ISAAC ASIMOVI ROMAANIDE AINETEL
Ärkasid täna veel varem.
Veidrad unenäod.
Ohtralt vaidlusi võõrastega.
Asi on vist selles paigas. Mu pähe immitsevad teiste unenäod.
Rõõmustan, et mina mentalist ei ole.
Ma lähen jalutama.
Ärkad sa alati enne koitu?
Tahtsin lihtsalt randa näha.
Su ema mälestused on täis vett.
Kuidas sa seda tegid?
Kutsume seda hääletuks kõneks.
Ei ütle oma mõtteid välja häälega, vaid hääletult.
Mitte nii. Sa räägid lihtsalt enda sees valjult.
- Ma ei mõista vahet. - Täitsa teine asi.
Tellem õpetas meid muusika abil keskenduma.
Minu noot on selline.
Kui ma sellele kõlale mõtlen, räägingi hääletult.
Ka sul on selline noot. Siin on see kõigil.
Mul on vile.
Su nooti ma ei tea, aga see see küll pole.
Jah, kõlab usutavalt.
Kuidas sa kõike seda tead? Kas Tellem õpetas?
Osaliselt.
Olen alati teiste mõtteid mõistnud.
Nii see juhtuski.
Võin sulle näidata.
Ei!
Isa!
Inimestele ei meeldinud mõtete lugemine. Nad süüdistasid ka mu peret.
Tellem päästis su.
Ta päästis meid kõiki.
Siin on nii vaikne.
Räägitakse palju, lihtsalt hääletult. Häälega rääkimine on ebaviisakas.
Ütlen, et soovid neist rohkem teada.
Ma nägin ja tundsin kõike, mida nad kogesid.
Kogu seda valu ja vaeva.
Ja kergendust.
Nüüd mõistad, miks me end peitma peame. Me teame asju.
Teame, kui kuningad paska suust välja ajavad ja mehed petavad.
Nii et juhtub üks kahest:
meid koheldakse jumalatena inimeste keskel või huntidena lammaste keskel.
Jumalaks pidamine muutub tüütuks, uskuge mind,
ja hundiks pidamine saadab su surma.
Märatsevad jõugud koonduvad kiirelt. Oled nende jaoks saatan või kosmosekurat.
Ja siis veristavad nad sind, nagu Josiah'ga juhtus.
Mulle meeldib minu plaan: me hoiame omaette.
Me vajame su abi.
Sinu psühhoajaloo pärast.
Tema peas on see väga selge.
Esimene kriis, teine kriis. Asum, mis võtab endale langenud impeeriumi koha.
Kas sinu Projekt käskis meid üles otsida? Kas see nimetas meid Teiseks Asumiks?
- See on loogiline järeldus. - Mul ei ole tuju järeldada.
See pole meie võitlus.
Mind ei huvita Impeerium ega sinu Asumid.
Meist ei saa sinu armeed.
Siis saavad teist ohvrid.
Aastate pärast tõuseb sinusugune mentalist troonile.
Teda kutsutakse Muulaks.
Ta hävitab kõik, mille te siin üles ehitanud olete.
- Gaal on seda näinud. - Näinud?
Tulevikku?
Meie rahvas suudab küll igasugu asju, aga tõeline ettenägemine?
- Ei. - Siin sa eksid.
Gaali nähtud tulevik on ehtne.
Ta võib sulle näidata.
Vale tunnen ma ära.
Lase käia.
Mulle see sobib.
Ma ei tea, kas mulle ka.
Kas ma valetan?
Sa tundsid seda. Tead, et see vastab tõele.
Kas Salvor teab?
Jah.
Te näite ühevanused, aga ta on su tütar?
See on üsna keeruline olukord.
Mul ei ole vaja kõike teada. Ainult seda, mida sa tunned.
Tean, et sa tahad teda päästa. Sest sa armastad teda.
Me alles kohtusime.
Tunned, et peaksid teda armastama, ja pead veidraks, et sa selles kahtled.
Ta on ju su ihuvili.
See on tõesti keeruline.
Ma ei saa leppida sellega, et tulevik on vältimatu. Ka sina ei tohiks leppida.
Meie teod peavad midagi tähendama.
Ma tahaksin väga seda uskuda,
aga mis see siis oli kui mitte tulevik?
Su Hari võib nimetada seda tõenäoliseks tulevikuks, aga tõde ei tea me kumbki.
Sest seda mõjutavad arusaamad, mille Hari kujundanud on.
Kuni sa oled valmis uurima, milleks sina võimeline oled,
ei mõista sa selle nägemuse tähendust.
Ja mina ei saa sind aidata.
Ma pean oma lastele mõtlema.
Salvoril on täna, muide, sünnipäev.
Tere tulemast Trantorile. Saabume peagi rõngajaama.
Kas ma võin sind pesast välja aidata?
Jah, aitäh.
Mina olen vend Constant. Ja sina?
Ta-Särab-Eredalt.
Ilus nimi.
Ma pole varem kosmosekuli näinud.
Me oleme inimesed.
Jah, ma tean. Lihtsalt...
Ma ei teadnud, et geenimanipulatsioon võib olla nii elegantne.
See on kunst, mida me pidevalt täiustame.
Kuigi algust tegi sellega Impeerium, tervelt 600 aastat tagasi,
kui meid orjastati.
Võrratu vaade, eks?
On Trantor tõesti galaktika keskpunkt?
Mitte otseselt.
See au kuulub ülimassiivsele mustale augule.
Ja ausalt öeldes pole ma kindel, kas see kujundlikultki tõele vastab.
Selle langust on raske ettegi kujutada.
Kõigepealt katkeb vereringe välimistel servadel.
Läheb veel aega, enne kui kõdunemine südameni jõuab.
Tere tulemast Trantori jaama, galaktika ausse ja uhkusesse.
Arvad, et Impeerium on meie missioonile avatud?
Eeldame, et me kohtame vastupanu.
Tere tulemast Trantorile, Impeeriumi Südamesse.
Ma poleks ealeski arvanud, et näen seda kunagi jälle.
Vabandust. See kõlas veidralt. Ma...
Ma kujutasin seda lapsena ette.
- Astu joone juurde. - Järgmine.
Tere tulemast. Palun astuge ette.
Reisi eesmärk?
Ma olen Terminuse saadik, esindan Välisäärt.
Tulin avama diplomaatilisi kanaleid.
Välisäärelt? Nii eksootiline.
Kahjuks ei tunnista Impeerium enam
mitut sealset planeeti.
Jah, niinimetatud barbarite maailmu.
Just seda probleemi me barbarid siia lahendama tulimegi, Timandra.
Ma väljastan teile ajutise viisa. Olete süsteemi kantud.
Registreerige end homme Officium Externas.
Kõnni läbi skanneri.
Ma ei teadnud, et teid on kaks.
Me pole abielus.
Registreerige end koos, lisan teid härra viisale.
Aitäh, Timandra.
Ta oli hirmus, väga sõbralikul moel.
Liikuge edasi, palun.
Selle järgi on meie hotelli aadress Päikesepoolne Jaam 1.12.
- Austage ja nautige rahu. - Me ei lähe veel hotelli.
Misjonitööl ei ole palju hüvesid.
Kuid täna õhtul asume me Impeeriumi Südames.
Prohveti kulu ja kirjadega.
Oled üllatavalt rahulik, potentsiaalselt vaenulike selgeltnägijate keskel.
Gaal tegeleb Tellemiga. Minust oleks pigem kahju olnud.
Mu varbad on mõnusas jahedas vees, esimest korda pea kahesaja aasta jooksul.
Jajah.
Tuttuued varbad, mille saamist sa ei mäleta.
Selleks sa siis tulidki.
Tagasihoidlikuks ülekuulamiseks?
Noh, sa olid ju põhimõtteliselt surematu.
Sulle füüsilise keha andmine muutis su haavatavamaks.
Nii et miks see naine seda tegi? Kes ta ka polnud.
Kahtlustan, et sa vastad sellele kohe.
No mina ei näe siin mingit eelist.
Eeldasin, et see teenib mu õpetuse huve.
Messia lugu peab sisaldama surma ja ülestõusmist.
Sa tõusid juba üles. Selleks Võlv mõeldud ongi.
Olgu. No paku siis oma versioon.
Risti vastupidi.
Ehk kartis keegi, et kui sa ette ei vaata, näed sa kõiki vaid numbritena.
Võib-olla tahtis keegi, et sa ka oma naha turule viiksid.
Ma ei meeldi sulle, ega?
- Seda ma ei öelnud. - Arvad, et avaldan Gaalile halba mõju.
Ma ei taha, et ta unustab,
et neil planeetidel, mida ta päästa üritab, on inimesed.
Gaal kohtles mind julmalt.
- Ta ei teadnud, et sa ärkvel oled. - Ta oli seda ennegi näinud.
Kui ma end Ronka üles laadisin.
Nii et kui ta ei teadnud, ei mõelnud ta asju lihtsalt läbi.
Gaal süüdistab mind selles, mis juhtus Raychiga, nende mõlemaga.
Aga enne seda õhtut ei teadnud ma nende suhtest midagi.
Keda siis süüdistama peaks?
Lihtsat vastust ei ole, Salvor.
Vahel on kergem vihastada kui tõele näkku vaadata.
Ja tõde on see, et Raych teadis kõike, eks ole?
Et suhe oli hukule määratud.
Ta hoidis seda enda teada ja otsustas siiski Gaaliga koos olla.
Südant ei saa sundida.
Mingil hetkel oleme me kõik imedesse uskunud.
Sa kardad, et Gaal muutub minusuguseks ja kaotab Projektis iseennast.
Ei kaota.
Mitte siis, kui sina ta kõrval oled.
Ta hoolib liiga palju sinu arvamusest.
Beggar's Lament.
Väga uhke.
See murdus lahti. See ei saa ju olla nuivähk, ega?
Ilmselt on küll.
Soovid sisse tulla?
Meil on kaev, seal on ohtralt joogivett.
See ongi teie kaevust pärit. Laseme selle kombifiltrist läbi.
Meie kehad ei pruugi kohalikke organisme taluda.
Ja mürki otsite ka.
Ettevaatlikkus on mõistlik.
Ma olin Hari vastu liialt karm.
Tulin vabandust paluma.
Ta üritab inimkonda päästa.
Mina ka. Neid, kes seda väärivad.
Mul on mõned laevad, lihtsad ja aeglased.
Käime otsimas endasuguseid inimesi ja toome nad siia.
Ja meil on mentaalne majakas.
Me kuuleme teisi nägijaid, kes iga hinna eest siia jõuda üritavad.
Tavaliselt ei suuda nende laevad nii kaugele lennata.
Või siis saavad neid kätte need, kelle eest nad põgenevad.
Ja me peame kuulma, kuidas nende hääled hääbuvad.
Mul on väga kahju. Aga me saame seda muuta.
Tean, et võite aidata hankida hüppelaeva,
et ma jõuaksin veel tuhandete nägijateni.
Võiksime panna nad tööle, oma oskusi lihvima,
sinu ajajoont muutma.
See võiks üllaski olla.
Tahaksin vaid, et Hari Seldon selles ei osaleks.
Su vabandus on õige veider.
Sa oled ainulaadne, Gaal Dornick. Ma ei ole kedagi sellist näinud.
Kui mulle nii öeldakse, tahetakse tavaliselt midagi.
Ja tahan ka mina.
Aga ma pakun midagi ka vastu.
Räägi.
Ma parem näitan.
Sul on äärmiselt eriline mõistus. Tahaksin selles ringi kõndida.
Mis...
See on Synnax. Kuidas sa...
Vesi tekitab sinus võimsa reaktsiooni. Pritsisin sind veega. Anna andeks.
Su mõistus ütles sulle, et sa viskusid vette.
Mu taskus oleva nuivähi lõhn aitas su meeled Synnaxile kanda.
Füüsilise päästiku abil muutub illusioon võimsamaks.
Salvori meest ei loonud me tühjusest. Ta nimi oli vist Hugo?
Loron pidi teda mängima.
Aga väike tüdruk troonil?
Sa ei pidanud teda puutuma ja varju puudumist märkas ju Hari, eks?
Sa saatsid mind mu kodumaailma.
Kas see pidi mu lapsepõlve seisundisse tagasi viima ja mind nõrgestama?
Vanad kodud avavad vanu haavu. Ja neid on sul ohtralt.
Näe, et asi õiglane oleks, näitan ma ka oma haava.
Ma kardan surma. See hirm on halvav, tavapärasest hullemgi.
Nüüd.
- Sa panid mu seda kätte võtma. - Esemeid ma mõttejõul liigutada ei suuda,
aga mis sest, sa teed seda minu eest.
Sinu Muul ei kägistanud sind nägemuse kaudu.
Su mõistus mõtles: „Ai!“ ja veresooned lõhkesid.
Seda tegid sina.
Sa oled kärme.
Vaata ennast. Tunned kergendust, et sa pettumust ei valmistanud.
See on nõrkus.
Oletan, et Hari on seda korduvalt ära kasutanud.
Sa räägid, nagu järgneksin ma Harile. Ei järgne.
Ole nüüd. Su mõistus on tema sõrmejälgi täis.
Ta ei võta sind kunagi võrdsena, kuigi sa oled temast parem.
Ja minust ka.
Gaal, ma olen haige.
Vaatan oma rahvast ja mõtlen, mis neist minuta saab.
Kes neid juhtida võiks?
Mu rahvas järgneks sulle.
Sa ei saa seda paluda.
Muidugi saan. Selleks sa siia tulid.
Võid neid Teiseks Asumiks nimetada, kui sa midagi paremat välja ei mõtle.
Sa näitasid mulle tulevikku, olen sellest siiani šokis.
Ka enam kui saja aasta kauguselt valmistab too Muul mulle muret.
Mu pakkumine on siin.
Ma annan sulle oma lapsed.
Ma treenin sind, teen su tugevamaks, annan nende kaitsmiseks tööriistad.
Ja needsamad riistad hoiavad ka su tütrel elu sees.
Ja vastutasuks tahad sa vaid...
See planeet kuulub mentalistidele.
Pakkumine on mõeldud sulle. Ainult sulle.
Hari Seldon selles ei osale.
Ja...
Siin pole midagi.
Spirit, kontrolli koordinaate.
Hästi, Seldon. Ja mis nüüd?
See ei tundu õige.
Kurat. Spirit, tee endale diagnostika.
Jah.
Ei. Jäta jama. Ei käitu nii. Mitte täna.
Persse!
Beki. Rahu.
Muidugi tahtsingi ma süvakosmoses seisma jääda, et mitte koju pääseda.
Beki. Ei, Beki. Rahune maha, eks ole? Olen vaid sõnumitooja. Ära...
Mis jama see veel on?
Sulle ei meeldi üldse paigal istuda, ega?
Ei.
- Kuidas sa end lõõgastad? - Patrullides.
Sul on vist väga raske.
Keskenduda kolmandale kriisile, kui Terminus on silmitsi teisega.
Nad võidavad.
Peavad võitma.
Kuigi tunnen, et aitan sul koondada armeed,
sõdimaks inimestega, keda kaitsta lubasin.
Eesmärk ei ole Esimese Asumiga sõdida. Peame neid vaid vajadusel tagant utsitama.
Ja too teine Hari Seldon Võlvis ei suuda neid utsitada?
Ma muutsin tema baasteadmisi.
Ta teab Projekti vaid osaliselt.
Aga ta on sama tark kui sina. Kas ta ei tunneta ülejäänut vaistlikult?
Mida minusugune inimene teeks, kui ei tahaks midagi juhuse hooleks jätta?
Teine Seldon ei tohi sinu olemasolust midagi teada.
See on ülitähtis. Tema info peab olema piiratud.
Aga sa tahaksid teda jälgida. Igaks juhuks.
Kõlab mõistlikult.
Algradiant ja Võlv on ühenduses, eks ole?
Need suhtlevad omavahel, mingis mõttes.
Sa ei saa ju Võlvi Radiandi abil siitsamast jälgida, ega?
Teise Seldoni käes on miski, mis näib olevat Radiandi duplikaat.
„Näib olevat“.
Aga seda on vaid üks, mis on olemas meil mõlemal.
Selle omadused asetavad selle aegruumist väljapoole.
Üks ja sama objekt asub kahes kohas.
Nii et selle sisse vaadates näen ma tema peopesa sisse.
Kuhu te kaks Radiandi peitsite?
Ajaloo tõmmet tundes sikuta.
Tõmba üles.
Me saime kala!
Ma näen. Tõeline iludus.
Hari, mul on ettepanek.
Kui meie oma varbaid leotasime, jõudsid läbirääkimised lõpule.
Anna andeks, Hari. Seda on raske kuulda.
Mentalistid järgnevad vaid ühele omadest.
Kui sa tõesti usud, et Teine Asum sünnib siin,
anna ohjad minu kätte.
Mida ta sulle pakkus, Gaal?
Kas ta lubas aidata sul Salvorit päästa?
Pani ta su uskuma, et see on võimalik?
Ta suudab sulle mõtteid pähe panna.
Sa ei tea, kas räägid praegu oma sõnadega.
Ehk peaksime omaette järele mõtlema, asjadel rahuneda laskma.
Mis juhtus Heliconi Macoda Mesas, Hari?
Kui sa noor olid.
Kas ta kartis, kui sa ta pärapõrgusse sõidutasid
ja ta tolmus kolme varba jälgi nägi?
Näed, mida ta teeb?
Sa ei või ennast tema külge aheldada.
- Hari. - Ei, te peate mõistma.
Kui ta suudab kontrollida sinu...
Kui sa oma mõistust usaldada ei saa, mis sulle siis jäänud on?
Hari!
- Kõik kombes, kleerik? - Ajavahe annab tunda.
Ja ehk sai ka pisut liiga palju joodud.
Viime su voodisse.
Nõndaviisi.
Heida pikali.
Sa oled hea tüdruk, Constant.
Vaata näkse. On need tasuta?
Need pähklid maksaksid Siwennal ühe nädala palga.
Vaadet aga
võid nautida jumalamuidu.
Milline vaade!
Kas see kõik ei ole lihtsalt Impeerium?
Mina mõtlesin, et see on meie moodi.
Lendav killavoor rahvast lõbustamas.
Constant.
Mu taskusse on peidetud kotike vordaliinitolmuga.
- Olen kursis. Kas ma peaksin... - Ei.
Äkki lased potist alla?
Mul ei ole vist selleks piisavalt jõudu.
Sa palusid mind.
Nii et jõudu on sul piisavalt.
Ma olen enam kui sada aastat joodik ja narkomaan olnud.
On aeg midagi uut proovida.
Ma jõin veini, mille Hari Seldon oma käega välja valas.
Miski ei saa magusamalt mekkida.
Olen nõus. Ja kuigi ta seda ei tunnista,
liigutas prohveti kohalolek mu isa sama palju.
Hari Projektil on eesmärk ja meil kõigil on selles oma roll.
Sermak ei pruugi seda näha, aga sinu usk tähendab midagi.
Tähendab jah.
See on ehe.
Minu omast igatahes ehedam.
Ma pole kindel, kas see on usk, millest ma aastaid kinni hoidnud olen.
Ma ei mõista.
Kui Hari Seldon Võlvist väljus, nägin ma teda oma silmaga.
Meil kõigil oli olemas tõestus.
Aga sina ja sinu põlvkond,
teie pidite usaldama teiste inimeste meenutusi.
Rahvapärimust.
See ongi vahe uskumise ja usu vahel.
Mina uskusin oma silmi, religioon nõuab aga suuremat pühendumist.
Ja sina oled alati usklik olnud, Constant.
Ja see jätab minu uskumise... häbisse.
Palju õnne, kleerik Verisof.
Teie Trantori-külastust pikendati määramata ajaks.
Kas ta kutsus kokku Galaktikanõukogu? Patriitsid ei lahku oma kodust eal.
Nad on raisakotkad, kes tunnevad raipe lehka, kuid keegi pole surnud. Veel.
Impeeriumi alamad.
Ilmselt pole elus enam kedagi, kes mäletaks selle areeni algset eesmärki.
Veriseid vaatemänge.
Trantorlased istusid tribüünidel, külg külje kõrval, et näha lahingut.
Kividesse uuristati kanalid,
et teenritel oleks lihtsam verd minema uhtuda.
Mina tõin teid aga siia, et rääkida teistsugusest vere segamisest.
See areen oli Winoseti, Cleon I ema
ja viimase keisrinna, suur lemmik.
Kui geneetiline dünastia, minu dünastia, Cleoni koha üle võttis,
langes Winoseti mälestus unustuse hõlma.
Enam mitte.
Keisritest ja keisrinnadest saavad ausambad.
Olen isegi mõne jaoks poseerinud.
Ehk olete neid näinud.
Aga ma olen ka inimene
ja minu süda lööb samamoodi kui teie omad.
Lubage mul tutvustada kedagi,
kes mu inimsüdame pisut kiiremini põksuma paneb.
See siin on Sareth I.
Pilvedominiooni kuninganna.
Sest, vaadake, Winoset ei jää Trantori viimaseks keisrinnaks.
Kummardage oma uue keisrinna Sareth I ees!
Kõigile, kes veel aru ei saanud:
ma teen geneetilisele dünastiale lõpu.
Vähemalt saime me hästi süüa, kuni pidu kestis.
Ma tänan imperaatorit tervitussõnade eest.
Ootan meie ühist valitsusaega.
Ja ma tahan öelda teile kõigile, et ma ei naitu vaid ühe mehega.
Ma naitun kõigi Impeeriumi kodanikega.
Ja ma vannun, et teie hääli võetakse kuulda.
Teie palved on meie kohustused.
Teie vajadused on meie eesmärk.
Me teenime teid. Me armastame teid.
Me kuulume teile.
Kosmosekulid.
Kes sa oled?
Miks sa Kodusülemit rüvetasid?
Sa lihtsalt lahkusid.
Sa ei tohi. Me vajame sind.
Gaal vajab sind.
Tellemi sõnad läksid sulle hinge.
See jutt Macoda Mesast. Mida see tähendas?
Terve hommiku ei suutnud ma seda mälestust peast heita.
Selgub, et see oli tema,
kes selle mu mälust välja uuristas,
et see verisena kõigi silme ette heita.
Ma ei teadnud.
Kohe kui me planeedil maandusime, teadsin ma, et see kõik libiseb mul käest.
Hari.
Nad tahavad Radianti, Salvor.
See on Beggari pardal.
Gaal peitis selle ära. Ma ei tea, kuhu.
See näeb teistsugune välja.
Leia see ja kaitse seda. Kaitse Gaali. Ta vajab sind.
Ma rääkisin Hariga. Miski on valesti, peaksid...
Kas sa ootasid mind?
Jah, ma...
Ma ei tea, kuidas asjad Hariga lähevad,
aga kõik ei saa ju kogu aeg Projekti ümber keerelda.
Ruumi peab jääma ka muule.
Palju õnne sünnipäevaks.
See on puuvili.
- Sa tõid mulle kingi. - Jah.
Kuidas sa teadsid?
Tellem.
Aitäh, Gaal.
Sa oleksid võinud oma sünnipäeva mainida.
Ma ei tahtnud sind kurvastada.
Ja mu sünnipäev on see vaid Terminuse päikesetsüklite järgi.
Aga me ei ole Terminusel.
Jah. Ma...
Mõtlen aina, et kõik oleks teisiti, kui ma sinna jõudnud oleksin.
Hea, et sul olid Mari ja Abbas.
Ma tahaksin neid tänada.
Pole midagi.
Ma ei ole praegu seal.
Ma olen siin.
- Jah. - Muu pole oluline.
Ei.
See on tema.
Kas ta lahkub?
Nad vaatavad, kuidas sa minema lendad.
Salvor ropendab õige loominguliselt.
Loron viib Beggar's Lamenti nende vaateväljast kaugemale
ja maandub, et saaksime edasi otsida.
Me leiame su Algradiandi.
Ja siis hävitate selle.
Muidugi. Naudinguga.
Gaal on tõeline nägija.
Hari, ma ei vaja su kaleidoskoopi.
Ma jalutasin enne keset riidu piigade juurest minema.
- Kas sina sundisid mind? - Hea küsimus.
Debatist lahkumine ei ole sinu moodi, ega?
Mis nüüd?
Kas anun oma elu eest?
Sa vihkad kõiki, kellel ei ole sinu võimeid, eks?
Sina uurid mustreid.
Tead, mida sinusugused teevad.
Vägivald kõigi vastu, kes normist kõrvale kalduvad.
Ärakasutamine, julmus, saladused, mõrvad.
Mõrvad? Sina mõistad mõrvad hukka?
Silmakirjateener.
See siin ei ole mõrv. Ma ei tapaks iial ühte omadest.
Gaal mõistab, mida sa tegid.
Salvor mõistab ka.
Mina kontrollin, mida Gaal ja Salvor teavad.
Neile tutvustatakse meie surmafilosoofiat.
Ja me tapame vaid äärmisel vajadusel.
Toiduks ja enesekaitseks.
Kõigepealt uputad mu, eks?
Nojah.
Venik.
Projekti see ei peata. Ma usun sellesse endiselt.
Mina usun Gaali.
Ära enne ta surma lahku.
Hari, on aeg varjualusesse naasta.
Hari, pea kinni!
Hariton Seldon!
Midagi ei juhtu. Siin on muster. Arvutasin kõik välja. Kõndisin mööda mustrit.
- Arvutused? - Kas sa ei näe neid?
Tule poisist eemale.
- Dr Seldon. - Dr Tadj. Lootsingi sinuga kohtuda.
Peame rääkima su viimasest kirjutisest, mis puudutab neid ennustusi.
Ennustusi?
Ülikool kardab, et sinu järeldusi võib valesti mõista.
- Kes mõistab? Kuidas? - Imperaator. „Kõik impeeriumid langevad“?
Ma ei mõista, kuidas.
Su oletused puudutavad tulevikku, muutusi usaldatud institutsioonides.
Ideesid, mis panevad mõtlema, oletama, väitlema.
Kas see polegi ülikooli mõte?
Impeeriumile see ilmselgelt ei meeldiks.
- Süüdistused oleksid väga tõsised. - Seega...
Sinu arust on lause „Kõik impeeriumid langevad“ riigireetmine?
Sa räägid suurte inimrühmade võimest muutusi läbi suruda.
Sa räägid...
- Evolutsioonist. - Dr Tadj, vestlesime eelmisel nädalal.
Dr Yanna Kine. Ma otsin kabinetti.
- Dr Kine? - Te olete ju prorektor?
Ma esindan Impeeriumi huve. Ülikool, kust te üle tulite, on...
Calda. Tõenäosuslik analüüs ja andmete visualiseerimine.
Kui vabu kabinette pole, võin vabalt ka jagada. Seal on üks.
See on minu kabinet.
Vabandust. Arvasin, et alustate homme.
Pimedus on raske, gravitatsioon aga kerge. Milline vastuolu!
Ta ei tule minu kabinetti.
- Dr Kine... - Yanna, palun.
Dr Seldoniga kabineti jagamine ei ole vist hea mõte.
Lõpuks oleme milleski ühel meelel.
Ma pole siin minutitki olnud ja suutsin teid juba ühendada.
Psühhoajaloo pärast ei tasu muretseda, dr Tadj.
Hetkel on see pelgalt andmebaasi kirjeldus,
mis laguneb ka kergema puudutuse peale.
Ütlen osakonna juhatajale, et te olete kohal.
Hari aitab teil rõõmuga end sisse seada.
- Mida? - Ärge muretsege, dr Seldon.
Teie teooria on geniaalne.
Vajate vaid abi, et muuta see praktiliseks.
Me teeme koos imelisi asju.
Mis teie nimi oligi?
Grant ei kata viieaastast uuringut.
Pole vajagi. Vaatame viie aasta taguseid andmeid,
- rakendame algoritmi. - Eraldatud populatsioon?
- Prognooside võrdlus reaalandmetega? - Just.
Geniaalne.
Noh, oleme jälle ühel nõul.
Tead, anna andeks. Mu eesmärk ei ole alati tööst rääkida.
Miks mitte? See on huvitav.
Jah, ma... Ei, või no... Jah, on küll huvitav.
Tahtsin lihtsalt küsida, kas...
kas kodus Caldal ootab ka härra Kine.
Muidugi.
Jajah.
Aga miks mu isa sind huvitab?
Su isa? Ei, ma pidasin silmas...
Ma sain aru küll.
Müüdid Heliconi kohta vastavad siis tõele.
Hõbedane kuuvalgus muudab ka kõige küünilisemad elanikud romantikuteks.
Legend on tõesti selline.
Noh, kui sa homme päikese käes sama tunned,
võiksime kohtingut planeerida.
Võib-olla.
Teoreetiliselt. Kui sa minuga ühel nõul oled.
Selle nimel ma elangi, et olla ühel nõul.
Yanna!
- Tere. - Tule siia.
- Vaata. - Mida?
- Valmis? - Jah.
- Sa said selle tööle! - See on algeline, aga...
- Aga see hakkab tööle. - Jah.
Ma teadsin!
See on geniaalne idee.
Andmeid niimoodi visualiseerida, kvantseadmesse panna.
Kõige aluseks oleva teooriata oleks see mõttetu.
Ma ei suuda sind ära tänada.
Täna on igas mõttes tähtis päev. Ka mul on sulle üllatus.
Valmis?
Selle avamiseks pole vaja viibelda.
Päriselt?
Millal meie...
- Tütar. - Tütar.
Seitsme kuu pärast.
Yanna.
- Lollus. - See on võrratu võimalus,
- sa tead seda. - Sul on võrratu võimalus
- persse käia. - See jutt ei sobi avalikku kohta.
Mis toimub?
Usu või ei, aga mina tõin häid uudiseid.
Tööpakkumised. Täiskohaga professorikoht teile mõlemale.
Streelingi ülikoolis, Trantoril.
Otse Impeeriumi maaliliste ribide vahel.
Kui sa siia jääd, on mul käsk su rahastus lõpetada ja töö konfiskeerida.
Aga seal saaksid sa oma tööd jätkata.
Impeerium tahab lihtsalt näha, kas su tegevus võiks kasulik olla.
Kasulik?
Impeeriumi ei huvitaks me töö, kui sina neile kõrva ei sosistaks.
Nagu räägiksid sa eri asjust.
Me kõik oleme osa Impeeriumist. See asutus ja kõik muu.
Nad ei vaevu nuhkimist enam varjamagi.
Õpeta spioonidele, et asjad tuleb oma kohale tagasi panna.
Kõik su leiutised kuuluvad ülikoolile. Selle väikse seadme peitmine on vargus.
See ei tööta veel.
- Praegu on see kirjapress. - Ükskõik!
Pakkumine on tehtud, tingimused on suurepärased.
Keeldumine oleks rumalus.
Lasen teil arutada.
Veena teda.
Ta on ussike, kes võimul olijate jalgu mööda ülespoole roomab.
Mida varem ta neile persse jõuab, seda parem.
Nad ütlevad talle: „Too meile Seldon või tema seadeldis.“
Vastasel juhul ta tapetakse.
- See mind ei üllataks. - Me peame pakkumist kaaluma.
Tema on oma valiku teinud.
Ära haletse teda. „Me kõik oleme osa Impeeriumist.“
Hari, jäta järele. Kuula mind.
Streelingi ülikool asub tõepoolest Impeeriumi ribide vahel.
Ja just sinna on kõige parem nuga torgata.
Mida?
Caldal oli üks kirjanik, Gorik Tarka.
„Jumalad lõid veini hüvitiseks neile, kes kättemaksu endale lubada ei saa.“
Impeerium tahab meile haiget teha. Vastame samaga.
Gorik Tarka kõlab nagu paras uljaspea.
Tüüpiline heliconlane. Ju on süüdi gravitatsioon.
Hõljute selles neetud hõbedases kuuvalguses läbi elu.
- Yanna. - Tahad sellest loobuda?
- Purustan selle, viskan maha, trambin peal. - Ei. Ära tee!
Dr Tadj võitleb oma elu eest. Ta on meeleheitel.
Ta võtab selle niikuinii ära. Trantoril oleks meil turvalisem, Hari.
Ma ei saa. Ma ei suudaks seal töötada. Ma lämbuksin.
Siis peida see korralikult ära.
Yanna.
Sa pead kaasa tulema.
Yanna?
Ütlesid, et ta on sul kaasas.
Et kui ma seadme sulle üle annan, on ta siin koos sinuga.
Mul on parem mõte. Anna mulle Radiant ja ma väljun.
Auto viib su tema juurde. Ta ootab.
Ta ootab. Näed?
Olgu.
Muudan sihtkohta.
- Mida sa tegid? - Sa tuled kaasa.
Kokkulepe polnud selline, Hari.
Murrad sisse teiste inimeste andmetesse, kuid enda omi kaitsta ei oska.
Tahad Yannast eemaldudes aega raisata?
Yanna on surnud.
- Ei, Hari. - Ta on surnud.
Meie lapse kopsud ei täitu iial õhuga. Ja minu tahtsid sa surma saata.
Millise lapse?
Ja paki sees on kivi, mitte prototüüp.
Ta on elus. Vaata.
See ei ole päris.
Ta on elus, Hari. Video on ehtne.
Ta on kesklinnas üüritud toas. Näitan sulle aadressi.
Ma tundsin, kuidas ta suri.
Sa oled teadlane.
Sa ei usu, et armsamate südamed tuksuvad ühes rütmis ja nad tunnevad üksteise valu.
Yanna ei uskunud abielusse. Ütles, et see on vaid imperaatori allkirjaga paber.
Aga praktilisi asju ta armastas.
Ta oli rase. See laps oleks meid igaveseks kokku sidunud.
Ja mulle uudist teatades kinkis ta mulle selle.
Ma tundsin selle abil Yanna ja lapse südamelööke.
Siinsamas rinna vastas.
Ja siis see vaikis, ootamatult, pisut enne sinu ultimaatumit.
Mõlemad signaalid katkesid eile õhtul.
Mis juhtus?
Anna Radiant mulle ja see kõik võib siinsamas lõppeda.
Ma häkkisin päästikuluku lahti.
Hari, ta ei oleks pidanud surema.
Ma tahtsin vaid Impeeriumi vara kätte saada.
Ta hakkas vastu, üllatas mind.
Ja relv läks kogemata lahti?
Muidugi!
Sa oled kohutavalt halb valetaja. Nägin pulssi su kaelal kiirenemas.
- Sest ma ju kardan. - See on õige reaktsioon.
Mis need on?
- Karjakoerad. - Mis asjad?
Sa tapsid Yanna.
Õigusta ennast.
Vaidle oma elu eest.
Lase käia. Aga tee kähku.
Karjakoerad juhivad neid siiapoole.
Mul ei olnud põhjust Yannat tappa. Tahtsin vaid prototüüpi.
Ta hakkas vastu, provotseeris.
Tooli külge seotult?
Ma ei saanud seda ette näha!
Tõesti? Selle õigustuse validki?
Sina ei vastuta,
kuna sa ei saanud ette näha, mis juhtuma hakkab?
Naljakas, sest seda küsimust kohtan ma oma elus tihti.
Need on kuuõgijad.
Jah. Nad hüppavad end selle kalju pealt lahti.
Planeedi ja kuu ühine atmosfäär on veider nähtus.
Õgijad saavad kuul söömas käia, ent selleks tuleb gravitatsiooni trotsida.
See on kohutavalt raske. Nad peavad olema meeletult tugevad ja väga kiired.
Hari, sa pole ju selline. Kättemaks ei ole sulle loomuomane.
Ei. Aga Yannale oli. See on tema eest.
Hari, sina sured ka.
See on ahvatlev, dr Tadj.
Streelingi raamatukogu on Trantori suurim.
Otsisime välja tekstid, mida te küsisite.
Tavaliselt teadlased Gorik Tarkat ei loe.
GORIK TARKA CALDALT
Üks sõber soovitas seda.
Aitäh, see sobib hästi.
Tõlkinud Triin Jürimaa