מבוסס על ספריו של אייזק אסימוב -
קמת מוקדם מהרגיל.
חלומות מוזרים.
המון ויכוחים עם זרים.
אני חושבת שזה בגלל המקום הזה.
חלומות של אחרים מסתננים פנימה.
זה גורם לי להיות מרוצה שאני לא מנטליסט.
אני יוצאת להליכה.
את תמיד קמה לפני הזריחה?
רק רציתי לראות את החוף.
הזיכרונות של אימא שלך מלאים במים.
איך עשית את זה?
אנחנו קוראים לזה בליקול.
לא אומרים את המחשבות, אומרים בליקול.
לא כך. את סתם מדברת מבפנים.
- אני לא מבינה את ההבדל. - זה שונה לגמרי.
טלם לימדה אותנו להשתמש במוזיקה כדי להתמקד.
זה הצליל שלי.
אם אני חושב על האופן שבו הוא נשמע, הוא מובע בליקול.
גם לך יש צליל.
לכולם כאן יש.
יש לי משרוקית.
אני לא יודע מה הצליל שלך, אבל הוא לא זה.
כן, הגיוני.
איך אתה יודע את כל זה? טלם לימדה אותך?
חלק מזה.
תמיד ידעתי מה אנשים חושבים.
כך זה קרה.
אני יכול להראות לך.
לא!
לא! אבא!
אנשים לא אהבו את העובדה שידעתי מה הם חשבו.
הם האשימו גם את המשפחה שלי.
טלם הצילה אותך.
היא הצילה את כולנו.
שקט מאוד כאן.
יש המון דיבורים, אבל בליקול.
לא מנומס לעשות את זה בקול רם.
אני אומר להם שאת רוצה ללמוד עליהם.
ראיתי והרגשתי כל מה שהם חוו.
כל הכאב והסבל.
וההקלה.
עכשיו את יודעת למה אנחנו נאלצים להתחבא.
אנחנו יודעים דברים.
יודעים שמלכים מבלבלים את המוח ושבעלים בוגדים.
אז יש כמה אפשרויות פעולה.
מתייחסים אלינו כמו אל אלים בין בני אדם או כמו אל זאבים בין כבשים.
אלוהות משעממת, תאמיני לי,
וזאבות מביאה למותך.
המון זועם מתפתח מהר.
הם קוראים לך "שדה" או "מרשעת חלל".
ואז הם מנקזים את דמך, כמו שעשו לג'וסאיה.
אני אוהבת את התוכנית שלי, זו שבה אנחנו נמנעים מקשר עם אחרים.
אנחנו זקוקים לעזרתכם.
בגלל הפסיכוהיסטוריה שלך.
זה נשמע בראשה באופן ברור מאוד.
המשבר הראשון, המשבר השני, מוסד שיחליף קיסרות נופלת.
האם התוכנית שלך אמרה לך לחפש אותנו? היא קראה לנו המוסד השני?
קפצת למסקנה הגיונית.
ואני לא נועלת את נעלי הקפיצה שלי.
זה לא הקרב שלנו.
לא אכפת לי מהקיסרות, לא אכפת לי מהמוסדות שלך.
לא נהיה הצבא שלך.
אז יהיו נפגעים.
בעוד שנים רבות יזכה מנטליסט כמוך בשלטון.
שמו יהיה הפרד.
הוא יהרוס את כל מה שבנית כאן.
- גאל ראתה את זה. - ראתה את זה?
את העתיד?
אנשים כמונו מסוגלים לעשות דברים רבים, אבל ראיית נולד אמיתית?
- לא. - זו הטעות שלך.
העתיד שגאל ראתה אמיתי.
והיא יכולה להראות לך.
אזהה שקר אם תנסו לשקר לי.
עשי זאת.
זה בסדר מבחינתי.
אני לא בטוחה שזה בסדר מבחינתי.
שיקרתי?
הרגשת את זה. את יודעת שזה אמיתי.
סאלבור יודעת?
כן.
היא נראית בגילך, אבל היא הבת שלך.
כן, כל העניין בעייתי.
אני לא צריכה לדעת את כל הסיפור. רק מה שאת מרגישה.
את רוצה להציל אותה, אני יודעת, כי את אוהבת אותה.
רק לא מזמן נפגשנו.
ואת מרגישה שאת אמורה לאהוב אותה ומוזר לך שאת לא בטוחה שאת אוהבת אותה.
היא הרי פרי חלצייך.
זה בעייתי.
לא אוכל להשלים עם כך שיש עתיד שאי אפשר לשנות, ואל לך להשלים עם זה.
לפעולות שלנו אמורה להיות משמעות.
אני רוצה מאוד להאמין בזה,
אבל אם את חושבת שמה שהראיתי לך לא היה העתיד, אז מה הוא היה?
הארי שלך עלול לטעון שזה עתיד סביר, אבל אני לא יודעת אם זה נכון וגם את לא.
כי הוא סונן על ידי תפיסת המציאות שלו.
עד שתהיי מוכנה לחקור את מה שאת יכולה לעשות,
לא תדעי מה היה החיזיון הזה באמת.
ואני לא אוכל לעזור לך.
יש לי ילדים משלי לחשוב עליהם.
היום יום ההולדת של סאלבור, דרך אגב.
ברוכה הבאה לטראנטור. בקרוב נעגון בתחנת הטבעת.
אוכל להציע לך עזרה ביציאה מהתא?
כן, תודה.
אני האח קונסטנט. מה שמך?
היא-הבוהקת-באור.
זה מקסים.
לא פגשתי אשת חלל מעולם.
אנחנו אנושיים.
כן, אני יודעת, אני פשוט...
לא ידעתי שהנדסה גנטית יכולה להיות אלגנטית כל כך.
זו אמנות שאנחנו עדיין עובדים עליה,
אף שהקיסרות החלה בה לפני 600 שנה
כשהחל השעבוד שלנו.
נוף מדהים, מה?
טראנטור הוא באמת מרכז הגלקסיה.
לא מילולית.
ההגדרה הזו שייכת לחור שחור עצום.
ובכנות, אני לא בטוח שזה נכון אפילו בהשאלה.
קשה לתאר שהמקום הזה ייפול אי פעם.
ראשית נפסקת זרימת הדם בשוליים החיצוניים.
ייקח עוד זמן מה עד שהריקבון יגיע ללב.
ברוכים הבאים לתחנת טראנטור, גאוות הגלקסיה.
אתה חושב שהקיסר יהיה פתוח למשימה שלנו?
עדיף להניח שניתקל בהתנגדות.
ברוכים הבאים לטראנטור, עין הקיסרות.
גם בחלומותיי הפרועים ביותר לא חשבתי שאראה זאת שוב.
סליחה. זה נשמע מוזר. אני...
אני דמיינתי את זה כשהייתי ילדה.
- לכי עד הקו. - הבא בתור.
ברוך הבא לטראנטור. התקדם, בבקשה.
מטרת הביקור שלך?
אני שליח מטרמינוס מטעם השוליים החיצוניים.
באתי לפתוח ערוץ דיפלומטי.
השוליים החיצוניים? כמה אקזוטי.
לצערי האימפריום כבר אינו מכיר
בכמה מכוכבי הלכת האלה.
כן, אלה המכונים "העולמות הברבריים".
זה בדיוק העניין שאנחנו, הברברים, באנו לטפל בו, טימנדרה.
אתן לך ויזה זמנית. אתה במערכת עכשיו.
התייצב באופישיום אקסטרנה מחר.
עברי דרך הסורק.
לא ידעתי שאתם שניים.
אנחנו לא נשואים.
התייצבי איתו. את רשומה בוויזה שלו עכשיו.
תודה, טימנדרה.
היא הייתה מפחידה באופן ידידותי מאוד.
המשיכו להתקדם, בבקשה.
כאן כתוב שהמלון שלנו הוא תחנת סאנסייד 1.12.
- כבדו ותיהנו ממנו. - אנחנו עוד לא הולכים למלון.
בעבודה מיסיונרית אין הרבה פינוקים.
אבל הלילה אנחנו בעין של הקיסרות
על חשבון הנביא.
אתה רגוע מאוד יחסית לאדם
שנמצא בכוכב לכת שמלא בקוראי מחשבות עוינים.
גאל תתמודד עם טלם. אני רק פגעתי בסיכויים שלנו.
אצבעות הרגליים שלי נמצאות במים קרירים ונעימים לראשונה זה 200 שנה.
כן.
האצבעות החדשות שאתה לא בדיוק זוכר איך השגת.
זו הסיבה שהצטרפת אליי.
חקירה קלילה?
ובכן, היית בן אלמוות, אפשר לומר.
העובדה שיש לך גוף רק עושה אותך פגיע יותר.
אז למה היא עשתה את זה? תהא אשר תהא.
אני מניח שאת עומדת להגיד לי.
אני לא בטוחה. אני לא רואה לזה שום יתרון ישיר.
הנחתי שזה נועד לשרת את הבשורה שלי.
סיפור משיחי דורש מוות ותחיית מתים.
הייתה לך תחיית מתים. הכספת.
בסדר. ההימור שלך הוא התשובה הנכונה.
נהפוך הוא.
אולי מישהו חשש
שתהפוך את כולם למספרים אם לא תיזהר.
אולי מישהו רצה שתהיה עלול להפסיד משהו.
את לא מחבבת אותי, מה?
- לא אמרתי את זה. - את חושבת שאני משפיע על גאל לרעה.
אני פשוט לא רוצה שהיא תשכח
שיש אנשים בכל כוכבי הלכת האלה שהיא מצילה.
גאל עשתה לי מעשה אכזרי.
היא לא ידעה שתהיה ער.
היא ראתה את זה בעבר.
כשהועליתי אל העורב.
אז אם היא לא ידעה, זה רק מכיוון שהיא לא חשבה על זה עד הסוף.
גאל מאשימה אותי במה שקרה לרייץ'. להם.
אבל לא ידעתי על מערכת היחסים שלהם עד... אותו הלילה.
אז אם אתה לא אשם, מי אשם?
אין תשובה פשוטה לשאלה הזו, סאלבור.
לפעמים קל יותר לכעוס מאשר להתמודד עם האמת.
האמת היא שרייץ' ידע הכול, מה?
הוא ידע שהם אבודים.
הוא שמר את זה לעצמו ובחר להיות איתה בכל זאת.
הלב רוצה מה שהלב רוצה.
כולנו היינו אשמים בחשיבה קסומה בשלב זה או אחר.
את חוששת שיקרה לגאל מה שקרה לי, שהיא תאבד את עצמה בתוכנית.
זה לא יקרה לה.
לא כל עוד אני לצדה.
אכפת לה מדי מדעתך עליה.
קינת הקבצן.
יפה מאוד.
זה התנתק. אולי זה יצור שנדבק לספינה?
כן, כנראה.
את רוצה להיכנס?
יש לנו באר. כמה מים שאת רוצה.
המים מהבאר שלכם. אנחנו מזרימים אותם דרך מסנן מורכב.
ייתכן שיש אורגניזמים מקומיים שהגוף שלנו לא יוכל להתמודד איתם.
ואת בודקת אם יש רעלים.
נבון להיות זהירה.
ואני דיברתי בקשיחות על הארי.
באתי להתנצל על כך.
הוא מנסה להציל את האנושות.
גם אני. אלה בה שראויים לזה.
יש לי כמה ספינות, לא מהירות במיוחד.
אנחנו יוצאים ומחפשים אנשים כמונו כדי להביא אותם לכאן.
ויש לנו את אות הקריאה המנטלי שלנו.
אנחנו שומעים אנשים בעלי כוח ראייה שננעלים עלינו ומנסים להגיע לכאן.
לרוב זה רחוק מדי והספינות לא יכולות להגיע אליהם
או שמי שהם בורחים מהם תופסים אותם.
ואנחנו צריכים לשמוע את הקולות שלהם דועכים.
אני מצטערת, אבל... אנחנו יכולים לשנות את זה.
אני יודעת שאתם יכולים לעזור לנו להשיג ספינת-קפיצה
כדי שאוכל להגיע אל צופים נוספים. אל אלפים נוספים.
נוכל לתת להם עבודה, לעזור להם להשחיז את המיומנויות שלהם,
לשפר את העתיד שחזיתם.
אולי הם יהיו אפילו צדיקים.
אני רק מצטערת שהארי סלדון הוא חלק מזה.
זו התנצלות מוזרה מאוד.
את סינגולרית, גאל דורניק. עוד לא פגשתי מישהו כמוך.
לרוב כשמישהו אומר לי את זה, הוא רוצה ממני משהו.
וגם אני רוצה משהו.
אבל אני אציע לך משהו בתמורה.
אני מוכנה לשמוע.
עדיף שאראה לך.
יש לך מוח מיוחד מאוד. אני רוצה להסתובב בו.
מה...
אנחנו בסינאקס. איך...
מים הם אסוציאציה חזקה אצלך. הרטבתי אותך, אני מתנצלת דרך אגב.
והמוח שלך אמר שאת נפלת למים.
ריח היצור שנדבק לספינה בכיס שלי עזר לקחת את המוח שלך לשם.
כשמקרקעים את האשליה, היא משתפרת.
לא יכולנו ליצור את הגבר של סאלבור, הוגו היה שמו? יש מאין.
היינו צריכים שלורון יגלם את התפקיד.
אבל הילדה הקטנה על כס המלכות.
לא היית צריכה לגעת בה
והארי הבחין בכך שלא היה לה צל.
שלחת אותי לעולם שממנו באתי.
זה אמור היה להחזיר אותי לילדות? להחליש אותי
בתים ישנים פותחים פצעים ישנים ונראה שיש לך פצעים רבים.
בבקשה, רק כדי להיות הוגנת, אחשוף בפנייך את שלי.
אני מפחדת ממוות. פחד משתק, יותר מהרגיל.
עכשיו!
- את גרמת לי להרים את זה. - המוח שלי לא יכול להזיז חפצים,
אבל זה לא משנה אם את מזיזה אותם בשבילי.
הפרד שלך לא חנק אותך בחיזיון שלך.
המוח שלך חשב "אאוץ'" וכלי דם התפוצץ.
את עשית את זה.
את מהירה.
תראי אותך. חשה הקלה שלא אכזבת אותי.
זו חולשה.
חולשה שאני מניחה שהארי ניצל לא פעם.
את מציגה את המצב כאילו אני הולכת בעקבות הארי. זה לא נכון.
בחייך, המוח שלך מלא בטביעות האצבעות שלו.
הוא לא יראה בך שווה לעולם אף שאת טובה ממנו.
וגם ממני.
גאל, אני לא בריאה.
אני מביטה באנשים שלי ותוהה מה יקרה להם בלעדיי.
מי ינהיג אותם.
האנשים שלי ילכו בעקבותייך.
את לא יכולה לבקש זאת ממני.
בטח שכן. זו הסיבה שבאת לכאן.
תוכלי אפילו לקרוא להם המוסד השני
אם לא תמצאי שם קליט יותר.
הראית לי את העתיד ואני עדיין מזועזעת ממה שראיתי.
גם אם הוא יגיע רק בעוד 100 שנים, הפרד הזה עוד מטריד אותי.
אז שמעי את ההצעה שלי.
אתן לך את ילדיי.
אלמד אותך ואחזק אותך כדי שיהיו לך כלים להגן עליהם.
ואותם הכלים יעזרו לבתך להמשיך לנשום.
וכל מה שאת רוצה בתמורה הוא...
כוכב הלכת הזה שייך למנטליסטים.
ההצעה הזו נועדה לך ורק לך.
הארי סלדון לא יהיה חלק מזה.
ו...
אין כאן שום דבר.
רוח, אשרי את נקודות הציון.
בסדר, סלדון, מה עכשיו?
אני מרגיש שמשהו לא בסדר.
פאק. רוח, ערכי בדיקה עצמית.
כן.
לא. אל תעשי את זה. לא היום.
איזה זין.
בקי. תירגעי.
היי. התכוונתי להיתקע בחלל העמוק בלי דרך לחזור הביתה.
בקי. לא, בקי. תירגעי, בסדר?
אני רק השליח. אל...
מה זה פאקינג אמור להביע?
את ממש לא אוהבת לשבת בחוסר מעש, מה?
לא.
- מה את עושה כדי להירגע? - סיורים.
זה בטח קשה לך.
להתמקד במשבר השלישי בזמן שטרמינוס מתמודד עם השני.
הם ינצחו.
הם חייבים.
אבל אני לא יכולה שלא להרגיש שאני עוזרת לך להקים צבא
שנועד להילחם באנשים שנשבעתי להגן עליהם.
הכוונה אינה להילחם במוסד הראשון.
אנחנו רק צריכים לדקור אותם קצת כשיש צורך.
והארי סלדון שבכספת, הוא לא יעשה זאת בעצמו?
ערכתי את הידע הבסיסי שלו.
הוא יודע רק חלק מהתוכנית.
אבל הוא עדיין חכם כמוך.
הוא לא יוכל פשוט להבין את השאר?
אז מה היה עושה אדם כמוני שלא רוצה להותיר דברים ליד המקרה?
חשוב שסלדון השני לא ידע שאתה קיים.
חשיבות מכרעת. המידע שבידיו חייב להיות מוגבל.
אבל אתה עדיין רוצה דרך לפקח עליו, ליתר ביטחון.
נשמע שזה רצוי.
הזוהר העיקרי והכספת מחוברים, מה?
אפשר להגיד שהם מתקשרים.
היית יכול להשתמש בזוהר כדי לרגל אחרי הכספת מכאן?
נראה שלסלדון השני יש עותק של הזוהר.
נראה.
אך האמת היא שיש רק אחד והוא בידי שנינו.
טבע הקוונטום שלו מציב אותו מחוץ לזמן-חלל.
זה אותו החפץ בשני מקומות.
אז כשאני מביט בו אני מביט בידו.
איפה החבאתם את הזוהר בכלל?
כשאת מרגישה את ההיסטוריה מושכת, משכי בעצמך.
משכי מעלה.
היי. תפסנו דג.
אני רואה אותו. יפהפה.
הארי, יש לי הצעה.
בזמן שאנחנו ישבנו בחוסר מעש הסתיים המשא ומתן.
אני מצטערת, הארי. אני יודעת שיהיה קשה לשמוע את זה.
המנטליסטים ילכו רק בעקבות אחד משלהם.
אם אתה באמת מאמין שהמוסד השני מתחיל כאן,
אתה צריך לתת לי להוביל.
מה היא הציעה לך בתמורה, גאל?
היא אמרה לך שהיא תעזור לך להציל את סאלבור?
היא גרמה לך להאמין שזה אפשרי?
האישה הזו יכולה להכניס לראש שלך מה שהיא רוצה.
את לא יכולה לדעת אם אלה המילים שלך בכלל.
אולי כדאי שנחשוב על זה בנפרד.
פשוט ניתן למצב להירגע.
מה קרה במקודה מסה בהליקון, הארי?
כשהיית צעיר.
האם היא פחדה כשהסעת אותה לאמצע שום מקום
וראתה את סימני שלוש האצבעות בחול?
את רואה מה היא עושה?
את לא יכולה לקשור את עצמך לאישה הזו.
- הארי. - לא, את צריכה להבין.
אם היא יכולה לשלוט ב...
אם את לא יכולה לבטוח בראש שלך, מה נשאר לך?
הארי.
- אתה מרגיש בסדר, הכוהן? - זה רק ג'ט-לג-חלל.
ואולי קצת פינוק יתר.
בוא נכניס אותך למיטה.
בבקשה.
שכב.
את בחורה טובה, קונסטנט.
תראה את הנשנושים. הם בחינם?
האגוזים שאת מחזיקה עולים כמו משכורת שבועית בסיוונה.
אבל הנוף...
הוא בחינם לגמרי.
איזה נוף.
זה לא בדיוק כמו הקיסרות?
ואני חשבתי שזה כמונו,
בקרוון מעופף... משמחים את הציבור.
קונסטנט.
יש תיק של אבקת וורדלין בתוך הכיס שלי.
- אני יודעת. אתה צריך... - לא.
תוכלי לשטוף אותה בכיור בשבילי?
אני... לא חושב שיש לי את הכוח.
ביקשת ממני.
זה חזק מספיק מצדך.
הייתי שיכור ומכור לסמים במשך יותר מ-100 שנים.
הגיע הזמן למשהו חדש.
שתיתי יין מידיו של הארי סלדון
ודבר לא יהיה מתוק מזה.
אני מסכימה איתך. וגם אם הוא לא מודה בזה,
אני יודעת שאבי התרגש לא פחות מהנוכחות של הנביא.
יש מטרה לתוכנית שלו ולכולנו יש מקום בה.
סרמאק אמנם לא רואה את זה, אבל לאמונה שלך יש משמעות.
באמת.
היא טהורה.
טהורה יותר משלי, זה בטוח.
אני לא בטוח שהדבר שנאחזתי בו במשך שנים רבות כל כך הוא אמונה.
אני לא מבינה.
כשהארי סלדון יצא מהכספת, ראיתי אותו במו עיניי.
לכל מי שהיה שם הייתה הוכחה.
אבל את והדור שלך
נאלצתם להסתמך רק על דיווחים מיד שנייה או שלישית.
סיפורי עם.
זה ההבדל בין להאמין לבין אמונה.
האמנתי במה שראיתי, אבל אמונה היא מחויבות גדולה יותר.
ולך תמיד הייתה אמונה, קונסטנט.
וזה שם את העובדה שאני מאמין... ללעג ולקלס.
ברכותיי, הכוהן וריסוף.
הביקור שלך בטראנטור הוארך לעד.
הוא התקשר למועצה הגלקטית? הפטריקים לא עוזבים את הקן אף פעם.
הם אוכלי נבלות שמריחים פגר, אבל איש לא מת. עד כה.
אנשי האימפריום...
אני מוכן להמר שאין אדם שעודו בחיים שזוכר למה נבנתה הזירה הזו.
ספורט דמים.
טראנטורים נהגו להידחק ביציעים האלה כדי לצפות בקרבות.
תעלות נחקקו באבנים
כדי לעזור למשרתים לנקות במים את הזוועות שאספו.
אבל הזמנתי אתכם לכאן היום לעירוב דם מסוג שונה.
הזירה הזו הייתה חביבה על וינוסט, אמו של קליאון הראשון
ואחרונת הקיסריות הגלקטיות.
כשהשושלת הגנטית, השושלת שלי, יצרה את הקליאונים,
זכרה של וינוסט נפל קורבן להזנחה.
לא נוסיף להזניח אותה.
קיסריות וקיסרים נעשים פסלים.
דגמנתי לכמה פסלים בעצמי.
ודאי ראיתם אותם.
אבל אני גם גבר
ולבי פועם בדיוק כמו שלכם.
הרשו לי להציג בפניכם אישה
שגורמת ללבי האנושי לפעום מהר יותר.
זו סארת' הראשונה.
מלכת דומיניון הענן.
הבינו, וינוסט לא תהיה הקיסרית האחרונה בטראנטור.
השתחוו בפני הקיסרית החדשה שלכם, סארת' הראשונה!
אם מישהו זקוק להסבר,
אני שם קץ לשושלת הגנטית.
לפחות אכלנו היטב כל עוד הסעודה נמשכה.
אני מודה לקיסר על ברכתו.
אני מצפה בכיליון עיניים לשלוט לצדו.
ואני רוצה שאתם, כולכם, תדעו שבנדר שלי אני לא נישאת לגבר אחד בלבד.
אני נישאת לכל אנשי האימפריום.
ואני נשבעת לכם שקולותיכם יישמעו.
הבקשות שלכם הן המחויבויות שלנו.
הצרכים שלכם הם סדר היום שלנו.
אנחנו משרתים אתכם. אנחנו אוהבים אתכם.
אנחנו שייכים לכם.
אנשי-חלל.
מי אתה?
למה חיללת את נחיל הבית?
היי, פשוט הלכת.
אתה לא יכול לעשות את זה. אנחנו זקוקות לך.
גאל זקוקה לך.
מה שטלם אמרה נגע בך, מה?
מה שהיא אמרה על... מקודה מסה? מה זה היה?
אזהרה, אני... לא יכולתי להיפטר מהזיכרון.
מתברר שהיא
עקרה אותו ממוחי
כדי להציג אותו מגואל בדם לעיני כול.
לא ידעתי.
ברגע שנחתנו, אני... ידעתי שהכול יחמוק לי.
הארי...
הם רוצים את הזוהר, סאלבור.
הוא בקבצן.
גאל החביאה אותו. אני לא יודע איפה.
הוא לא ייראה כמו עצמו.
מצאי אותו, הגני עליו. הגני עלי גאל. היא זקוקה לך.
דיברתי איתו. הוא לא בסדר. אני חושבת שכדאי...
חיכית לי?
כן, אני...
אני לא יודעת מה יקרה עם הארי,
אבל אי אפשר לחשוב רק על התוכנית כל הזמן.
חייב להיות מרחב לדברים נוספים.
יום הולדת שמח.
זה פרי.
- הבאת לי מתנה. - כן.
איך ידעת?
טלם.
תודה, גאל.
היית יכולה להגיד לי.
לא רציתי שתצטערי.
חוץ מזה, היום יום ההולדת שלי רק לפי מעגלי השמש בטרמינוס.
ואנחנו לא בטרמינוס.
כן, אני...
כל הזמן חושבת על כמה שהמצב היה שונה אילו הייתי מגיעה לשם.
אני שמחה שהיו לך את מארי ואת אבאס.
הלוואי שהייתי יכולה להודות להם.
זה בסדר.
אני לא שם עכשיו.
אני כאן.
- כן. - זה העיקר.
לא.
זה הוא.
הוא עוזב?
הן מתבוננות בך ממריא ברגעים אלה ממש.
סאלבור מתענגת על כמה קללות יצירתיות.
לורון יטיס את קינת הקבצן אל מחוץ לטווח הראייה שלהן
וינחית אותה כדי שנוכל להמשיך בחיפוש.
אנחנו נמצא את הזוהר העיקרי שלך.
ואז תשמידו אותו.
בהחלט, ובשמחה.
גאל היא חוזה אמיתית.
הארי, אני לא זקוקה לקלידוסקופ שלך.
היום עזבתי אותן בשיאה של מריבה.
- דחקת בי לעשות זאת? - שאלה טובה.
לא מתאים לך לעזוב ויכוח באמצע, מה?
מה עכשיו?
אני אמור להתחנן על חיי?
את שונאת כל אדם שלא יכול לעשות מה שאת יכולה, מה?
אתה חוקר תבניות.
אתה יודע מה בני מינך עושים.
אלימות נגד כל סטייה מהרוב,
ניצול, אכזריות, סודות, רצח.
רצח? את מגנה רצח?
צבועה שכמוך.
זה לא רצח.
לא הייתי הורגת אחד משלי.
גאל תדע שעשית את זה.
גם סאלבור.
אני שולטת במה שגאל וסאלבור יודעות.
נסביר להן את פילוסופיית המוות שלנו.
אנחנו הורגים רק כשיש צורך.
לתזונה ולהגנה עצמית.
קודם כול, תטביעי אותי, נכון?
כן.
וניק.
זה לא יעצור את התוכנית. אני עוד מאמין.
ואני מאמינה בגאל.
אל תעזוב עד שהוא ימות.
הארי, הגיע הזמן לחזור למחסה.
הארי, עצור!
האריטון סלדון.
אני בסדר. יש תבנית. חישבתי אותה. הלכתי לפי התבנית.
- תבנית? - את לא רואה אותה?
התרחקי מהילד.
- ד"ר סלדון. ד"ר סלדון. - ד"ר טאדג', קיוויתי שאפגוש אותך.
עלינו לדבר על מה שכתוב בפרסום האחרון שלך על התחזיות.
תחזיות?
האוניברסיטה חוששת שהמסקנות שלך עלולות להיות מובנות שלא כהלכה.
- על ידי מי? - על ידי הקיסרות, כמובן.
"כל האימפריות נופלות"?
אני עדיין לא מבין איך.
אתה מניח הנחות לגבי העתיד, שינויים במוסדות שזוכים לאמון,
רעיונות שמעוררים מחשבות, רעיונות אחרים, דיונים.
לא זה הטעם שבאוניברסיטה?
זה לא ימצא חן בעיני הקיסרות מטעמים מובנים
- שחלקם רציניים ביותר. - אז...
אז בעינייך האמירה שכל האימפריות נופלות היא בגידה?
אתה מדבר על כוח השינוי של קבוצות גדולות.
אתה מדבר על...
- אבולוציה. - ד"ר טאדג', דיברנו לפני שבוע.
אני ד"ר יאנה קיין. אני מחפשת משרד.
- ד"ר קיין? - את עומדת בראש הארגון?
אני מייצגת את האינטרסים האימפריאליים.
את עוברת מאוניברסיטת...
קלדה. ניתוח סבירות והדמיית מידע.
אם אין לכם משרד פנוי, אין לי בעיה לחלוק עם מישהו. הנה משרד.
זה המשרד שלי.
אני מתנצלת, חשבתי שתתחילי רק מחר.
אפלה כבדה מאוד,
אבל כוח המשיכה הוא אור. ממש סתירה.
לא אחלוק איתה משרד.
- ד"ר קיין... - קראי לי יאנה, בבקשה.
אני לא חושבת שזה רעיון טוב שתחלקי משרד עם ד"ר סלדון.
סוף כל סוף אנחנו מסכימים על משהו.
אני כאן פחות מדקה ואני כבר מעודדת אחדות.
אני לא חושבת שכדאי שתעסקי בפסיכוהיסטוריה, ד"ר טאדג'.
במצבה הנוכחי, זה לא יותר מתיאור של מאגר נתונים.
היא מתפרקת בכל דקירה קלה.
בסדר, אודיע לראש המחלקה שאת כאן.
אני בטוחה שהארי ישמח לעזור לך להתמקם.
- מה? - אל תדאג, ד"ר סלדון.
התיאוריה שלך מבריקה בעיניי.
אתה רק זקוק לעזרה כדי להפוך אותה למעשית.
אנחנו נעשה דברים נפלאים יחד.
תזכירי לי את שמך.
המענק שלנו לא יספיק לניסוי של חמש שנים.
אין צורך. אפשר לבחון מידע מלפני חמש שנים
- ולבדוק את האלגוריתם. - על אוכלוסייה מבודדת.
- נבחן את התחזיות מול המידע האמיתי. - בדיוק.
מבריק.
טוב, אנחנו שוב מסכימים.
תשמעי, אני מצטער. אני לא מתכוון לדבר רק על עבודה.
למה לא? היא מעניינת.
כן, אני... לא, כלומר... כן, היא מעניינת.
רק תהיתי אם...
אם יש... מר קיין בקלדה.
ודאי שיש.
בסדר.
אבל למה אבא שלי מעניין אותך?
אבא שלך? אני... התכוונתי...
אני יודעת למה התכוונת.
אז האגדות על הליקון נכונות.
הירח הכסוף הופך גם את התושבים הציניים ביותר לרומנטיקנים.
כך מספרת האגדה.
מחר, אם תרגיש כך גם לאור השמש,
אולי נוכל לתכנן דייט אמיתי.
אולי.
אתה יודע, תאורטית. אם אתה מסכים עם דעתי.
אני חי כדי להסכים.
יאנה!
- היי. - בואי הנה.
- תראי. - מה?
- מוכנה? - כן.
- גרמת לזה לעבוד. - זה שלב ראשוני, אבל...
- אבל זה יעבוד. - כן.
ידעתי שזה יעבוד!
זה רעיון מבריק.
הצגה חזותית של המידע.
הכנסתו למכשיר קוונטום.
אבל הוא לא שווה דבר בלי התיאוריה שבבסיסו.
לעולם לא אוכל להודות לך די.
זה יום חשוב לעולם.
גם לי יש משהו בשבילך.
מוכן?
אין צורך בהצגות כדי לפתוח את זה.
באמת?
מתי...
- היא. - היא.
בעוד שבעה חודשים.
יאנה.
- בולשיט. - זו הזדמנות מדהימה
- ואתה יודע שזה נכון. - זו הזדמנות בשבילך
- ללכת להזדיין. - זו לא שיחה שמתאימה למסדרון.
מה קורה כאן?
לא תאמיני, אבל הבאתי חדשות טובות.
הצעות למשרות אקדמיות. פרופסורה מלאה לשניכם.
באוניברסיטת סטרילינג בטראנטור.
שתקועה בציוריות בצלעות הקיסרות.
אם תישאר כאן,
קיבלתי הוראות לעצור את המימון שלך ולהחרים את העבודה שלך.
אבל אם תלך, תוכל להמשיך.
הקיסרות פשוט רוצה לראות את מה שאתה עושה ולבדוק אם יש לזה שימושים אפשריים.
שימושים?
לקיסרות לא היה אכפת מהעבודה שלנו אילו לא היית לוחשת באוזנה.
אתה מדבר כאילו אנחנו נפרדים.
כולנו הקיסרות. המוסד הזה, הכול.
הם כבר לא טורחים להסתיר את החיטוט שלהם.
למדי את המרגלים שלך להחזיר דברים למקום שבו מצאו אותם.
האוניברסיטה היא הבעלים של כל דבר שאתה ממציא. הסתרת המכשיר שלך היא גנבה.
המכשיר הקטן שלנו עוד לא עובד.
- הוא משקולת נייר. - זה לא משנה!
קיבלתם הצעה. התנאים מצוינים.
יהיה טיפשי מצדכם לסרב.
אתן לכם לדבר על זה.
שכנעי אותו.
היא תולעת שזוחלת במעלה רגליהם של בעלי השררה.
אני מקווה שהיא תיעלם בתוך התחת שלהם במהרה.
הם אומרים לה, "תני לנו את סלדון או את המכשיר".
אם היא לא תעשה אחד משני הדברים, הם יהרגו אותה.
- הם בהחלט מסוגלים. - עלינו לשקול את ההצעה.
היא כבר קיבלה החלטה.
אל תרחמי עליה.
"כולנו הקיסרות."
הארי, תפסיק. תקשיב.
כן, אוניברסיטת סטרילינג אמנם תקועה בצלעות הקיסרות
וזה המקום הטוב ביותר לתקוע בו סכין.
מה?
היה בקלדה סופר, גוריק טרקה.
הוא כתב, "האלים בראו את היין כדי לפצות את מי שלא יכולים להרשות לעצמם נקמה".
הקיסרות רוצה לפגוע בנו, בוא נפגע בה.
גוריק טרקה נשמע לי פזיז.
זו הבעיה בהליקונים. זה בגלל כוח המשיכה.
אתם מרחפים במשך כל החיים לאור הירח הכסוף הדפוק.
- יאנה. - אתה רוצה לוותר על זה?
- אני יכולה לרסק את זה. להפיל, לדרוך על זה. - לא, אל תעשי את זה!
ד"ר טאדג' נלחמת על חייה. היא נואשת.
היא תמצא דרך לקחת את זה.
נהיה בטוחים יותר בטראנטור, הארי.
אני לא יכול. אני לא יכול לעבוד שם. זה יחנוק אותי.
אז כדאי שתחביא את זה היטב.
יאנה.
את צריכה לבוא איתי.
יאנה?
אמרת שהיא תהיה איתך.
אמרת שאם אמסור את זה, היא תהיה איתך.
יש לי רעיון טוב יותר. תן לי את הזוהר ואצא מהרכב.
הרכב הזה ייקח אותך אליה. היא ממתינה לך.
היא ממתינה. אתה רואה?
בסדר.
שינוי יעד.
- מה עשית? - את באה איתי.
זה לא מה שסיכמנו, הארי.
יחסית לאישה שפורצת למאגרי מידע של אחרים,
את לא שומרת על שלך טוב במיוחד.
אתה רוצה לבזבז את הזמן שלנו בהתרחקות מיאנה?
יאנה מתה.
- לא, הארי. - היא מתה.
הבת שלנו לא תנשום לעולם.
ואת שלחת אותי למלכודת מוות.
איזו ילדה?
בחבילה הזו יש אבן, לא אבטיפוס.
היא בחיים. תראה.
זה לא אמיתי.
היא בחיים, הארי. הסרטון אמיתי.
היא בחדר שכור במרכז העיר. אראה לך את הכתובת.
הרגשתי אותה מתה.
אתה מדען.
אתה לא מאמין באוהבים שלבבותיהם קשורים כך שהם מרגישים זה את כאבו של זה.
היא לא האמינה בנישואים. היא אמרה שזו סתם תעודה עם חותמת של הקיסרות.
אבל היא אהבה משהו מעשי.
היא הייתה בהיריון. ילד היה קושר בינינו לעד.
היא נתנה לי את זה כדי שאדע.
זה אפשר לי להרגיש את פעימות לבה ואת פעימות הלב של התינוקת,
ממש כאן, כנגד החזה שלי.
הכול נעצר בבת אחת זמן קצר לפני שהצבת בפניי אולטימטום.
שני האותות, אמש.
מה קרה?
תן לי את הזוהר וכל זה ייפסק.
פרצתי את נעילת ההדק.
הארי, היא לא הייתה אמורה למות.
רק רציתי להחזיר לידי הממשל רכוש ששייך לו. זו הייתה זכותי המלאה.
היא נלחמה בסמכות שלי. היא תפסה אותי לא מוכנה.
נפלט כדור בטעות?
ברור!
את שקרנית איומה. ראיתי את הדופק שלך עולה בגרון שלך.
- זה רק מכיוון שאני מפחדת. - זו בהחלט התגובה הנכונה.
מה אלה?
- כלבי רועים. - מה?
רצחת את יאנה.
שטחי את טענותייך.
דברי כדי להציל את חייך.
קדימה. כדאי לך למהר.
כלבי הרועים מובילים אותם לכאן.
לא הייתה לי סיבה לרצות במותה. רציתי רק את האבטיפוס.
היא התנגדה. היא התגרתה בי.
בעודה קשורה לכיסא?
לא יכולתי לחזות את מה שיקרה.
באמת? זו ההגנה שבחרת בה?
את לא אחראית
כי לא יכולת לחזות מה יקרה.
זה מוזר כי השאלה הזו צצה רבות בחיי.
אלה חנקני ירח.
כן. כן. הם... הם נמצאים מעבר לצוק הזה.
מוזר שלכוכב הלכת ולירח יש אטמוספרה אחת.
זה מאפשר לחנקנים להגיע לירח,
אבל רק אם הם מצליחים להשתחרר מכוח המשיכה.
זו עבודה קשה מאוד. עליהם להיות חזקים מאוד ולנוע מהר מאוד.
הארי, נקמה לא מתאימה לך. זה לא הטבע שלך.
לא, אבל זה היה הטבע של יאנה. זה למענה.
הארי, גם אתה תמות.
זה מפתה, ד"ר טאדג'.
הספרייה של סטרילינג היא הגדולה בטראנטור.
הכנו את הכתבים שביקשת.
גוריק טרקה מקלדה הוא בקשה לא שגרתית מצד מדען.
גוריק טרקה מקלדה -
חברה המליצה לי עליו.
תודה. זה יתאים לי בהחלט.
תרגום כתוביות: אסף ראביד