ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ
ΘΕΜΕΛΙΟ
Ξύπνησες νωρίτερα.
Παράξενα όνειρα.
Πολλές διαφωνίες με αγνώστους.
Μάλλον φταίει το μέρος. Παρεισφρέουν όνειρα άλλων.
Χαίρομαι που δεν είμαι τηλεπαθητικός.
Πάω μια βόλτα.
Πάντα ξυπνάς πριν την αυγή;
Ήθελα να δω την παραλία.
Οι μνήμες της μητέρας σου έχουν νερό.
Πώς το έκανες αυτό;
Το λέμε "ενδοφωνία".
Μη λες τις σκέψεις σου, ενδοφώνησέ τες.
Δεν είναι αυτό. Απλώς μιλάμε δυνατά από μέσα μας.
- Δεν καταλαβαίνω τη διαφορά. - Διαφέρει εντελώς.
Η Τέλεμ μάς έμαθε να συγκεντρωνόμαστε με τη μουσική.
Αυτός είναι ο τόνος μου.
Αν σκεφτώ τι ήχο έχει, ενδοφωνείται.
Κι εσύ έχεις τόνο.
Όλοι εδώ έχουν.
Έχω μια σφυρίχτρα.
Δεν ξέρω τον τόνο σου, αλλά δεν είναι αυτός.
Ναι, σαν να 'χεις δίκιο.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά. Σου τα έμαθε η Τέλεμ;
Κάποια από αυτά.
Πάντα καταλάβαινα τι σκέφτονταν οι άλλοι.
Έτσι το έπαθα αυτό.
Μπορώ να σου δείξω.
Όχι!
Όχι! Μπαμπά!
Στους άλλους δεν άρεσε που ήξερα τι σκέφτονταν.
Μας κατηγόρησαν.
Σε έσωσε η Τέλεμ.
Μας έσωσε όλους.
Είναι πολύ ήσυχα.
Υπάρχουν πολλές συνομιλίες, αλλά ενδόφωνες.
Το να μιλάς είναι αγένεια.
Τους λέω ότι θες να μάθεις γι' αυτούς.
Έβλεπα κι ένιωθα ό,τι έζησαν.
Όλον τον πόνο και την οδύνη.
Και την ανακούφιση.
Τώρα ξέρεις γιατί κρυβόμαστε.
Ξέρουμε πράγματα.
Πότε οι βασιλιάδες λένε ψέματα, πότε οι σύζυγοι απατούν.
Έχουμε λοιπόν δύο επιλογές.
Ή είμαστε σαν θεοί ανάμεσα σε ανθρώπους ή σαν λύκοι ανάμεσα σε πρόβατα.
Αυτό με τους θεούς ξεφτίζει γρήγορα,
αυτό με τους λύκους σε σκοτώνει.
Ο όχλος μαζεύεται γρήγορα.
Σε λένε "διάβολο", "αχρείο του διαστήματος".
Και μετά σε μαχαιρώνουν, όπως τον Τζοσάια.
Μ' αρέσει το δικό μου σχέδιο, όπου μένουμε απομονωμένοι.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Εξαιτίας της ψυχοϊστορίας σου.
Είναι ξεκάθαρο στο μυαλό της.
Πρώτη κρίση, δεύτερη κρίση. Ένα Θεμέλιο στη θέση μιας αυτοκρατορίας.
Σου είπε το σχέδιό σου να μας βρεις; Μας αποκάλεσε Δεύτερο Θεμέλιο;
Είναι λογική υπόθεση.
Μόνο που δεν βλέπω λογική.
Δεν είναι δική μας μάχη.
Δεν με ενδιαφέρουν η Αυτοκρατορία και τα Θεμέλιά σου.
Δεν θα γίνουμε στρατός σου.
Τότε θα γίνετε θύματα.
Μετά από πολλά χρόνια, ένας τηλεπαθητικός ανέρχεται στην εξουσία.
Θα ονομάζεται Μουλάρι.
Θα καταστρέψει ό,τι έφτιαξες εδώ.
- Το είδε η Γκάαλ. - Το είδε;
Το μέλλον;
Το είδος μας έχει πολλές ικανότητες, αλλά πραγματική πρόγνωση;
- Όχι. - Εδώ κάνεις λάθος.
Η Γκάαλ είδε το αληθινό μέλλον.
Θα σ' το δείξει.
Καταλαβαίνω πότε μου λένε ψέματα.
Συνέχισε.
Δεν έχω πρόβλημα.
Εγώ δεν είμαι σίγουρη.
Λέω ψέματα;
Το ένιωσες. Ξέρεις ότι είναι αληθινό.
Το ξέρει η Σάλβορ;
Ναι.
Φαίνεστε συνομήλικες, αλλά είναι κόρη σου;
Ναι, είναι λίγο ζόρικο.
Δεν με νοιάζει όλη η ιστορία. Μόνο το πώς αισθάνεσαι.
Ξέρω πως θέλεις να τη σώσεις επειδή την αγαπάς.
Μόλις γνωριστήκαμε.
Νιώθεις ότι πρέπει να την αγαπάς, αλλά δεν είσαι και σίγουρη.
Καρπός κοιλίας και λοιπά.
Αυτό είναι ζόρικο.
Δεν μπορώ να δεχτώ ένα αναπόφευκτο μέλλον, ούτε εσύ θα έπρεπε.
Οι πράξεις μας πρέπει να σημαίνουν κάτι.
Θέλω πολύ να το πιστέψω,
αλλά αν αυτό που σου έδειξα δεν είναι το μέλλον, τότε τι είναι;
Ο Χάρι σου μιλάει για ένα πιθανό μέλλον, αλλά καμιά μας δεν το ξέρει,
επειδή αυτό επηρεάζεται από δικές του αντιλήψεις.
Μέχρι να είσαι έτοιμη να εξετάσεις τι μπορείς να κάνεις εσύ,
δεν θα καταλάβεις τι ακριβώς ήταν εκείνο το όραμα.
Και δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω.
Έχω δικά μου παιδιά να φροντίσω.
Η Σάλβορ έχει γενέθλια σήμερα.
Καλώς ήρθατε στον Τράντορ. Θα προσδεθούμε στον σταθμό εντός ολίγου.
Να σε βοηθήσω να βγεις από το κρεβάτι;
Ναι, ευχαριστώ.
Είμαι η αδερφός Κόνσταντ. Πώς σε λένε;
Μπράιτλι.
Υπέροχο.
Δεν έχω ξαναδεί διαστημάνθρωπο.
Είμαστε άνθρωποι.
Ναι, το ξέρω. Απλώς...
Δεν ήξερα ότι η γενετική μηχανική έχει τόσο κομψό αποτέλεσμα.
Είναι μια τέχνη που συνεχίζουμε να τελειοποιούμε,
αν και ξεκίνησε από την Αυτοκρατορία πριν 600 χρόνια
όταν ξεκίνησε η υποδούλωσή μας.
Υπέροχη θέα.
Είναι ο Τράντορ το κέντρο του γαλαξία;
Όχι κυριολεκτικά.
Αυτή η διάκριση ανήκει σε μια υπερμεγέθη μαύρη τρύπα.
Και ειλικρινά, δεν είμαι βέβαιος ότι ισχύει ούτε μεταφορικά.
Είναι δύσκολο να φανταστείς να χάνεται ένα μέρος σαν αυτό.
Η κυκλοφορία σταματάει πρώτα στα άκρα.
Παίρνει λίγο καιρό ώσπου η σήψη να φτάσει στην καρδιά.
Καλώς ήρθατε στον σταθμό Τράντορ. Το καμάρι του γαλαξία.
Λες η Αυτοκρατορία να αποδεχτεί την αποστολή μας;
Ας είμαστε προετοιμασμένοι για κάποια αντίσταση.
Καλώς ήρθατε στον Τράντορ, το μάτι της Αυτοκρατορίας.
Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα δεν περίμενα ότι θα έβλεπα ξανά αυτό το θέαμα.
Συγγνώμη. Ακούστηκε παράξενο.
Το φαντάστηκα όταν ήμουν παιδί.
- Στη γραμμή. - Επόμενος.
Καλώς ήρθατε. Πλησιάστε, παρακαλώ.
Σκοπός του ταξιδιού;
Είμαι απεσταλμένος του Τέρμινους, εκπροσωπώ το Απώτατο Όριο.
Θα συνάψω διπλωματικούς διαύλους.
Το Απώτατο Όριο; Εξωτικό.
Ατυχώς, η Αυτοκρατορία δεν αναγνωρίζει πλέον
πολλούς από τους πλανήτες του.
Ναι, οι αποκαλούμενοι "βάρβαροι κόσμοι".
Ακριβώς το ζήτημα που εμείς οι βάρβαροι ήρθαμε να τακτοποιήσουμε, Τιμάντρα.
Σας χορηγώ προσωρινή βίζα. Είστε στο σύστημα τώρα.
Παρουσιαστείτε αύριο στο Γραφείο Εξωτερικών.
Από τον ανιχνευτή.
Δεν ήξερα ότι είστε δύο.
Δεν είμαστε παντρεμένοι.
Παρουσιαστείτε μαζί του. Είστε στη δική του βίζα.
Ευχαριστούμε.
Ήταν τρομακτική με έναν πολύ φιλικό τρόπο.
Προχωρείτε.
Εδώ λέει ότι το ξενοδοχείο μας είναι στον σταθμό Σάνσαϊντ 1.12.
- Σεβαστείτε και απολαύστε την ειρήνη. - Θα πάμε αργότερα.
Η ιεραποστολική εργασία δεν παρέχει πολλά προνόμια.
Αλλά απόψε, είμαστε στο μάτι της Αυτοκρατορίας
με έξοδα του προφήτη.
Παραείσαι χαλαρός σε έναν πλανήτη με εχθρικούς τηλεπαθητικούς.
Η Γκάαλ θα αναλάβει την Τέλεμ. Εγώ μόνο ζημιά έκανα.
Τα δάχτυλα των ποδιών μου σε δροσερό νερό για πρώτη φορά μετά από σχεδόν δύο αιώνες.
Σωστά.
Τα καινούργια δάχτυλα που δεν θυμάσαι πού τα βρήκες.
Γι' αυτό ήρθες μαζί μου.
Για μια μικρή ανάκριση;
Ήσουν κάτι σαν αθάνατος.
Το ότι μπήκες σε ένα σώμα σε έκανε πιο ευάλωτο.
Γιατί σου το έκανε αυτό; Όποια κι αν ήταν.
Υποψιάζομαι ότι θα μου πεις εσύ.
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν βλέπω κάποιο όφελος.
Υπέθεσα ότι εξυπηρετούσε το ευαγγέλιό μου.
Μια μεσσιανική ιστορία απαιτεί θάνατο και ανάσταση.
Αναστήθηκες. Αυτό είναι ο Τύμβος.
Ωραία. Ποντάρισες στη σωστή απάντηση.
Το αντίθετο.
Ίσως κάποιος ανησυχούσε
πως θα γίνονταν όλοι στατιστική αν δεν πρόσεχες.
Ίσως κάποιος ήθελε να ρισκάρεις κι εσύ λίγο.
Δεν με συμπαθείς, έτσι;
- Δεν είπα αυτό. - Με θεωρείς κακή επιρροή στην Γκάαλ.
Απλά δεν θέλω να ξεχνά
ότι υπάρχουν άνθρωποι σε όλους τους πλανήτες που σώζει.
Μου φέρθηκε βάναυσα.
Δεν ήξερε ότι ήσουν ξύπνιος.
Το είχε ξαναδεί να συμβαίνει.
Ενώ αναφορτωνόμουν στον Κόρακα.
Αν δεν το ήξερε, τότε δεν το σκέφτηκε αρκετά.
Η Γκάαλ κατηγορεί εμένα για ό,τι συνέβη στον Ρέις, σ' εκείνους.
Αλλά δεν ήξερα για τη σχέση τους πριν από εκείνη τη νύχτα.
Αν δεν φταις εσύ, ποιος φταίει;
Δεν υπάρχει απλή απάντηση σε αυτό, Σάλβορ.
Συχνά είναι ευκολότερο να θυμώνεις παρά να βλέπεις την αλήθεια.
Και η αλήθεια είναι ότι ο Ρέις ήξερε τα πάντα;
Ότι ήταν καταδικασμένοι.
Δεν το είπε σε κανέναν. Επέλεξε να μείνει μαζί της.
Η καρδιά έχει δική της θέληση.
Όλοι έχουμε υποπέσει στο αμάρτημα της μαγικής σκέψης κάποια στιγμή.
Ανησυχείς ότι η Γκάαλ θα γίνει σαν εμένα, ότι θα χαθεί μέσα στο Σχέδιο.
Δεν θα το κάνει.
Όχι όσο είσαι δίπλα της.
Νοιάζεται υπερβολικά για τη γνώμη σου.
Το Μπέγκαρς Λαμέντ.
Πολύ ωραίο.
Σας έπεσε αυτό. Μήπως είναι βαλανόστρακο;
Ναι, μάλλον.
Θα περάσεις μέσα;
Έχουμε πηγάδι. Πιες όσο νερό θέλεις.
Από το πηγάδι σας είναι. Το περνάμε από χημικό φίλτρο.
Ίσως υπάρχουν μικροοργανισμοί βλαβεροί για το σώμα μας.
Και ελέγχεις για δηλητήρια.
Είναι έξυπνο να είμαστε προσεκτικοί.
Ήμουν πολύ σκληρή με τον Χάρι.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Προσπαθεί να σώσει την ανθρωπότητα.
Κι εγώ το ίδιο. Όσους το αξίζουν.
Έχω ελάχιστα σκάφη, μόνο φορτηγά.
Ψάχνουμε για ανθρώπους σαν εμάς και τους φέρνουμε εδώ.
Έχουμε και τον πνευματικό μας φάρο.
Ακούμε βλέποντες να μας παρακολουθούν, προσπαθούν απεγνωσμένα να έρθουν.
Συνήθως είναι μακριά, τα σκάφη δεν τα καταφέρνουν
ή τα προλαβαίνουν οι διώκτες τους.
Ακούμε τις φωνές τους να αργοσβήνουν.
Συγγνώμη, αλλά μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.
Να βοηθήσετε να αποκτήσουμε ένα σκάφος άλματος
ώστε να φτάσω σε χιλιάδες άλλους βλέποντες.
Θα τους βάζαμε να εξασκηθούν βελτιώνοντας τις ικανότητές τους,
αλλάζοντας το χρονολόγιό σας.
Μπορεί να γίνει δίκαιο.
Απλά εύχομαι ο Χάρι Σέλντον να μην αποτελεί μέρος του.
Η συγγνώμη σου είναι πολύ παράξενη.
Είσαι ξεχωριστή, Γκάαλ Ντόρνικ. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Συνήθως, όταν κάποιος μου το λέει αυτό, κάτι θέλει.
Κι εγώ έτσι είμαι.
Θα σου προσφέρω κάτι ως αντάλλαγμα.
Σ' ακούω.
Καλύτερα να σου δείξω.
Έχεις πολύ ιδιαίτερο μυαλό. Θα ήθελα να περπατήσω μέσα του.
Τι...
Αυτός είναι ο Σίναξ. Πώς το...
Το νερό είναι ισχυρός συνειρμός για σένα. Πέταξα νερό, και ζητώ συγγνώμη,
και το μυαλό σου είπε ότι έπεσες στο νερό.
Η οσμή του βαλανόστρακου στην τσέπη μου οδήγησε εκεί το μυαλό σου.
Η ψευδαίσθηση γίνεται καλύτερη όταν εδράζεται κάπου.
Δεν θα φτιάχναμε τον άντρα της Σάλβορ, τον Χιούγκο, από το τίποτα.
Έπρεπε ο Λορόν να παίξει τον ρόλο.
Και το κοριτσάκι στον θρόνο.
Δεν την αγγίξατε καθόλου και ο Χάρι πρόσεξε την απουσία σκιάς.
Με πήγες στην πατρίδα μου.
Υποτίθεται ότι θα με ξανάκανε παιδί; Θα με έκανε πιο αδύναμη;
Τα παλιά σπίτια ανοίγουν παλιές πληγές. Φαίνεται ότι έχεις πολλές.
Για να είμαστε δίκαιοι, θα αποκαλύψω τη δική μου.
Φοβάμαι τον θάνατο. Παραλύω από φόβο, πέρα από κάθε λογική.
Τώρα.
- Με έκανες να το σηκώσω. - Το μυαλό μου δεν κινεί πράγματα,
αλλά τα κινείς εσύ για μένα.
Το Μουλάρι σου δεν σε έπνιξε σε όραμα.
Το μυαλό σου είπε "Άουτς" και οι φλέβες σου έσκασαν.
Εσύ το έκανες.
Είσαι γρήγορη.
Για να σε δω. Ανακουφίστηκες που δεν με απογοήτευσες.
Αυτό είναι αδυναμία.
Αδυναμία που ο Χάρι χρησιμοποίησε πολλές φορές σ' εσένα.
Πάντα θεωρείς ότι ακολουθώ τον Χάρι. Δεν τον ακολουθώ.
Έλα τώρα. Το μυαλό σου είναι γεμάτο με τα αποτυπώματά του.
Ποτέ δεν θα σε θεωρήσει ίση, αν και είσαι καλύτερή του.
Και καλύτερή μου.
Γκάαλ, δεν είμαι καλά.
Κοιτώ τον λαό μου κι αναρωτιέμαι τι θα πάθουν χωρίς εμένα.
Ποιος θα γίνει ηγέτης.
Ο λαός μου θα σε ακολουθούσε.
Δεν μπορείς να μου το ζητάς αυτό.
Φυσικά και μπορώ. Γι' αυτό ήρθες εδώ.
Μπορείς να τους αποκαλέσεις Δεύτερο Θεμέλιο
αν δεν βρεις κάτι πιο πιασάρικο.
Μου έδειξες το μέλλον και δεν έχω συνέλθει ακόμα.
Ακόμη και αν απέχει 100 χρόνια, το Μουλάρι με προβληματίζει.
Άκου την πρότασή μου.
Θα σου δώσω τα παιδιά μου.
Θα σε εκπαιδεύσω, θα σε κάνω δυνατή ώστε να μπορείς να τα προστατέψεις.
Οι ίδιες ικανότητες θα κρατήσουν ζωντανή την κόρη σου.
Και το μόνο που θέλεις ως αντάλλαγμα είναι...
Αυτός ο πλανήτης ανήκει στους τηλεπαθητικούς.
Αυτή η προσφορά είναι μόνο για σένα.
Δεν θα συμμετάσχει ο Χάρι Σέλντον.
Και...
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Επιβεβαίωσε συντεταγμένες.
Ωραία. Σέλντον, τι κάνουμε;
Κάτι δεν πάει καλά.
Γαμώτο. Σπίριτ, τρέξε το διαγνωστικό.
Ναι.
Έλα, μην το κάνεις αυτό. Όχι σήμερα.
Γαμώτο.
Μπέκι. Ήρεμα.
Λες και ήθελα να αποκλειστώ στο διάστημα χωρίς ελπίδα επιστροφής.
Μπέκι. Όχι, Μπέκι. Ηρέμησε.
Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος.
Τι διάολο είναι αυτό;
Πραγματικά δεν σου αρέσει να κάθεσαι ακίνητη.
Όχι.
- Τι κάνεις για να ηρεμήσεις; - Περιπολία.
Πρέπει να σου είναι δύσκολο.
Να εστιάζεις στην τρίτη κρίση ενώ ο Τέρμινους ζει τη δεύτερη.
Θα νικήσουν.
Πρέπει.
Αν και νιώθω ότι σε βοηθάω να συγκεντρώσεις στρατό
για να πολεμήσεις εκείνους που προστατεύω.
Σκοπός δεν είναι να πολεμήσουμε το Πρώτο Θεμέλιο.
Απλώς πρέπει να τους τσιγκλάμε όταν πρέπει.
Και ο Χάρι Σέλντον στον Τύμβο; Δεν θα τους τσιγκλήσει από μόνος του;
Τροποποίησα τις θεμελιώδεις γνώσεις του.
Γνωρίζει μόνο ένα μέρος του Σχεδίου.
Αλλά είναι εξίσου έξυπνος μ' εσένα.
Δεν θα διαισθανθεί τα υπόλοιπα;
Τι θα έκανε κάποιος σαν κι εμένα αν δεν ήθελε να αφήσει τίποτα στην τύχη;
Είναι σημαντικό ο άλλος Σέλντον να μην ξέρει ότι υπάρχεις.
Απολύτως κρίσιμο. Μόνο περιορισμένες πληροφορίες.
Αλλά θες να τον παρακολουθείς, για κάθε ενδεχόμενο.
Θα ήταν επιθυμητό.
Το Πρώτο Ακτινοβόλο συνδέεται με τον Τύμβο.
Κάπως επικοινωνούν.
Μπορείς να κατασκοπεύσεις τον Τύμβο από εδώ μέσω του Ακτινοβόλου;
Ο άλλος Σέλντον έχει κάτι που μοιάζει με αντίγραφο του Ακτινοβόλου.
Μοιάζει.
Αλλά υπάρχει μόνο ένα και το έχουμε και οι δύο.
Η κβαντική φύση του το τοποθετεί εκτός του χωροχρόνου.
Είναι το ίδιο αντικείμενο σε δύο τοποθεσίες.
Αν κοιτάξεις μέσα του, είναι σαν να κοιτάς στο χέρι του.
Πού κρύψατε το Ακτινοβόλο;
Όταν νιώσεις το τράβηγμα της ιστορίας, τράβα κι εσύ.
Σήκωσέ το.
Πιάσαμε ένα ψάρι.
Το βλέπω. Πανέμορφο.
Χάρι, έχω μια πρόταση.
Όσο βρέχαμε τα πόδια μας, ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις.
Συγγνώμη, Χάρι. Δεν θα σου αρέσει ό,τι ακούσεις.
Οι τηλεπαθητικοί θα ακολουθήσουν κάποιον δικό τους.
Αν πιστεύεις ότι το Δεύτερο Θεμέλιο ξεκινά εδώ,
πρέπει να με αφήσεις να ηγηθώ.
Τι σου πρόσφερε ως αντάλλαγμα, Γκάαλ;
Είπε ότι θα σε βοηθήσει να σώσεις τη Σάλβορ;
Σε έπεισε ότι είναι αυτό εφικτό;
Μπορεί να βάλει οτιδήποτε στο μυαλό σου.
Δεν μπορείς καν να ξέρεις αν αυτά είναι δικά σου λόγια.
Ας σκεφτούμε ο καθένας μόνος του.
Να ηρεμήσουμε λίγο.
Τι συνέβη στο Μακόντα Μέσα στον Χέλικον, Χάρι;
Όταν ήσουν νεαρός.
Φοβήθηκε όταν την πήγες στη μέση του πουθενά
και είδε στη σκόνη τα ίχνη με τα τρία δάχτυλα;
Βλέπεις τι κάνει;
Μην αλυσοδεθείς μ' αυτήν τη γυναίκα.
- Χάρι. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Αν μπορεί να ελέγξει το...
Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς το μυαλό σου, τι άλλο σου μένει;
Χάρι.
- Είσαι καλά, ιερέα; - Έχω σπέις-λαγκ.
Και ίσως μια ιδέα κατάχρησης.
Πάμε να ξαπλώσεις.
Ορίστε.
Ξάπλωσε.
Είσαι καλό παιδί, Κόνσταντ.
Κοίτα τα σνακ. Είναι δωρεάν;
Οι ξηροί καρποί που κρατάς είναι μισθός μιας βδομάδας στον Σουένα.
Όμως η θέα,
ωστόσο, είναι δωρεάν.
Τέλεια θέα.
Δεν είναι σαν την Αυτοκρατορία;
Σκεφτόμουν εμάς
σε ένα ιπτάμενο καραβάνι να διασκεδάζουμε τον κόσμο.
Κόνσταντ.
Έχω ένα πουγκί με σκόνη βορδαλίνης στη φόδρα της τσέπης μου.
- Το ξέρω. Θες να το... - Όχι.
Το πετάς στον νιπτήρα;
Εγώ δεν νομίζω ότι έχω τη δύναμη.
Μου το ζήτησες.
Κι αυτό δύναμη θέλει.
Είμαι μέθυσος και εθισμένος εδώ και πάνω από έναν αιώνα.
Ώρα για κάτι καινούργιο.
Ήπια κρασί από τα χέρια του Χάρι Σέλντον,
δεν υπάρχει τίποτα γλυκύτερο.
Συμφωνώ. Είτε το παραδέχεται είτε όχι,
ξέρω ότι ο πατέρας μου συγκινήθηκε με τον προφήτη.
Υπάρχει σκοπός στο Σχέδιό του και όλοι μας έχουμε μια θέση σε αυτό.
Ο Σέρμακ μπορεί να μην το βλέπει, αλλά η πίστη σου σημαίνει κάτι.
Σίγουρα.
Είναι αγνή.
Σίγουρα αγνότερη από τη δική μου.
Δεν είμαι βέβαιος ότι ήταν πίστη αυτό που με στήριξε τόσα χρόνια.
Δεν καταλαβαίνω.
Είδα με τα μάτια μου τον Χάρι Σέλντον να βγαίνει από τον Τύμβο.
Όσοι ήμασταν εκεί είχαμε την απόδειξη.
Αλλά εσύ και η γενιά σου
τα ακούσατε αυτά μόνο μέσω τρίτων.
Σαν ιστοριούλες.
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ πεποίθησης και πίστης.
Πίστεψα αυτό που είδα, αλλά η πίστη είναι μεγαλύτερη δέσμευση.
Εσύ είχες πάντα πίστη, Κόνσταντ.
Πίστη που ντροπιάζει την πεποίθησή μου.
Συγχαρητήρια, ιερέα Βερίσοφ.
Η επίσκεψή σας στον Τράντορ παρατείνεται επ' αόριστον.
Συγκάλεσε Γαλαξιακό Συμβούλιο; Οι πατρίκιοι δεν αφήνουν τη φωλιά.
Είναι πτωματοφάγοι που μυρίζουν κουφάρια, αλλά κανείς δεν έχει πεθάνει ακόμα.
Λαέ της Αυτοκρατορίας.
Μάλλον κανείς σας δεν θυμάται γιατί χτίστηκε αυτή η αρένα.
Για αιματηρά αθλήματα.
Οι Τραντόριαν κατέκλυζαν τις κερκίδες, στριμώχνονταν για να δουν τις μάχες.
Σκαλίστηκαν κανάλια στις πέτρες
ώστε οι υπηρέτες να ξεπλένουν το άφθονο αίμα.
Εγώ σας κάλεσα για άλλου είδους ανάμειξης του αίματος.
Η αρένα ήταν η αγαπημένη της Ουίνοσετ, μητέρας του Κλίον Α'
και τελευταίας αυτοκράτειρας.
Όταν η Γενετική Δυναστεία, η δυναστεία μου, διαδέχτηκε τον Κλίον,
η μνήμη της Ουίνοσετ παραμελήθηκε.
Δεν την παραμελούμε πια.
Οι αυτοκράτορες και οι αυτοκράτειρες γίνονται αγάλματα.
Έχω ποζάρει κι εγώ για μερικά.
Ίσως τα έχετε δει.
Όμως, είμαι και άνθρωπος.
Η καρδιά μου χτυπάει όπως η δική σας.
Επιτρέψτε μου να σας γνωρίσω κάποια
που κάνει την ανθρώπινη καρδιά μου να χτυπά πιο γρήγορα.
Αυτή είναι η Σάρεθ Ένα.
Βασίλισσα του Νέφους Ντομίνιον.
Η Ουίνοσετ δεν θα είναι πια η τελευταία αυτοκράτειρα του Τράντορ.
Υποκλιθείτε στη νέα αυτοκράτειρά σας, τη Σάρεθ Α'.
Για όσους δεν κατάλαβαν,
παύω τη Γενετική Δυναστεία.
Τουλάχιστον φάγαμε καλά όσο προλάβαμε.
Ευχαριστώ τον αυτοκράτορα για την υποδοχή.
Ανυπομονώ να κυβερνήσω στο πλευρό του.
Θέλω να ξέρετε ότι με τους όρκους μου δεν παντρεύομαι μόνο έναν άντρα.
Παντρεύομαι όλους τους ανθρώπους της Αυτοκρατορίας.
Σας ορκίζομαι ότι οι φωνές σας θα εισακουστούν.
Τα αιτήματά σας είναι οι υποχρεώσεις μας.
Οι ανάγκες σας είναι η δουλειά μας.
Σας υπηρετούμε. Σας αγαπάμε.
Ανήκουμε σ' εσάς.
Διαστημάνθρωποι.
Ποιος είσαι;
Γιατί μίανες το Χομ-Σουόρμ;
Έφυγες έτσι απλά.
Μην το κάνεις, σε χρειαζόμαστε.
Σε χρειάζεται η Γκάαλ.
Σε πείραξαν όσα είπε η Τέλεμ;
Είπε κάτι για το Μακόντα Μέσα. Τι εννοούσε;
Μια προειδοποίηση. Δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Φαίνεται ότι ήταν εκείνη
που το ξέθαψε από το μυαλό μου
για να το πετάξει αιματοβαμμένο σε δημόσια θέα.
Δεν το ήξερα.
Από τη στιγμή που προσεδαφιστήκαμε, ήξερα ότι θα τελειώσουν όλα για μένα.
Χάρι...
Θέλουν το Ακτινοβόλο, Σάλβορ.
Είναι στο Μπέγκαρ.
Το έκρυψε η Γκάαλ. Δεν ξέρω πού.
Έχει αλλάξει η μορφή του.
Βρες το. Προστάτεψέ αυτό και την Γκάαλ. Σε χρειάζεται.
Του μίλησα. Δεν είναι καλά, νομίζω ότι πρέπει...
Εμένα περίμενες;
Ναι, ε...
Δεν ξέρω πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα με τον Χάρι,
αλλά δεν μπορεί να ασχολούμαστε συνεχώς με το Σχέδιο.
Πρέπει να υπάρχει χώρος και για άλλα.
Να τα εκατοστίσεις.
Είναι κομμάτι φρούτου.
- Μου πήρες δώρο. - Ναι.
Πώς το ήξερες;
Η Τέλεμ.
Ευχαριστώ, Γκάαλ.
Μπορούσες να το είχες αναφέρει.
Δεν ήθελα να νιώσεις άσχημα.
Άσε που είναι γενέθλια μόνο σύμφωνα με τον ηλιακό κύκλο του Τέρμινους.
Και δεν είμαστε στον Τέρμινους.
Ναι.
Σκέφτομαι πόσο διαφορετικά θα ήταν όλα αν είχα καταλήξει εκεί.
Χαίρομαι που είχες τη Μάρι και τον Άμπας.
Μακάρι να μπορούσα να τους ευχαριστήσω.
Δεν πειράζει.
Δεν είμαι εκεί τώρα.
Είμαι εδώ.
- Ναι. - Αυτό έχει σημασία.
Όχι.
Αυτός είναι.
Φεύγει;
Σε βλέπουν να φεύγεις πετώντας.
Η Σάλβορ επιδίδεται σε διάφορες ευφάνταστες κατάρες.
Ο Λορόν θα πάει το Μπέγκαρς Λαμέντ σε ασφαλές σημείο
και θα το προσεδαφίσει για να συνεχίσουμε το ψάξιμο.
Θα βρούμε το Πρώτο Ακτινοβόλο σου.
Και θα το καταστρέψετε.
Εννοείται. Και με μεγάλη χαρά.
Η Γκάαλ είναι αληθινή μάντισσα.
Χάρι, δεν θέλω το καλειδοσκόπιό σου.
Νωρίτερα σήμερα, τις άφησα στο μέσον μιας διαφωνίας.
- Εσύ με παρότρυνες να το κάνω αυτό; - Καλή ερώτηση.
Δεν είναι του χαρακτήρα σου να αποφεύγεις μια διαφωνία.
Και τώρα τι γίνεται;
Ικετεύω για τη ζωή μου;
Μισείς όσους δεν μπορούν να κάνουν όσα εσύ.
Μελετάς μοτίβα.
Ξέρεις τι κάνει το είδος σου.
Βία κατά οποιασδήποτε παρέκκλισης από την πλειοψηφία,
εκμετάλλευση, βαναυσότητα, μυστικά, φόνος.
Φόνος; Καταδικάζεις τον φόνο.
Είσαι υποκρίτρια.
Αυτό δεν είναι φόνος.
Δεν θα σκότωνα ποτέ κάποιον δικό μου.
Η Γκάαλ θα μάθει ότι το έκανες αυτό. Και η Σάλβορ.
Ελέγχω τι γνωρίζουν η Γκάαλ και η Σάλβορ.
Θα ενημερωθούν για τη φιλοσοφία μας περί θανάτου.
Σκοτώνουμε μόνο όταν είναι απαραίτητο.
Για τροφή ή αυτοάμυνα.
Θα με πνίξεις πρώτα, σωστά;
Ναι.
Βένικ.
Αυτό δεν θα σταματήσει το Σχέδιο. Εξακολουθώ να πιστεύω.
Εγώ πιστεύω στην Γκάαλ.
Μη φύγεις πριν πεθάνει.
Χάρι, ώρα να επιστρέψουμε στο καταφύγιο.
Χάρι, σταμάτα!
Χάριτον Σέλντον.
Είμαι ασφαλής. Υπάρχει μοτίβο. Βρήκα τους υπολογισμούς. Το περπάτησα.
- Τι μονοπάτι; - Δεν το βλέπεις;
Φύγε από το αγόρι.
- Δρ Σέλντον. - Δρ Τατζ, ήλπιζα να σας συναντήσω.
Πρέπει να συζητήσουμε την εργασία σας σχετικά με αυτές τις προβλέψεις.
Προβλέψεις;
Το πανεπιστήμιο ανησυχεί για τυχόν παρερμηνεία των αποφάνσεών σας.
- Από ποιον; - Από την Αυτοκρατορία.
- "Οι αυτοκρατορίες πέφτουν". - Δεν καταλαβαίνω.
Κάνετε εικασίες για το μέλλον, μιλάτε για αλλαγές σε θεσμούς,
ιδέες που προκαλούν σκέψεις, διαφωνίες, συζητήσεις.
Ο σκοπός του πανεπιστημίου.
Η Αυτοκρατορία το αποθαρρύνει για προφανείς λόγους.
Κάποιοι είναι πολύ σοβαροί.
Θεωρείτε προδοσία να πει κανείς "Όλες οι αυτοκρατορίες πέφτουν";
Μιλάτε για τη δύναμη μεγάλων ομάδων να επιφέρουν αλλαγές.
Μιλάτε για...
- Εξέλιξη. - Δρ Τατζ, μιλήσαμε την περασμένη βδομάδα.
Είμαι η δρ Γιάνα Κάιν. Προσπαθώ να βρω γραφείο.
- Δρ Κάιν; - Είστε η κοσμήτορας;
Εκπροσωπώ αυτοκρατορικά συμφέροντα.
Μετατεθήκατε από το πανεπιστήμιο του...
Κόλντα. Πιθανολογική ανάλυση και οπτικοποίηση δεδομένων.
Αν δεν έχετε γραφεία, μπορώ να μοιραστώ. Να ένα.
Είναι το δικό μου.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ξεκινάτε αύριο.
Το σκοτάδι είναι βαρύ,
αλλά η βαρύτητα ελαφριά. Πόσο αντιφατικό.
Δεν θα μοιραστεί το γραφείο μου.
- Δρ Κάιν... - Λέγε με Γιάνα.
Δεν βρίσκω καλή ιδέα να μοιραστείς γραφείο με τον δρα Σέλντον.
Επιτέλους, συμφωνούμε σε κάτι.
Ήρθα πριν ένα λεπτό και ήδη εμπνέω ενότητα.
Μην ανησυχείτε για την ψυχοϊστορία, δρ Τατζ.
Προς το παρόν είναι απλώς η περιγραφή μιας βάσης δεδομένων.
Διαλύεται με το παραμικρό άγγιγμα.
Θα ενημερώσω τον επικεφαλής του τμήματος ότι ήρθες.
Ο Χάρι θα χαρεί να σε βοηθήσει να τακτοποιηθείς.
- Τι; - Μην ανησυχείς, δρ Σέλντον.
Βρίσκω τη θεωρία σου ευφυέστατη.
Απλά χρειάζεσαι βοήθεια στην εφαρμογή.
Θα κάνουμε υπέροχα πράγματα μαζί.
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Η επιχορήγησή μας δεν επαρκεί.
Δεν χρειάζεται. Παίρνουμε δεδομένα πενταετίας,
- βάζουμε τον αλγόριθμο... - Από συγκεκριμένο πληθυσμό.
- Έλεγχος προβολής με πραγματικά δεδομένα. - Ναι.
Ευφυέστατο.
Ορίστε, πάλι συμφωνούμε.
Να με συγχωρείς. Δεν θέλω να μιλάω όλο για δουλειά.
Γιατί όχι; Είναι ενδιαφέρον.
Ναι, όχι, εννοώ... Ναι, είναι ενδιαφέρον.
Απλώς αναρωτιόμουν αν...
Αν υπάρχει κάποιος κύριος Κάιν στον Κόλντα.
Φυσικά υπάρχει.
Μάλιστα.
Αλλά γιατί να σε νοιάζει ο πατέρας μου;
Ο πατέρας σου; Όχι, εννοούσα...
Ξέρω τι εννοούσες.
Ώστε οι μύθοι για τον Χέλικον αληθεύουν.
Το ασημένιο φεγγαρόφως μετατρέπει ακόμα και τους κυνικούς σε ρομαντικούς.
Έτσι λέει ο θρύλος.
Αύριο, αν νιώθεις το ίδιο στο φως του ήλιου,
ίσως βγούμε ένα κανονικό ραντεβού.
Ίσως.
Θεωρητικά. Αν συμφωνείς.
Μ' αρέσει να συμφωνώ.
Γιάνα!
- Γεια. - Έλα εδώ.
- Κοίτα. - Τι;
- Έτοιμη; - Ναι.
- Κατάφερες να δουλέψει. - Είναι υποτυπώδες, αλλά...
- Αλλά θα δουλέψει. - Ναι.
Το ήξερα!
Είναι εξαιρετική ιδέα.
Η απεικόνιση των δεδομένων.
Σε κβαντική συσκευή.
Αλλά δεν είναι τίποτα χωρίς τη θεωρία του.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είναι μια σπουδαία μέρα.
Έχω κι εγώ κάτι για σένα.
Έτοιμος;
Αυτό ανοίγει χωρίς φιοριτούρες.
Αλήθεια;
Πότε έρχεται...
- Εκείνη. - Εκείνη.
Σε επτά μήνες.
Γιάνα.
- Μαλακίες. - Είναι σπάνια ευκαιρία.
- Το ξέρεις. - Για σένα είναι ευκαιρία
- να πας να γαμηθείς. - Ας μην τα λέμε στον διάδρομο.
Τι τρέχει;
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, έφερνα καλά νέα.
Προσφορές για ακαδημαϊκές θέσεις. Καθηγητικές έδρες και για τους δύο.
Στο Πανεπιστήμιο Στρίλινγκ στον Τράντορ.
Γραφικά κουρνιασμένο στον κόρφο της Αυτοκρατορίας.
Αν μείνετε εδώ,
έχω εντολές να τερματίσω τη χρηματοδότηση και να κατασχέσω το έργο σας.
Αλλά αν φύγετε, θα μπορέσετε να συνεχίσετε.
Η Αυτοκρατορία θέλει να δει τι κάνετε και αν έχει χρήσιμες εφαρμογές.
Εφαρμογές.
Η Αυτοκρατορία δεν θα ενδιαφερόταν καθόλου αν δεν τους ενημέρωνες κρυφά.
Μιλάς σαν να είμαστε κάτι διαφορετικό.
Όλοι είμαστε η Αυτοκρατορία. Αυτό το ίδρυμα, τα πάντα.
Δεν κρύβουν καν ότι ήταν εδώ και έψαχναν.
Μάθε στους κατασκόπους σου να βάζουν τα πράγματα εκεί όπου τα βρήκαν.
Οι εφευρέσεις ανήκουν στο πανεπιστήμιο. Η απόκρυψη της συσκευής είναι κλοπή.
Η συσκευούλα μας δεν δουλεύει ακόμα.
- Απλώς πιάνει χώρο. - Δεν έχει σημασία!
Σας έγινε η πρόταση. Οι όροι είναι εξαιρετικοί.
Θα ήταν ανοησία να την απορρίψετε.
Σας αφήνω να τα πείτε.
Πείσε τον.
Είναι ένα σκουλήκι που σέρνεται στα πόδια των εξουσιαστών.
Όσο πιο γρήγορα χαθεί στον κώλο τους, τόσο το καλύτερο.
Της λένε "Φέρε μας ή τον Σέλντον ή τη συσκευή".
Αλλιώς, θα τη σκοτώσουν.
- Τους έχω ικανούς. - Πρέπει να σκεφτούμε την πρόταση.
Πήρε την απόφασή της.
Μην τη λυπάσαι.
"Όλοι είμαστε η Αυτοκρατορία".
Χάρι, σταμάτα. Άκουσέ με.
Ναι, το Πανεπιστήμιο Στρίλινγκ είναι στον κόρφο της Αυτοκρατορίας
και αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να μπήξεις το μαχαίρι.
Τι;
Στον Κόλντα ζούσε ένας συγγραφέας, ο Γκόρικ Τάρκα.
Είπε "Οι θεοί έφτιαξαν κρασί ως παρηγοριά για όσους αδυνατούν να πάρουν εκδίκηση".
Η Αυτοκρατορία θέλει να μας βλάψει; Ας τη βλάψουμε εμείς.
Ο Γκόρικ Τάρκα μού φαίνεται λίγο απρόσεκτος.
Το πρόβλημα μ' εσάς τους Χέλικον είναι η βαρύτητα.
Αιωρείστε όλη σας τη ζωή στο ασημένιο φεγγαρόφως.
- Γιάνα. - Θα το παραδώσεις;
- Μπορώ να το σπάσω, να το πατήσω. - Όχι, μη!
Η δρ Τατζ μάχεται για τη ζωή της. Είναι απεγνωσμένη.
Θα βρει τρόπο να το πάρει.
Θα είμαστε πιο ασφαλείς στον Τράντορ.
Δεν γίνεται. Δεν θα μπορώ να δουλέψω εκεί. Θα ασφυκτιώ.
Τότε να το κρύψεις πολύ καλά.
Γιάνα.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Γιάνα;
Είπες ότι θα είναι μαζί σου.
Είπες πως αν το παρέδιδα, εκείνη θα ήταν μαζί σου.
Έχω μια καλύτερη ιδέα. Δώσε μου το Ακτινοβόλο και θα βγω.
Το αυτοκίνητο θα σε πάει σε εκείνη. Σε περιμένει.
Περιμένει. Βλέπεις;
Εντάξει.
Αλλαγή προορισμού.
- Τι έκανες; - Έρχεσαι μαζί μου.
Δεν συμφωνήσαμε αυτό, Χάρι.
Παραβιάζεις ξένα δεδομένα, αλλά δεν φυλάς τόσο καλά τα δικά σου.
Θες να βρεθείς ακόμα πιο μακριά από τη Γιάνα;
Η Γιάνα είναι νεκρή.
- Όχι, Χάρι. - Είναι νεκρή.
Το παιδί μας δεν θα γεννηθεί ποτέ.
Με έστελνες σε μια παγίδα θανάτου.
Ποιο παιδί;
Κι αυτό το πακέτο έχει μέσα μια πέτρα, όχι το πρωτότυπο.
Είναι ζωντανή, κοίτα.
Δεν είναι αληθινό.
Είναι ζωντανή, Χάρι. Το βίντεο είναι αληθινό.
Είναι σ' ένα δωμάτιο στο κέντρο. Θα σου δείξω τη διεύθυνση.
Την ένιωσα να πεθαίνει.
Είσαι επιστήμονας.
Δεν πιστεύεις σε εραστές που νιώθουν ο ένας τον πόνο του άλλου.
Δεν πίστευε στον γάμο. Είπε ότι ήταν ένα απλό πιστοποιητικό της Αυτοκρατορίας.
Αλλά της άρεσε κάτι πρακτικό.
Ήταν έγκυος. Ένα παιδί που θα μας ένωνε για πάντα.
Μου το είπε δίνοντάς μου αυτό.
Για να νιώθω τους χτύπους της καρδιάς της και την καρδιά του μωρού,
ακριβώς εδώ στο στήθος μου.
Σταμάτησαν λίγο πριν το τελεσίγραφό σου.
Και τα δύο σήματα, χθες βράδυ.
Τι συνέβη;
Δώσε μου το Ακτινοβόλο και θα τελειώσουν όλα.
Χάκαρα την ασφάλεια του όπλου.
Χάρι, δεν θέλαμε να πεθάνει.
Πήγα να ανακτήσω κυβερνητική περιουσία. Είχα δικαίωμα.
Αντιστάθηκε στην εξουσία μου. Αιφνιδιάστηκα.
Και πυροβόλησες κατά λάθος;
Φυσικά!
Είσαι πολύ κακή ψεύτρα. Φούσκωσε η φλέβα στον λαιμό σου.
- Επειδή φοβάμαι. - Και πολύ καλά κάνεις.
Τι είναι αυτά;
- Τσοπανόσκυλα. - Τι;
Σκότωσες τη Γιάνα.
Σε ακούω.
Πες μου γιατί να ζήσεις.
Ξεκίνα. Πρέπει να βιαστείς.
Τα τσοπανόσκυλα τους φέρνουν προς τα εδώ.
Δεν είχα κανένα λόγο να τη θέλω νεκρή. Απλά ήθελα το πρωτότυπο.
Αντιστάθηκε. Με προκάλεσε.
Δεμένη σε καρέκλα;
Δεν ήξερα τι θα συμβεί.
Αλήθεια; Αυτό έχεις να πεις;
Δεν έχεις ευθύνη επειδή δεν ήξερες τι θα συμβεί.
Είναι παράξενο, γιατί αυτή η ερώτηση τίθεται συχνά στη ζωή μου.
Αετομάχοι του φεγγαριού.
Περνάνε πάνω από το φαράγγι.
Ο πλανήτης και το φεγγάρι μοιράζονται την ίδια ατμόσφαιρα.
Οι αετομάχοι βόσκουν στο φεγγάρι, αλλά μόνο αν ξεφύγουν από τη βαρύτητα.
Είναι πολύ κοπιαστικό. Πρέπει να είναι απίστευτα δυνατοί και ταχύτατοι.
Χάρι, δεν είσαι ο εαυτός σου. Η εκδίκηση δεν είναι στη φύση σου.
Ήταν όμως στης Γιάνα. Για εκείνη το κάνω.
Χάρι, θα πεθάνεις κι εσύ.
Δελεαστικό, δρ Τατζ.
Η βιβλιοθήκη του Στρίλινγκ είναι η μεγαλύτερη στον Τράντορ.
Βρήκαμε τα συγγράμματα που ζήτησες.
Γκόρικ Τάρκα του Κόλντα, ασυνήθιστο αίτημα για έναν επιστήμονα.
ΓΚΟΡΙΚ ΤΑΡΚΑ ΤΟΥ ΚΟΛΝΤΑ
Μου το πρότεινε μια φίλη.
Ευχαριστώ. Αυτό θα είναι μια χαρά.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης