PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
Heräsit tavallista aiemmin.
Näin outoja unia.
Väittelyjä muukalaisten kanssa.
Tämä paikka kai -
saa unet sekoittumaan toisiinsa.
Onneksi en ole mentaalikko.
Lähden kävelylle.
Heräätkö aina ennen auringonnousua?
Halusin vain käydä rannalla.
Äitisi muistoissa on paljon vettä.
Miten teit tuon?
Kutsumme sitä vaiennuttamiseksi.
Älä puhu ajatuksiasi. Vaiennuta ne.
Ei noin. Meluat vain sisällä päin.
- En ymmärrä eroa. - Se on aivan eri juttu.
Tellem opetti keskittymään musiikin avulla.
Tässä minun säveleni.
Sen ajatteleminen vaiennuttaa minut.
Sinullakin on sellainen.
Jokaisella täällä.
Minulla on pilli.
En tunne säveltäsi, mutta se ei ole tuo.
Jep, tajuan kyllä.
Miten tiedät tämän kaiken? Opettiko Tellem sinua?
Osan siitä.
Tiesin aina, mitä muut ajattelivat.
Niin tämä tapahtui.
Voin näyttää sen.
Ei!
Ei! Isä!
Muut inhosivat sitä, että tiesin heidän ajatuksensa.
Perheenikin joutui syypääksi.
Tellem pelasti sinut.
Jokaisen meistä.
Täällä on hiljaista.
Puhetta on paljon, se vain on vaiennettu.
Ääneen puhuminen on töykeää.
Kerron, että haluat oppia tuntemaan heidät.
Näin ja tunsin kaiken, mitä he olivat kokeneet.
Paljon kipua ja kärsimystä.
Ja helpotusta.
Nyt tiedät, miksi piileskelemme.
Tiedämme asioita.
Tiedämme, milloin kuninkaat lupailevat ja aviomiehet pettävät.
Voimme edetä eri tavoilla.
Meitä kohdellaan joko jumalina tai raivoisina petoina heikkojen keskellä.
Jumaluus käy tylsäksi, uskokaa pois,
ja petovaihtoehto käy kuolemaksi.
Väkijoukot kokoontuvat nopeasti.
Ivataan paholaiseksi tai avaruuden loiseksi.
Sitten vuodatetaan verta. Niin Josiahillekin kävi.
Pidän omasta suunnitelmastani, jossa pysymme erillämme.
Tarvitsemme apuanne.
Psykohistoriasi vuoksi.
Se näkyi hänen päässään.
Ensimmäinen ja toinen kriisi. Säätiö, joka korvaisi romahtaneen Imperiumin.
Käskikö Suunnitelmasi etsiä meidät? Nimittikö se meitä Toiseksi säätiöksi?
Se on järkevä oletus.
Minulta puuttuvat työkalut siihen.
Tämä ei ole taistelumme.
En välitä Imperiumista. En välitä Säätiöistäsi.
Emme ole armeijasi.
Sitten olette uhreja.
Monen vuoden kuluttua kaltaisenne mentaalikko nousee valtaan.
Häntä nimitetään Muuliksi.
Hän tuhoaa kaiken täällä kehittämänne.
- Gaal on nähnyt sen. - Nähnyt?
Tulevaisuuden?
Kaltaisemmehan pystyvät monenlaiseen, mutta aitoon ennalta tietämiseen?
- Ei. - Olet väärässä.
Gaalin näkemä tulevaisuus on totta.
Hän voi näyttää sen.
Huomaisin, jos minulle valehdeltaisiin.
Jatka vain.
Se sopii minulle.
En tiedä omasta puolestani.
Valehtelenko?
Tunsit sen. Tiedät sen olevan totta.
Tietääkö Salvor?
Kyllä.
Hän näyttää tyttärenäsi yhtä vanhalta kuin sinä.
Niin, se on vähän hankala tilanne.
En tarvitse koko tarinaa. Kerro, miltä sinusta tuntuu.
Tiedän, että haluat pelastaa hänet. Koska rakastat häntä.
Tapasimme vasta.
Sinun pitäisi rakastaa häntä, ja tuntuu oudolta, ettet ole varma siitä.
Hänhän on lapsesi.
Hankala tilanne.
Minä en hyväksy väistämätöntä totuutta, eikä sinunkaan pitäisi.
Toimillamme täytyy olla merkitystä.
Haluan tosiaan uskoa tuon,
mutta jos näyttämäni ei sinusta ollut tulevaisuus, mitä se oli?
Harisi voi sanoa sitä tulevaisuudeksi, mutten tiedä sitä, etkä sinäkään,
sillä hän on muokannut näkemyksiäsi siitä.
Ennen kuin olet valmis ottamaan selvää kyvyistäsi,
et saa tietää, mitä se näky todella koski.
Enkä minä voi auttaa sinua.
Minun pitää ajatella omia lapsiani.
Tänään on muuten Salvorin syntymäpäivä.
Tervetuloa Trantoriin. Telakoidumme kehäasemaan hetken kuluttua.
Voinko auttaa teidät pois matkaseimestä?
Kyllä kiitos.
Olen veli Pysyvyys. Kuka sinä olet?
Hän-loistaa-kirkkaana.
Kaunis nimi.
En ole tavannut avaruusmatkaajaa aiemmin.
Olemme ihmisiä.
Tiedän. En vain -
tajunnut, että geneettistä muokkausta voi tehdä näin elegantisti.
Jatkamme sen taiteen täydellistämistä,
vaikka Imperiumi aloitti sen jo 600 vuotta sitten,
kun orjuutemme perustettiin.
Eikö ole upea näky?
Onko Trantor tosiaan galaksin keskus?
Ei kirjaimellisesti.
Se kunniamaininta kuuluu supermassiiviselle mustalle aukolle.
Ja totta puhuen tuskin tuo on totta edes vertauskuvallisesti.
Vaikea kuvitella tällaisen paikan romahtavan.
Kiertokulku loppuu ensin uloimmilta reunoilta.
Voi kestää aikansa, ennen kuin laho etenee keskukseen.
Tervetuloa Trantorin asemalle, galaksin ylpeyteen.
Onkohan keisari asiallemme vastaanottavainen?
Parempi valmistautua vastarintaan.
Tervetuloa Trantoriin, Imperiumin keskukseen.
En olisi koskaan kuvitellutkaan näkeväni tätä taas.
Anteeksi. Tuo kuulosti oudolta.
Kuvittelin tämän, kun olin lapsi.
- Jonoon. - Seuraava.
Tervetuloa Trantoriin. Eteenpäin, kiitos.
Mikä on matkanne tarkoitus?
Olen Terminuksen lähettiläs ja edustan Syrjämaailmaa.
Olen avaamassa diplomaattisuhteita.
Syrjämaailma? Eksoottista.
Valitettavasti Imperiumi ei enää tunnusta -
isoa osaa niistä planeetoista.
Aivan, niin sanottuja "barbaarimaailmoja".
Me barbaarit tulimmekin puhumaan juuri siitä aiheesta, Timandra.
Saatte tilapäisen viisumin. Olette nyt järjestelmässä.
Raportoikaa huomenna Officium Externaan.
Kävelkää skannerin läpi.
En tiennyt, että teitä oli kaksi.
Emme ole aviossa.
Raportoi hänen kanssaan. Olet nyt hänen viisumissaan.
Kiitos, Timandra.
Hän oli ystävällisesti pelottava.
Liikettä, kiitos.
Tämän mukaan hotellimme on Sunside Station 1.12.
- Kunnioittakaa rauhaa ja iloitkaa. - Emme mene vielä hotellille.
Lähetystyö ei tarjoa juuri etuja.
Mutta tänä yönä olemme Imperiumin keskuksessa,
ja profeetta kustantaa tämän.
Olet rento, vaikka olemme ehkä vihamielisten psyykikkojen planeetalla.
Gaal hoitaa Tellemin. Minä vain haittasin mahdollisuuksiamme.
Varpaani ovat mukavassa vedessä ensi kerran lähes kahteen vuosisataan.
Aivan.
Upouudet varpaat, joita et muistakaan saaneesi.
Eli siksi tulit.
Kevyen tiedustelun merkeissä.
Olit enemmän tai vähemmän kuolematon.
Kehoon päädyttyäsi olet haavoittuvaisempi.
Miksi hän teki sen? Kuka olikaan.
Taidat kertoa sen minulle nyt.
Minä en ainakaan tiedä. En näe hyötyä.
Oletin sen toimineen uskon hyväksi.
Tarina messiaasta vaatii kuoleman ja henkiinheräämisen.
Sait jo henkiinheräämisen. Sehän Holvi on.
Hyvä on. Aavistuksesi on oikeaa vastausta kohti.
Päinvastoin.
Ehkä joku pelkäsi, että alkaisit ajatella jokaista pelkkinä lukuina.
Ehkä joku halusi, että sinulla on omakin nahkasi panoksena.
Et taida pitää minusta.
- En sanonut noin. - Sinusta vaikutan kehnosti Gaaliin.
En halua hänen unohtavan,
että hänen pelastamillaan planeetoilla on ihmisiä.
Gaal teki jotain julmaa minulle.
Hän ei tiennyt, että olisit hereillä.
Hän näki sen tapahtuvan aiemmin.
Kun latauduin Korppiin.
Jos hän ei tiennyt, hän ei ajatellut asiaa tarkemmin.
Gaal syyttää minua Raychille ja heille molemmille tapahtuneesta.
En kuitenkaan tiennyt heidän suhteestaan ennen sitä iltaa.
Jos sinua ei voi syyttää, ketä sitten?
Tuohon ei ole helppoa vastausta.
Joskus on helpompaa olla vihainen kuin kohdata totuus.
Totuus kai oli, että Raych tiesi kaiken?
Hän tiesi kurjan kohtalon.
Hän piti sen omana tietonaan. Hän halusi silti olla Gaalin kanssa.
Sydämensä haluille ei voi mitään.
Olemme kaikki syyllistyneet sellaiseen kerran jos toisenkin.
Pelkäät Gaalista tulevan minä ja että hän kadottaa itsensä Suunnitelmaan.
Niin ei tapahdu.
Ei, kun hänellä on sinut vierellään.
Hän välittää liikaa mielipiteestäsi hänestä.
Kerjurin vaikerrus.
Oikein hienoa.
Tämä sattui mukaan. Voisiko tämä olla merirokko?
Kyllä kai.
Haluatko tulla sisälle?
Meillä on kaivo. Saisit juoda mielin määrin.
Tämä onkin kaivostanne. Käytämme sen sekoitesuodattimen läpi.
Siinä voi olla paikallisia bakteereja, joita emme kestä.
Tarkistat, löytyykö myrkkyjä.
On viisasta olla varovainen.
Olin todella tyly Harista.
Tulin pyytämään sitä anteeksi.
Hän yrittää pelastaa ihmiskunnan.
Niin minäkin. Heidät, jotka ansaitsevat sen.
Minulla on pari alusta, vain kuormajuhtia.
Kuljemme etsien kaltaisiamme ja tuomme heidät tänne.
Ja meillä on mentaalinen majakkamme.
Kuulemme tarkkanäkevien jäljittävän meitä ja pyrkivän vimmatusti tänne.
Yleensä liian kaukaa, eivätkä alukset yllä tänne,
tai heidän jahtaajansa saavat heidät kiinni.
Ja joudumme kuulemaan, kun heidän äänensä hiipuvat.
Anteeksi, mutta voimme muuttaa tuon.
Tiedän, että saisitte meille hyppyaluksen,
jotta tavoittaisin tarkkanäkeviä. Tuhansia enemmän.
Voisimme laittaa heidät töihin ja teroittaa heidän kykyjään -
ja parannella aikajanaanne.
Se voisi olla oikeudenmukaistakin.
Toivon vain, ettei Hari Seldon olisi osa sitä.
Sinulla on outo tapa pyytää anteeksi.
Olet ainutlaatuinen, Gaal Dornick. En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Yleensä kun joku sanoo minulle noin, hän haluaa jotain.
Enkä minä ole erilainen.
Mutta tarjoan sinulle jotain vastineeksi.
Kerrohan.
Parempi jos näytän.
Sinulla on erityinen mieli. Haluaisin kokeilla sitä.
Mit...
Tämä on Synnax. Miten sinä...
Vesi ilmentää sinua voimakkaasti. Viskoin vettä, ja anteeksi siitä,
ja mielesi sanoi, että heittäydyit veteen itse.
Taskussani olleen merirokon haju auttoi viemään mielesi sinne.
Kun illuusion alustaa, siitä tulee parempi.
Emme voineet luoda Salvorin miestä, Hugoa, tyhjästä.
Loronin piti esittää osansa.
Mutta valtaistuimen pikkutyttö?
Eihän sinun tarvinnut koskea häneen, ja Hari huomasi varjon puutteen.
Laitoit minut kotimaailmaani.
Pitikö sen viedä minut lapsuuden tilaan? Tehdä minusta heikomman?
Vanhat kodit avaavat vanhat haavat. Sinulla on niitä paljon.
Olen reilu ja paljastan omani.
Pelkään kuolemaa. Lamauttavaa kauhua, tavallista pahempaa.
Nyt.
- Sait minut nostamaan tämän. - Mieleni ei voi liikuttaa esineitä,
mutta sama se, jos liikutat niitä puolestani.
Muulisi ei kuristanut sinua näyn kautta.
Mielesi ajatteli kipua, ja verisuonet tulivat esiin.
Sinä teit sen.
Olet nopea.
Kappas vain sinua. Olet iloinen, ettet tuottanut pettymystä.
Se on heikkous.
Luulen Harin käyttäneen sitä hyväkseen useammin.
Sinun mukaasi seuraan Haria. En tee niin.
Älä viitsi. Hän on selvästi sormeillut ajatuksiasi.
Hänestä et koskaan ole tasavertainen, vaikka olet häntä parempi.
Ja minua parempi.
Gaal, en voi hyvin.
Katson kansaani ja mietin, mitä heille tapahtuu ilman minua.
Kuka johtaisi heitä.
Kansani seuraisi sinua.
Et voi pyytää tuota minulta.
Tietenkin voin. Siksi tulit tänne.
Voit jopa kutsua heitä Toiseksi säätiöksi,
jos et keksi ytimekkäämpää nimeä.
Näytit minulle tulevaisuuden, ja olen yhä shokissa siitä.
Vaikka Muuli on yli 100 vuoden päässä, hän huolestuttaa minua.
Tässä siis tarjoukseni.
Annan lapseni sinulle.
Opetan sinua ja teen sinusta vahvemman, jotta saat työkalut suojella heitä.
Samat työkalut pitävät tyttäresi hengissä.
Ja vastineeksi haluat...
Tämä planeetta kuuluu mentaalikoille.
Tämä tarjous on yksinomaan sinulle.
Hari Seldon ei ole osa sitä.
Ja sitten...
Täällä ei ole mitään.
Sielu, varmista nämä koordinaatit.
Selvä. Seldon, mitä nyt?
Tämä ei tunnu hyvältä.
Helvetti. Sielu, aja vikatestit.
Niinpä.
Ei. Älä nyt, et tee tätä. Ei tänään.
Helvetti.
Beki. Rauhoitu.
Hei. Tarkoitinkin jumittua katvealueelle, josta ei pääse kotiin.
Beki. Ei, Beki. Rauhoituthan nyt?
Kerroin vain tämän. Ole...
Mikä helvetti tuo on?
Et tosiaan istu paikoillasi mieluusti.
En.
- Miten rentoudut? - Partioimalla.
Tämä on varmasti vaikeaa sinulle.
Keskityt kolmanteen kriisiin, kun Terminus kohtaa toisen.
He voittavat.
Heidän on pakko.
Tuntuu vain, että autan sinua rakentamaan armeijan -
taistelemaan heitä vastaan, joita vannoin suojelevani.
Tarkoitus ei ole taistella Ensimmäistä säätiötä vastaan.
Heitä vain pitää kannustaa tarpeen tullen.
Entä Holvin Hari Seldon? Eikö hän kannusta erikseen?
Muokkasin hänen perimmäistä tietouttaan.
Hän tietää vain osan Suunnitelmasta.
Hän on silti yhtä viisas kuin sinä.
Eikö hän voisi aavistaa loput?
Mitä kaltaiseni tekisi, jos ei haluaisi jättää kaikkea sattuman varaan?
On tärkeää, ettei toinen Seldon tiedä sinusta.
Elintärkeää. Hänen tietojaan pitää rajata.
Haluaisit silti valvoa häntä varmuuden vuoksi.
Tuo kuulostaisi mieluisalta.
Ovatko Perussäteilijä ja Holvi yhteydessä?
Ne kommunikoivat keskenään.
Voisitko käyttää Säteilijää vakoillaksesi Holvia täältä?
Toisella Seldonilla on Säteilijää muistuttava laite.
Muistuttava siis.
Todellisuudessa niitä on yksi, ja meillä molemmilla on se.
Sen kvanttitila asettaa sen aika-avaruustilan ulkopuolelle.
Se on sama esine kahdessa eri paikassa.
Kun katson sitä, katson hänen käteensä.
Minne muuten piilotitte Säteilijän?
Kun lapsuuden muistot vetävät, pidä niistä kiinni.
Vedähän.
Hei. Saimme kalan.
Näen sen. Hieno vonkale.
Hari, minulla on ehdotus.
Neuvottelut käytiin loppuun, kun me kastelimme varpaitamme.
Anteeksi, Hari. Tiedän, että tämä ottaa koville.
Mentaalikot seuraavat vain yhtä omaansa.
Jos tosiaan uskot Toisen säätiön alkavan täältä,
antaisit minun johtaa.
Mitä hän lupasi sinulle, Gaal?
Kertoiko hän auttavansa pelastamaan Salvorin?
Saiko hän uskomaan, että se olisi mahdollista?
Tämä nainen voi laittaa mitä vain mieleesi.
Et voi tietää edes, puhutko omia sanojasi.
Ehkä tätä pitäisi ajatella erikseen.
Rauhoitutaan ensin.
Mitä Heliconin Macoda Mesassa tapahtui, Hari?
Kun olit nuori mies.
Pelkäsikö nainen, kun ajoit hänet autiolle alueelle -
ja hän näki pölyssä kolmikyntiset jäljet?
Huomaatteko, mitä hän tekee?
Ette voi antaa tämän naisen hallita teitä.
- Hari. - Ei, teidän pitää ymmärtää.
Jos hän voi hallita teidän...
Jos ette voi luottaa omaan mieleenne, mitä teillä on?
Hari.
- Miten voit, hengenmies? - Avaruuslagia vain.
Ja ehkä hieman liikaa juhlintaa.
Pääset kohta sänkyyn.
Kas noin.
Makaa vain.
Sinusta on helppo pitää.
Naposteltavia. Ovatko ne ilmaisia?
Pitelemäsi pähkinät maksaisivat Siwennassa viikkojen palkan.
Mutta näköala -
on kuitenkin ilmainen.
Mikä näkymä.
Eikö tämä ole vain Imperiumia?
Ajattelin, että olemme kuin -
lentävässä karavaanissa ilahduttamassa yleisöä.
Pysyvyys.
Viittani taskussa on pussi vordaliinipölyä.
- Tiedän sen. Haluatko minun... - En.
Huuhtelisitko sen pois?
Omat voimani eivät riitä siihen.
Pyysit tätä.
Se on tarpeeksi voimakasta.
Olen ollut juoppo ja riippuvainen yli vuosisadan.
Aika kokeilla jotain uutta.
Sain viiniä itse Hari Seldonilta,
eikä mikään maistu sen makeammalta.
Olen samaa mieltä. Ja myöntää sen tai ei,
isäni liikuttui yhtä paljon profeetan läsnäolosta.
Hänen suunnitelmallaan on tarkoitus, ja olemme jokainen osa sitä.
Ehkä Sermak ei ymmärrä sitä, mutta uskollasi on merkitys.
Kyllä vain.
Se on puhdasta.
Varmasti puhtaampaa kuin omani.
En ole varma, onko se uskoa, mihin olen takertunut kaikki nämä vuodet.
En ymmärrä.
Kun Hari Seldon käveli Holvista, näin hänet omin silmin.
Me kaikki saimme todisteen.
Mutta sinulla ja sukupolvellasi -
oli vain muiden tietoja käytettävissänne.
Kansanperinteitä.
Se on ero uskon ja luottamuksen välillä.
Uskon siihen, mitä näin, mutta luottamus vaatii enemmän.
Ja sinulla on aina ollut luottamusta.
Sen rinnalla oma uskoni häpeää.
Onneksi olkoon, hengenmies Verisof.
Vierailunne Trantoriin kestää loputtomiin.
Kutsuiko hän Galaktisen neuvoston koolle? Ne patriarkat eivät koskaan lähde kotoaan.
He ovat raadot haistavia haaskalintuja, mutta kukaan ei ole kuollut vielä.
Imperiumin kansalaiset,
uskallan väittää, ettei kukaan muista, miksi tämä areena rakennettiin.
Tappolajeja varten.
Trantorlaiset tuppautuivat katsomoihin vierekkäin katsomaan taisteluja.
Kiviin kaiverrettiin kanavia,
jotka auttoivat palvelijoita siivoamaan hurmeen pois.
Mutta toin teidät tänne erilaista veren sekoittumista varten.
Tätä areenaa suosi Cleon I:n äiti Winoset,
joka oli viimeinen galaktinen keisarinna.
Kun oma dynastiani, Geneettinen dynastia, seurasi Cleonia,
Winosetin muisto jäi pahoin laiminlyödyksi.
Emme laiminlyö häntä enää.
Keisarinnoista ja keisareista tulee patsaita.
Olen toiminut mallina pariin.
Ehkä olette nähneet niitä.
Olen kuitenkin myös mies -
ja sydämeni lyö samoin kuin teillä.
Sallikaa minun esitellä eräs,
joka saa ihmissydämeni sykkimään vähän nopeammin.
Tämä on Sareth Ensimmäinen.
Pilvivaltakunnan kuningatar.
Winoset ei jää Trantorin viimeiseksi keisarinnaksi.
Kumartakaa uuden keisarinnanne, Sareth I:n edessä.
Ja kerron nyt selkeästi,
että Geneettinen dynastia päättyy.
Ainakin ehdimme nauttia juhla-aterioista.
Kiitän keisaria tervetulotoivotuksesta.
Odotan jo hallitsevani hänen kanssaan.
Tahdon kaikkien tietävän, että vihkivalani myötä en avioidu yhden miehen kanssa.
Avioidun koko Imperiumin kanssa.
Ja lupaan teille kaikille, että äänenne kuullaan.
Pyyntönne ovat velvoitteitamme.
Tarpeenne ovat työlistallamme.
Palvelemme teitä. Rakastamme teitä.
Kuulumme teille.
Avaruusmatkaajia.
Kuka olet?
Miksi saastutit Kotiparven?
Sinä vain lähdit.
Et voi tehdä noin, tarvitsemme sinua.
Gaal tarvitsee sinua.
Tellemin viesti häiritsi sinua.
Jotain Macoda Mesasta? Mistä siinä oli kyse?
Se oli varoitus. En voinut unohtaa muistoa.
Ilmeisesti hän -
kiskoi sen mielestäni,
jotta voisi esitellä sitä kaikille.
En tiennyt.
Heti kun laskeuduimme, tiesin sen kaiken paljastuvan minusta.
Hari...
He jahtaavat Säteilijää.
Se on Kerjurilla.
Gaal piilotti sen. En tiedä, minne.
Se ei näytä siltä kuin yleensä.
Etsi ja suojele sitä. Suojele Gaalia. Hän tarvitsee sinua.
Puhuin hänelle. Hän ei ole kunnossa. Voisit...
Odotitko minua?
Kyllä, minä...
En tiedä, miten Harin kanssa käy,
mutta ei kyse voi olla kaiken aikaa vain Suunnitelmasta.
Pitää olla tilaa jollekin muulle.
Hyvää syntymäpäivää.
Se on hedelmänpala.
- Toit minulle lahjan. - Niin toin.
Miten tiesit?
Tellem.
Kiitos, Gaal.
Olisit voinut mainita asiasta.
En halunnut, että pahastuisit.
Ja tämä on syntymäpäiväni vain, jos laskee Terminuksen auringon mukaan.
Emmekä ole Terminuksella.
Niin,
mietin, miten erilaista olisi, jos olisin päätynyt tänne.
Onneksi sinulla oli Mari ja Abbas.
Voisinpa kiittää heitä.
Ei se mitään.
En ole nyt siellä.
Olen tässä.
- Niin. - Vain sillä on väliä.
Ei.
Se on hän.
Lähteekö hän?
He katsovat juuri nyt, kun lennät pois.
Salvor kiroaa todella luovasti.
Loron lentää Kerjurin vaikerruksen heidän näkyvistään -
ja laskeutuu, jotta voimme jatkaa etsintää.
Löydämme Perussäteilijäsi.
Ja sitten tuhoatte sen.
Ilman muuta ja ilomielin.
Gaal on todellinen näkijä.
En kaipaa optisia leikkikalujasi.
Poistuin aiemmin tänään heidän luotaan, kun riita kävi kiivaana.
- Vaikutitko minuun, jotta tekisin niin? - Hyvä kysymys.
Se ei tuntuisi olevan kaltaistasi. Väittelystä poistuminen.
Mitä nyt?
Anelenko henkeni puolesta?
Inhoatko jokaista, joka ei pysty samaan kuin sinä?
Opiskelet matemaattisia malleja.
Tiedät, mitä kaltaisesi tekevät.
Väkivallantekoja, jos mikä vain poikkeaa valtaosasta,
riistoa, julmuuksia, salaisuuksia ja murhan.
Murhan? Tuomitset itse sen.
Olet tekopyhä.
Tämä ei ole murha. En ikinä tappaisi ketään omistani.
Gaal saa tietää, että teit tämän.
Samoin Salvor.
Minä hallitsen Gaalin ja Salvorin tietoja.
Heille kerrotaan kuolemamme filosofiasta.
Miten tapamme vain, kun on pakko.
Ravinnoksi tai itsepuolustukseksi.
Aiotko hukuttaa minut ensin?
Kyllä vain.
Venik.
Tämä ei pysäytä Suunnitelmaa. Uskon siihen yhä.
Ja minä uskon Gaaliin.
Jää, kunnes hän kuolee.
Hari, aika palata suojaan.
Hari, lopeta!
Hariton Seldon.
Olen turvassa. Tuossa on kuvio. Selvitin yhtälön. Ratkaisin kuvion.
- Polun? - Etkö ymmärrä sitä?
Astu kauas pojasta.
- Tri Seldon. - Tri Tadj, toivoinkin törmääväni teihin.
Mainitsitte viimeisimmässä artikkelissanne ennustukset.
Ennustukset?
Yliopisto pelkää, että johtopäätöksenne voidaan käsittää väärin.
- Kuka? Miten? - Keisari tietenkin.
"Imperiumit sortuvat?"
En ymmärrä ongelmaa.
Spekuloitte tulevaisuudella ja muutoksilla luotettuihin instituutioihin,
ajatuksia inspiroivilla ideoilla, poikkeavilla ideoilla ja väittelyillä.
Eikö se ole yliopiston tarkoitus?
Keisari kävisi tätä vastaan selvin perustein,
joista osa olisi todella vakavia.
Onko siis maanpetos sanoa: "Imperiumit sortuvat?"
Puhutte suurten ryhmien muutosvoimasta.
Puhutte...
- Kehityksestä. - Tri Tadj, puhuimme viime viikolla.
Olen tri Yanna Kine. Yritän löytää toimiston.
- Tri Kine? - Oletteko rehtori täällä?
Toimin Imperiumin etujen hyväksi.
Aiempi yliopistonne, josta siirrytte...
Calda. Todennäköisyysanalyysiä ja datan visualisointia.
Jos toimistot ovat loppu, voin jakaa sellaisen. Tässä on yksi.
Tuo toimisto on minun.
Anteeksi, luulin, että aloitatte huomenna.
Pimeys tuntuu painavalta,
mutta painovoima on kevyttä. Ristiriitaista.
Ei hän saa jakaa toimistoani.
- Tri Kine... - Sanokaa vain Yanna.
Ei ole hyvä ajatus jakaa toimisto tri Seldonin kanssa.
Olemme viimein samaa mieltä jostain.
Olen ollut täällä alle minuutin ja saan jo sopua aikaan.
En usko, että teidän tarvitsee pelätä psykohistoriaa, tri Tadj.
Nykytilassaan se on pelkkä tietokannan kuvaus.
Se hajoaisi käsiin tarkasteltaessa.
Kerron osastopäällikölle, että olette paikalla.
Hari auttaa varmasti teitä kotiutumaan.
- Mitä? - Ei huolta, tri Seldon.
Minusta teorianne on loistava.
Tarvitsette vain apua sen käytännöllistämisessä.
Tulemme tekemään yhdessä upeita asioita.
Mikä nimenne olikaan?
- Määräraha ei kata viiden vuoden... - Sama se. Tutkitaan mennyttä -
- soveltaen algoritmia. - Tietyssä osajoukossa.
- Ennusteet verrattuna aitoon dataan. - Aivan.
Loistavaa.
Olemme taas samaa mieltä.
Olen pahoillani. En halua aina puhua vain työstä.
Miksi et? Se on mielenkiintoista.
Niin, se... Kyllä, se on mielenkiintoista.
Pohdin tässä vain, jos -
Caldalla sattuu olemaan myös hra Kine.
Tietenkin on.
Aivan.
Mutta miksi haluat kysyä isästäni?
Isästäsi? Ei, tarkoitin...
Tiedän, mitä tarkoitit.
Tarut Heliconista ovat siis totta.
Hopeinen kuutamo muuttaa jopa kyynisimmät asukkaat romantikoiksi.
Niin tarussa kerrotaan.
No, jos sinusta tuntuu samalta huomenna auringonvalossa,
ehkä voimme sopia treffit.
Ehkä.
Teoreettisesti. Jos olet samaa mieltä.
Elän ollakseni samaa mieltä.
Yanna!
- Hei. - Tule tänne.
- Katso. - Mitä?
- Valmis? - Valmis.
- Sait sen toimimaan. - Se on alkeellinen, mutta...
- Tulee toimimaan. - Kyllä.
Tiesin tämän!
Tämä on upea ajatus.
Datan visualisointi näin.
- Ja kaiken laittaminen kvanttilaitteeseen. - Mutta teoria täytyy olla kaiken tukena.
En voi kiittää sinua tarpeeksi.
Tämä on suuri päivä kaikkialla.
Minulla on jotain sinullekin.
Valmis?
Tämä aukeaa ilman heiluttelua.
Ihanko totta?
Milloin...
- Tyttö. - ...tyttö syntyy?
Seitsemän kuukauden kuluttua.
Yanna.
- Hevonpaskaa. - Se on upea tilaisuus,
- ja tiedät sen. - Se on tilaisuus -
- suksia kuuseen. - Tämä ei sovi käytäväkeskusteluksi.
Mitä tapahtuu?
Usko tai älä, toin hyviä uutisia.
Tarjoukset akateemisista paikoista. Professuurit teille molemmille.
Trantorin Streelingin yliopistosta.
Viehättävästi aivan Imperiumin vieressä.
Jos jäätte tänne,
sain määräykset lopettaa rahoituksenne ja takavarikoida työnne.
Mutta lähtemällä voisitte jatkaa.
Keisari haluaa tutkia työtänne hyödyllisten sovellusten varalta.
Sovellusten?
Ei keisari olisi kiinnostunut työstämme, ellet kuiskisi hänelle.
Puhut kuin olisimme aivan eri maata.
Olemme kaikki Imperiumia. Tämä instituutio ja kaikki.
Enää ei edes viitsitä piilotella nuuskintaa.
Opeta vakoojasi laittamaan tavarat sinne, mistä ne löysivätkin.
Yliopisto omistaa kaiken, mitä keksitte. Pikku laitteesi piilottelu on varkaus.
Pikku laitteemme ei toimi vielä.
- Se on paperipaino. - Sama se!
Saitte tarjouksen. Ehdot ovat erinomaiset.
Olisi hölmöä kieltäytyä.
Jätän teidät keskustelemaan.
Vakuuta hänet.
Tuo mato matelee vallassa olevien jaloissa edetäkseen itse.
Mitä pikemmin päätyy peräaukkoon asti, sen parempi.
Hänelle kerrotaan: "Tuo meille Seldon tai hänen laitteensa."
Jos hän ei tee kumpaakaan, hänet tapetaan.
- Enpä yllättyisi. - Meidän pitää harkita tarjousta.
Hän teki oman päätöksensä.
Älä sääli häntä.
"Olemme kaikki Imperiumia."
Lopeta tuo. Kuuntele.
Niin, Streelingin yliopisto on viehättävästi aivan Imperiumin vieressä,
ja sehän on paras paikka aiheuttaa hankaluuksia.
Mitä?
Caldalla oli kirjailija, Gorik Tarka.
Hän sanoi: "Jumalat tekivät viinin heille, jotka eivät voi kostaa."
Imperiumi haluaa satuttaa meitä, satutetaan me sitä.
Gorik Tarka kuulostaa vähän holtittomalta.
Siinä teidän heliconnelaisten ongelma. Painovoima.
Leijutte läpi elämän hopeisessa hiton kuunvalossa.
- Yanna. - Luopuisitko tästä?
- Voin rikkoa, pudottaa tai talloa tämän. - Ei. Ei, älä!
Tri Tadj taistelee hengestään. Hän on epätoivoinen.
Hän keksii keinon viedä tämä.
Olemme paremmassa turvassa Trantorissa.
En voi. En voi työskennellä siellä. Se tukahduttaisi minut.
Piilota sitten tämä todella hyvin.
Yanna.
Sinun pitää lähteä mukaani.
Yanna?
Hänen piti olla mukanasi.
Sanoit, että jos annan sen, hän olisi mukanasi.
Minulla on parempi ajatus. Anna Säteilijä, niin poistun.
Auto on ohjattu hänen luokseen. Hän odottaa.
Hän odottaa. Näetkö?
Hyvä on.
Vaihdetaan määränpää.
- Mitä teit? - Tulet mukaan.
Emme sopineet niin, Hari.
Muiden tietoihin murtautuvaksi -
et suojele omia tietojasi hyvin.
Haaskaatko aikaamme kauempana Yannasta?
Yanna on kuollut.
- Ei, Hari. - Hän on kuollut.
Lapsemme ei koskaan henkäisekään.
Ja olit lähettämässä minut surmanloukkuun.
Mikä lapsi?
Ja paketissa on kivi, ei prototyyppi.
Hän on elossa. Katso.
Tuo ei ole aito.
Hän on elossa, Hari. Video on aito.
Hän on keskikaupungin vuokrahuoneessa. Näytän osoitteen.
Tunsin hänen kuolemansa.
Olet tutkija.
Et usko rakastavaisiin, jotka tuntevat toistensa tuskan.
Hän ei ikinä uskonut avioliittoon. Se oli vain Imperiumin allekirjoittama todistus.
Mutta hän rakasti jotain käytännöllistä.
Hän oli raskaana. Lapsi sitoisi meidät yhteen ikuisesti.
Hän kertoi sen antamalla minulle tämän.
Se antoi minun tuntea hänen ja vauvan sydämenlyönnit -
rintakehääni vasten.
Ne kumpikin loppuivat yhtäkkiä vähän aikaa uhkavaatimuksesi jälkeen.
Kumpikin signaali, viime yönä.
Mitä tapahtui?
Anna Säteilijä minulle, niin tämä kaikki voi loppua.
Peukaloin laukaisimen.
Hänen ei pitänyt kuolla.
Hänen piti noutaa hallituksen omaisuutta. Sain tehdä sen.
Hän tappeli vastaan. Yllätyin.
Laukesiko ase vahingossa?
Tietenkin!
Olet surkea valehtelija. Huomasin pulssisi sykkivän kiivaana.
- Sillä pelkään. - Se on todellakin oikea reaktio.
Mitä nuo ovat?
- Lammaskoiria. - Mitä?
Murhasit Yannan.
Puolustaudu.
Väittele hengestäsi.
Älä nyt. Parempi kiiruhtaa.
Lammaskoirat tuovat ne tätä kautta.
En voinut haluta hänen kuolemaansa. Halusin vain prototyypin.
Hän vastusteli. Hän provosoi.
Tuoliin sidottuna?
En voinut tietää, mitä tapahtuisi.
Niinkö? Tuossako puolustuksesi?
Et ole vastuussa,
sillä et voinut tietää ennalta, mitä tapahtuisi.
Hassua, sillä se kysymys tulee esiin usein elämässäni.
Nuo ovat kuu-ulvojia.
Niin. Ne liitävät tuon kallion yli.
Hassua, että planeetta ja kuu jakavat saman ilmakehän.
Sen ansiosta ulvojat laiduntavat kuussa,
mutta vain, jos ne erkaantuvat painovoimasta.
Kauheaa työtä. Niiden pitää olla hurjan vahvoja ja liikkua hyvin nopeasti.
Hari, tämä ei ole sinua. Kosto. Tämä ei ole sinun tapaistasi.
Ei, se oli Yannassa. Teen tämän hänen vuokseen.
Sinäkin kuolisit.
Houkutteleva ajatus.
Streelingin kirjasto on Trantorin suurin.
Toimme pyytämänne kirjan.
Caldan Gorik Tarka on epätavallinen pyyntö tieteilijälle.
CALDAN GORIK TARKA
Ystävä suositteli häntä.
Kiitos. Tämä käy hyvin.
Tekstitys: Tero Mansikka