 00:19:16,740
मुझे मौत से डर लगता है।
कोई आम डर नहीं, बेहद ज़्यादा डर लगता है।

250
00:19:17,282 --> 00:19:18,492
अभी।

251
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
- यह तुमने उठवाया।
- मेरा दिमाग़ चीज़ें नहीं उठा सकता,

252
00:19:23,497 --> 00:19:25,749
पर इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
अगर तुम मेरे लिए उन्हें उठाओ।

253
00:19:26,917 --> 00:19:29,419
तुम्हारे म्यूल ने सपने में तुम्हारा गला नहीं दबाया।

254
00:19:29,962 --> 00:19:32,840
तुम्हारे दिमाग़ ने सोचा, "आउच,"
और रक्त वाहिकाएँ फट गईं।

255
00:19:32,840 --> 00:19:33,799
वह तुमने ख़ुद किया।

256
00:19:37,261 --> 00:19:38,470
तुम काफ़ी तेज़ हो।

257
00:19:40,639 --> 00:19:44,101
देखो तुम्हें। तुम्हें सुकून मिला कि तुमने निराश नहीं किया।

258
00:19:44,101 --> 00:19:45,310
यही कमज़ोरी है।

259
00:19:45,310 --> 00:19:48,272
शायद जिसका हैरी ने कई बार इस्तेमाल किया।

260
00:19:48,272 --> 00:19:51,066
तुम हमेशा इशारा करती हो
कि मैं हैरी का अनुसरण करती हूँ। ऐसा नहीं है।

261
00:19:51,066 --> 00:19:54,862
चलो भी। तुम्हारे विचार और फैसले हैरी से प्रभावित हैं।

262
00:19:54,862 --> 00:19:58,824
वह तुम्हें कभी अपनी बराबरी का नहीं समझेगा,
इसके बावजूद कि तुम उससे बेहतर हो।

263
00:19:59,783 --> 00:20:01,159
और तुम मेरी भी हो।

264
00:20:01,159 --> 00:20:03,453
गैल, मैं बीमार हूँ।

265
00:20:04,079 --> 00:20:07,207
मैं अपने लोगों को देखती हूँ
और सोचती हूँ कि मेरे बिना उनका क्या होगा।

266
00:20:07,207 --> 00:20:08,584
कौन उनका नेतृत्व करेगा।

267
00:20:09,168 --> 00:20:10,669
मेरे लोग तुम्हारा अनुसरण करेंगे।

268
00:20:10,669 --> 00:20:12,754
तुम मुझसे वह करने को नहीं कह सकती।

269
00:20:12,754 --> 00:20:15,632
बेशक़ कह सकती हूँ। इसलिए तुम यहाँ आई।

270
00:20:15,632 --> 00:20:17,718
तुम उन्हें द्वितीय फ़ाउंडेशन भी बुला सकती हो,

271
00:20:17,718 --> 00:20:20,012
अगर तुम्हें इससे ज़्यादा रोचक नाम नहीं सूझा तो।

272
00:20:20,012 --> 00:20:23,307
तुमने मुझे भविष्य दिखाया और मैं अब भी सदमे में हूँ।

273
00:20:23,307 --> 00:20:27,186
भले ही वह सौ से भी ज़्यादा साल दूर है,
मैं फिर भी उस म्यूल से परेशान हूँ।

274
00:20:27,811 --> 00:20:29,396
तो यह रहा मेरा प्रस्ताव।

275
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
मैं तुम्हें मेरे बच्चे सौंपूँगी।

276
00:20:32,649 --> 00:20:37,571
मैं तुम्हें प्रशिक्षण दूँगी, तुम्हें और शक्तिशाली बनाऊँगी,
ताकि तुम्हारे पास उनकी रक्षा के लिए औज़ार हों।

277
00:20:37,571 --> 00:20:41,658
और वही औज़ार तुम्हारी बेटी को भी ज़िंदा रखेंगे।

278
00:20:42,993 --> 00:20:45,162
और बदले में तुम्हें बस यही चाहिए कि...

279
00:20:46,872 --> 00:20:49,791
यह मेन्टैलिक्स का ग्रह है।

280
00:20:50,834 --> 00:20:53,462
यह प्रस्ताव केवल तुम्हारे लिए है।

281
00:20:54,463 --> 00:20:56,757
हैरी सेल्डन इसका हिस्सा नहीं बनेगा।

282
00:21:12,523 --> 00:21:13,649
और...

283
00:21:18,987 --> 00:21:20,197
यहाँ कुछ नहीं है।

284
00:21:20,781 --> 00:21:22,241
स्पिरिट, इन निर्देशांकों की पुष्टि करो।

285
00:21:25,369 --> 00:21:27,246
ठीक है। सेल्डन, अब क्या?

286
00:21:28,288 --> 00:21:30,457
हाँ, यह सही नहीं लग रहा है।

287
00:21:32,876 --> 00:21:34,878
धत्। स्पिरिट, स्व-निदान चलाओ।

288
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
हाँ।

289
00:21:38,715 --> 00:21:41,260
नहीं। चलो भी, ख़राब मत हो जाओ। आज नहीं।

290
00:21:41,885 --> 00:21:42,886
धत्।

291
00:21:44,388 --> 00:21:46,598
बेकी। शांत हो जाओ।

292
00:21:46,598 --> 00:21:50,394
ए। मेरा इशारा गहरे अंतरिक्ष में जहाज़ के ख़राब होने से था।

293
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
बेकी। नहीं, बेकी। शांत हो जाओ, ठीक है?

294
00:21:55,941 --> 00:21:57,401
मैं बस दूत हूँ। मुझे...

295
00:22:00,487 --> 00:22:01,780
वह क्या है?

296
00:22:30,642 --> 00:22:33,145
तुम्हें चुपचाप बैठे रहना सच में पसंद नहीं है, है न?

297
00:22:33,145 --> 00:22:34,271
हाँ।

298
00:22:35,564 --> 00:22:37,858
- तो मन शांत करने के लिए क्या करती हो?
- गश्त लगाती हूँ।

299
00:22:42,821 --> 00:22:44,448
पक्का यह तुम्हारे लिए कठिन होगा।

300
00:22:45,657 --> 00:22:49,328
तीसरी आपदा पर ध्यान देना
जबकि टर्मिनस दूसरी आपदा का सामना कर रहा है।

301
00:22:49,995 --> 00:22:50,996
वे जीत जाएँगे।

302
00:22:52,497 --> 00:22:53,665
उन्हें जीतना ही होगा।

303
00:22:54,208 --> 00:22:56,919
पर मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं उनसे लड़ने के लिए
सेना बनाने में आपकी मदद कर रही हूँ

304
00:22:56,919 --> 00:22:59,379
जिनकी रक्षा करने का मैंने वादा किया था।

305
00:22:59,379 --> 00:23:02,591
प्रथम फ़ाउंडेशन से लड़ने का कोई इरादा नहीं है।

306
00:23:02,591 --> 00:23:04,801
हमें बस, जब भी ज़रूरी हो, उन्हें उकसाना होगा।

307
00:23:04,801 --> 00:23:08,555
और वॉल्ट में मौजूद हैरी सेल्डन?
वह ख़ुद उन्हें नहीं उकसाएँगे?

308
00:23:08,555 --> 00:23:11,183
मैंने उसके मौलिक ज्ञान को संपादित किया था।

309
00:23:11,850 --> 00:23:13,810
उसे योजना का बस एक हिस्सा पता है।

310
00:23:13,810 --> 00:23:15,812
पर वह अब भी आप जितने ही होशियार हैं।

311
00:23:15,812 --> 00:23:17,731
क्या वह बाकी योजना ख़ुद नहीं समझ सकते?

312
00:23:17,731 --> 00:23:22,277
तो मेरे जैसे किसी को क्या करना चाहिए
अगर वह कोई ख़ामी नहीं छोड़ना चाहता हो तो?

313
00:23:23,153 --> 00:23:26,281
यह ज़रूरी है कि दूसरे सेल्डन को
आपके अस्तित्व का पता न चले।

314
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
यह बेहद ज़रूरी है। उसे सीमित जानकारी होनी चाहिए।

315
00:23:29,284 --> 00:23:31,828
पर फिर भी आपको उन पर नज़र रखने का
तरीका ढूँढना चाहिए।

316
00:23:31,828 --> 00:23:33,664
यह बेहद अच्छा सुझाव है।

317
00:23:38,043 --> 00:23:40,462
प्राइम रेडिएंट और वॉल्ट एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं, है न?

318
00:23:42,297 --> 00:23:44,800
वे एक-दूसरे से संवाद करते हैं।

319
00:23:44,800 --> 00:23:48,345
आप यहीं से वॉल्ट की जासूसी करने के लिए
रेडिएंट का इस्तेमाल तो नहीं कर सकते, है ना?

320
00:23:48,345 --> 00:23:52,641
उस दूसरे सेल्डन के पास वह है
जो रेडिएंट की प्रति मालूम होती है।

321
00:23:52,641 --> 00:23:53,725
मालूम होती है।

322
00:23:53,725 --> 00:23:56,562
पर सच्चाई यह है कि केवल एक ही रेडिएंट है
और वह हम दोनों के पास है।

323
00:23:57,145 --> 00:24:00,148
उसकी क्वांटम प्रकृति की वजह से
वह अंतरिक्ष-समय से परे है।

324
00:24:00,148 --> 00:24:02,693
वह एक ही चीज़ है जो दो जगहों में है।

325
00:24:03,652 --> 00:24:07,865
तो उस पर नज़र डालने का मतलब है उसके हाथ देखना।

326
00:24:09,074 --> 00:24:10,826
वैसे, आप दोनों ने रेडिएंट को कहाँ छुपाया है?

327
00:24:12,202 --> 00:24:14,913
जब महसूस हो
कि मछली ने चारा निगल लिया है, तो खींचो।

328
00:24:14,913 --> 00:24:16,456
खींचो।

329
00:24:20,961 --> 00:24:22,004
ए। हमने एक मछली पकड़ी।

330
00:24:22,004 --> 00:24:24,256
देख रही हूँ। कितनी सुंदर है।

331
00:24:26,800 --> 00:24:28,010
हैरी, मेरे पास एक प्रस्ताव है।

332
00:24:29,678 --> 00:24:33,307
जबकि हम दोनों पैर भिगो रहे थे, समझौते हो गए।

333
00:24:33,807 --> 00:24:36,435
माफ़ करना, हैरी। मुझे पता है आपको यह सुनकर खेद होगा।

334
00:24:36,435 --> 00:24:38,896
मेन्टैलिक्स केवल अपने जैसे किसी का अनुसरण करेंगे।

335
00:24:39,479 --> 00:24:42,107
अगर आपको सच में विश्वास है
कि द्वितीय फ़ाउंडेशन यहीं से शुरू होती है,

336
00:24:42,107 --> 00:24:43,734
तो आपको मुझे नेतृत्व करने देना चाहिए।

337
00:24:43,734 --> 00:24:46,028
उसने तुम्हें बदले में क्या पेशकश की, गैल?

338
00:24:46,862 --> 00:24:49,740
यह कहा कि वह सैल्वॉर को बचाने में तुम्हारी मदद करेगी?

339
00:24:49,740 --> 00:24:52,409
उसने तुम्हें यक़ीन दिलवाया कि यह संभव है?

340
00:24:52,409 --> 00:24:54,745
यह महिला तुम्हारे दिमाग़ में कुछ भी भर सकती है।

341
00:24:54,745 --> 00:24:57,331
तुम्हें पता ही नहीं चलेगा
कि यह शब्द तुम्हारे अपने भी हैं या नहीं।

342
00:24:57,331 --> 00:24:59,041
शायद हमें इस बारे में अकेले में सोचना चाहिए।

343
00:24:59,041 --> 00:25:00,501
बस दिमाग़ ठंडा होने देना चाहिए।

344
00:25:00,501 --> 00:25:04,087
हेलिकॉन में मकोडा मेसा में क्या हुआ था, हैरी?

345
00:25:04,087 --> 00:25:05,339
जब तुम एक जवान लड़के थे।

346
00:25:05,339 --> 00:25:09,092
क्या वह डरी थी जब तुम उसे उस वीरान जगह में ले गए थे

347
00:25:10,093 --> 00:25:12,638
और उसने धूल में तीन-उँगलियों वाले निशान देखे थे?

348
00:25:12,638 --> 00:25:14,056
देखा वह क्या कर रही है?

349
00:25:14,556 --> 00:25:16,975
तुम उसे ख़ुद पर नियंत्रण करने नहीं दे सकती।

350
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
- हैरी।
- नहीं, तुम्हें समझना होगा।

351
00:25:18,852 --> 00:25:21,605
अगर वह तुम्हारे...

352
00:25:23,815 --> 00:25:28,570
अगर तुम अपने ही दिमाग़ पर यक़ीन नहीं कर सकती,
तो फिर तुम्हारे पास क्या बचा?

353
00:25:34,368 --> 00:25:35,369
हैरी।

354
00:25:36,620 --> 00:25:39,748
- तुम ठीक हो, क्लैरिक?
- बस थक गया हूँ।

355
00:25:39,748 --> 00:25:42,543
और शायद मैंने थोड़ी ज़्यादा ही पी ली।

356
00:25:42,543 --> 00:25:43,961
चलो तुम्हें सुला दूँ।

357
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
यह रहा तुम्हारा बिस्तर।

358
00:25:47,548 --> 00:25:48,841
लेट जाओ।

359
00:25:49,758 --> 00:25:52,427
तुम बेहद अच्छी हो, कॉन्स्टैंट।

360
00:25:57,933 --> 00:25:59,643
यह स्नैक्स देखो। क्या ये मुफ़्त हैं?

361
00:25:59,643 --> 00:26:03,313
वह सिवेना में एक हफ़्ते की पगार है।

362
00:26:03,313 --> 00:26:04,815
पर नज़ारा...

363
00:26:06,441 --> 00:26:09,152
वह मुफ़्त है।

364
00:26:09,152 --> 00:26:11,113
क्या नज़ारा है।

365
00:26:13,282 --> 00:26:15,158
क्या यह बस एम्पायर नहीं है?

366
00:26:15,158 --> 00:26:17,953
और मैं सोच रहा था कि यह ऐसे है जैसे

367
00:26:18,537 --> 00:26:23,667
हम जहाज़ में लोगों का मनोरंजन कर रहे थे।

368
00:26:26,628 --> 00:26:27,504
कॉन्स्टैंट।

369
00:26:28,922 --> 00:26:33,969
मेरी जेब में वॉर्डलीन डस्ट की एक थैली है।

370
00:26:33,969 --> 00:26:36,722
- मुझे पता है। क्या तुम चाहते हो कि मैं...
- नहीं।

371
00:26:38,056 --> 00:26:39,224
उसे मेरे लिए फ़्लश कर दोगी?

372
00:26:39,808 --> 00:26:43,228
मुझे... मुझे नहीं लगता
कि मुझमें ख़ुद फ़्लश करने की शक्ति है।

373
00:26:48,734 --> 00:26:49,735
तुमने मुझे यह करने को कहा।

374
00:26:51,069 --> 00:26:52,779
इतनी शक्ति काफ़ी है।

375
00:26:53,447 --> 00:26:57,492
मैं एक सदी से भी ज़्यादा समय से शराबी और नशेड़ी रहा हूँ।

376
00:26:57,492 --> 00:26:59,494
अब कुछ नया करने का समय है।

377
00:27:00,370 --> 00:27:03,498
मैंने हैरी सेल्डन के हाथों से वाइन पी

378
00:27:03,498 --> 00:27:05,751
और उससे मीठा और कुछ नहीं हो सकता।

379
00:27:06,668 --> 00:27:09,213
मैं सहमत हूँ। और चाहे वह स्वीकार करें या न करें,

380
00:27:09,213 --> 00:27:12,508
मुझे पता है कि मेरे पिताजी
प्रोफ़ेट की उपस्थिति से उतने ही प्रभावित हुए थे।

381
00:27:13,258 --> 00:27:17,304
उनकी योजना का एक उद्देश्य है
और हम सभी उसका हिस्सा हैं।

382
00:27:17,304 --> 00:27:20,974
भले ही सर्मैक को यह न दिखे,
पर तुम्हारी आस्था मायने रखती है।

383
00:27:20,974 --> 00:27:21,975
सच में।

384
00:27:21,975 --> 00:27:24,937
यह शुद्ध है।

385
00:27:25,521 --> 00:27:27,189
बेशक़, मुझसे भी ज़्यादा शुद्ध है।

386
00:27:28,190 --> 00:27:32,402
मुझे पक्का यक़ीन नहीं है कि जिस चीज़ पर
मैं इतने सालों से टिका था, वह सच में आस्था थी या नहीं।

387
00:27:32,402 --> 00:27:33,570
मैं समझी नहीं।

388
00:27:33,570 --> 00:27:39,201
जब हैरी सेल्डन वॉल्ट से बाहर निकले,
तो मैंने उन्हें अपनी आँखों से देखा था।

389
00:27:39,201 --> 00:27:41,662
वहाँ हम सभी के पास सबूत था।

390
00:27:41,662 --> 00:27:44,248
पर तुम और तुम्हारी पीढ़ी,

391
00:27:44,248 --> 00:27:48,210
तुमने बस दूसरों की आँखों देखी सुनी थी।

392
00:27:48,794 --> 00:27:50,170
कहानियाँ सुनी थीं।

393
00:27:50,170 --> 00:27:54,925
विश्वास और आस्था में यही अंतर होता है।

394
00:27:54,925 --> 00:28:00,556
मैंने जो देखा उस पर विश्वास किया,
पर आस्था उससे भी बड़ी प्रतिबद्धता है।

395
00:28:01,557 --> 00:28:05,060
और तुम में हमेशा से आस्था थी, कॉन्स्टैंट।

396
00:28:08,230 --> 00:28:14,403
और यह मेरे विश्वास को... शर्मसार करता है।

397
00:28:16,613 --> 00:28:18,866
बधाई हो, क्लैरिक वेरिसोफ़।

398
00:28:20,325 --> 00:28:23,287
अब आप ट्रैंटर में अनिश्चित काल के लिए रहेंगे।

399
00:28:36,717 --> 00:28:40,721
उसने गैलेक्टिक काउन्सिल को बुलाया?
ये कुलीन लोग कभी अपने घरों से नहीं निकलते हैं।

400
00:28:40,721 --> 00:28:45,601
वे मुर्दाखोर हैं जिन्हें कैरिऑन की गंध आ गई है,
पर अभी तक कोई मरा नहीं है।

401
00:28:52,691 --> 00:28:54,985
परमसत्ता के वासियों...

402
00:28:57,738 --> 00:29:01,491
पक्का किसी भी जीवित इंसान को याद नहीं होगा
कि यह अखाड़ा क्यों बना था।

403
00:29:01,491 --> 00:29:02,993
ख़ूनी खेलों के लिए।

404
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
ट्रैंटर वासी लड़ाई देखने के लिए इन स्टैंड में भर जाते थे।

405
00:29:07,748 --> 00:29:10,751
पत्थरों को काटकर नाले बनाए जाते थे

406
00:29:10,751 --> 00:29:13,921
ताकि नौकर भारी मात्रा में निकला ख़ून साफ़ कर सकें।

407
00:29:14,588 --> 00:29:19,343
पर मैंने आप सबको
यहाँ एक अलग नज़ारा दिखाने के लिए बुलाया है।

408
00:29:19,343 --> 00:29:24,348
यह क्लिऑन प्रथम की माँ और अंतिम गांगेय महारानी,

409
00:29:24,348 --> 00:29:26,517
विनोसेट का पसंदीदा अखाड़ा था।

410
00:29:26,517 --> 00:29:32,773
जब आनुवांशिक राजवंश,
मेरा राजवंश, क्लिऑन के बाद सत्ता में आया,

411
00:29:32,773 --> 00:29:36,318
विनोसेट की याद को सबने नज़रअंदाज़ कर दिया।

412
00:29:37,110 --> 00:29:39,655
पर अब हम उन्हें और नज़रअंदाज़ नहीं करेंगे।

413
00:29:53,085 --> 00:29:55,879
महाराज और महारानियाँ पुतले बन जाते हैं।

414
00:29:56,463 --> 00:29:58,257
मैंने ख़ुद कइयों के लिए पोज़ दिया है।

415
00:29:58,257 --> 00:29:59,508
आपने शायद उन्हें देखा होगा।

416
00:30:00,801 --> 00:30:02,427
पर मैं एक पुरुष भी हूँ

417
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
और मेरा दिल भी आपकी तरह ही धड़कता है।

418
00:30:08,684 --> 00:30:11,395
मुझे किसी ऐसी का परिचय करवाने दीजिए

419
00:30:12,354 --> 00:30:15,899
जो मेरे दिल की धड़कनों को और तेज़ करती हैं।

420
00:30:16,817 --> 00:30:18,360
यह सारेथ वन हैं।

421
00:30:19,528 --> 00:30:21,488
क्लाउड डमिनियन की महारानी।

422
00:30:24,491 --> 00:30:28,579
विनोसेट ट्रैंटर की आख़िरी महारानी नहीं होंगी।

423
00:30:30,873 --> 00:30:35,043
आपकी नई महारानी सारेथ प्रथम का नमन करें।

424
00:30:45,053 --> 00:30:46,972
जिसे भी आसान भाषा में समझना है,

425
00:30:48,223 --> 00:30:50,559
मैं आनुवांशिक राजवंश को ख़त्म कर रहा हूँ।

426
00:30:53,478 --> 00:30:57,232
कम से कम हमने समय रहते, काफ़ी लुत्फ़ उठा लिया।

427
00:31:06,533 --> 00:31:09,328
मेरा स्वागत करने के लिए,
मैं एम्पायर का शुक्रिया अदा करती हूँ।

428
00:31:10,412 --> 00:31:12,289
मैं उनके साथ शासन करने को बेताब हूँ।

429
00:31:13,749 --> 00:31:20,047
और मैं चाहती हूँ कि आप सभी यह जानें, कि शादी की
कसमें खाकर मैं केवल एक आदमी को नहीं अपनाऊँगी।

430
00:31:20,631 --> 00:31:23,342
मैं परमसत्ता की पूरी जनता को अपनाऊँगी।

431
00:31:23,342 --> 00:31:26,595
और मैं कसम खाती हूँ कि आपकी आवाज़ें सुनी जाएँगी।

432
00:31:26,595 --> 00:31:29,181
आपके अनुरोध हमारे कर्तव्य हैं।

433
00:31:29,806 --> 00:31:31,642
आपकी ज़रूरतें हमारा उद्देश्य हैं।

434
00:31:32,142 --> 00:31:34,645
हम आपकी सेवा करते हैं। आपसे प्यार करते हैं।

435
00:31:34,645 --> 00:31:36,271
हम आपके हैं।

436
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
स्पेसर्स।

437
00:33:33,805 --> 00:33:35,182
तुम कौन हो?

438
00:33:39,394 --> 00:33:41,897
तुमने होम-स्वार्म को अपवित्र क्यों किया?

439
00:33:51,448 --> 00:33:52,950
ए, आप बस यूँ ही चले आए।

440
00:33:52,950 --> 00:33:56,078
आप ऐसा नहीं कर सकते, हमें आपकी ज़रूरत है।

441
00:33:56,078 --> 00:33:57,412
गैल को आपकी ज़रूरत है।

442
00:33:59,665 --> 00:34:01,083
टैलेम ने जो कहा, उससे आप परेशान हो गए, है न?

443
00:34:01,083 --> 00:34:05,087
उस बारे में, वह मकोडा मेसा था? वह क्या था?

444
00:34:08,297 --> 00:34:12,261
एक चेतावनी, मैं वह याद भुला न सका।

445
00:34:13,469 --> 00:34:14,804
वह उसे

446
00:34:16,098 --> 00:34:18,266
मेरे दिमाग़ से निकालकर

447
00:34:18,266 --> 00:34:20,936
सबके सामने उजागर करना चाहती है।

448
00:34:20,936 --> 00:34:22,521
मुझे पता नहीं था।

449
00:34:23,772 --> 00:34:29,485
जैसे ही हम यहाँ उतरे, मुझे पता था
कि मैं हर चीज़ पर से नियंत्रण खो दूँगा।

450
00:34:30,070 --> 00:34:31,280
हैरी...

451
00:34:33,532 --> 00:34:35,284
वे रेडिएंट हथियाना चाहते हैं, सैल्वॉर।

452
00:34:35,868 --> 00:34:37,034
वह बैगर में है।

453
00:34:37,619 --> 00:34:39,788
गैल ने उसे छुपा दिया था। मुझे पता नहीं कहाँ।

454
00:34:40,581 --> 00:34:42,123
वह पहले जैसा नहीं दिखेगा।

455
00:34:42,623 --> 00:34:45,418
उसे ढूँढो और उसकी रक्षा करो। गैल की रक्षा करो।
उसे तुम्हारी ज़रूरत है।

456
00:34:57,014 --> 00:34:59,641
मैंने उनसे बात की।
वह अजीब बर्ताव कर रहे हैं, शायद आपको...

457
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
क्या आप मेरा इंतज़ार कर रही थीं?

458
00:35:04,021 --> 00:35:05,189
हाँ, मैं...

459
00:35:07,816 --> 00:35:10,694
पता नहीं हैरी के साथ क्या होगा,

460
00:35:10,694 --> 00:35:14,907
पर हर समय योजना के बारे में ही
सोचते रहना सही नहीं है।

461
00:35:15,574 --> 00:35:17,492
अन्य चीज़ों के लिए भी समय निकालना होगा।

462
00:35:18,327 --> 00:35:19,661
जन्मदिन मुबारक हो।

463
00:35:19,661 --> 00:35:21,413
यह फल का टुकड़ा है।

464
00:35:23,248 --> 00:35:25,083
- आपने मुझे तोहफ़ा दिया।
- हाँ।

465
00:35:27,836 --> 00:35:28,712
आपको कैसे पता चला?

466
00:35:32,132 --> 00:35:33,300
टैलेम।

467
00:35:38,096 --> 00:35:39,264
धन्यवाद, गैल।

468
00:35:41,475 --> 00:35:43,435
तुम मुझे बता सकती थी।

469
00:35:44,937 --> 00:35:46,313
मैं नहीं चाहती थी आप बुरा महसूस करें।

470
00:35:47,189 --> 00:35:50,859
और अगर आप टर्मिनस के सौर चक्र को गिनें,
तो ही मेरा जन्मदिन होगा।

471
00:35:50,859 --> 00:35:53,237
और हम टर्मिनस पर नहीं हैं।

472
00:35:53,237 --> 00:35:54,571
हाँ। मैं...

473
00:35:56,573 --> 00:35:59,785
मैं सोचती रहती हूँ कि अगर मैं वहाँ पहुँची होती,
तो हालात कितने अलग होते।

474
00:36:01,245 --> 00:36:03,121
मुझे ख़ुशी है कि तुम्हारे पास मारी और ऐबस थे।

475
00:36:03,705 --> 00:36:05,916
काश मैं उनका शुक्रिया अदा कर पाती।

476
00:36:08,460 --> 00:36:09,461
कोई बात नहीं।

477
00:36:12,381 --> 00:36:13,465
अब मैं वहाँ नहीं हूँ।

478
00:36:19,137 --> 00:36:20,597
मैं यहाँ हूँ।

479
00:36:21,181 --> 00:36:22,724
- हाँ।
- बस यही मायने रखता है।

480
00:36:37,948 --> 00:36:38,949
नहीं।

481
00:36:41,785 --> 00:36:42,661
यह हैरी हैं।

482
00:36:43,871 --> 00:36:44,746
क्या वह यहाँ से जा रहे हैं?

483
00:37:10,480 --> 00:37:12,733
वे अभी तुम्हें जहाज़ लेकर जाते हुए देख रहे हैं।

484
00:37:13,692 --> 00:37:16,612
सैल्वॉर तुम्हें कुछ रचनात्मक गालियाँ दे रही हैं।

485
00:37:16,612 --> 00:37:19,531
लोरॉन बैगर्स लमैंट को उनकी नज़रों से दूर ले जाएगा,

486
00:37:19,531 --> 00:37:22,242
फिर कहीं और उतारकर तलाशी जारी रखेगा।

487
00:37:22,242 --> 00:37:24,411
हम तुम्हारा प्राइम रेडिएंट ढूँढ लेंगे।

488
00:37:24,411 --> 00:37:25,871
और फिर तुम उसे नष्ट कर दोगी।

489
00:37:26,455 --> 00:37:28,248
बेशक़, और वह भी ख़ुशी से।

490
00:37:28,248 --> 00:37:30,375
गैल एक सच्ची सीयर है।

491
00:37:30,375 --> 00:37:32,961
हैरी, मुझे तुम्हारी जानकारी की ज़रूरत नहीं है।

492
00:37:32,961 --> 00:37:37,216
आज, मैं बहस के दौरान उन्हें वहीं छोड़कर चला गया था।

493
00:37:38,050 --> 00:37:40,761
- क्या तुमने मुझसे वह करवाया था?
- अच्छा सवाल है।

494
00:37:41,261 --> 00:37:43,972
तुम ऐसे नहीं हो, है न?
जो किसी बहस को अधूरा छोड़कर जाए।

495
00:37:43,972 --> 00:37:45,307
अब क्या?

496
00:37:47,017 --> 00:37:48,310
मैं अपनी जान की भीख माँगूँ?

497
00:37:49,770 --> 00:37:52,564
तुम्हें उन सभी से नफ़रत है
जो वह नहीं कर सकते जो तुम कर सकती हो, है न?

498
00:37:52,564 --> 00:37:54,191
तुम पैटर्न का अध्ययन करते हो।

499
00:37:55,484 --> 00:37:57,194
तुम जानते हो तुम्हारे जैसे लोग क्या करते हैं।

500
00:37:57,194 --> 00:38:00,447
बहुमत वालों के विपरीत कुछ भी करो
तो वे हिंसा पर उतर आते हैं,

501
00:38:00,447 --> 00:38:05,285
शोषण, क्रूरता, चीज़ें राज़ रखना, हत्याएँ, सब करते है।

502
00:38:05,285 --> 00:38:07,996
हत्या? तुम हत्या की निंदा करती हो।

503
00:38:07,996 --> 00:38:09,206
पाखंडी कहीं की।

504
00:38:09,206 --> 00:38:10,457
यह हत्या नहीं है।

505
00:38:10,457 --> 00:38:13,210
मैं कभी अपने लोगों में से किसी की हत्या नहीं करूँगी।

506
00:38:13,210 --> 00:38:15,212
गैल को पता चल जाएगा कि तुमने यह किया।

507
00:38:15,212 --> 00:38:16,296
और सैल्वॉर को भी।

508
00:38:16,296 --> 00:38:18,882
मैं गैल और सैल्वॉर के विचारों को नियंत्रित करती हूँ।

509
00:38:18,882 --> 00:38:21,552
उन्हें हमारी मृत्यु के दर्शन के बारे में बताया जाएगा।

510
00:38:21,552 --> 00:38:23,971
कैसे हम केवल ज़रूरत पड़ने पर ही हत्या करते हैं।

511
00:38:23,971 --> 00:38:26,557
खाने या फिर आत्मरक्षा के लिए।

512
00:38:27,391 --> 00:38:29,059
पहले तुम मुझे डुबाओगी, है न?

513
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
हाँ।

514
00:38:32,646 --> 00:38:33,647
वेनिक।

515
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
इससे योजना नहीं रुकेगी। मुझे अब भी विश्वास है।

516
00:38:38,193 --> 00:38:40,028
मुझे गैल में विश्वास है।

517
00:38:41,280 --> 00:38:42,614
जब तक वह न मरे, यहाँ से मत जाना।

518
00:39:27,242 --> 00:39:29,536
हैरी, आश्रय में वापस लौटने का समय हो गया।

519
00:39:55,812 --> 00:39:57,731
हैरी, रुको!

520
00:40:14,248 --> 00:40:15,332
हैरीटन सेल्डन।

521
00:40:15,332 --> 00:40:20,504
मैं सुरक्षित हूँ। इसमें एक पैटर्न है।
मैंने गणित सुलझा लिया। और मैं पैटर्न के अनुसार चला।

522
00:40:20,504 --> 00:40:22,506
- पैटर्न?
- आपको वह नहीं दिख रहा?

523
00:40:22,506 --> 00:40:23,966
लड़के से दूर हटो।

524
00:40:26,760 --> 00:40:31,598
- डॉ. सेल्डन।
- डॉ. टाज, मुझे उम्मीद थी कि आपसे मुलाक़ात ज़रूर होगी।

525
00:40:31,598 --> 00:40:35,227
हमें इन भविष्यवाणियों से संबंधित आपके नवीनतम
पेपर में लिखी कुछ चीज़ों पर चर्चा करनी होगी।

526
00:40:35,227 --> 00:40:36,311
भविष्यवाणियाँ?

527
00:40:36,311 --> 00:40:39,565
विश्वविद्यालय को चिंता है
कि आपके निष्कर्षों को ग़लत समझा जा सकता है।

528
00:40:39,565 --> 00:40:41,275
- कौन ग़लत समझेगा? कैसे?
- बेशक़, एम्पायर।

529
00:40:41,275 --> 00:40:42,359
"सभी साम्राज्य समाप्त होते हैं"?

530
00:40:42,359 --> 00:40:43,443
अब भी समझ नहीं आया कैसे।

531
00:40:43,443 --> 00:40:47,239
आप भविष्य को लेकर, भरोसेमंद संस्थानों में
बदलाव को लेकर कल्पनाएँ कर रहे हैं,

532
00:40:47,239 --> 00:40:50,701
ऐसे विचार पेश कर रहे हैं
जो अन्य विचारों और बहसों को प्रेरित करते हैं।

533
00:40:50,701 --> 00:40:52,494
क्या एक विश्वविद्यालय का यही उद्देश्य नहीं होता है?

534
00:40:52,494 --> 00:40:55,122
एम्पायर स्पष्ट आधारों पर इस पर रोक लगाएगा,

535
00:40:55,122 --> 00:40:57,374
- जिसमें कुछ बेहद गंभीर आधार भी शामिल हैं।
- तो...

536
00:40:57,374 --> 00:41:00,836
तो, आपको लगता है कि
"सभी साम्राज्य समाप्त होते हैं" कहना देशद्रोह है?

537
00:41:00,836 --> 00:41:04,590
आप बदलाव लाने के लिए
बड़े समूहों की शक्ति के बारे में बात कर रहे हैं।

538
00:41:04,590 --> 00:41:06,300
आप बात कर रहे हैं...

539
00:41:06,300 --> 00:41:10,053
- क्रमिक-विकास के बारे में।
- डॉ. टाज, हमने पिछले हफ़्ते बात की थी।

540
00:41:10,846 --> 00:41:13,390
मैं डॉ. याना काइन हूँ।
मैं एक ऑफ़िस ढूँढने की कोशिश कर रही हूँ।

541
00:41:13,974 --> 00:41:16,018
- डॉ. काइन?
- क्या आप यहाँ वरिष्ठ अधिकारी हैं?

542
00:41:16,602 --> 00:41:18,312
मैं यहाँ इम्पीरियल-संबंधित मामले संभालती हूँ।

543
00:41:18,312 --> 00:41:20,522
आप यहाँ किस विश्वविद्यालय से आई...

544
00:41:20,522 --> 00:41:24,193
कॉल्डा से। संभाव्य विश्लेषण और डेटा विज़ुअलाइज़ेशन।

545
00:41:24,193 --> 00:41:28,864
अगर आपके पास ऑफ़िस नहीं है, तो मुझे साझा करने में
कोई परेशानी नहीं है। यहाँ एक है।

546
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
वह मेरा ऑफ़िस है।

547
00:41:31,283 --> 00:41:33,410
माफ़ करना, मुझे लगा था आप कल आएँगी।

548
00:41:33,410 --> 00:41:34,912
अँधेरा इतना भारी महसूस होता है,

549
00:41:34,912 --> 00:41:37,247
पर गुरुत्वाकर्षण इतना हल्का है।
इतना परस्पर-विरोधी वाक्य है।

550
00:41:37,247 --> 00:41:38,874
मैं उसके साथ अपना ऑफ़िस साझा नहीं करूँगा।

551
00:41:38,874 --> 00:41:40,501
- डॉ. काइन...
- कृपया, मुझे याना बुलाइए।

552
00:41:40,501 --> 00:41:44,254
मुझे नहीं लगता कि डॉ. सेल्डन के साथ
ऑफ़िस साझा करना अच्छा विचार है।

553
00:41:44,254 --> 00:41:46,423
आख़िरकार, हम किसी बात पर तो सहमत हुए।

554
00:41:46,423 --> 00:41:49,426
मुझे यहाँ आए एक मिनट भी नहीं हुआ है
और मैं अभी से दोस्ती करवा रही हूँ।

555
00:41:49,426 --> 00:41:52,429
मुझे नहीं लगता कि आपको साइकोहिस्ट्री के बारे में
चिंता करनी चाहिए, डॉ. टाज।

556
00:41:52,429 --> 00:41:56,141
फ़िलहाल, यह बस डेटाबेस के विवरण से ज़्यादा नहीं है।

557
00:41:56,141 --> 00:41:58,101
यह ज़रा से प्रहार से ही बिखर जाता है।

558
00:41:58,101 --> 00:42:01,355
मैं विभाग प्रमुख को बता दूँगी कि आप आ गई हैं।

559
00:42:02,648 --> 00:42:04,900
पक्का हैरी व्यवस्थित होने में आपकी मदद करेंगे।

560
00:42:04,900 --> 00:42:06,777
- क्या?
- चिंता मत कीजिए, डॉ. सेल्डन।

561
00:42:06,777 --> 00:42:08,779
मुझे लगता है कि आपका सिद्धांत शानदार है।

562
00:42:09,530 --> 00:42:11,782
आपको बस इसे और व्यावहारिक बनाने में मदद चाहिए।

563
00:42:12,449 --> 00:42:14,618
हम साथ मिलकर कई शानदार चीज़ें करेंगे।

564
00:42:16,662 --> 00:42:17,829
आपका नाम क्या था?

565
00:42:18,497 --> 00:42:20,082
हमारे अनुदान से पाँच-साल का परीक्षण संभव नहीं होगा।

566
00:42:20,082 --> 00:42:22,292
उसकी ज़रूरत नहीं है। हम पाँच साल पहले का डेटा देखकर

567
00:42:22,292 --> 00:42:24,670
- ऐल्गरिदम लागू कर सकते हैं।
- कुछ निहित आबादी से।

568
00:42:24,670 --> 00:42:26,922
- अनुमानों को असली डेटा से मिला सकते हैं।
- बिल्कुल।

569
00:42:26,922 --> 00:42:28,006
बहुत ख़ूब।

570
00:42:29,633 --> 00:42:32,052
तो, हम दोबारा सहमत हुए।

571
00:42:35,639 --> 00:42:39,643
माफ़ करना। मैं हमेशा काम की बातें नहीं करना चाहता।

572
00:42:39,643 --> 00:42:41,395
क्यों नहीं? यह दिलचस्प है।

573
00:42:41,395 --> 00:42:45,315
हाँ, मेरा... नहीं, मेरा मतलब, यह... हाँ, यह दिलचस्प है।

574
00:42:46,233 --> 00:42:48,569
मैं बस सोच रहा था कि क्या...

575
00:42:50,821 --> 00:42:54,408
क्या कॉल्डा में कोई श्री काइन भी है।

576
00:42:54,408 --> 00:42:55,993
बेशक़ है।

577
00:42:56,493 --> 00:42:57,870
अरे, हाँ।

578
00:42:58,370 --> 00:43:00,581
पर तुम मेरे पिताजी के बारे में क्यों जानना चाहोगे?

579
00:43:02,082 --> 00:43:04,835
तुम्हारी पिताजी? मेरा... नहीं, मेरा मतलब था...

580
00:43:04,835 --> 00:43:06,211
मैं तुम्हारा मतलब जानती हूँ।

581
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
तो, हेलिकॉन के बारे में मिथक सच हैं।

582
00:43:13,427 --> 00:43:17,639
चाँदनी सबसे निंदक निवासियों को भी
रोमांटिक बना देती है।

583
00:43:18,223 --> 00:43:19,391
यही कहावत है।

584
00:43:19,892 --> 00:43:23,395
तो, कल, अगर तुम सूर्य की रोशनी में भी
यही महसूस करते हो,

585
00:43:24,062 --> 00:43:25,856
तो शायद हम एक असली डेट की योजना बना सकते हैं।

586
00:43:26,732 --> 00:43:28,066
शायद।

587
00:43:28,066 --> 00:43:30,777
सैद्धांतिक रूप से। अगर तुम सहमत हो तो।

588
00:43:30,777 --> 00:43:32,738
मैं सहमत होने के लिए जीता हूँ।

589
00:44:04,770 --> 00:44:05,771
याना!

590
00:44:05,771 --> 00:44:07,231
- हैलो।
- यहाँ आओ।

591
00:44:10,067 --> 00:44:11,652
- देखो।
- क्या?

592
00:44:14,404 --> 00:44:15,697
- तैयार हो?
- हाँ।

593
00:44:20,702 --> 00:44:23,622
- तुम इसे कारगर कर सके।
- यह बुनियादी चरण है, पर...

594
00:44:23,622 --> 00:44:25,249
- पर यह कारगर होगा।
- हाँ।

595
00:44:25,249 --> 00:44:26,750
मुझे पता था यह कारगर होगा!

596
00:44:29,336 --> 00:44:30,754
यह शानदार विचार है।

597
00:44:31,421 --> 00:44:33,090
डेटा को इस तरह का रूप देना।

598
00:44:33,090 --> 00:44:34,424
इसे एक क्वांटम यंत्र में डालना।

599
00:44:34,424 --> 00:44:36,927
पर यह इसके सहायक सिद्धांत के बिना कुछ नहीं है।

600
00:44:36,927 --> 00:44:38,428
मैं कभी तुम्हारा शुक्रिया अदा नहीं कर सकूँगा।

601
00:44:41,557 --> 00:44:43,100
यह हम दोनों के लिए महत्वपूर्ण दिन है।

602
00:44:43,642 --> 00:44:45,519
मेरे पास भी तुम्हारे लिए कुछ है।

603
00:44:50,524 --> 00:44:51,567
तैयार हो?

604
00:44:52,734 --> 00:44:54,736
इसे खोलने के लिए किसी तकनीक की ज़रूरत नहीं है।

605
00:45:02,411 --> 00:45:03,453
सच में?

606
00:45:13,922 --> 00:45:15,215
कब...

607
00:45:15,215 --> 00:45:17,009
- लड़की।
- ...लड़की।

608
00:45:17,843 --> 00:45:19,303
सात महीने बाद।

609
00:45:21,221 --> 00:45:22,389
अरे, याना।

610
00:45:47,581 --> 00:45:49,416
- बकवास।
- यह एक शानदार मौका है

611
00:45:49,416 --> 00:45:51,460
- और तुम यह जानते हो।
- यह तुम्हारे लिए

612
00:45:51,460 --> 00:45:54,880
- भाड़ में जाने का मौका है।
- खुलेआम ऐसी भाषा का इस्तेमाल नहीं करते हैं।

613
00:45:57,466 --> 00:45:58,467
क्या हो रहा है?

614
00:45:58,467 --> 00:46:01,011
विश्वास करो या न करो, मैं अच्छी ख़बर लेकर आई थी।

615
00:46:01,011 --> 00:46:04,515
शैक्षणिक पदों की पेशकश।
तुम दोनों के लिए संपूर्ण प्रोफ़ेसरशिप।

616
00:46:04,515 --> 00:46:07,392
ट्रैंटर पर स्ट्रीलिंग विश्वविद्यालय में।

617
00:46:07,392 --> 00:46:09,978
ताकि मैं एम्पायर के क़रीब रहूँ।

618
00:46:09,978 --> 00:46:11,063
अगर तुम यहाँ रुके,

619
00:46:11,063 --> 00:46:14,566
तो मुझे तुम्हारी फंडिंग रोककर
तुम्हारा काम ज़ब्त करने का आदेश हैं।

620
00:46:14,566 --> 00:46:17,444
पर अगर तुम गए, तो तुम अपना काम जारी रख सकोगे।

621
00:46:18,403 --> 00:46:22,032
एम्पायर बस तुम्हारे काम की समीक्षा करना चाहता है,
देखना चाहता है कि उसका लाभदायक उपयोग है या नहीं।

622
00:46:22,699 --> 00:46:23,951
उपयोग?

623
00:46:24,451 --> 00:46:28,163
एम्पायर को हमारे काम की परवाह भी नहीं होती,
अगर तुम उन्हें जानकारी नहीं दे रही होती।

624
00:46:28,163 --> 00:46:30,582
तुम ऐसे बोल रहे हो मानो हम अलग हैं।

625
00:46:31,583 --> 00:46:35,587
हम सभी एम्पायर हैं। यह संस्था, सब कुछ।

626
00:46:35,587 --> 00:46:38,298
अब उन्हें चोरी-छुपे तलाशी लेने की भी परवाह नहीं है।

627
00:46:38,298 --> 00:46:41,760
अपने जासूसों को सामान वापस वहीं रखना सिखाओ,
जहाँ से वे उन्हें उठाते हैं।

628
00:46:41,760 --> 00:46:46,974
जो भी तुम आविष्कार करते हो, सब विश्वविद्यालय का है।
अपने छोटे से यंत्र को छुपाना चोरी है।

629
00:46:46,974 --> 00:46:48,809
हमारा छोटा सा यंत्र अभी काम भी नहीं करता है।

630
00:46:48,809 --> 00:46:51,353
- वह बस एक पेपरवेट है।
- उससे फ़र्क नहीं पड़ता है!

631
00:46:55,732 --> 00:46:58,777
तुम्हारे पास प्रस्ताव है। शर्तें बेहतरीन हैं।

632
00:46:58,777 --> 00:47:00,529
उसे अस्वीकार करना बेवकूफ़ी होगी।

633
00:47:02,114 --> 00:47:03,365
तुम दोनों इस पर चर्चा कर लो।

634
00:47:06,910 --> 00:47:07,995
उसे मनाओ।

635
00:47:12,541 --> 00:47:16,420
वह उच्च अधिकारीयों को
ख़ुश करने के लिए कुछ भी करेगी।

636
00:47:19,381 --> 00:47:22,176
जितनी जल्दी वह ग़ायब हो जाए, उतना ही बेहतर है।

637
00:47:22,176 --> 00:47:25,470
वे उससे कह रहे हैं,
"सेल्डन को या उस यंत्र को हमारे पास ले आओ।"

638
00:47:25,470 --> 00:47:27,389
अगर उसने इनमें से कुछ भी नहीं किया तो वे उसे मार देंगे।

639
00:47:27,389 --> 00:47:30,267
- इससे कोई हैरानी नहीं होगी।
- हमें इस प्रस्ताव के बारे में सोचना होगा।

640
00:47:30,267 --> 00:47:31,518
उसने अपना फैसला ले लिया है।

641
00:47:32,686 --> 00:47:34,605
उसके लिए अफ़सोस मत करो।

642
00:47:35,480 --> 00:47:36,773
"हम सभी एम्पायर हैं।"

643
00:47:36,773 --> 00:47:39,109
हैरी, बस करो। सुनो।

644
00:47:39,109 --> 00:47:42,571
हाँ, स्ट्रीलिंग विश्वविद्यालय एम्पायर की मुट्ठी में है

645
00:47:43,071 --> 00:47:45,908
और उन्हें चोट पहुँचाने के लिए
वही सबसे बेहतरीन जगह है।

646
00:47:45,908 --> 00:47:46,950
क्या?

647
00:47:46,950 --> 00:47:49,536
कॉल्डा में एक लेखक था, गोरिक टार्का।

648
00:47:49,536 --> 00:47:53,790
उसने कहा था, "ईश्वरों ने उनके लिए वाइन बनाई थी,
जो बदला लेने में सक्षम नहीं हैं।"

649
00:47:53,790 --> 00:47:57,002
एम्पायर हमें चोट पहुँचाना चाहता है,
तो चलो उन्हें चोट पहुँचाएँ।

650
00:47:57,002 --> 00:47:59,129
गोरिक टार्का थोड़ा लापरवाह सुनाई पड़ता है।

651
00:47:59,713 --> 00:48:02,090
तुम हेलिकॉन वासियों के साथ यही समस्या है।
यह गुरुत्वाकर्षण की वजह से होता है।

652
00:48:02,090 --> 00:48:04,968
तुम उस चाँदनी रोशनी में ज़िंदगी को हल्के में लेते हो।

653
00:48:04,968 --> 00:48:06,678
- याना।
- तुम इसे खोना चाहते हो?

654
00:48:06,678 --> 00:48:09,765
- मैं इसे तोड़ सकती हूँ, गिरा या कुचल सकती हूँ।
- नहीं। नहीं, नहीं!

655
00:48:09,765 --> 00:48:13,185
डॉ. टाज अपनी ज़िंदगी के लिए लड़ रही है।
वह हताश है।

656
00:48:13,185 --> 00:48:14,978
वह इसे हासिल करने का कोई अन्य तरीका ढूँढ लेगी।

657
00:48:16,313 --> 00:48:18,148
हमारा ट्रैंटर जाना ही सुरक्षित होगा, हैरी।

658
00:48:19,191 --> 00:48:23,820
नहीं। मैं वहाँ काम नहीं कर सकता। मेरा दम घुट जाएगा।

659
00:48:25,864 --> 00:48:27,533
तो फिर तुम्हें इसे अच्छी तरह छुपाना होगा।

660
00:48:30,994 --> 00:48:32,079
याना।

661
00:48:53,934 --> 00:48:55,394
तुम्हें मेरे साथ चलना होगा।

662
00:49:29,136 --> 00:49:30,137
याना?

663
00:49:33,390 --> 00:49:34,766
याना?

664
00:50:13,096 --> 00:50:14,598
तुमने कहा था कि वह तुम्हारे साथ होगी।

665
00:50:15,390 --> 00:50:18,810
तुमने कहा था कि अगर मैंने इसे सौंपा,
तो वह तुम्हारे साथ होगी।

666
00:50:18,810 --> 00:50:22,648
मेरे पास एक बेहतर विचार है।
मुझे रेडिएंट दे दो और मैं उतर जाऊँगी।

667
00:50:23,357 --> 00:50:26,568
कार तुम्हें उस तक ले जाएगी। वह इंतज़ार कर रही है।

668
00:50:29,112 --> 00:50:30,656
वह इंतज़ार कर रही है। देखा?

669
00:50:36,745 --> 00:50:37,746
ठीक है।

670
00:50:53,720 --> 00:50:55,180
गंतव्य बदल गया है।

671
00:50:55,848 --> 00:50:57,641
- तुमने क्या किया?
- तुम मेरे साथ चलोगी।

672
00:50:57,641 --> 00:50:59,101
यह सौदे का हिस्सा नहीं है, हैरी।

673
00:50:59,101 --> 00:51:01,228
तुम दूसरों के डेटा में घुसपैठ करती हो,

674
00:51:01,228 --> 00:51:02,938
पर अपने डेटा की रक्षा अच्छी तरह नहीं करती हो।

675
00:51:02,938 --> 00:51:05,274
तुम याना से दूर जाकर हमारा समय बर्बाद करना चाहते हो?

676
00:51:05,274 --> 00:51:06,400
याना मर चुकी है।

677
00:51:06,400 --> 00:51:08,068
- नहीं, हैरी।
- वह मर चुकी है।

678
00:51:08,735 --> 00:51:10,696
हमारा बच्चा कभी साँस नहीं लेगा।

679
00:51:10,696 --> 00:51:12,739
और तुम मुझे मेरी मौत के क़रीब ले जा रही थी।

680
00:51:12,739 --> 00:51:13,657
कैसा बच्चा?

681
00:51:13,657 --> 00:51:17,536
और उस पैकेज में पत्थर है, प्रोटोटाइप नहीं।

682
00:51:26,712 --> 00:51:29,548
वह ज़िंदा है। देखो।

683
00:51:31,717 --> 00:51:32,968
वह असली नहीं है।

684
00:51:41,310 --> 00:51:45,647
वह ज़िंदा है, हैरी। वह वीडियो असली है।

685
00:51:46,148 --> 00:51:49,151
वह शहर के बीच एक किराए के कमरे में है।
मैं तुम्हें पता दिखा दूँगी।

686
00:51:49,151 --> 00:51:50,736
मैंने उसे मरते हुए महसूस किया।

687
00:51:51,445 --> 00:51:53,238
तुम एक वैज्ञानिक हो।

688
00:51:53,238 --> 00:51:57,701
तुम दिल से जुड़े प्रेमियों में विश्वास नहीं करते
जो एक-दूसरे का दर्द महसूस करते हैं।

689
00:51:57,701 --> 00:52:02,706
वह शादी को नहीं मानती थी। कहती थी
कि वह बस एम्पायर द्वारा हस्ताक्षरित एक प्रपत्र है।

690
00:52:03,457 --> 00:52:05,167
पर उसे कुछ व्यावहारिक पसंद था।

691
00:52:08,712 --> 00:52:14,134
वह गर्भवती थी।
एक बच्चा जो हम दोनों को हमेशा के लिए जोड़ता।

692
00:52:15,928 --> 00:52:20,933
उसने मुझे यह देकर बताया था।

693
00:52:23,101 --> 00:52:26,980
इससे मैं उसके और बच्चे के
दिलों की धड़कनें महसूस करता था,

694
00:52:27,856 --> 00:52:30,025
ठीक यहाँ मेरे सीने में।

695
00:52:32,611 --> 00:52:37,950
वह अचानक बंद हो गए,
तुम्हारी अंतिम चेतावनी के थोड़ी देर पहले ही।

696
00:52:37,950 --> 00:52:40,035
दोनों संकेत, कल रात को।

697
00:52:41,036 --> 00:52:42,120
क्या हुआ था?

698
00:52:46,542 --> 00:52:50,587
मुझे रेडिएंट दे दो और यह सब बंद हो सकता है।

699
00:52:53,882 --> 00:52:55,467
मैंने बंदूक के घोड़े को हैक कर दिया।

700
00:53:01,056 --> 00:53:03,100
हैरी, उसे मरना नहीं था।

701
00:53:05,018 --> 00:53:07,521
मैं बस सरकार की संपत्ति हासिल करना चाहती थी।
मुझे इसका हक था।

702
00:53:07,521 --> 00:53:09,815
वह मुझसे लड़ पड़ी। मैं चौंक गई।

703
00:53:09,815 --> 00:53:11,733
और ग़लती से बंदूक चल गई?

704
00:53:11,733 --> 00:53:12,860
बेशक़!

705
00:53:12,860 --> 00:53:17,239
तुम ख़राब झूठ बोलती हो।
मैंने तुम्हारे गले की नस को तेज़ होते देखा।

706
00:53:17,823 --> 00:53:21,410
- इसलिए क्योंकि मैं डरी हुई हूँ।
- बेशक़ यह सही प्रतिक्रिया है।

707
00:53:28,625 --> 00:53:29,751
वे क्या हैं?

708
00:53:29,751 --> 00:53:32,004
- ड्रोन।
- क्या?

709
00:53:33,088 --> 00:53:34,298
तुमने याना की हत्या की।

710
00:53:37,885 --> 00:53:38,886
अपना पक्ष रखो।

711
00:53:40,262 --> 00:53:41,430
अपनी ज़िंदगी के लिए बहस करो।

712
00:53:42,556 --> 00:53:44,266
चलो। बेहतर होगा कि तुम जल्दी करो।

713
00:53:44,850 --> 00:53:46,935
ड्रोन उन्हें इस तरफ़ लेकर आ रहे हैं।

714
00:53:48,353 --> 00:53:52,107
मैं उसे मारना नहीं चाहती थी।
मुझे बस प्रोटोटाइप चाहिए था।

715
00:53:52,608 --> 00:53:54,651
उसने विरोध किया। मुझे उकसाया।

716
00:53:54,651 --> 00:53:55,777
कुर्सी में बँधकर?

717
00:53:55,777 --> 00:53:57,696
मुझे पता नहीं था कि ऐसा होगा।

718
00:54:00,282 --> 00:54:02,117
सच में? तुम यह दलील दोगी?

719
00:54:03,118 --> 00:54:04,411
तुम ज़िम्मेदार नहीं हो

720
00:54:04,411 --> 00:54:08,040
क्योंकि तुम्हें पता नहीं था कि ऐसा होगा।

721
00:54:08,040 --> 00:54:11,293
यह हास्यस्पद है
क्योंकि मेरी ज़िंदगी में यह सवाल अक्सर उठता है।

722
00:54:14,338 --> 00:54:15,589
वे मूनश्राइक हैं।

723
00:54:15,589 --> 00:54:19,843
हाँ, वे वहाँ उस चोटी पर जाते हैं।

724
00:54:20,552 --> 00:54:23,180
यह अजीब है कि यह ग्रह और चाँद वायुमंडल साझा करते हैं।

725
00:54:23,180 --> 00:54:25,182
इससे श्राइक्स को चाँद पर चरने का मौका मिलता है,

726
00:54:25,182 --> 00:54:27,226
पर केवल तभी जब वे गुरुत्वाकर्षण से आज़ाद हो सकें।

727
00:54:28,310 --> 00:54:32,814
उन्हें काफ़ी परिश्रम करना पड़ता है।
उन्हें काफ़ी शक्तिशाली और तेज़ होना पड़ता है।

728
00:54:33,482 --> 00:54:37,986
हैरी, तुम ऐसे नहीं हो। बदला लेने वाले।
तुम ऐसे स्वभाव के नहीं हो।

729
00:54:37,986 --> 00:54:42,282
नहीं, पर याना ऐसी ही थी। यह उसके लिए है।

730
00:54:50,791 --> 00:54:52,751
हैरी, तुम भी मारे जाओगे।

731
00:54:54,461 --> 00:54:55,838
यह आकर्षक विचार है, डॉ. टाज।

732
00:55:33,709 --> 00:55:36,587
स्ट्रीलिंग की लाइब्रेरी
ट्रैंटर की सबसे बड़ी लाइब्रेरी है।

733
00:55:38,422 --> 00:55:41,133
हमने वह किताब निकाल ली है
जिसका आपने अनुरोध किया था।

734
00:55:42,176 --> 00:55:46,388
एक वैज्ञानिक के लिए कॉल्डा के
गोरिक टार्का का अनुरोध करना अजीब है।

735
00:55:48,140 --> 00:55:49,975
गोरिक टार्का ऑफ़ कॉल्डा

736
00:55:49,975 --> 00:55:51,435
एक दोस्त ने उनकी सिफ़ारिश की थी।

737
00:55:53,478 --> 00:55:56,440
धन्यवाद। इससे काम बन जाएगा।

738
00:57:58,145 --> 00:58:00,147
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता