NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV
- Je bent nog vroeger op dan normaal. - Vreemde dromen.
Een hoop gekibbel met vreemden.
Dat heb je hier blijkbaar. De dromen van anderen sijpelen door.
Blij dat ik geen geestlezer ben.
Ik ga een eindje lopen.
Ben je altijd zo vroeg op?
Ik wilde het strand zien.
- Je moeders herinneringen gaan over water. - Hoe deed je dat?
We noemen het je onstem.
Spreek je gedachten niet uit. Gebruik je onstem.
Niet zo. Nu praat je gewoon hard vanbinnen.
- Dat is hetzelfde. - Het is iets heel anders.
Tellem leerde ons concentreren met muziek.
Dit is mijn toon.
Als ik daaraan denk, hoor je m'n onstem.
Jij hebt er ook een. Iedereen hier heeft er een.
Ik heb 'n fluitje.
- Dat is je toon in ieder geval niet. - Dat vermoeden had ik al.
Hoe weet je dit allemaal? Van Tellem?
Sommige dingen. Ik wist altijd al wat anderen dachten.
Daardoor is dit gebeurd.
Wil je het zien?
Pap.
Ze waren niet blij met mijn gave. Ook mijn familie kreeg de schuld.
- Tellem heeft je gered. - Ze heeft ons allemaal gered.
Wat is het stil.
Er wordt veel gepraat, maar met de onstem. Hardop praten is nogal onbeleefd.
Ik zeg dat je meer over ze wilt weten.
Ik zag en voelde alles wat ze hebben meegemaakt.
Al hun pijn en leed.
- En opluchting. - Nu weet je waarom we ons verstoppen.
We weten dingen.
We weten wanneer de koningen liegen of de mannen vreemdgaan.
Het kan een paar kanten op.
We worden behandeld als goden onder de mensen of als wolven onder de schapen.
Ik kan je zeggen dat je optie één snel zat bent. En optie twee wordt je dood.
Een menigte vormt zich snel. Ze noemen je duivel of onmens.
En dan snijden ze je keel door, zoals bij Josiah.
Ik vind mijn aanpak de beste, waarbij we ons afzijdig houden.
- We hebben je hulp nodig. - Vanwege je psychohistorie.
Ik lees dat zo bij haar af.
De eerste en tweede crisis. Een Foundation die een ineengestort rijk moet vervangen.
Wilde je Plan dat je ons opzocht? Dat wij de Tweede Foundation worden?
Een logische aanname.
En dat bedenk ik dan zomaar.
Dit is onze strijd niet.
Het Rijk en jouw Foundations interesseren mij niet.
- We zijn je leger niet. - Dan worden jullie slachtoffers.
Over vele jaren grijpt een geestlezer als jullie de macht.
Hij heet het Muildier.
Hij zal alles wat je hier hebt opgebouwd verwoesten.
- Gaal heeft het gezien. - Gezien?
De toekomst?
Wij zijn tot veel in staat, maar een echte vooruitziende blik?
- Nee. - Je hebt het mis.
Gaal ziet de echte toekomst.
Ze laat 't je zien.
Ik weet wanneer er tegen me gelogen wordt.
Toe maar.
Ik vind het goed.
Ik misschien niet.
Is het een leugen?
Je hebt 't gevoeld. Je weet dat het echt is.
Weet Salvor het?
Een dochter van je eigen leeftijd?
Ja, het is wat complex.
Ik hoef niet alles te weten, alleen hoe je je voelt.
Ik weet dat je haar wilt redden, omdat je van haar houdt.
Ik ken haar pas net.
Je vindt dat je van 'r hoort te houden en je baalt dat je het niet zeker weet.
Aangezien ze je dochter is.
Dat is zeker complex.
We kunnen niet accepteren dat de toekomst onafwendbaar is.
- Onze acties moeten iets betekenen. - Ik zou niets liever geloven...
...maar als dat niet de toekomst was, wat was het dan wel?
Hari kan een toekomstscenario voorspellen, maar wij weten niet wat ons wacht...
