D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV
FONDATION
Vous êtes très matinale.
J'ai fait des rêves étranges.
Plein de disputes avec des inconnus.
C'est cet endroit. Les rêves des autres m'atteignent.
Ravi de ne pas être mentaliste.
Je vais marcher.
Tu te lèves toujours aussi tôt ?
Je voulais voir la plage.
L'eau habite les rêves de ta mère.
Comment fais-tu ?
On appelle cela dévoiser.
Ne prononce pas tes pensées, dévoise-les.
Pas comme ça. Tu penses simplement très fort.
- C'est différent ? - Très.
Tellem nous apprend à utiliser la musique.
C'est mon timbre.
Si je pense au son,
je dévoise.
Tu en as un aussi.
Comme tout le monde ici.
J'ai un sifflet.
Je connais pas ton timbre, mais c'est pas ça.
Évidemment.
D'où tu tiens ça ?
- De Tellem ? - En partie.
J'ai toujours pu lire dans les pensées.
C'est comme ça que c'est arrivé.
Je peux te montrer.
Papa !
Mon pouvoir déplaisait aux gens.
Ils ont tué ma famille.
Tellem t'a sauvé.
Elle nous a tous sauvés.
C'est très calme.
Ils discutent, mais en dévoisant.
Parler à haute voix, c'est impoli.
Je leur dis de te raconter.
Je pouvais voir et sentir
tout ce qu'ils avaient vécu.
Toutes leurs souffrances.
Et leur soulagement.
Voilà pourquoi on se cache.
On sait des choses.
On sait quand les rois mentent et quand les maris vont voir ailleurs.
Ça peut se passer de deux façons.
On nous traite comme des dieux parmi les humains
ou comme des loups parmi les moutons.
Être un dieu, c'est lassant,
croyez-moi, et être un loup peut nous valoir la mort.
Les foules s'énervent vite, nous traitent de monstres de l'espace,
avant de nous égorger,
comme Josiah.
J'aime mieux mon plan, qui consiste à vivre entre nous.
On a besoin de vous.
À cause de la psychohistoire.
C'est dans sa tête.
La première crise, la deuxième.
Une fondation pour supplanter un empire décadent.
Votre plan vous a dicté de nous trouver ?
Il nous a appelés la Seconde Fondation ?
C'est une conclusion raisonnable.
Que je ne suis pas prête à faire.
Ce n'est pas notre combat. Je me moque de l'Empire.
Je me moque de vos Fondations.
Nous ne serons pas votre armée.
Vous serez des victimes, alors.
Dans de nombreuses années, un mentaliste accédera au pouvoir.
Il se fera appeler le Mulet.
Il détruira tout ce que vous avez construit.
- Gaal l'a vu. - Vu ?
L'avenir ?
Les nôtres sont capables
de bien des choses, mais de vraies prémonitions ?
- Non. - Vous vous trompez.
L'avenir qu'elle a vu est bien réel.
Elle peut vous le montrer.
Je saurai reconnaître un mensonge.
Vas-y.
Ça me va.
Mais à moi, je sais pas.
J'ai menti ?
Vous l'avez senti. Vous savez que c'est vrai.
Salvor est au courant ?
Oui.
Elle paraît ton âge, mais c'est ta fille.
C'est délicat.
Je n'ai pas besoin de tout savoir.
Tu veux la sauver, je sais.
Tu l'aimes.
On vient de se rencontrer.
Tu devrais l'aimer et ça te semble étrange
d'en douter, vu qu'elle est le fruit de tes entrailles.
C'est délicat, oui.
Je n'accepte pas un avenir inéluctable, tu ne devrais pas non plus.
Nos actions ont forcément un poids.
J'ai envie de le croire,
mais si ce que j'ai vu n'est pas l'avenir, alors quoi ?
Ton Hari...
Pour ton Hari,
c'est un avenir probable, mais on n'en sait rien.
Tout ça a été filtré
par sa vision des choses.
Tant que tu n'es pas prête
à explorer tes capacités,
tu ne sauras jamais ce que cette vision était.
Je ne pourrai pas t'aider.
Je dois penser à mes enfants.
C'est l'anniversaire de Salvor, au fait.
Bienvenue sur Trantor.
Nous allons bientôt nous amarrer.
Puis-je vous aider
à quitter le berceau ?
Oui, merci.
Je suis le frère Constant. Comment vous appelez-vous ?
Celle-qui-brille.
C'est beau.
J'avais jamais vu de Spacien.
Nous sommes humains.
Oui, je sais.
Je savais pas que la génétique pouvait être aussi élégante.
Nous perfectionnons encore cet art,
même si c'est l'Empire qui l'a initié
il y a 600 ans,
quand il nous a asservis.
Superbe vue.
Trantor est le centre de la galaxie ?
Pas au sens propre.
Cet honneur revient à un trou noir supermassif.
Franchement, je sais pas si c'est vrai, même au figuré.
C'est dur d'imaginer la chute d'un endroit pareil.
Le sang arrête d'abord de circuler aux confins.
Il faudra encore un peu de temps
pour que la pourriture atteigne le cœur.
Bienvenue à l'astroport, le joyau de la galaxie.
Tu crois que l'Empire va se montrer réceptif ?
Partons du principe que notre mission sera rejetée.
Bienvenue sur Trantor, l'œil de l'Empire.
J'aurais jamais cru revoir ce spectacle un jour.
Pardon.
Je sais que c'est étrange.
J'ai imaginé cette scène, enfant.
Avancez jusqu'à la ligne.
Bienvenue. Avancez.
But de la visite ?
Je suis un émissaire de Terminus, je représente les Spires.
Je suis en mission diplomatique.
Les Spires ? C'est exotique.
Malheureusement, l'Empire ne reconnaît plus
certaines de ces planètes.
Oui, les prétendus mondes barbares.
C'est justement de cela que nous autres barbares
aimerions discuter,
Timandra.
Je vous donne un visa provisoire.
Vous êtes enregistré.
Allez à l'Officium Externa demain.
Avancez.
Vous êtes deux.
On n'est pas mariés.
Allez-y avec lui.
Vous êtes sur son visa.
Merci, Timandra.
Elle est terrifiante tout en étant aimable.
D'après ceci, l'hôtel est à la station Sunside 1.12.
L'hôtel attendra. Le travail de missionnaire
n'a pas beaucoup de bons côtés.
Mais ce soir, on est sur l'œil de l'Empire
et c'est le Prophète qui paie les notes de frais.
Vous êtes détendu pour un homme entouré de voyants hostiles.
Gaal peut se débrouiller avec Tellem. Moi, je nuis à nos chances.
J'ai les orteils dans l'eau fraîche pour la première fois en deux siècles.
Oui.
Les orteils dont vous ne vous rappelez pas l'arrivée.
C'est pour ça que vous êtes là.
Pour un petit interrogatoire.
Vous étiez immortel, plus ou moins.
Vous donner un corps vous a rendu vulnérable.
Pourquoi elle l'a fait, cette femme mystère ?
Je pense que vous allez me le dire.
Je vois pas d'avantage évident.
Ça renforce peut-être mon évangile.
Un récit messianique
nécessite une mort et une résurrection.
Vous avez ressuscité avec le Sanctuaire.
D'accord. Quelle est la réponse, selon vous ?
C'est le contraire.
Quelqu'un a peut-être peur que vous réduisiez tout à des chiffres.
Quelqu'un veut que vous ayez quelque chose à perdre.
- Vous ne m'aimez pas. - J'ai pas dit ça.
Mes liens avec Gaal vous déplaisent.
Je veux pas qu'elle oublie
les gens qui habitent les planètes qu'elle veut sauver.
Gaal m'a joué un tour cruel.
Elle ignorait les conséquences.
Elle les avait déjà vues.
Quand j'ai rejoint le Cassandre.
Si elle ne savait pas, c'est parce qu'elle n'a pas réfléchi.
Gaal m'en veut de ce qui est arrivé à Raych, à eux deux.
Mais je n'ai découvert leur relation
que ce soir-là.
Alors qui est en faute ?
Il n'y a pas de réponse simple, Salvor.
Parfois, la colère permet d'éviter d'affronter la vérité.
La vérité, c'est que...
Raych était au courant de tout.
Il savait qu'ils étaient condamnés.
Il le lui a caché
et est quand même resté avec elle.
Le cœur n'écoute pas la raison.
Qui n'a jamais pratiqué la pensée magique ?
Vous avez peur que Gaal devienne comme moi,
qu'elle se perde. Ça n'arrivera pas.
Pas tant qu'elle vous a à ses côtés.
Votre opinion lui importe trop pour ça.
Toc, toc.
Le Mendiant.
Beau vaisseau.
C'est tombé. C'est un coquillage ?
Oui, sûrement.
Vous voulez entrer ?
On a un puits.
L'eau ne manque pas.
Elle vient de votre puits. On la filtre.
Elle pourrait contenir des organismes.
Tu cherches aussi du poison.
Ce n'est pas idiot d'être prudente.
Et j'ai été très dure avec Hari.
Je suis venue m'excuser.
Il essaie de sauver l'humanité.
Moi aussi.
La partie méritante.
J'ai quelques vaisseaux lents.
On les envoie chercher des gens comme nous qu'on ramène ici.
On a aussi une balise psychique.
On entend les mentalistes
qui tentent de nous rejoindre.
Souvent, ils sont trop loin
ou ils se font rattraper par ce qu'ils fuient.
On doit alors écouter leur voix s'éteindre.
Pardon, mais on peut changer ça.
Vous pourriez obtenir un hypercroiseur
qui permettrait de toucher plus de clairvoyants.
On les mettrait au travail, on développerait leurs dons,
on modifierait ton avenir.
Ce serait la chose à faire.
J'aimerais faire tout ça sans Hari Seldon.
Ce sont de drôles d'excuses.
Tu es unique, Gaal Dornick. Je n'ai jamais vu ton égale.
Ceux qui me disent ça veulent toujours quelque chose.
Je ne suis pas différente.
Mais j'ai aussi quelque chose à offrir.
Je vous écoute.
C'est mieux si je te montre.
Tu as un esprit singulier.
J'aimerais l'explorer.
C'est Synnax.
Comment...
L'eau est une association puissante pour toi.
J'ai jeté de l'eau, pardon,
et ton esprit a cru que tu étais dans l'eau.
L'odeur du coquillage dans ma poche a aidé.
Quand on ancre l'illusion, elle est plus forte.
Nous n'aurions pas pu recréer Hugo à partir de rien.
Il fallait que Loron endosse ce rôle.
Mais la petite sur le trône...
Vous ne l'avez pas touchée et Hari a remarqué l'absence d'ombre.
Vous m'avez envoyée sur Synnax.
Pour me renvoyer à l'enfance et m'affaiblir ?
Ça rouvre des blessures. Tu n'en manques pas.
Pour qu'on soit quittes,
voici la mienne.
J'ai peur de la mort.
C'est une peur paralysante, au-delà de l'ordinaire.
Maintenant.
C'est vous.
Je ne déplace rien par la pensée. Inutile si tu le fais pour moi.
Ton Mulet ne t'a pas étranglée dans la vision.
Ton esprit a pensé "aïe", d'où les bleus.
C'était toi.
Tu apprends vite.
Regarde-toi. Tu es soulagée de ne pas avoir déçu.
C'est une faiblesse.
Hari a souvent dû l'utiliser contre toi.
Vous semblez croire qu'Hari me commande. C'est faux.
Voyons, je le sens partout dans ton esprit.
Il ne te verra jamais comme son égale,
alors que tu lui es supérieure.
Tout comme ton esprit.
Gaal, je ne vais pas bien.
Que deviendra mon peuple quand je ne serai plus là ?
Qui pourra le guider ?
Mon peuple te suivrait.
Vous pouvez pas me demander ça.
Si. C'est pour ça que tu es là.
Appelle-nous la Seconde Fondation si tu veux.
Tu m'as montré l'avenir et j'en tremble encore.
Même s'il n'arrive que dans 100 ans, ce Mulet m'inquiète.
Voici ma proposition.
Je te confierai mes enfants.
Je te formerai et je t'endurcirai.
Tu auras les outils pour les protéger.
Ces mêmes outils te permettront de sauver ta fille.
Tout ce que vous voulez en échange...
Cette planète appartient aux mentalistes.
Cette proposition est pour toi et toi seule.
Hari Seldon n'est pas concerné.
Et...
Il y a rien, ici.
Esprit, confirme les coordonnées.
D'accord, Seldon, et maintenant ?
Je le sens pas.
Merde. Esprit, diagnostic.
Me fais pas ça, pas aujourd'hui.
Beki.
Tout doux.
C'était le plan, de caler ici sans aucun moyen de rentrer.
Non, Beki. Calme-toi.
Je suis un simple messager.
C'est quoi, ça ?
Vous n'aimez pas rester tranquille.
Non.
- Vous vous détendez comment ? - Je patrouille.
Ça doit être difficile pour vous.
Gérer une troisième crise quand Terminus affronte la deuxième.
Ils vont gagner.
Pas le choix.
Même si j'ai le sentiment
que je vous aide à lever une armée pour combattre mes amis.
Nous ne voulons pas combattre la Première Fondation,
mais la secouer au moment opportun.
Et le Hari Seldon du Sanctuaire ? Il peut pas la secouer ?
J'ai modifié ses connaissances.
Il ne connaît qu'une partie du plan.
Mais il est intelligent.
Il peut pas déduire le reste ?
Que ferait quelqu'un comme moi pour ne rien laisser au hasard ?
Il est important que l'autre Seldon ignore votre existence.
C'est crucial. Il ne peut pas tout savoir.
Vous voulez le surveiller au cas où.
Ce serait judicieux.
Le Radiant et le Sanctuaire sont liés ?
Ils communiquent, en quelque sorte.
Avec le Radiant, vous pouvez espionner le Sanctuaire ?
L'autre Seldon possède ce qui semble être un double du Radiant.
Qui semble être ?
Il n'y en a qu'un et nous l'avons tous les deux.
Sa nature quantique le place hors de l'espace-temps.
C'est le même objet en deux endroits.
Regarder dans le Radiant, c'est regarder son jeu.
Où vous avez caché le Radiant ?
Quand on sent que ça mord,
il faut tirer, allez.
On en a eu un.
Je vois ça. Belle prise !
J'ai une proposition.
On faisait trempette et elles négociaient.
Je suis désolé, Hari.
Ce sera difficile.
Les mentalistes ne suivront qu'un des leurs.
Si vous pensez que la Seconde Fondation naît ici,
laissez-moi les rênes.
Que t'a-t-elle promis en échange ?
Elle t'a dit qu'elle t'aiderait à sauver Salvor ?
Elle t'a convaincue que c'était possible ?
Elle peut te faire croire n'importe quoi.
Tu ne peux pas savoir
si ce sont tes mots.
On devrait y réfléchir chacun de son côté.
Que s'est-il passé à Macoda Mesa,
sur Hélicon, Hari, quand vous étiez jeune ?
A-t-elle eu peur quand vous l'avez menée en plein désert
et qu'elle a vu les empreintes ?
Vous voyez ce qu'elle fait ?
Vous ne pouvez pas la suivre.
Vous devez comprendre.
Si elle peut contrôler...
Si vous ne pouvez pas vous fier à votre esprit, que reste-t-il ?
Hari !
- Ça va, Clerc ? - C'est le décalage spatial.
Et je me suis un peu trop laissé aller.
On va te trouver un lit.
Voilà.
Allonge-toi.
T'es quelqu'un de bien, Constant.
Des en-cas ! C'est gratuit ?
C'est une semaine de salaire
sur Siwenna.
Mais la vue,
en revanche,
est gratuite.
Quelle vue !
C'est l'Empire, tout ça ?
Ça me fait penser à nous deux,
dans notre roulotte de l'espace
pour divertir les foules.
Constant.
Il y a une dose de vordaline
dans ma poche.
- Je sais. Tu veux que je... - Non.
Tu peux la jeter ?
J'en ai pas la force.
Tu me l'as demandé.
Tu as eu la force de faire ça.
Je suis un ivrogne
et un drogué
depuis plus d'un siècle. Il est temps de changer.
J'ai bu du vin offert par Hari Seldon
et rien ne sera jamais plus doux.
Je suis d'accord.
Qu'il l'admette ou non,
mon père a été ému par la présence du Prophète.
Il y a de la détermination dans son plan et on y a tous notre place.
Sermak ne le voit pas,
mais ta foi a un sens, vraiment.
Elle est pure.
Plus pure que la mienne.
Je suis même pas sûr d'avoir vraiment la foi.
Je comprends pas.
Quand Hari Seldon est sorti du Sanctuaire,
je l'ai vu de mes propres yeux.
Tous ceux présents avaient une preuve.
Mais toi et ta génération, vous n'avez eu
que des récits indirects pour vous convaincre.
Une légende. C'est la différence
entre croire et avoir la foi.
J'ai cru ce que j'ai vu,
mais la foi, c'est un engagement plus profond.
Tu as toujours eu la foi, Constant.
À côté, ma croyance
paraît ridicule.
Félicitations, Clerc Verisof.
Votre visite est prolongée
indéfiniment.
C'est le Conseil galactique ?
Les patriciens ne viennent jamais.
Ce sont des charognards,
mais personne n'est mort pour le moment.
Peuple de l'Empire,
personne ne doit plus savoir pourquoi l'arène a été construite.
Pour les jeux.
Les Trantoriens se pressaient ici pour voir des combats.
Des sillons étaient creusés dans la pierre pour aider les serviteurs
à nettoyer le sang.
Mais je vous ai réunis ici
pour un autre genre de face-à-face.
Cette arène était appréciée de Winoset,
mère de Cléon premier
et dernière impératrice galactique.
Quand la dynastie génétique,
ma dynastie,
a pris la suite de Cléon,
le souvenir de Winoset a été négligé.
Nous ne le négligeons plus.
Impératrices et empereurs deviennent des statues.
J'ai posé pour quelques-unes.
Vous avez dû les voir.
Mais je suis également un homme
et j'ai un cœur qui bat comme le vôtre.
Permettez-moi de vous présenter quelqu'un
qui pousse mon cœur humain à battre la chamade.
Voici Sareth première,
reine du Dominion du Nuage.
Voyez-vous,
Winoset ne sera pas la dernière impératrice sur Trantor.
Inclinez-vous devant votre nouvelle impératrice,
Sareth première.
Si quelqu'un avait encore des doutes,
je mets fin à la dynastie génétique.
On aura au moins profité de la fête tant qu'elle a duré.
Je remercie l'Empire pour son accueil.
J'ai hâte de gouverner à ses côtés.
Je veux que vous,
vous tous, vous sachiez
que je n'épouse pas un seul homme.
J'épouse le peuple de l'Empire dans son ensemble.
Je vous promets que vos voix seront entendues.
Vos requêtes nous obligent.
Vos besoins nous orientent.
Nous vous servons. Nous vous aimons.
Nous vous appartenons.
Des Spaciens.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi profanez-vous notre ruche ?
Vous êtes parti !
Vous pouvez pas, on a besoin de vous.
Gaal a besoin de vous.
Tellem vous a ébranlé.
Elle a parlé de Macoda Mesa, pourquoi ?
C'est une mise en garde.
Ce souvenir me hantait.
C'était à cause d'elle.
Elle l'a arraché à mon esprit
pour le jeter sur la place publique.
Je savais pas.
Dès qu'on a atterri,
j'ai su que tout allait m'échapper.
Ils cherchent le Radiant.
Il est sur le Mendiant.
Gaal l'a caché.
Je ne sais pas où.
Il n'aura pas l'air du Radiant.
Trouvez-le. Protégez Gaal, elle a besoin de vous.
Je lui ai parlé. Il va pas bien. Je crois...
Tu m'attendais ?
Je sais pas ce qui va se passer avec Hari,
mais on ne peut pas ne penser qu'au plan en permanence.
Il faut laisser la place au reste.
Joyeux anniversaire.
C'est un fruit.
Tu m'offres un cadeau.
Comment tu sais ?
Tellem.
Merci, Gaal.
Tu aurais pu me le dire.
Je voulais pas t'embêter.
C'est mon anniversaire
si on compte en années terminiennes.
On est pas sur Terminus.
Tout aurait été différent
si j'étais arrivée sur Terminus.
Je suis contente que tu aies eu Mari et Abbas.
J'aurais aimé les remercier.
Ça va.
Je suis plus là-bas.
Je suis là.
C'est tout ce qui compte.
C'est lui.
Il s'en va ?
Elles vous regardent partir.
Salvor invente de beaux jurons.
Loron va piloter le Mendiant hors de vue
et il le posera pour le fouiller.
On trouvera votre Radiant.
Et vous le détruirez.
Absolument, et avec joie.
Gaal est un véritable augure.
Je n'ai pas besoin de votre jouet.
Tout à l'heure,
je les ai quittées alors qu'on se disputait.
Vous m'y avez poussé ?
Bonne question.
Ça ne vous ressemble pas, de fuir une discussion.
Et maintenant ?
Je vous supplie ?
Vous haïssez ceux qui n'ont pas vos pouvoirs.
Vous étudiez les schémas.
Vous savez ce que font les hommes.
La violence contre ce qui s'éloigne de la majorité,
l'exploitation, la cruauté, les secrets, les meurtres.
Vous condamnez les meurtres ! Quelle hypocrisie !
Ce n'est pas un meurtre. Je ne tuerais jamais un des miens.
Gaal va le découvrir. Salvor aussi.
Je contrôle ce qu'elles savent.
Elles apprendront notre philosophie.
On ne tue qu'en cas de nécessité.
Pour se nourrir ou se défendre.
Vous me noierez d'abord.
Oui.
Venik.
Ça n'arrêtera pas le plan. J'y crois encore.
Je crois en Gaal.
Reste jusqu'à sa mort.
Hari, il est temps de retourner au refuge.
Hari, non !
Hariton Seldon.
Ça va. Ils suivent un motif.
J'ai résolu l'équation.
J'ai suivi le motif.
- Le motif ? - Tu le vois pas ?
Éloigne-toi de lui.
Dr Seldon.
Dr Tadj, j'espérais vous croiser.
On doit parler
de votre dernier article sur ces prédictions.
Prédictions ?
Nous avons peur que vos conclusions soient mal comprises.
- Par qui ? - L'Empire.
- "Tout empire s'écroule." - Et ?
Vous spéculez sur l'avenir et sur nos institutions.
Vous favorisez la réflexion, les avis divergents.
- Des débats. - C'est pas notre but ?
L'Empire serait contre
pour des raisons évidentes, dont certaines très sérieuses.
C'est trahir que de dire que tout empire s'écroule ?
Vous dites que de grands groupes peuvent changer les choses.
- Vous parlez... - D'évolution.
Dr Tadj, on s'est parlé la semaine dernière.
Dr Yanna Kine. Je cherche un bureau.
- Dr Kine ? - Vous êtes la doyenne ?
Je représente les intérêts impériaux. Vous arrivez de l'université...
De Calda. Analyse probabiliste
et visualisation de données.
Si vous manquez de place, je veux bien partager un bureau.
En voici un.
C'est mon bureau.
Pardon,
je vous attendais demain.
L'obscurité est pesante, mais la gravité éclaire.
Contradictoire.
Pas mon bureau !
- Dr Kine... - Appelez-moi Yanna.
Ce n'est pas une bonne idée de partager
avec le Dr Seldon.
On tombe enfin d'accord.
J'arrive à peine et déjà, j'encourage l'unité.
Ne vous inquiétez pas pour la psychohistoire.
À l'état actuel, c'est la description d'une base de données.
Elle s'effondre au premier regard.
Je préviens votre chef de votre arrivée.
Hari va vous aider à vous installer.
Quoi ?
Tout va bien. Je trouve votre théorie brillante.
Je vous aiderai pour les applications.
On va faire du bon travail.
Rappelez-moi votre nom.
La subvention...
On prendra les chiffres d'il y a 5 ans.
D'une population donnée.
- Pour vérifier les projections. - Oui.
Excellent.
On est à nouveau d'accord.
Pardon, j'essaie de ne pas parler que de travail.
Pourquoi ? C'est intéressant.
Oui. Je veux dire... Oui, c'est intéressant.
Je me demandais seulement
s'il y avait un M. Kine
sur Calda.
Évidemment.
D'accord.
Vous vous intéressez à mon père ?
Votre père ? Non, je voulais dire...
J'avais compris.
Ce qu'on dit sur Hélicon est vrai.
Le clair de lune argenté change les plus cyniques en romantiques.
C'est ce que dit la légende.
Demain, si vous n'avez pas changé d'avis à la lumière du jour,
on pourrait aller dîner.
On pourrait.
En théorie. Si vous êtes d'accord.
Je vis pour ça.
Yanna !
Viens là.
- Regarde. - Quoi ?
- Tu es prête ? - Oui.
Il fonctionne !
C'est rudimentaire.
Mais ça va marcher.
Je le savais !
C'est une excellente idée, cette visualisation des données
par un objet quantique.
Ça ne serait rien sans la théorie.
Encore merci.
C'est un grand jour.
J'ai aussi une surprise.
Tu es prêt ?
Il s'ouvre plus simplement.
Vraiment ?
Quand est-ce que...
Elle.
Dans sept mois.
N'importe quoi !
- C'est une grande chance. - Allez vous faire foutre !
L'endroit est mal choisi.
- Que se passe-t-il ? - J'avais de bonnes nouvelles.
Des propositions d'emploi.
Deux postes de professeur.
À l'université de Streeling sur Trantor !
Tout contre le flanc de l'Empire.
Si vous restez, j'ai ordre de bloquer vos subventions
et de saisir vos travaux.
Si vous partez, vous pourrez continuer.
L'Empire veut évaluer vos recherches et leurs applications.
Applications ?
L'Empire s'en moquerait si vous ne lui murmuriez pas à l'oreille.
Vous parlez comme si vous étiez à part.
Nous sommes tous l'Empire.
Cette institution, tout.
Ils ne sont même plus discrets.
Apprenez à vos espions à tout remettre à sa place.
Vos inventions appartiennent à l'université.
Cacher votre engin, c'est du vol.
Il marche pas. C'est un presse-papiers.
Ça ne change rien !
Vous avez une offre.
Elle est excellente.
Vous seriez bêtes de refuser.
Discutez-en.
Convainquez-le.
C'est un asticot qui rampe sur les jambes des puissants.
Plus vite elle disparaîtra, mieux ce sera.
Ils lui disent : "On veut Seldon ou l'engin."
Elle doit obéir ou ils la tueront.
Sûrement.
On doit étudier l'offre.
Elle a fait son choix.
Ne la prends pas en pitié.
"Nous sommes tous l'Empire."
Hari, arrête et écoute-moi.
Oui, Streeling est contre le flanc de l'Empire.
C'est le meilleur endroit pour planter un poignard.
Quoi ?
Il y a un écrivain sur Calda. Gorik Tarka.
Il a dit : "Les dieux ont créé le vin pour ceux qui ne peuvent se venger."
L'Empire veut nous attaquer, attaquons-le.
Gorik Tarka a l'air irréfléchi.
Voilà le souci des Héliconiens. La gravité.
Vous passez votre vie à flotter au clair de lune.
Tu veux abandonner ? Je le casse ?
- Je l'écrase ? - Non.
Le Dr Tadj joue sa vie. Elle est désespérée.
Elle finira par s'en emparer.
On courra moins de risques sur Trantor.
Je peux pas.
Je peux pas y travailler.
J'étoufferais.
Alors cache-le vraiment bien.
Yanna.
Venez avec moi.
Yanna ?
Elle devait être là.
Je devais vous le remettre.
- Et elle devait être là. - J'ai mieux.
Donnez-moi le Radiant et je descends.
La voiture vous conduira à elle. Elle vous attend.
Elle attend, regardez.
Changement de destination.
- Qu'avez-vous fait ? - Vous venez.
Ce n'est pas prévu.
Pour une espionne, vous protégez mal vos données.
Vous voulez vous éloigner de Yanna ?
- Yanna est morte. - Non.
Elle est morte. Notre enfant ne verra pas le jour.
- Vous voulez m'envoyer à la mort. - L'enfant ?
Ce paquet contient un caillou, pas le prototype.
Elle est en vie, regardez.
C'est pas la réalité.
Elle est vivante, Hari.
La vidéo est authentique.
Elle est en ville, je vous montrerai l'adresse.
Je l'ai sentie mourir.
Vous êtes un scientifique.
Vous ne croyez pas aux amants maudits
qui sentent la douleur de l'autre.
Elle ne croyait pas au mariage.
Pour elle, ce n'était qu'un papier signé par l'Empire.
Mais elle était pragmatique.
Elle était enceinte.
L'enfant allait nous lier à jamais.
Elle me l'a dit
en me donnant
ceci.
Ça me permet de sentir son cœur
et celui du bébé,
juste là, sur ma poitrine.
Ils se sont arrêtés d'un coup,
peu après votre ultimatum.
Les deux signaux, hier soir.
Que s'est-il passé ?
Donnez-moi le Radiant
et on en reste là.
Je l'ai trafiqué.
Elle n'était pas censée mourir.
Je récupérais la propriété de l'Empire.
Elle m'a défiée. J'ai été surprise.
Le coup est parti tout seul ?
Bien sûr !
Vous mentez mal. Je vois votre pouls qui s'emballe.
Parce que j'ai peur.
C'est la réaction adéquate.
Qu'est-ce que c'est ?
- Des chiens de troupeau. - Quoi ?
Vous avez tué Yanna.
Présentez vos arguments.
Défendez votre vie.
Allez. Dépêchez-vous.
Les chiens les ramènent par ici.
Je ne voulais pas sa mort, je voulais seulement le prototype.
Elle a résisté. Elle m'a provoquée.
Attachée à une chaise ?
Je ne pouvais pas prévoir.
Vraiment ? C'est votre défense ?
Vous n'êtes pas responsable
car vous n'auriez pas pu prévoir la suite.
C'est drôle, cette question revient souvent dans ma vie.
Ce sont des ptérosélènes.
Oui, ils...
ils passent par cette falaise.
C'est curieux de partager l'atmosphère avec la lune.
Les ptérosélènes paissent sur la lune en défiant la gravité.
C'est difficile.
Ils doivent être très forts et avancer très vite.
Hari, ce n'est pas vous. La vengeance n'est pas dans votre nature.
Non, elle était dans celle de Yanna. Je fais ça pour elle.
Vous allez mourir aussi.
C'est tentant, Dr Tadj.
La bibliothèque de Streeling est la plus grande de Trantor.
Nous avons préparé le livre que vous avez demandé.
Gorik Tarka de Calda, c'est atypique pour un scientifique.
GORIK TARKA DE CALDA
Une amie me l'a recommandé.
Merci.
Ce sera parfait.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS