NACH DEN ROMANEN VON ISAAC ASIMOV
- Sie sind früher auf als sonst. - Komische Träume.
Viel Zoff mit Fremden.
Liegt an diesem Ort. Anderer Menschen Träume sickern ein.
Ich bin froh, dass ich kein Mentaler bin.
Ich geh 'n Stück.
Stehst du immer vor Sonnenaufgang auf?
Ich wollte den Strand sehen.
Wasser ist in den Gedanken deiner Mutter.
- Wie machst du das? - Das ist Entstimmen.
Man nimmt die Stimme aus der Sprache, entstimmt sie.
Du redest nur laut nach innen.
- Ist doch dasselbe. - Ist es nicht.
Tellem lehrte uns, uns durch Musik zu fokussieren.
Das ist meine Schwingung.
Verinnerliche ich diesen Klang, entstimme ich sie.
Du hast auch eine.
Jeder hier hat eine.
Ich hab 'ne Pfeife.
Das ist nicht deine Schwingung.
Wundert mich nicht.
Hast du das alles von Tellem gelernt?
Teilweise. Ich wusste immer schon, was die Leute denken.
Deswegen ist das passiert.
Ich zeig's dir.
Nein!
Vater!
Ihnen gefiel nicht, dass ich ihre Gedanken kannte.
Sie richteten meine Familie.
Tellem hat dich gerettet.
Uns alle.
Es ist ganz still.
Es wird viel geredet, aber entstimmt.
Es laut zu tun, ist unhöflich.
Du erfährst mehr über sie.
Ich konnte alles sehen und spüren,
was sie erlebt haben.
Den ganzen Schmerz und das Leid.
Und die Erleichterung.
Nun weißt du, warum wir uns verstecken müssen.
Wir wissen Dinge.
Dass Könige Lügner sind und Ehemänner einen betrügen.
Also gibt es zwei Möglichkeiten:
Man kann uns als Götter unter Menschen
oder als Wölfe unter Schafen betrachten.
Das mit den Göttern wird langweilig.
Und die Wolf-Sache endet tödlich.
Schnell bildet sich eine Meute, nennt einen Teufel oder Raumdämon
und lässt einen dann ausbluten, wie Jesiah.
Nach meinem Plan bleiben wir unter uns.
- Wir brauchen Ihre Hilfe. - Wegen Ihrer Psychohistorik.
In ihrem Kopf sehe ich deutlich: die Erste Krise, die Zweite Krise,
eine Foundation als Ersatz für ein gefallenes Imperium.
Hat Ihr Plan vorgesehen, uns aufzusuchen? Hat er uns die Zweite Foundation genannt?
Ein plausibler Sprung.
Und ich wieder ohne meine Sprungschuhe.
Das ist nicht unsere Schlacht.
Mich interessieren weder das Imperium noch die Foundations.
- Wir werden nicht Ihre Armee sein. - Also Opfer.
In vielen Jahren wird ein Mentaler wie Sie an die Macht gelangen.
Man wird ihn "das Maultier" nennen.
Er wird alles zerstören, was Sie hier aufgebaut haben.
- Gaal hat es gesehen. - Gesehen?
Die Zukunft?
Unseresgleichen ist zu so manchem fähig, aber wahre Vorausahnung?
- Nein. - Da irren Sie sich.
Die Zukunft, die Gaal sah, ist echt.
Sie kann sie Ihnen zeigen.
Ich erkenne jede Lüge.
Nur zu.
Ist okay für mich.
Das kann ich nicht sagen.
Habe ich gelogen?
Sie haben es gespürt. Es ist echt.
Weiß Salvor davon?
Ja.
Deine Tochter und du seid im selben Alter.
Ja, es ist kompliziert.
Ich muss nicht alles wissen. Nur wie du dich fühlst.
Du willst sie retten, das weiß ich, weil du sie liebst.
- Wir kennen uns kaum. - Du denkst, du solltest sie lieben.
Doch du fühlst eine Unsicherheit, trotz Leibesfrucht und so...
Das ist kompliziert.
Ich kann eine unausweichliche Zukunft nicht hinnehmen.
Und das solltest du auch nicht.
Unser Handeln muss eine Bedeutung haben.
Das will ich unbedingt glauben können.
Wenn das gerade eben nicht die Zukunft war, was dann?
Dein Hari...
mag diese für wahrscheinlich halten. Doch wir beide wissen es nicht.
Sie wurde durch Wahrnehmungen gefiltert, die er moduliert hat.
Solange du nicht zu erkundest, wozu du fähig bist,
erfährst du nie, was diese Vision war.
Ich kann dir dabei nicht helfen. Ich muss mich um meine Kinder kümmern.
Salvor hat übrigens heute Geburtstag.
Willkommen auf Trantor. Wir docken in Kürze an der Ringstation an.
Darf ich Ihnen meine Hand anbieten?
Ja gerne. Danke.
Ich bin Bruder Constant. Wie heißen Sie?
- Sie-leuchtet-brillant. - Wie schön.
- Ich hab noch nie einen Spacer getroffen. - Wir sind menschlich.
Ja, ich weiß. Ich...
Erstaunlich, dass Gentechnik solche Resultate erzielen kann.
Eine Kunst, die wir stetig optimieren,
wenngleich sie vor ganzen 600 Jahren vom Imperium initiiert wurde,
als unsere Dienstbarkeit begründet wurde.
Ein Wahnsinnsausblick!
- Trantor ist der Mittelpunkt der Galaxis? - Nein.
Diese Auszeichnung gebührt einem supermassereichen Schwarzen Loch.
Und selbst im bildlichen Sinn würde ich dies verneinen.
Ob so ein Ort je untergehen könnte?
Die Zirkulation greift zuerst an den äußeren Rändern an.
Es wird noch eine Weile dauern, bevor der Verfall das Herz erreicht.
Willkommen auf Trantor, dem Stolz des Imperiums.
Wird das Imperium uns akzeptieren?
Rechnen Sie lieber mit Widerstand.
Willkommen auf Trantor, Auge des Imperiums.
Ich hätte nicht im Traum gedacht, dass ich diesen Ort je wiedersehe.
Verzeih, das klang eigenartig.
Ich hab mir das als Kind so vorgestellt.
An die Linie herantreten!
Willkommen auf Trantor. Kommen Sie.
- Anlass des Besuchs? - Ich vertrete die Äußere Weite
als Gesandter von Terminus. Ersuche diplomatische Kontakte.
Die Äußere Weite? Ausgefallen!
Bedauerlicherweise erkennt das Imperium einige Planeten nicht mehr an.
Ja, die sogenannten "Barbarischen Welten".
Das Thema, auf das wir Barbaren hier eingehen wollen,
Timandra.
Sie bekommen ein Übergangsvisum. Meldung morgen beim Officium Externa.
Durch den Scanner gehen!
- Sie gehören zusammen? - Wir sind nicht verheiratet.
Sie laufen unter seinem Visum.
Danke, Timandra.
Sie war furchterregend, aber nett.
Weitergehen, bitte.
Hier steht, unser Hotel ist das Sunside Station 1.12.
Respektiert...
Wir gehen noch nicht ins Hotel.
Missionsarbeit bietet nicht viele Vorteile.
Aber heute Abend sind wir im Auge des Imperiums,
auf der Spesenrechnung des Propheten.
Die "feindseligen" Hellseher scheinen Sie nicht zu beunruhigen.
Gaal kümmert sich um Tellem. Ich hab nur unsere Chancen geschmälert.
Meine Zehen sind zum ersten Mal seit 200 Jahren in klarem kühlem Wasser.
Ach ja.
Die neuen Zehen. Wo sind die noch mal her?
Deswegen sind Sie her:
Eine kleine lockere Inquisition.
Na ja, Sie waren unsterblich, mehr oder weniger.
Einen Körper zu haben, macht Sie verwundbarer.
Weshalb hat sie das getan? Wer auch immer sie war.
Ich vermute, Sie werden es mir gleich sagen.
- Ich sehe keinen Vorteil. - Vielleicht war es meine Botschaft.
Eine Erlösergeschichte verlangt nach Tod und Auferstehung.
Sie hatten Ihre Auferstehung: das Gewölbe.
Na schön, gut, Sie haben eine andere Erklärung.
Eine gegenteilige Erklärung. Vielleicht befürchtete jemand,
dass Sie alles auf Zahlen reduzieren.
Vielleicht wollte jemand, dass Sie involviert werden.
- Sie mögen mich nicht. - Hab ich nicht gesagt.
Wegen meines Einflusses auf Gaal.
Sie soll nicht vergessen,
dass es überall Menschen gibt, die sie retten will.
- Gaal war brutal. - Sie wusste nicht, dass Sie wach sind.
Sie hatte das schon mal erlebt. Bei meinem Upload auf die Raven.
Wenn sie's nicht wusste, hat sie nicht nachgedacht.
Gaal gibt mir die Schuld dafür, was Raych passiert ist.
Ihnen beiden.
Aber ich hab vor jener Nacht nichts von ihrer Beziehung gewusst.
Wer ist dann schuld?
Darauf gibt es keine einfache Antwort, Salvor.
Wütend zu sein ist leichter, als sich der Wahrheit zu stellen.
Die da wäre?
Raych wusste Bescheid, richtig?
Dass sie verloren waren.
Er hat es für sich behalten. Er wollte mit ihr zusammen sein.
Das Herz will, was es will.
Wir haben uns alle mal in Wunschdenken ergangen.
Sie haben Angst, dass Gaal sich im Plan verrennt.
Das wird sie nicht, solange Sie für sie da sind.
Was Sie von ihr halten, ist ihr zu wichtig.
Klopf, klopf.
Die Beggar's Lament.
Sehr schön.
Ach... Das ist abgegangen. Eine Seepocke?
Wahrscheinlich schon, ja.
Möchten Sie reinkommen?
Du kannst aus unserem Brunnen trinken.
Es stammt von dort. Wir leiten es durch einen Stufenfilter,
falls wir endemische Organismen nicht vertragen.
Und du prüfst es auf Gifte.
Es ist klug, vorsichtig zu sein.
Ich war sehr streng in Bezug auf Hari.
- Ich will mich entschuldigen. - Er versucht, die Menschheit zu retten.
Ich auch. Jene, die es verdienen.
Ich habe ein paar Schiffe, nur Kähne.
Wir suchen Menschen wie uns und bringen sie hierher...
Und wir haben unsere mentale Bake.
Wir hören sehende Menschen, die versuchen, hierherzufinden.
Meist ist es zu weit für die Schiffe.
Oder sie werden erwischt von ihren Peinigern.
Und wir hören, wie ihre Stimmen verhallen.
Tut mir leid, aber das könnten wir ändern.
Ich weiß, du könntest uns zu einem Sprungschiff verhelfen,
damit ich Tausende Sehende erreiche.
Wir könnten mit ihnen ihre Fertigkeiten verbessern,
deine Zeitachse optimieren. Wir würden aufrichtig handeln.
Ich wünschte nur, Hari Seldon wäre nicht dabei.
Ungewöhnliche Entschuldigung.
Du bist einzigartig, Gaal Dornick. Ich kenne keine wie dich.
Wenn jemand das zu mir sagt, will er etwas.
Das ist bei mir nicht anders. Aber ich biete dir dafür etwas an.
Was denn?
Ich zeige es dir.
Du hast einen besonderen Geist. Ich möchte darin herumreisen.
Was...
Das ist Synnax. Woher wussten Sie...
Wasser bewirkt heftige Assoziationen bei dir.
Ich habe dich nass gemacht, entschuldige.
Du dachtest, du wärst ins Wasser gesprungen.
Das hat der Geruch meiner Seepocke bewirkt.
Wahre diese Illusion. Die Illusion wird besser.
Wir konnten Salvors Mann nicht aus dem Nichts erschaffen.
Wir brauchten Loron dafür.
Und das Mädchen auf dem Thron?
Du hast sie nicht berührt und Hari fiel der fehlende Schatten auf.
Sollte mich meine Heimatwelt in die Kindheit zurückversetzen?
- Mich schwächen? - Altes Heim öffnet alte Wunden.
Davon hast du mehr als genug.
Der Fairness wegen offenbare ich dir meine:
Ich habe eine lähmende Angst vor dem Tod, schlimmer als die gängige.
Jetzt!
- Sie waren das! - Mein Geist bewegt nichts.
Aber das macht nichts, wenn du es für mich tust.
Dein Maultier hat dich nicht durch eine Vision gewürgt.
Dein Geist dachte: "Au!", und die Blutgefäße sind geplatzt.
Du warst das.
Du bist schnell.
Ich seh's dir an: Erleichtert, nicht enttäuscht zu haben.
Eine Schwäche.
Hari hat sie sicher oft gegen dich eingesetzt.
Ich folge Hari nicht, auch wenn Sie das denken.
Dein Geist ist vollgeschmiert mit seinen Fingerabdrücken.
Er erkennt dich nicht an, obwohl du ihm überlegen bist,
genauso wie mir.
Gaal, ich bin nicht gesund.
Was würde aus meinen Gefährten ohne mich werden,
wer könnte sie anführen?
- Dir würden sie folgen. - Das können Sie nicht verlangen.
Natürlich. Deswegen bist du hierhergekommen.
Du kannst sie sogar die Zweite Foundation nennen.
Du hast mir die Zukunft gezeigt, sie lässt mich schaudern.
Trotz 100 Jahren Entfernung beunruhigt mich das Maultier.
Das ist also mein Angebot: Ich überlasse dir meine Kinder.
Ich schule dich, mache dich stärker, damit du sie beschützen kannst.
Dadurch kannst du auch deine Tochter am Leben erhalten.
Und im Gegenzug wollen Sie dafür...
Dieser Planet gehört den Mentalen.
Dieses Angebot gilt dir und nur dir.
Hari Seldon wird nicht involviert.
Und...
Hier ist nichts.
Spirit, die Koordinaten!
Okay, Seldon. Was jetzt?
Das hier fühlt sich nicht gut an.
Scheiße!
Spirit, Selbstdiagnose durchführen!
Nein, nicht das. Nicht heute!
So ein Mist!
Beki. Ruhig, Kleine.
Ich wollte im Nirgendwo abschmieren, nie wieder nach Hause kommen.
Beki. Nein!
Beki! Ruhig bleiben. Ich bin nur der Bote. Nicht...
Was ist das?
Sie sitzen nicht gern still, was?
Nein.
- Was tun Sie zur Entspannung? - Patrouillieren.
Es muss schwer für Sie sein.
Die Dritte Krise anzugehen, während Terminus vor der Zweiten steht.
Sie werden siegen.
Das müssen sie.
Auch wenn ich das Gefühl habe, Ihnen zu helfen,
die zu bekämpfen, die ich beschützen wollte.
Wir wollen nicht die Erste Foundation bekämpfen.
Wir wollen sie nur anspornen.
Und der Hari im Gewölbe wird sie nicht genug anspornen?
Ich habe sein Wissen überarbeitet.
Er kennt nur einen Teil des Plans.
Aber er ist so schlau wie Sie. Erahnt er nicht den Rest?
Was würde einer wie ich tun, wenn er nichts dem Zufall überlassen will?
Der andere Seldon darf nicht wissen, dass es Sie gibt.
Er darf nicht zu viel wissen.
- Deshalb wollen Sie ihn überwachen. - Würde ich gern.
Der Primärradiant und das Gewölbe sind vernetzt.
Irgendwie kommunizieren sie.
Können Sie das Gewölbe von hier aus ausspionieren?
Der andere Seldon hat wohl eine Art Duplikat des Radianten.
Eine Art...
Tatsächlich gibt es nur einen. Den haben wir beide.
Seine Quantennatur platziert ihn außerhalb der Raumzeit.
Derselbe Gegenstand an zwei Orten.
Dort hineinzusehen heißt, ihm in die Karten zu sehen.
Wo haben Sie ihn versteckt?
Wenn Sie einen Ruck spüren, ziehen Sie.
Nach oben.
- Wir haben einen Fisch! - Und was für einen!
Hari, ich habe einen Vorschlag.
Während wir unsere Zehen baumeln ließen, wurde verhandelt.
Tut mir leid, Hari. Das wird schwer für Sie.
Die Mentalen folgen nur einem der Ihren.
Entsteht die Zweite Foundation hier, vertrauen Sie mir die Führung an.
Was hat sie dir dafür angeboten, Gaal?
Dass sie dir hilft, Salvor zu retten?
Hat sie dir eingeredet, dass das geht? Sie kann dir alles in den Kopf setzen.
Sogar mit den Worten anderer.
Vielleicht sollten wir getrennt darüber nachdenken.
Was ging in Macoda Mesa auf Helicon vor, als Sie ein junger Mann waren?
Hatte sie Angst, als Sie sie mitten ins Nirgendwo gefahren haben?
Als sie die dreizehigen Spuren im Sand sah?
Seht ihr, was sie tut?
Ihr dürft euch ihr nicht unterwerfen.
- Hari. - Versteht doch!
Wenn sie die Kontrolle hat...
Wenn ihr euren Gedanken nicht trauen könnt, was bleibt euch dann?
Hari.
- Alles in Ordnung, Hochwürden? - Nur Spacelag.
Und vielleicht eine Spur Maßlosigkeit.
Ab ins Bett.
Geschafft.
Und hinlegen.
Ihr seid ein feiner Kerl, Constant.
Sind die Snacks inklusive?
Diese Nüsse kosten einen Wochenlohn auf Siwenna.
Der Ausblick hingegen...
ist gratis.
Was für eine Aussicht!
- Durch und durch imperial. - Ja, genau wie wir früher,
in einer fliegenden Karawane zur Freude des Publikums.
Constant.
Ich habe eine Phiole mit Vordalin im Futter meiner Tasche.
- Ich weiß. Soll ich... - Nein.
Könntet Ihr's wegspülen? Ich...
Mir fehlt dazu die Kraft.
Ihr habt mich gebeten.
Das allein ist sehr stark.
Ich bin Trinker und Süchtiger seit über 100 Jahren.
Zeit für etwas Neues.
Ich bekam Wein aus der Hand von Hari Seldon,
und nichts wird je feiner schmecken.
Oh ja. Auch wenn er 's nicht zugeben will,
mein Vater war genauso bewegt von der Gegenwart des Propheten.
In seinem Plan steckt eine Absicht und wir haben alle einen Platz darin.
Sermak mag es nicht erkennen, aber Euer Glaube bedeutet etwas.
Er ist rein.
Reiner als der meine, so viel ist sicher.
Wer weiß, ob das Glaube ist, woran ich mich all die Jahre klammere.
Ich versteh nicht...
Als Hari Seldon aus dem Gewölbe kam, sah ich ihn mit meinen eigenen Augen.
Wir alle dort sahen den Beweis.
Aber Eure Generation und Ihr
konntet Euch nur nach Erzählungen von anderen richten.
Folklore.
Das ist der Unterschied zwischen Vertrauen und Glaube.
Ich habe Vertrauen in das, was ich gesehen habe.
Doch Glaube ist eine höhere Verpflichtung.
Und Ihr habt immer geglaubt, Constant.
Und darum muss ich mich für mein Vertrauen schämen.
Gratuliere, Priester Verisof.
Ihr Besuch wurde auf unbestimmte Zeit verlängert.
Tag hat den Galaktischen Rat einberufen? Die Patrizier verlassen nie ihren Hort.
Sie sind wie Hyänen, die Aas wittern. Es muss nur noch jemand sterben.
Bürger des Imperiums!
Ich vermute, keiner von euch weiß, warum diese Arena erbaut wurde.
Blutsport.
Trantorianer pressten sich in diese Ränge, um die Kämpfe zu sehen.
Rinnen wurden hier in den Stein gehauen,
damit die Diener das Blut hinausspülen konnten.
Doch ich rief euch wegen einer anderen Art der Blutvermischung her.
Diese Arena war ein Lieblingsort Winosets, der Mutter von Cleon I.
und der letzten Galaktischen Kaiserin.
Als die Genetische Dynastie,
meine Dynastie, auf die des Cleon folgte,
fiel Winosets Andenken der Nachlässigkeit anheim.
Wir vernachlässigen ihr Andenken fortan nicht mehr.
Kaiserinnen und Kaiser werden zu Statuen.
Ich habe für einige Modell gestanden. Ihr habt sie sicher gesehen.
Doch ich bin auch ein Mann
und mein Herz schlägt wie das eure.
Gestattet mir, euch jemanden vorzustellen,
der mein menschliches Herz schneller schlagen lässt.
Dies ist Sareth Eins,
Königin des Wolkendominion.
Ihr seht, Winoset wird nicht die letzte Kaiserin auf Trantor sein.
Verneigt euch vor eurer neuen Kaiserin, Sareth I.
Falls es einer noch nicht verstanden hat:
Ich beende die Genetische Dynastie.
Wenigstens speisten wir gut, solange das Fest andauerte.
Ich danke dem Imperialen für seine Worte.
Ich freue mich darauf, an seiner Seite zu herrschen.
Und ich will dir und allen hier sagen,
dass ich nicht nur mit einem Mann,
sondern mit allen Bürgern vermählt bin.
Und ich gelobe, dass eure Stimmen gehört werden.
Eure Anliegen sind unsere Verpflichtung.
Eure Bedürfnisse sind unser Auftrag. Wir dienen euch. Wir lieben euch.
Wir gehören zu euch.
Spacer!
Wer bist du?
Warum entweihst du den Heimatschwarm?
Sie sind einfach gegangen. Das können Sie nicht machen.
Wir brauchen Sie. Gaal braucht Sie.
Was Tellem gesagt hat, nervt Sie. Das Ganze über Macoda Mesa, was war das?
Den ganzen Morgen konnte ich die Erinnerung nicht abschütteln.
Anscheinend war sie es,
die es aus meinem Kopf saugte,
um es blutend der Öffentlichkeit vorzuwerfen.
Ich wusste das nicht.
Gleich bei unserer Landung wusste ich, dass mir alles entgleiten würde.
Hari...
Sie sind hinter dem Radianten her.
Er ist auf der Beggar's.
Gaal hat ihn versteckt. Ich weiß nicht, wo.
Er wird anders aussehen.
Beschützen Sie ihn. Beschützen Sie Gaal. Sie braucht Sie.
Ich hab mit ihm gesprochen. Er ist verwirrt. Du solltest...
Hast du auf mich gewartet?
Ja, ich...
Ich weiß nicht, wie das mit Hari weitergeht,
aber es kann nicht immer nur um den Plan gehen.
Es muss Zeit für was anderes geben.
Glückwunsch zum Geburtstag. Ein bisschen Obst.
- Du hast ein Geschenk für mich. - Ja.
Woher weißt du das?
Tellem.
Danke, Gaal.
Du hättest es erwähnen können.
Ich wollte dich nicht belasten.
Es ist nur mein Geburtstag, wenn man Terminus-Sonnenzyklen zählt.
Und wir sind nicht auf Terminus.
Ja. Ich...
Ich denke oft darüber nach, wie es wäre, wär ich dort gelandet.
Gut, dass du Mari und Abbas hattest.
Ich wünschte, ich könnte ihnen danken.
Ist schon gut.
Ich bin jetzt nicht dort.
Ich bin hier.
Das ist alles, was zählt.
Nein.
Er ist es.
Will er weg?
Sie beobachten gerade, wie Sie wegfliegen.
Salvor übt sich dabei in kreativem Fluchen.
Loron landet die Beggar's Lament außer Ihrer Sichtweite,
dann suchen wir weiter.
- Wir finden Ihren Primärradianten. - Und zerstören ihn?
Selbstverständlich, mit Freude. Gaal ist eine wahre Seherin.
Hari, ich brauche Ihr Kaleidoskop nicht.
Vor ein paar Stunden habe ich sie mitten in einem Streit stehen lassen.
- Haben Sie mich dazu angestoßen? - Gute Frage.
Sie weichen doch keiner Debatte saus.
Und was jetzt?
Flehe ich um mein Leben?
Sie hassen jeden, der nicht kann, was Sie können.
Sie studieren Muster.
Sie wissen, was Ihre Sorte tut:
Gewalt gegen jedes Abweichen von der Mehrheit.
Ausbeutung, Grausamkeit, Geheimhaltung, Morde...
Morde? Sie verurteilen Mord? Eine Heuchlerin sind Sie.
Das ist kein Mord. Ich würde nie eine der meinen töten.
Gaal und Salvor erfahren, dass Sie das waren.
Ich kontrolliere, was Gaal und Salvor wissen.
Sie werden unsere Philosophie des Todes lernen:
Dass wir nur töten, wenn es nötig ist.
Zum Überleben oder zur Selbstverteidigung.
Und vorher ertränken Sie mich?
Ja.
Venik.
Damit endet der Plan nicht. Ich habe noch Vertrauen.
Ich habe Vertrauen in Gaal.
Geh erst, wenn er tot ist.
Hari, wir müssen in den Schutzraum zurück.
Hari, stopp!
- Hariton Seldon. - Ich bin in Sicherheit.
Ich hab das Muster ausgerechnet. Ich hab mich an den Pfad gehalten.
- Pfad? - Siehst du ihn nicht?
Geh zur Seite.
Dr. Seldon? Dr. Seldon!
Dr. Tadj, ich hatte gehofft, Sie zu treffen.
Wir müssen Ihren Artikel besprechen.
- Über diese Prognosen. - Prognosen?
Ihre Folgerungen könnten missverstanden werden.
- Von wem? - Vom Imperium.
- "Alle Imperien gehen unter." - Wie?
Sie spekulieren über die Zukunft, Veränderungen der Institutionen,
Ideen, die zu Überlegungen anregen, zu Debatten...
Der Sinn von Universitäten.
Das Imperium verhindert so etwas aus offenkundigen und ernsten Gründen.
Halten Sie es für Verrat zu sagen: "Alle Imperien gehen unter"?
Sie sprechen von der Macht großer Gruppen, Wandel herbeizuführen.
Sie sprechen hier von...
- Evolution. - Dr. Tadj, wir sprachen letzte Woche...
Dr. Yanna Kine. Ich suche ein Büro.
- Dr. Kine? - Sie sind die Verwalterin?
Ich vertrete imperiale Interessen. Sie wechseln von der Universität...
Calda. Wahrscheinlichkeitsanalyse und Datenvisualisierung.
Ich kann mir sonst auch ein Büro teilen. Da ist ja eins.
Meins.
Ich dachte, Sie kommen morgen.
Die Dunkelheit wiegt schwer,
die Schwerkraft ist leicht. Was ein Gegensatz.
Ich teile mein Büro nicht.
- Dr. Kine... - Yanna, bitte.
Es ist keine gute Idee, ein Büro mit Dr. Seldon zu teilen.
Wir sind uns mal einig.
Kaum eine Minute hier und schon herrscht Eintracht.
Keine Sorge wegen der Psychohistorik, Dr. Tadj.
Sie entspricht derzeit kaum mehr als einer Datenbank.
Ein kleiner Stups und sie zerfällt.
Ich sage dem Bereichsleiter, dass Sie hier sind.
Hari ist Ihnen gern behilflich.
- Was? - Keine Sorge, Dr. Seldon.
Ihre Theorie ist brillant.
Sie brauchen nur Hilfe, sie umsetzbar zu machen.
Wir werden gemeinsam Wundervolles leisten.
Wie war Ihr Name noch?
Die Förderung...
Wir können Daten von vor fünf Jahren verwenden.
Die Prognosen mit echten Daten einer isolierten Population vergleichen.
Brillant.
Wir gehen konform, erneut.
Es tut mir leid, ich muss nicht immer nur über die Arbeit reden.
Ach, ist doch interessant.
Ja, nein. Ich meine, ja, es ist interessant.
Ich fragte mich nur, ob...
es einen Mister Kine gibt, zu Hause auf Calda.
Ja, selbstverständlich.
Verstehe.
Aber warum interessiert Sie mein Vater?
Ihr Vater? Nein, ich meinte...
Ich weiß, was Sie meinten.
Dann sind die Mythen über Helicon wahr:
Der silberne Mondschein verwandelt selbst Zyniker in Romantiker.
So will es die Legende.
Falls Sie auch morgen bei Sonnenschein noch Interesse haben,
verabreden wir uns vielleicht richtig.
Vielleicht.
Rein theoretisch. Falls Sie konform gehen.
Ich lebe fürs Konformgehen.
Yanna!
- Hallo. - Komm her.
- Sieh her! - Was?
- Bereit? - Ja.
Du hast es zum Laufen gebracht?
- Es ist rudimentär. - Es wird funktionieren. Ich wusste es!
Es war eine brillante Idee,
die Daten in ein Quantengerät...
Aber es wäre nichts ohne die Theorie.
Ich werde dir nie genug danken können.
Es ist ein großer Tag für alle. Ich habe auch etwas für dich.
Bereit?
Kein Klopfen nötig, um das zu öffnen.
Wirklich?
Wann ist...
- Sie. - Sie.
In sieben Monaten.
Oh, Yanna.
- Blödsinn! - Nein, eine gute Gelegenheit.
- Für Sie, sich zu verpissen! - Das ist kein Flurgespräch.
- Was ist hier los? - Ich hatte gute Neuigkeiten.
Angebote für akademische Posten: Professuren für Sie beide.
An der Streeling-Universität auf Trantor.
Zwischen den Rippen des Imperiums.
Bleiben Sie hier, muss ich Ihre Förderung einstellen.
Wenn Sie gehen, können Sie weitermachen.
Das Imperium möchte sehen, ob Ihre Arbeit nützliche Anwendungen hat.
Anwendungen?
Das würde sie nicht interessieren, hätten Sie sie nicht darauf gestoßen.
Sie tun, als wären wir voneinander unabhängig.
Wir sind alle das Imperium. Diese Institution, alles hier.
Die verwischen nicht mal ihre Spuren.
Bringen Sie Ihren Spionen bei, Dinge wieder zurückzustellen.
Ihre Erfindungen gehören der Universität. Den Apparat zu verstecken, ist Diebstahl.
Er funktioniert noch nicht.
- Ist ein Briefbeschwerer. - Irrelevant!
Das Angebot steht. Die Bedingungen sind hervorragend.
Sie wären verrückt, es abzulehnen.
Besprechen Sie's.
Überzeugen Sie ihn.
Sie ist ein Wurm, der am Bein der Mächtigen emporkriecht.
Soll sie in deren Arschloch verschwinden.
Sie sagen ihr: "Bring uns Seldon oder den Apparat."
Ansonsten töten sie sie.
- Sähe ihnen ähnlich. - Denken wir darüber nach.
Sie hat sich schon entschieden.
Hab kein Mitleid mit ihr.
- "Wir sind alle das Imperium." - Hari, Schluss! Hör zu!
Ja, die Streeling-Universität ist "zwischen den Rippen des Imperiums",
der beste Ort, um einen Dolch hineinzustoßen.
Was?
Der Autor Gorik Tarka auf Calda sagte:
"Die Götter machten Wein, um die zu entschädigen,
die keine Rache üben können."
Das Imperium will uns schaden. Schaden wir denen.
Gorik Tarka klingt verwegen.
Ihr Heliconianer und eure Schwerkraft.
Ihr schwebt durchs Leben im silbernen Mondschein.
Willst du das aufgeben? Ich kann's zerschmettern.
- Zertrampeln... - Nein!
Dr. Tadj kämpft um ihr Leben. Sie ist verzweifelt.
Sie findet einen Weg, es uns zu nehmen.
Wir sind in Trantor sicherer, Hari.
Das geht nicht.
Ich kann dort nicht arbeiten. Ich würde ersticken.
Dann versteck das gut.
Yanna.
Sie müssen mitkommen.
Yanna?
Wo ist sie?
Sie sagten, wenn ich's Ihnen übergebe, wär sie da.
Eine bessere Idee: Geben Sie mir den Radianten und ich steige aus.
Der Wagen bringt Sie zu ihr. Sie wartet schon.
Sie wartet, sehen Sie?
In Ordnung.
Ziel geändert.
- Was soll das? - Sie kommen mit.
So läuft das nicht.
Sie überwachen andere, aber schützen eigene Daten nicht.
- Sie entfernen sich weiter von Yanna. - Sie ist tot.
- Nein, Hari. - Sie ist tot.
Unser Kind wird nie zur Welt kommen. Sie wollten mich in den Tod schicken.
Welches Kind?
In diesem Paket ist ein Stein drin, nicht der Prototyp.
Sie ist am Leben. Sehen Sie.
Das ist nicht echt.
Sie lebt, Hari.
Das Video ist echt.
Sie ist in der Innenstadt. Wollen Sie die Adresse?
Ich spürte, wie sie starb.
Sie sind Wissenschaftler.
Sie glauben nicht an Liebende, die den Schmerz des anderen spüren.
Sie sagte, die Ehe sei nur eine Urkunde, unterschrieben vom Imperium.
Aber sie liebte praktische Dinge.
Sie war schwanger.
Ein Kind, das uns auf ewig binden sollte.
Sie hat es mir eröffnet, indem sie mir das hier schenkte.
Ich konnte ihren Herzschlag spüren und den des Babys ebenso.
Genau hier, an meiner Brust.
Es hörte alles auf, auf einen Schlag, kurz bevor Sie Ihr Ultimatum stellten.
Beide Signale, gestern Nacht.
Was ist passiert?
Geben Sie mir den Radianten, dann hört das alles auf.
Ich hab die Sicherung gehackt.
Hari, sie sollte nicht sterben.
Ich wollte das Eigentum der Regierung sicherstellen.
Sie widersetzte sich mir.
- Die Waffe ging versehentlich los? - Natürlich!
Sie sind 'ne miese Lügnerin. Ihr Puls beschleunigt sich.
- Weil ich Angst habe. - Wenigstens mal die richtige Reaktion.
- Was ist das? - Das sind Schäferhunde.
Was?
Sie haben Yanna getötet.
Verteidigen Sie sich.
Streiten Sie um Ihr Leben.
Na los, beeilen Sie sich besser.
Die Schäferhunde treiben sie her.
Ich war nicht auf ihren Tod aus. Ich wollte bloß den Prototypen.
- Sie hat mich provoziert. - Gefesselt an einen Stuhl?
Ich konnte das nicht ahnen.
Haben Sie nichts anderes drauf?
Sie sind nicht verantwortlich, weil Sie nicht ahnen konnten,
was passieren würde?
Witzig, dieses Thema taucht in meinem Leben oft auf.
- Das sind Mondfänger. - Ja.
Sie laufen über die Klippen dort.
Ungewöhnlich, dass Planet und Mond eine Atmosphäre teilen.
Die Fänger können auf dem Mond grasen, wenn sie die Schwerkraft überwinden.
Ein wahnsinniger Aufwand. Sie müssen stark sein und sich blitzschnell bewegen.
Hari, das sind nicht Sie. Rache liegt nicht in Ihrer Natur.
Nein, aber in Yannas. Das ist für sie.
Hari, Sie werden auch sterben.
Verlockend, Dr. Tadj.
Die Streelings-Bibliothek ist die größte auf Trantor.
Wir haben das Werk herausgesucht, das Sie gewünscht hatten.
Gorik Tarka von Calda.
Eine ungewöhnliche Wahl für einen Wissenschaftler.
Er wurde mir empfohlen.
Danke.
Das ist genau das Richtige.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS