BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
FUNDACIÓN
Te has levantado antes de lo habitual.
Tengo sueños raros.
Discusiones con desconocidos.
Creo que es este planeta.
Se cuelan los sueños de los demás.
Me alegro de no ser un mentálico.
Doy un paseo.
¿Siempre te levantas antes del amanecer?
Solo quería ver la playa.
En los recuerdos de tu madre hay mucha agua.
¿Cómo haces eso?
Se llama desfonación.
No decimos ideas.
Las desfonamos.
No es eso. Solo hablas alto en tu interior.
- No veo la diferencia. - Es totalmente distinto.
Tellem nos enseñó a concentrarnos con música.
Este es mi tono.
Si pienso cómo suena esto, puedo desfonar.
Tú también tienes.
Aquí todos tienen.
Tengo un silbato.
No sé tu tono, la verdad, pero no es ese.
Ya, lo suponía.
¿Cómo sabes esto? ¿Te enseñó Tellem?
En parte sí.
Antes ya oía lo que pensaba la gente.
Por eso me pasó.
¿Quieres verlo?
¡No!
¡No! ¡Papá!
No les gustaba que supiera lo que pensaban.
También castigaron a mi familia.
Tellem te salvó.
Nos salvó a todos.
Qué silencio.
Hay conversaciones, pero desfonadas.
Hablar es de mala educación.
Les he dicho que quieres saber de ellos.
Podía ver y sentir todo lo que habían experimentado.
Todo el pesar y sufrimiento.
Y el alivio.
Ya sabes por qué nos escondemos.
Sabemos cosas.
Si los reyes nos toman el pelo o si los maridos engañan.
Por eso pueden pasarnos dos cosas:
o nos tratan como dioses entre hombres o como lobos con piel de cordero.
Lo de ser dios cansa, creedme.
Y si eres un lobo, te acaban matando.
Se forma una turba.
Te llaman "demonio", "monstruo del espacio".
Y te inmolan, como a Josiah.
Prefiero mi plan, es decir, vivir por nuestra cuenta.
Necesitamos ayuda.
Para tu psicohistoria.
Se ve muy claro en su cabeza.
La primera crisis, la segunda crisis,
una fundación para reemplazar a un imperio caído.
¿Fue tu plan el que dijo que nos buscaras? ¿El que nos llamó "la segunda Fundación"?
Es un razonamiento.
Y no me he puesto los zapatos de razonar.
Esta no es nuestra causa.
Me da igual el Imperio, me dan igual tus fundaciones.
No seremos tu ejército.
Entonces habrá bajas.
Dentro de muchos años, un mentálico como tú asumirá el poder.
Lo llamarán el Mulo.
Destruirá todo lo bueno que has levantado aquí.
- Gaal lo ha visto. - ¿Ella?
¿El futuro?
A ver, los nuestros son capaces de muchas cosas, pero ¿la precognición?
- No. - Ahí te equivocas.
El futuro que ha visto es real.
Te lo demostrará.
Sé reconocer una mentira en cuanto la veo.
Venga.
Lo soportaré.
Yo no estoy tan segura.
¿Es mentira?
Lo has sentido. Sabes que es real.
¿Y Salvor lo sabe?
Sí.
Tiene casi tu edad, pero ¿es tu hija?
Sí, es un poco difícil.
No necesito saberlo todo. Solo cómo te sientes.
Quieres salvarla, lo sé. Porque la quieres.
Apenas la conozco.
Tú crees que deberías quererla y te parece extraño que no estés segura,
siendo fruto de tus entrañas.
Sí que es difícil.
No puedo aceptar un futuro inexorable y tú tampoco deberías.
Nuestros actos deben tener un efecto.
En serio, quiero creer que eso es verdad.
Pero si no crees que lo que te he mostrado es el futuro,
entonces, ¿qué era?
Tu Hari... Tu Hari dirá que predice un posible futuro,
pero yo no lo sé y tú tampoco.
Porque está filtrado por unas percepciones forjadas por él.
Hasta que estés lista para explorar lo que puedes hacer tú,
nunca sabrás el sentido de esa visión.
Y yo no voy a poder ayudarte.
Antes tengo que pensar en mis hijos.
Hoy es el cumpleaños de Salvor, por cierto.
Bienvenida a Trántor. Vamos a hacer una parada provisional en el anillo.
¿Necesita ayuda para apearse del nicho?
Sí, gracias.
Soy el hermano Constant. ¿Cómo te llamas?
Ellaintensabrilla.
Es precioso.
Nunca había conocido a una espacial.
Somos humanas.
Sí, ya lo sé, es que...
No sabía que la ingeniería genética pudiera resultar tan elegante.
Es un arte que seguimos perfeccionando.
Aunque lo inició el Imperio hace ya 600 años,
cuando se forjó nuestra servidumbre.
Qué vista más extraordinaria.
¿De verdad Trántor es el centro de la galaxia?
Literalmente no.
Esa distinción corresponde a un agujero negro supermasivo.
Y, la verdad, no sé si es el centro siquiera figuradamente.
Es difícil imaginar la caída de un lugar así.
La circulación falla antes en el contorno exterior.
Aún habrá que esperar a que el deterioro llegue al corazón.
Bienvenidos a la estación de Trántor, el orgullo de la galaxia.
¿Crees que el Imperio querrá escuchar nuestra misión?
Es mejor dar por hecho que mostrarán reticencia.
Bienvenidos a Trántor, el ojo del Imperio.
No habría creído ni en sueños que llegaría a ver otra vez algo así.
Lo siento. Ha sonado raro, ¿no?
Esto lo imaginé cuando era niña.
- Camine hasta la línea. - Siguiente.
Bienvenido a Trántor. Pase.
¿Motivo del viaje?
Soy un enviado de Términus. Represento al Confín Exterior.
Quería abrir canales diplomáticos.
¿El Confín Exterior? Qué exótico.
Lo siento, pero el Imperio ya no reconoce a una serie de esos planetas.
Sí, los llamados "mundos bárbaros".
Precisamente esa es la cuestión que los bárbaros queremos tratar, Timandra.
Le voy a expedir un visado provisional. Ya está en el sistema.
Vaya mañana al Officium Externa.
Pase por el arco.
No sabía que estaban juntos.
No estamos casados.
Preséntese con él. Ya comparten visado.
Gracias, Timandra.
Es aterradora aunque parezca agradable.
Adelante, por favor.
Según esto, nuestro hotel es la Estación Soleada 1.12.
- Rogamos que respeten y disfruten la paz. - No hace falta ir aún al hotel.
La labor misionera no ofrece muchas ventajas.
Pero esta noche estamos en el ojo del Imperio
y el profeta asume los gastos.
Te veo muy relajado
para estar en un planeta lleno de videntes posiblemente hostiles.
Gaal lidiará con Tellem. Yo ya no tengo posibilidades.
Ahora tengo los pies fresquitos en agua
por primera vez desde hace casi dos siglos.
Cierto.
Esos pies nuevos que no recuerdas de dónde salieron.
¿A eso has venido?
¿A hacer un ligero interrogatorio?
Es que eras inmortal, más o menos.
Meterte en un cuerpo te ha hecho más vulnerable.
¿Por qué lo hizo entonces, fuera quien fuera?
Sospecho que vas a decírmelo.
Pues no estoy segura. No le veo ninguna ventaja.
Supongo que fue algo al servicio de mi apostolado.
Un relato mesiánico requiere muerte y resurrección.
Ya hubo una resurrección. Eso es la Bóveda.
De acuerdo. Pues has apostado por la respuesta correcta.
La contraria, más bien.
Quizá a alguien le preocupaba
que redujeras a todos a meras cifras si no tenías cuidado.
Tal vez alguien quería tu intervención en carne y hueso.
- No te caigo bien, ¿no? - Yo no he dicho eso.
Crees que soy una mala influencia para ella.
Es que no quiero que olvide
que hay personas en todos esos planetas que salva.
Gaal fue cruel conmigo.
No sabía que estabas despierto.
Era algo que ella había visto.
Cuando me conecté en el Cuervo.
Así que si no lo sabía, es porque no lo analizó bien.
Gaal me echa la culpa de lo que le pasó a Raych, a los dos.
Pero yo no sabía nada de su relación hasta esa noche.
Si no tienes la culpa, entonces, ¿quién?
Esa pregunta no tiene una respuesta sencilla.
A veces es más fácil enfadarse que afrontar la verdad.
Y la verdad es... que Raych lo sabía todo. ¿Es eso?
Sabía que no tenían futuro.
Pero se lo calló y decidió estar con ella.
El corazón no entiende de razones.
Todos hemos pecado de hacernos ilusiones alguna que otra vez.
Te inquieta que Gaal acabe como yo, que se pierda en el plan.
Pero no.
No le ocurrirá mientras te tenga a su lado.
Le importa demasiado lo que tú pienses de ella.
Toc, toc.
El Beggar's Lament.
Buena nave.
Y ha caído esto. No será una lapa, ¿verdad?
Sí, seguramente.
¿Te apetece pasar?
Tenemos un pozo. Hay agua potable de sobra.
Esta es del pozo. La filtramos por un purificador.
Puede contener organismos que nuestros cuerpos no toleran.
Y así comprobáis si es tóxica.
Es sensato tener precaución.
Y yo he sido muy dura con Hari.
He venido a disculparme por mis palabras.
Intenta salvar a la humanidad.
Yo también. A los que lo merecen.
Tengo unas pocas naves, unas tartanas.
Salimos a buscar a personas como nosotros, las traemos aquí.
Y tenemos una baliza mental.
Oímos a los visuales que nos captan intentando llegar hasta aquí.
Normalmente están lejos, las naves no llegan
o los cogen aquellos de los que huyen.
Y oímos cómo sus voces se van apagando.
Lo siento, pero... eso se puede cambiar.
Ah, sé que podéis ayudarnos a tener una nave de salto
para llegar a más visuales, miles de ellos.
Los pondríamos a trabajar, perfeccionando sus aptitudes,
ajustando vuestra disponibilidad.
Podría ser una buena causa.
Aunque no querría que Hari Seldon formara parte de esto.
Resulta curiosa tu disculpa.
Tú eres singular, Gaal Dornick. Algo nunca visto.
Cuando alguien me dice eso, normalmente es que quiere algo.
Y yo no soy la excepción.
Pero pienso ofrecerte algo a cambio.
Adelante.
Es mejor si lo ves.
Tienes una mente muy especial. Querría dar una vuelta por ella.
¿Qué...?
Esto es Synnax. ¿Cómo lo has...?
Con el agua tienes una relación muy poderosa.
Te he echado agua. Discúlpame, por cierto.
Y tu mente dice que te lanzarías tú misma al agua.
El olor de la lapa de mi bolsillo te ha transportado mentalmente.
Fundamenta la ilusión. La ilusión mejora.
No podíamos crear al hombre de Salvor, ¿cómo era, Hugo?, de la nada.
De ahí que Loron lo interpretara.
Pero... Pero la niña, la del trono.
Es que no teníais que tocarla y...
Hari notó la falta de sombra, ¿verdad?
Me has llevado a mi mundo.
¿Qué pretendías?
¿Que me remontara a la situación de mi niñez, que fuera más débil?
Eso ha abierto antiguas heridas. Y parece que tú las tienes en abundancia.
Verás, para ser justa, te revelo las mías.
Me da miedo la muerte. Un miedo paralizador fuera de lo normal.
¡Ahora!
Tú me estás obligando.
Mi mente no mueve objetos,
pero eso no importa si los mueves tú por mí.
Tu Mulo no te asfixió en una visión.
Tu mente dijo "ay" y los vasos sanguíneos saltaron.
Fuiste tú.
Eres rápida.
Date cuenta. Te alivia no decepcionar.
Eso es una debilidad.
E imagino que Hari la ha usado contra ti más de una vez.
Siempre haces que parezca que sigo a Hari, pero no.
Vamos, hay manchas con sus huellas dactilares en tu mente.
Él nunca te verá como a su igual, aunque tú seas mejor que él.
Y mejor que yo también.
Gaal, yo no estoy bien.
Me pregunto, cuando veo a mi gente, qué les va a pasar sin mí,
quién podrá liderarlos.
Mi gente te seguiría a ti.
No puedes pedirme que haga eso.
Claro que puedo. Por eso he venido.
Hasta puedes llamarlo segunda Fundación si no se te ocurre algo mejor.
Me mostraste el futuro y aún no se me ha pasado el susto.
Aunque todavía falten más de cien años, ese Mulo me preocupa igualmente.
Por eso te ofrezco esto.
Acabaré dándote a mis hijos.
Te adiestraré
y te haré más fuerte para que tengas herramientas para protegerlos.
Y esas herramientas mantendrán a tu hija con vida.
¿Y lo que quieres a cambio es...?
Este planeta es para mentálicos.
Esta oferta es para ti, solo para ti.
Hari Seldon no formará parte de esto.
Y...
Aquí no hay nada.
Spirit, confirma las coordenadas.
Genial, Seldon, ¿ahora qué?
Ya, esto no tiene buena pinta.
Joder. Spirit, haz un diagnóstico.
Ya.
No. Vamos, no me hagas esto. Hoy no.
Mierda.
Beki.
Tranquila.
Oye, cielo, yo no quería encallar en pleno espacio
sin posibilidad de volver a casa.
Beki.
No, Beki. Cálmate, ¿vale?
Yo soy el mensajero. No...
¿Qué coño es eso?
No te gusta estar quieta, ¿verdad?
No.
- ¿Cómo te relajas? - Patrullo.
Esto para ti será difícil.
Centrarte en una tercera crisis cuando Términus afronta la segunda.
Ganarán.
A la fuerza.
Aunque no puedo evitar pensar que te ayudo a crear un ejército
expresamente contra la gente que juré proteger.
La intención no es luchar contra la primera Fundación.
Solo es un toque de atención necesario.
¿Y el Hari Seldon de la Bóveda no puede darles ese toque de atención?
Le edité los conocimientos básicos.
Solo conoce parte del plan.
Pero es igual de inteligente.
¿No podría intuir el resto?
¿Qué crees que haría alguien como yo si no quisiera dejarlo todo al azar?
Es importante que el otro Seldon no sepa que existes.
Totalmente crucial. Su información debe ser limitada.
Pero aun así querrías vigilarlo. Por si acaso.
Sería conveniente.
El Primer Radiante y la Bóveda están conectados, ¿no?
O sea, se comunican.
¿No podrías usar el Radiante para espiar la Bóveda desde aquí?
El otro Seldon tiene lo que parece ser un duplicado del Radiante.
"Lo que parece ser".
Pero, en realidad, solo hay uno. Y lo tenemos los dos.
Su carácter cuántico lo sitúa fuera del espacio-tiempo.
Es el mismo objeto en dos ubicaciones.
De modo que ver su interior es como ver su mano.
Por cierto, ¿dónde escondiste el Radiante?
Cuando notes la tensión, tira fuerte.
Arriba.
¡He pescado uno!
Ya lo veo. Qué preciosidad.
Hari, tengo una propuesta.
Mientras nos bañábamos los pies, han concluido las negociaciones.
Lo siento, Hari. Sé que no te gustará oír esto.
Los mentálicos solo seguirán a uno de los suyos.
Si de verdad crees que la segunda Fundación empieza aquí,
déjame liderarla.
¿Qué te ha ofrecido a cambio, Gaal?
¿Quizá te ha dicho que te ayudaría a salvar a tu hija?
¿Te ha convencido de que algo así era posible?
Esta mujer puede hacerte creer lo que ella quiera.
Tú no puedes saber si son tus propias palabras.
Deberíamos meditarlo por separado.
Y así nos calmamos.
¿Qué pasó en la Meseta Macoda de Helicón, Hari, cuando eras joven?
¿Se asustó cuando la llevaste a ese lugar remoto
y vio las huellas de tridáctilo en la arena?
¿No ves lo que hace?
No puedes someterte a esta mujer.
- Hari. - No, tenéis que entenderlo.
Si... Si ella puede controlar la...
Si no os fiais de vuestra mente, ¿qué os queda?
Hari.
- ¿Estás bien, clárigo? - El jet lag espacial.
Y tal vez haya abusado del alcohol.
Pues a la cama.
Eso es.
Échate.
Eres buena gente, Constant.
Hay aperitivos. ¿Son gratis?
Esos frutos secos son el sueldo de una semana en Siwenna.
Pero la vista,...
...sin embargo, no tiene precio.
Menuda vista.
Esta sí que es la imagen del Imperio.
Estaba pensando que es como nosotros
en una caravana volante... deleitando al público.
Constant.
Hay una bolsa de polvo vordalino en el manto de mi equipaje.
- Lo sé muy bien. ¿Te apetece que...? - No.
¿Puedes tirarlo por mí?
Es que... no tengo fuerzas para eso.
Me lo has pedido.
Sí que tienes fuerzas.
Llevo más de un siglo siendo un adicto y un borracho.
Es hora de que haga algo nuevo.
He tomado vino de la mano de Hari Seldon y nada va a tener un sabor más dulce.
Es cierto.
Y, lo reconozca o no,
sé que a mi padre también le conmovió la presencia del profeta.
Su plan tiene un objetivo y formamos parte de él.
Puede que Sermak no lo vea, pero tu fe significa algo, en serio.
Es... pura.
Más que la mía, desde luego.
No estoy seguro de que lo que he estado profesando tantos años sea fe.
No lo entiendo.
Cuando Hari Seldon salió de la Bóveda, yo pude verlo con mis propios ojos.
Todos allí tuvimos la prueba.
Pero tú y tu generación
solo habéis oído versiones de segunda y tercera mano, nada más.
Folclore.
Esa es la diferencia entre creer y tener fe.
Yo creí lo que vi, pero la fe supone un mayor compromiso.
Y tú siempre has tenido fe, Constant.
Y eso pone en evidencia mi convicción.
Enhorabuena, clárigo Verisof.
Su visita a Trántor se prolonga por tiempo indefinido.
¿Ha llamado al Consejo Galáctico? Los patricios nunca se desplazan.
Son rapaces que huelen carroña. Pero no ha muerto nadie, aún.
Habitantes del Imperio,
supongo que nadie con vida recuerda por qué se construyó este estadio.
Deportes sangrientos.
Los trantorianos abarrotaban por completo estas gradas para ver batallas.
Se tallaron cauces en las piedras
para ayudar a los sirvientes a lavar la sangre acumulada.
Pero ahora os traigo otra clase de mezcla sanguínea.
Este estadio era el preferido de Winoset,
madre de Cleón I y última emperatriz galáctica.
Y la dinastía genética, mi dinastía, sucedió a la de Cleón.
El recuerdo de Winoset cayó finalmente en el olvido.
Ahora ya no la olvidaremos.
Hay estatuas de emperatrices y emperadores.
Yo mismo he posado para algunas.
Quizá las habéis visto.
Pero también soy persona
y mi corazón palpita como el vuestro.
Si me permitís, os presentaré a alguien
que hace que mi corazón humano palpite un poco más rápido.
Esta es la reina Sareth.
Soberana de la Nube Dominio.
Como veis, Winoset no será la última emperatriz de Trántor.
Venerad a vuestra nueva emperatriz Sareth I.
Por si no ha quedado lo bastante claro:
pongo fin a la dinastía genética.
Al menos comimos bien mientras duró el banquete.
Agradezco a Imperio sus palabras de bienvenida.
Ya deseo gobernar a su lado.
Y quiero que tú,
todos vosotros, sepáis que mi compromiso no es casarme con un hombre,
sino que me caso con todas las personas del Imperio.
Y os prometo que escucharemos vuestra voz.
Vuestras peticiones serán nuestra obligación.
Y las necesidades serán prioridad.
Os servimos, os queremos, os pertenecemos.
Espaciales.
¿Quién eres?
¿Por qué has profanado el Enjambre-Hogar?
Te has ido, sin más.
No nos hagas eso. Te necesitamos.
Gaal te necesita.
Lo de Tellem te ha afectado, ¿eh?
Lo que ha dicho de... la Meseta Macoda. ¿Qué era eso?
Una advertencia, un recuerdo que me atormenta.
Resulta que era ella...
...arrancándolo de mi mente para agitarlo manchado de sangre al descubierto.
No lo sabía.
En cuanto aterrizamos, ya sabía que todo se me iba a escabullir.
Hari...
Quieren el Radiante, Salvor.
Está en el Beggar.
Gaal lo escondió. Yo no sé dónde.
No tendrá el mismo aspecto.
Búscalo, protégelo. Protege a Gaal. Te necesita.
He hablado con él. No está bien. Creo que debe...
¿Me esperabas?
Sí. Es que...
No sé cómo irá todo con Hari,
pero no podemos estar todo el rato con lo del plan.
Debe haber espacio para otras cosas.
Feliz cumpleaños.
Es un poco de fruta.
- Un regalo para mí. - Sí.
¿Cómo lo sabes?
Tellem.
Gracias, Gaal.
Al menos podrías haberlo dicho.
No quería que te preocuparas.
Además, solo es mi cumpleaños según los ciclos solares de Términus.
Y no estamos en Términus.
Sí. De hecho...
A veces pienso lo distinto que sería todo si yo hubiera acabado allí.
Suerte que tenías a Mari y Abbas.
Ojalá pudiera agradecérselo...
Tranquila.
Ahora no estoy allí.
Estoy aquí.
- Ya. - Es lo que importa.
No.
Es él.
¿Se marcha?
Ahora acaban de ver cómo despegas.
Salvor se está soltando con palabrotas muy creativas.
Loron pilotará el Beggar's Lament hasta que lo pierdan de vista
y aterrizará para que sigamos registrándolo.
Encontraremos tu Primer Radiante.
Y lo destruirás.
Sí, por supuesto, lo disfrutaré.
Gaal es toda una vidente.
Hari, no necesito tu caleidoscopio.
Hoy mismo las he dejado plantadas en plena discusión.
- ¿Tú me has empujado a hacer eso? - Buena pregunta.
No es algo propio de ti retirarte en medio de un debate.
¿Ahora qué?
¿Te imploro clemencia?
Odias a todo aquel que no sepa hacer lo que tú, ¿verdad?
Tú estudias pautas.
Sabes lo que hacen los tuyos.
Violencia contra cualquier desviación de lo mayoritario,
explotación, crueldad, secretos, muertes.
¿Muertes? Condenas las muertes.
Qué hipócrita.
No asesino a nadie.
Nunca mataría a uno de mis semejantes.
Gaal sabrá que has hecho esto.
Y Salvor.
Yo controlo lo que saben Gaal y Salvor.
Les hablaremos de la filosofía de la muerte.
Que solo matamos cuando es necesario: para alimentarnos y en defensa propia.
Antes tendrás que ahogarme, ¿verdad?
Pues sí.
Venik.
Esto no detiene el plan. Aún confío en él.
Yo confío en Gaal.
No te vayas hasta que muera.
¡Hari! ¡Es hora de volver al refugio!
¡Hari, quieto!
Hariton Seldon.
Estoy bien. Hay un patrón.
Lo he calculado bien. He seguido el camino.
- ¿Camino? - ¿Tú no lo ves?
Apártate.
Dr. Seldon. Dr. Seldon.
Dra. Tadj. Esperaba poder dar con usted.
Tendríamos que hablar del texto de su último trabajo,
respecto a las predicciones.
¿Predicciones?
A la universidad le preocupa que alguien malinterprete sus conclusiones.
- ¿Por ejemplo? ¿Cómo? - El Imperio, sobre todo.
¿"Todos los imperios caen"?
Aún no lo entiendo.
Hace conjeturas sobre el futuro.
Cambios en instituciones fieles, ideas que inspiran reflexión.
¿Ideas discrepantes? ¿Debates?
¿No es el objetivo de la universidad?
El Imperio rechazaría eso por motivos evidentes.
Entre ellos, algunos que son muy graves.
Entonces, ¿cree que es una traición decir: "Todos los imperios caen"?
Usted habla del poder que tienen grandes grupos para causar cambios.
Está hablando sobre...
- La evolución. - Dra. Tadj.
Hablamos la semana pasada.
Dra. Yanna Kine. Estoy buscando un despacho.
- ¿Dra. Kine? - ¿Usted es la rectora?
Represento los intereses imperiales.
¿La han trasladado de la Universidad de...?
Calda. Visualización de datos y análisis probabilístico.
Si no hay despachos libres, no tengo problema en compartir.
- Aquí hay uno. - Es mi despacho.
Discúlpeme. Creía que empezaba mañana.
La oscuridad es muy pesada, pero la gravedad es ligera.
- Qué contradictorio. - No voy a compartir el despacho.
- Dra. Kine... - Llámeme Yanna, por favor.
No creo que sea buena idea compartir despacho con el Dr. Seldon.
Por fin, en algo coincidimos.
Llevo aquí menos de un minuto y ya estoy fomentando la concordia.
No se preocupe por la psicohistoria, Dra. Tadj.
En este estadio, es poco más que la descripción de una base de datos.
Se desmorona al menor golpecito.
En fin, informaré al departamento de que está aquí.
Seguro que Hari la ayudará encantado.
- ¿Qué? - No se preocupe, doctor.
Su teoría me parece brillante.
Requiere ayuda para llevarla a la práctica.
Juntos haremos grandes avances.
¿Cómo dice que se llama?
La beca no alcanzará para cinco años.
No hace falta. Buscamos datos de hace cinco años
- y aplicamos el algoritmo. - De una población limitada.
- ¿Comparamos pronósticos y datos reales? - Exacto.
Genial.
Coincidimos otra vez.
Oye, lo siento. No siempre estoy todo el rato hablando del trabajo.
¿Por qué no? Es interesante.
Sí, o sea, bueno, sí... Sí que es interesante.
Solo me preguntaba si...
Si hay un... Sr. Kine que te espera en Calda.
Por supuesto.
Claro.
Pero ¿por qué ese interés por mi padre?
¿Tu padre? No, es que... Me refería a...
Ya sé a qué te refieres.
Así que los mitos sobre Helicón son verdad.
La luz de la luna convierte a los habitantes más cínicos
en unos románticos.
Así reza la leyenda.
Pues mañana, si... sientes lo mismo a la luz del sol,
tal vez tengamos una cita.
Tal vez.
Es decir, en teoría. Si coincides.
Lo mío es coincidir.
¡Yanna!
- Hola. - Ven aquí.
- Mira. - ¿Qué?
- ¿Lista? - Sí.
- Lo has conseguido. - Es rudimentario, pero...
- ¡Pero has hecho que funcione! - ¡Sí!
¡Sabía que podías!
Es una idea magnífica.
Visualizar así los datos, dentro de un aparato cuántico.
Pero no es nada sin una teoría que lo respalda.
No sé cómo darte las gracias.
Desde luego, es un gran día.
Yo también tengo algo para ti.
¿Listo?
Esto se puede abrir sin florituras.
¿En serio?
¿Cuándo él...?
- Ella. - Ella.
Siete meses.
Oh, Yanna.
- ¡Y una mierda! - Es una gran oportunidad y lo sabes.
¡Es una oportunidad para que te vayas a tomar por culo!
¿Tenéis que hablar de esto en el pasillo?
¿Qué pasa?
Lo creas o no, le traía una buena noticia.
Os ofrecen un puesto académico, una cátedra completa para cada uno.
¡En la Universidad de Streeling! ¡En Trántor!
Colgados como un adorno entre las costillas del Imperio.
Si os quedáis aquí,
tengo órdenes de parar la financiación y requisar el trabajo.
Pero si vais allí, podréis continuar investigando.
El Imperio solo quiere revisar lo que hacéis,
ver si tiene usos prácticos.
Usos prácticos.
Al Imperio le daría igual nuestro trabajo si tú no se lo chismorrearas.
Lo dices como si fuera por separado.
Todos somos Imperio. Esta institución, todo lo que hay.
Ya ni se molestan en esconder los indicios de su intrusión.
Enseña a tus espías a dejar las cosas donde estaban.
La universidad es dueña de todo lo que inventáis.
Ocultar el dispositivo ¡es robar!
El dispositivo aún no funciona.
- Es un pisapapeles. - ¡Eso no importa!
Tenéis la oferta. Las condiciones son excelentes.
Sería de tontos rechazarla.
Dejaré que lo habléis.
Convéncelo.
Es un gusano que trepa por la pierna de los que están en el poder.
Cuanto antes se les meta por el culo, mejor.
Le están diciendo: "Tráenos a Seldon o el dispositivo".
Si no es una cosa o la otra, la matan.
- Los creo capaces. - Tenemos que meditar la oferta.
Ya ha tomado la decisión.
No sientas lástima por ella.
"Todos somos Imperio".
Hari, ya está bien. Escucha.
Sí, la Universidad de Streeling está entre las costillas del Imperio,
y ese es el mejor punto para deslizar un cuchillo.
¿Qué?
En Calda había un escritor, Gorik Tarka.
Decía: "Los dioses crearon el vino
para compensar a aquellos que no pueden permitirse la venganza".
¿El Imperio nos ataca? Nosotros también.
Gorik Tarka me parece un poco temerario.
Ese es el problema de los heliconianos. ¡La gravedad!
Flotáis por la vida bajo esa luna plateada.
- Yanna. - ¿Quieres renunciar a esto?
- ¡Lo hago pedazos! Lo tiro, lo pisoteo. - No. ¡No, no!
La Dra. Tadj quiere sobrevivir. Está desesperada.
Y va a encontrar el modo de salir de esta.
Lo más seguro es ir a Trántor, Hari.
No puedo. No trabajaría. Me asfixiaría.
Pues esconde esto muy bien.
Yanna.
Tienes que acompañarme.
¿Yanna?
Ya... ¿Yanna?
¿No ha venido contigo?
Has dicho que si te lo entregaba, ella vendría.
Tengo una idea mejor. Dame el Radiante y me bajaré.
El coche te llevará hasta ella. Te espera.
Está esperando. ¿Lo ves?
Sí.
Cambio de destino.
- ¿Qué has hecho? - Vienes conmigo.
No es el trato, Hari.
Para husmear en los datos de los demás, no es que cuides muy bien los tuyos.
¿Quieres hacernos perder el tiempo alejándonos de Yanna?
Está muerta.
- No, Hari. - Lo está.
Nuestra hija ya no respirará.
Y me habías preparado una trampa mortal.
¿Qué hija?
Y el paquete contiene una roca, no el prototipo.
Ella está viva. Mira.
Eso no es real.
Está viva, Hari. El vídeo es real.
Está en una habitación alquilada del centro. Te daré la dirección.
Noté que murió.
Eres científico.
Tú no crees en historias de amantes próximos que sienten el dolor del otro.
Ella no creía en el matrimonio.
Decía que era un certificado firmado por Imperio.
Le gustaba más lo práctico.
Estaba embarazada. Una hija que nos uniría para siempre.
Ella me lo hizo saber al regalarme esto.
Así notaba su latido y también el del bebé.
Justo aquí, sobre mi pecho.
Se detuvieron de repente poco antes de que me mandaras el ultimátum.
Las dos señales, anoche.
¿Qué pasó?
Dame el Radiante y esto se acabará.
Hackeé el gatillo.
Hari, ella no tenía que morir.
Solo quería recuperar lo que era del gobierno. Tenía todo el derecho.
Ella desafió mi autoridad. ¡Me pilló de improviso!
¿Y el arma se disparó sin querer?
¡Pues claro!
Mientes fatal. Veo las palpitaciones en la garganta.
- Eso es porque estoy asustada. - Desde luego, es la reacción correcta.
¿Qué es eso?
- Perros pastores. - ¿Qué?
Has matado a Yanna.
Expón tu alegato.
Argumenta una defensa.
Vamos, date prisa.
Que los perros pastores los traen hacia aquí.
No pretendía que muriera. Solo quería tener el prototipo.
¡Ella se resistió! ¡Lo provocó!
¿Atada a una silla?
¡No podía prever lo que iba a pasar!
¿En serio vas a ir por ahí?
No eres responsable
porque no podías prever lo que iba a pasar.
Es curioso, porque esa cuestión surge a menudo en mi vida.
Son lunalcaudones.
Sí, sí. Están... Ahora están tras ese risco.
Es curioso que el planeta y la luna compartan la atmósfera.
Los alcaudones pueden pastar en la luna, pero solo si se despegan de la gravedad.
Eso es un gran esfuerzo.
Tienen que ser tremendamente fuertes y moverse muy deprisa.
Hari, no te cuadra la venganza. No es tu forma de ser.
No, era la de Yanna. Esto es por ella.
Hari, también morirás.
Es tentador, doctora.
La biblioteca de Streeling es la más grande de Trántor.
Hemos obtenido el texto que nos pidió.
Gorik Tarka de Calda es una solicitud extraña para un científico.
GORIK TARKA DE CALDA
Me lo recomendó una amiga.
Gracias. Así está genial.
Traducido por Josep Llurba