...want 't is gekleurd door zijn percepties.
Tot je klaar bent om te verkennen wat je allemaal kunt...
...zul je nooit weten wat dat visioen precies was.
En dan kan ik je niet helpen. Ik moet om mijn kinderen denken.
Salvor is vandaag jarig, trouwens.
Welkom op Trantor. We leggen zo aan bij het ringstation.
- Heb je hulp nodig om eruit te komen? - Graag, dank je wel.
Ik ben broeder Constant. Hoe heet jij?
She-Shines-Brightly.
Prachtige naam. Ik heb nog nooit een Spacer ontmoet.
- We zijn menselijk. - Ja, dat weet ik. Alleen ik...
...ik besefte niet dat genetische manipulatie zo elegant kon zijn.
Het is 'n kunst die we nog perfectioneren...
...hoewel het Rijk er reeds 600 jaar geleden mee is begonnen...
...toen wij werden onderworpen.
Schitterend uitzicht. Is Trantor echt 't centrum van de Galaxis?
Niet letterlijk. Dat is voorbehouden aan een superzwaar zwart gat.
En eerlijk gezegd betwijfel ik of het figuurlijk wel waar is.
Dat een plek als dit ten onder kan gaan.
De buitenranden sterven het eerst af.
Het duurt even voordat het hart aan de beurt is.
Welkom op Trantor Station. Trots van de Galaxis.
Zouden ze openstaan voor onze boodschap?
Ga er maar van uit dat we op weerstand stuiten.
Welkom op Trantor, het oog van het Rijk.
Ik had nooit durven dromen dat ik dit ooit nog zou zien.
Sorry. Dat klonk gek.
Ik stelde me dit als kind voor.
- Tot de lijn. - Volgende.
Welkom op Trantor. Komt u maar.
Doel van uw reis?
Ik ben een gezant van Terminus en vertegenwoordig de Buitenrand.
- Ik kom diplomatieke contacten leggen. - De Buitenrand? Wat exotisch.
Helaas erkent het Rijk veel van de planeten daar niet meer.
Ja, de zogeheten 'barbaarse werelden'.
Dat is precies de kwestie die we komen bespreken, Timandra.
Ik geef u een tijdelijk visum. U staat nu in 't systeem.
- Meld u morgen bij het Officium Externa. - Door de scanner.
- Dus jullie zijn samen? - We zijn niet getrouwd.
- Meld je met hem. Je staat op zijn visum. - Bedankt, Timandra.
- Zij was doodeng, op een aardige manier. - Doorlopen.
Hier staat dat we in het hotel Sunside Station 1.12 slapen.
- Respecteer en beleef de vrede. - Dat wacht maar even.
Zendingswerk biedt niet veel voordelen.
Maar vanavond bevinden we ons in het oog van het Rijk...
...op kosten van de profeet.
Jij bent relaxed, zo tussen alle mogelijk vijandige paragnosten.
Gaal redt zich wel met Tellem. Ik stond alleen maar in de weg.
Ik zit voor het eerst in bijna 200 jaar met m'n tenen in heerlijk fris water.
Ach, ja.
De gloednieuwe tenen die je ineens had.
Daarvoor ben je hier.
Je hebt vragen.
Nou ja, je was min of meer onsterfelijk.
Met dat lichaam ben je juist kwetsbaarder.
Dus waarom heeft ze dat gedaan? Wie ze ook was.
Ik heb zo'n vermoeden dat jij me dat gaat vertellen.
Nou ja, ik zie er de voordelen niet van.
Ik nam aan dat het m'n evangelie ten goede kwam.
Een messiasverhaal vereist een dood en wederopstanding.
Je had al een wederopstanding. De kluis.
Goed. Nou, dan ga ik ervan uit dat jij het weet.
Integendeel.
Misschien was iemand bang dat je iedereen tot cijfertjes zou reduceren.
Misschien wilde iemand dat je wat te verliezen hebt.
Je mag me niet, hè?
- Dat zei ik niet. - Je vindt dat ik Gaal negatief beïnvloed.
Ik wil niet dat ze vergeet...
...dat er mensen wonen op al die planeten die ze redt.
- Gaal is wreed geweest. - Ze wist niet dat je wakker zou zijn.
Ze had het eerder gezien.
Toen ik naar de Raaf uploadde.
Dus dan heeft ze daar niet goed over nagedacht.
Gaal neemt het mij kwalijk wat er met Raych is gebeurd. En met hen.
Maar ik kwam er pas die avond achter dat ze iets hadden.
Wiens schuld is het dan wel?
Daar is geen eenduidig antwoord op, Salvor.
Soms is boos zijn makkelijker dan de waarheid onder ogen zien.
En dat is dat Raych overal van op de hoogte was, of niet?
Hij wist dat er geen toekomst was, hield 't voor zich en koos toch voor haar.
Het hart gaat waar het wil.
We maken ons allemaal weleens schuldig aan magisch denken.
Je bent bang dat Gaal zich net als ik in het Plan verliest.
Dat gebeurt niet. Niet zolang ze jou heeft.
Jouw mening is heel belangrijk voor haar.
De Vagebond. Mooi schip.
Dit viel eraf. Is dat nou 'n zeepok?
Waarschijnlijk.
Wil je binnenkomen?
We hebben een put met oneindig veel water.
Dit komt daar ook vandaan. We filteren het eerst.
Er kunnen schadelijke lokale bacteriën in zitten.
En je controleert op gif.
Het is slim om behoedzaam te zijn.
En ik ben nogal hard geweest over Hari.
- Ik kom me verontschuldigen. - Hij probeert de mensheid te redden.
Ik ook. Degenen die dat verdienen.
Ik heb wat schepen. Langzame.
We zoeken ermee naar mensen zoals wij en halen ze hierheen.
En we hebben ons mentale baken.
We horen hoe Zienden ons signaal volgen en wanhopig proberen hier te komen.
Meestal is het te ver voor hun schepen...
...of worden ze gepakt door dat waarvoor ze vluchten.
We horen hun stemmen dan steeds zwakker worden.
Vreselijk. Maar daar kunnen we wat aan doen.
Ik weet dat je ons aan 'n schip kunt helpen...
...waarmee we duizenden Zienden kunnen bereiken.
We kunnen ze laten bijdragen, hun vaardigheden aanscherpen...
...je tijdlijn bijsturen. Misschien is dat het juiste.
Was Hari Seldon er alleen maar niet bij betrokken.
Interessante verontschuldiging.
Je bent bijzonder, Gaal Dornick. Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Als mensen zoiets zeggen, zijn ze ergens op uit.
Dat heb je goed.
- Maar ik kan je er iets voor teruggeven. - Laat maar horen.
Ik laat het je zien.
Jouw geest is erg bijzonder. Ik zou er graag een kijkje willen nemen.
Dit is Synnax. Hoe heb je...
Water is een krachtige associatie voor je. Ik gooide water... Sorry daarvoor.
En je geest vertelde je dat je in het water sprong.
De geur van de zeepok in m'n zak hielp je geest om er te komen.
Verbind de illusie aan iets echts en ze wordt sterker.
We konden Salvors man, Hugo, niet tevoorschijn toveren.
Daar hadden we Loron voor nodig.
En het meisje op de troon dan?
Je hebt haar niet hoeven aanraken en het viel Hari op dat ze geen schaduw had.
Dat was mijn thuiswereld.
Moest dat me terugbrengen naar mijn kindertijd? Me zwakker maken?
Door oude plekken te bezoeken, open je oude wonden. En die heb je wel.
In het kader van sportiviteit zal ik die van mij delen.
Ik ben bang voor de dood. Een verlammende angst, groter dan normaal.
Nu.
- Je dwong me hiertoe. - M'n geest kan niets verplaatsen...
...maar ik kan jou het laten doen.
Dat Muildier heeft je niet gewurgd via een visioen.
Je geest dacht 'au' en je bloedvaten knapten. Je was het zelf.
Een snelle leerling.
Moet je jou zien. Opgelucht dat je me niet teleurstelde.
Dat is een zwakte.
Hari heeft daar ongetwijfeld gebruik van gemaakt.
Je doet net alsof ik Hari altijd volg. Dat is niet zo.
Ach, kom. Je geest zit vol met zijn vingerafdrukken.
Hij zal je nooit als gelijke zien, hoewel je zijn betere bent.
En ook de mijne. Gaal, ik ben ziek.
Wat moeten mijn mensen als ik er niet meer ben? Wie moet ze leiden?
- Ze zouden jou volgen. - Dat kun je niet van me vragen.
Natuurlijk wel. Daarom ben je hier.
Je kunt ze zelfs de Tweede Foundation noemen als je niets pakkenders bedenkt.
Je hebt me de toekomst laten zien en die schokte me.
Hoewel hij pas over 100 jaar verschijnt, baart het Muildier me zorgen.
Dus dit is mijn aanbod. Ik schenk je mijn kinderen.
Ik zal je trainen en sterker maken, zodat je de middelen hebt om ze te beschermen.
En met diezelfde middelen kun je je dochter in leven houden.
En alles wat je ervoor terug wilt is...
Deze planeet is van de geestlezers.
Dit aanbod is alleen voor jou bedoeld.
Hari Seldon maakt er geen deel van uit.
En...
Er is hier niks. Geest, bevestig deze coördinaten.
Oké, Seldon, en nu?
Ja, dit voelt niet goed.
Shit. Geest, voer een zelfdiagnose uit.
Nee. Kom nou, niet doen. Niet vandaag.
Verdorie.
Beki. Rustig maar.
Hé. Ik ben hier opzettelijk gestrand zonder manier om thuis te komen.
Beki. Nee, Beki. Doe eens rustig. Ik ben de boodschapper maar. Niet...
Wat is dat nou weer?
Jij kunt echt niet stilzitten, of wel?
- Wat doe je om te ontspannen? - Patrouilleren.
Dit moet moeilijk voor je zijn.
Je op een derde crisis richten terwijl Terminus een tweede heeft.
Ze winnen wel.
Dat moet wel. Hoewel ik 't gevoel heb dat ik jou help een leger op te bouwen...
...om degenen die ik zou beschermen te bevechten.
Het is niet de bedoeling dat we tegen ze vechten.
We moeten ze waar nodig bijsturen.
En de Hari Seldon in de kluis? Neemt hij dat niet op zich?
Ik heb zijn basiskennis bewerkt. Hij kent maar een deel van het Plan.
Maar hij is net zo slim als jij. Zou hij de rest niet zelf bedenken?
Wat zou iemand als ik doen als hij niets aan 't toeval wil overlaten?
De andere Seldon mag niet weten dat je bestaat.
Inderdaad. Z'n kennis moet beperkt blijven.
- Maar je wilt hem wel in de gaten houden. - Dat zou wenselijk zijn.
Zijn de Radiant en de kluis verbonden?
Ze staan met elkaar in contact.
Kun je de kluis vanaf hier begluren met de Radiant?
De andere Seldon heeft wat een identieke Radiant lijkt te zijn.
'Lijkt te zijn.'
Maar er is er maar één, die we allebei hebben.
Zijn kwantumkarakter plaatst 'm buiten de ruimtetijd.
Hetzelfde object op twee plekken.
Dus als ik erin kijk, kijk ik hem letterlijk op de vingers.
Waar ligt de Radiant verstopt?
Als je iets voelt trekken, moet je een ruk geven. Omhoog.
- Hé, we hebben een vis gevangen. - Dat zie ik. Een pareltje.
Hari, ik heb een voorstel.
Terwijl wij zaten te pootjebaden, werd er onderhandeld.
Sorry, Hari. Dit zal hard aankomen.
De geestlezers volgen alleen 'n soortgenoot.
Als je echt denkt dat de Tweede Foundation hier begint, moet ik de leiding nemen.
Wat krijg je ervoor terug, Gaal?
Heeft ze gezegd dat ze zal helpen Salvor te redden?
Heeft ze je doen geloven dat dat kan? Deze vrouw kan je alles wijsmaken.
Je weet niet eens of dit jouw woorden zijn.
Laten we erover nadenken. Even afkoelen.
Wat is er in Macoda Mesa op Helicon gebeurd, Hari?
Toen je nog jong was. Was ze bang toen je haar naar een afgelegen plek reed...
...en ze de drietenige afdrukken in het stof zag?
Zie je nou wat ze doet? Laat je niet door haar controleren.
- Hari. - Nee, luister nou. Als zij je geest kan...
Als je je eigen geest niet kunt vertrouwen, wat moet je dan?
- Gaat het? - Gewoon een vliegkater.
En misschien heb ik 'n drupje te veel gedronken.
Naar bed met jou.
Zo.
- Ga maar liggen. - Je bent een schat, Constant.
Kijk nou. Is dit gratis?
Die nootjes kosten wel een weeksalaris op Siwenna. Maar het uitzicht...
...daarentegen, is gratis.
Wat een uitzicht.
- Dit is toch het Rijk ten top? - En ik maar denken dat wij dat waren...
...de Galaxis rondtrekkend terwijl we het publiek verblijdden.
Constant.
Er zit een zakje vordalinestof in de mantel van mijn zak.
Dat weet ik. Moet ik die...
Kun je die voor me doorspoelen? Ik denk niet dat ik de kracht ervoor heb.
Je vroeg het me.
Dat is kracht genoeg.
Ik ben ruim een eeuw een dronkaard en verslaafde geweest.
Tijd voor iets nieuws.
Ik kreeg wijn aangereikt van Hari Seldon en niets zal zoeter zijn dan dat.
Mee eens. En of hij het toegeeft of niet...
...vader was net zo onder de indruk van de profeet.
Zijn Plan dient een doel en we hebben er allemaal een rol in.
Sermak ziet het misschien niet, maar jouw geloof is bijzonder. Echt waar.
Het is zuiver. Zuiverder dan dat van mij, dat staat vast.
Ik weet niet zeker of dat wat ik al die jaren voelde wel zuiver geloof is.
Wat bedoel je?
Toen Hari Seldon uit de kluis stapte, heb ik hem met eigen ogen gezien.
Iedereen daar had bewijs. Maar jij en jouw generatie...
...moesten het doen met verhalen uit tweede of derde hand. Vertellingen.
Dat is het verschil tussen oppervlakkig en zuiver geloof.
Ik weet natuurlijk best wat ik zag, maar het ware geloof vereist meer toewijding.
En jij hebt dat altijd gehad, Constant.
En het maakt mijn geloof... te schande.
Gefeliciteerd, clerc Verisof.
Uw bezoek aan Trantor is voor onbepaalde tijd verlengd.
Heeft hij de galactische raad laten komen? De patriciërs laten zich nooit zien.
Net aasgieren die een karkas ruiken, maar er is niemand dood. Nog niet.
Mensen van het Imperium...
...vermoedelijk weet geen van jullie waarom deze arena werd gebouwd.
Bloederige sporten.
Trantorianen dromden samen op de tribunes om de strijd te aanschouwen.
Er werden kanalen uitgehouwen in de stenen...
...zodat de bedienden de ingewanden konden wegspoelen.
Maar ik heb jullie hier bijeen geroepen voor een ander soort vermenging van bloed.
Deze arena was zeer geliefd door Winoset, de moeder van Cleon I...
...en de laatste galactische keizerin.
Toen de genetische dynastie, mijn dynastie, die van Cleon opvolgde...
...raakte de herinnering aan Winoset in vergetelheid.
Daar komt vandaag een einde aan.
Keizerinnen en keizers veranderen in standbeelden.
Ik heb er zelf ook een paar. Die heb je vast gezien.
Maar ik ben ook een mens...
...en mijn hart klopt zoals dat van jullie.
Ik wil jullie voorstellen aan iemand...
...die mijn menselijke hart een tikkeltje sneller doet kloppen.
Dit is Sareth Eén.
Koningin van het Wolkenrijk.
Winoset zal niet de laatste keizerin van Trantor zijn.
Buig voor jullie nieuwe keizerin, Sareth I.
Voor alle duidelijkheid:
ik maak een eind aan de genetische dynastie.
We hebben er het beste van gemaakt, voor zolang het duurde.
Ik dank de keizer voor zijn welkomstwoord.
Ik kijk ernaar uit met hem te regeren.
En ik wil dat jij en jullie allemaal weten dat ik niet met één man verbonden ben.
Ik ben verbonden met iedereen in het Imperium.
En ik beloof dat jullie stemmen gehoord zullen worden.
Jullie wensen zijn onze verplichtingen. Jullie behoeften onze prioriteit.
Wij dienen jullie. Wij houden van jullie. Wij behoren jullie toe.
Spacers.
Wie ben jij?
Waarom bezoedel je onze zwermbasis?
Hé, je liep gewoon weg.
Dat kan niet zomaar. We hebben je nodig. Gaal heeft je nodig.
Tellem heeft je geraakt, hè?
Met wat ze zei over Macoda Mesa? Waar ging dat over?
Een waarschuwing. Ik kon die herinnering maar niet van me afschudden.
Zij bleek het te zijn.
Zij trok het uit mijn geheugen om het vervolgens aan de grote klok te hangen.
Dat wist ik niet.
Zodra we waren geland, wist ik dat alles me zou ontglippen.
Ze zijn op de Radiant uit, Salvor. Die ligt op de Vagebond.
Verstopt door Gaal. Ik weet niet waar. Hij zal er anders uitzien.
Vind 'm en bescherm hem en Gaal. Ze heeft je nodig.
Ik heb hem gesproken. Er is iets mis. Je moet...
Wachtte je op me?
Ik weet niet hoe alles met Hari gaat lopen...
...maar er is meer dan het Plan. Daar moeten we ook ruimte voor maken.
Fijne verjaardag. Het is een stuk fruit.
Je hebt een cadeautje voor me.
Hoe wist je 't?
Tellem.
Dank je wel, Gaal.
Had het even gezegd.
Dan had je je rot gevoeld.
En ik ben alleen jarig volgens de zonnecycli van Terminus.
En we zijn niet op Terminus.
Alles was zo anders geweest als ik daarheen was gegaan.
Ik ben blij dat je Mari en Abbas had. Kon ik ze maar bedanken.
Geeft niet.
Ik ben daar nu niet.
Ik ben hier.
- Ja. - Dat is 't belangrijkste.
Hij is het. Gaat hij weg?
Ze zien nu hoe jij wegvliegt.
Salvor doet zich tegoed aan wat creatief gevloek.
Loron landt de Vagebond ergens buiten hun zicht, zodat we verder kunnen zoeken.
We vinden je Radiant wel.
- En dan vernietig je hem. - Reken maar. Met plezier.
Gaal is een echte ziener. Hari, ik heb jouw caleidoscoop niet nodig.
Eerder vandaag ben ik midden in een ruzie van ze weggelopen.
- Heb jij me daartoe aangezet? - Goede vraag.
Dat is niks voor jou, weglopen van 'n discussie.
En nu dan?
Moet ik om m'n leven smeken?
Jij haat iedereen die jouw gaven niet heeft, hè?
Je bestudeert patronen.
Je weet wat jouw soort doet.
Geweld tegen iedereen die afwijkt van de meerderheid.
Uitbuiting, wreedheden, geheimen, moord.
Moord? Je veroordeelt moord. Huichelaar.
Dit is geen moord. Ik zou nooit een van ons doden.
Gaal zal weten dat je dit hebt gedaan. Salvor ook.
Dat bepaal ik wel. We leren ze wat onze opvatting over de dood is.
Dat we alleen doden als dat nodig is. Uit nood voor voedsel of zelfverdediging.
Maar je gaat me eerst verdrinken?
Nou, ja.
Venik.
Dit deert het Plan niet. Ik heb nog vertrouwen.
Ik heb vertrouwen in Gaal.
Pas weggaan als-ie dood is.
Hari, tijd om terug te gaan.
Hari, stop.
Hariton Seldon.
Ik ben veilig. Er is een patroon. Dat heb ik uitgerekend en gelopen.
- Een pad? - Zie je dat dan niet?
Weg bij die jongen.
- Dr. Seldon. - Dr. Tadj. Ik hoopte je al te zien.
We moeten je laatste paper over je voorspellingen bespreken.
Voorspellingen?
De universiteit is bang dat ze verkeerd begrepen worden.
- Door wie? Hoe? - Het Rijk.
- 'Alle rijken vallen'? - Hoe dan?
Je speculeert over de toekomst, veranderingen in de gevestigde orde...
...ideeën die aanzetten tot nadenken, afwijkende ideeën, debatten.
Daar is 'n universiteit voor.
Het Rijk ontmoedigt dit om voor de hand liggende redenen, waaronder zeer ernstige.
Dus het is hoogverraad om te zeggen dat alle rijken vallen?
Je beweert dat grote groepen verandering teweeg kunnen brengen.
Je hebt het over...
- Evolutie. - Dr. Tadj, ik sprak u vorige week.
Ik ben dr. Yanna Kine. Ik zoek 'n kantoor.
- Dr. Kine? - Bent u de rector?
Ik behartig de keizerlijke belangen. U komt van de Universiteit van...
Calda. Waarschijnlijkheidsanalyse en datavisualisatie.
Als u geen kantoor vrij heeft, deel ik er met plezier een. Hier is er een.
Dat is mijn kantoor.
Excuses. Ik had u morgen verwacht.
De duisternis voelt zwaar, maar de zwaartekracht is licht. Zo tegenstrijdig.
Ze komt niet bij mij.
- Dr. Kine... - Noem me maar Yanna.
Het lijkt me geen goed idee dat u een kantoor met dr. Seldon deelt.
Eindelijk zijn we het eens.
Ik ben hier pas net en zie nu al meer saamhorigheid.
Maakt u geen zorgen over psychohistorie, dr. Tadj.
Het is momenteel slechts een beschrijving van een database.
Bij 't geringste duwtje stort 't in.
Goed. Ik laat het afdelingshoofd weten dat u er bent.
Hari helpt u graag op weg.
- Wat? - Geen zorgen, dr. Seldon.
Ik vind uw theorie briljant. U heeft alleen een zetje naar de praktijk nodig.
We gaan samen mooie dingen doen.
Hoe heette u ook alweer?
- Te weinig budget. - Geen punt. We bekijken oude data...
- ...en passen 't algoritme toe. - Van een deel.
- En dat vergelijken we dan. - Precies.
Geniaal.
Nou, we zijn het weer eens.
Het spijt me. Het hoeft niet altijd maar over werk te gaan.
Hoezo niet? Het is interessant.
Ja, ik... Nee, ik bedoel... Ja, het is zeker interessant.
Ik vraag me alleen af of...
...of er een Mr Kine is op Calda.
Natuurlijk.
Juist.
Maar waarom vraag je naar m'n vader?
- Je vader? Ik... Nee, ik bedoelde... - Ik weet wat je bedoelde.
Dus de mythen over Helicon kloppen.
Het zilveren maanlicht verandert zelfs de grootste cynici in romantici.
Dat is de legende.
Nou, als je je morgen in het zonlicht nog zo voelt...
- ...kunnen we misschien een date plannen. - Misschien.
Theoretisch gezien. Als je het daarmee eens bent.
Ik ben 't graag met dingen eens.
Yanna.
- Hoi. - Kom hier.
- Kijk. - Wat?
Klaar?
- Het is je gelukt. - Het is nog primitief, maar...
Maar het gaat werken. Ik wist het wel.
Wat een geniaal idee.
Om de data zo weer te geven. In een kwantumapparaat.
Zonder de theorie zou het niks voorstellen.
Ontzettend bedankt.
Het is sowieso een grote dag. Ik heb ook iets voor jou.
Klaar?
Deze kun je zonder zwier openen.
Echt?
- Wanneer is... - Ze.
Over zeven maanden.
- Larie. - Het is een mooie kans...
- ...dat weet je best. - Een mooie kans...
- ...om op te rotten. - Moet dat echt hier?
- Wat is er aan de hand? - Ik kwam juist goed nieuws brengen.
Een mooi aanbod voor jullie beiden om hoogleraar te worden.
Aan de Universiteit van Streeling op Trantor.
Gezellig tegen het Rijk aan genesteld.
Als jullie hier blijven, worden jullie financiering en werkzaamheden stopgezet.
Als jullie daarheen gaan, kunnen jullie doorgaan.
Het Rijk wil gewoon zien of jullie werk nuttige toepassingen heeft.
Toepassingen? Zonder jou zouden ze niet eens weten wat we doen.
Je doet alsof we los van elkaar staan.
We zijn allemaal het Rijk. Deze instelling, alles.
Ze verbergen hun neuzerij niet eens meer.
Leer je spionnen eens om alles netjes terug te zetten.
De universiteit bezit al je uitvindingen. Dat apparaatje verstoppen is diefstal.
Ons apparaatje werkt nog niet.
- Heb je niks aan. - Doet er niet toe.
Het aanbod ligt er. De voorwaarden zijn uitstekend.
Wees niet zo dom het af te wijzen.
Heb het er maar over.
Overtuig hem.
Die slijmbal likt de hielen van de machthebbers.
Hoe sneller ze erin stikt, hoe beter.
Ze willen jou of het apparaat van haar hebben. Anders doden ze haar.
- Zou me niks verbazen. - We moeten erover nadenken.
Dit was haar keuze.
Je moet geen medelijden hebben. 'We zijn allemaal het Rijk.'
Hari, hou op. Luister goed.
Ja, Streeling zit gezellig tegen het Rijk aan genesteld.
- Zo hoeft een kogel niet ver te gaan. - Wat?
We hadden een schrijver op Calda, Gorik Tarka.
Hij zei: 'De goden hebben wijn geschapen voor wie zich geen wraak kan veroorloven.'
Het Rijk wil ons kwaad doen? Laten wij ze voor zijn.
Gorik Tarka klinkt vrij roekeloos.
Typisch Helicons, met jullie zwaartekracht.
Je zweeft door het leven in je zilveren maanlicht. Geef je dit op?
- Ik kan hem stukgooien, erop gaan staan. - Nee, niet doen.
Dr. Tadj vecht voor haar leven. Ze is wanhopig.
Ze krijgt hem wel in handen.
Trantor is veiliger voor ons.
Dat gaat niet. Ik kan daar niet werken. Dat zou me verstikken.
Verstop dit maar goed, dan.
Je moet meekomen.
Ze zou bij je zijn.
Als ik je dit zou geven, zou ze bij je zijn.
Ik heb een beter idee. Geef me de Radiant, dan stap ik uit.
De wagen brengt je naar haar toe. Ze wacht op je.
Ze wacht op je. Zie je?
Bestemming gewijzigd.
- Wat heb je gedaan? - Je gaat mee.
Dat was niet de afspraak.
Voor iemand die gegevens jat, bescherm je de jouwe niet erg goed.
- Wil je niet liever Yanna's kant op? - Yanna is dood.
- Nee, Hari. - Ze is dood.
Ons kind zal nooit geboren worden.
- En jij wilde me in de val laten lopen. - Welk kind?
En daar zit een steen in, niet het prototype.
Ze leeft nog. Kijk dan.
Dat is niet echt.
Ze leeft nog, Hari. Die video is echt.
Ze zit in een kamer in 't centrum. Ik geef je het adres.
- Ik voelde haar doodgaan. - Je bent een wetenschapper.
Jij gelooft niet in zielsverwanten die elkaars pijn voelen.
Ze geloofde niet in het huwelijk. 'Een certificaat getekend door het Rijk.'
Maar praktisch was ze wel.
Ze was zwanger. Een kind dat ons voor altijd aan elkaar zou binden.
Dat liet ze me weten door me deze te geven.
Hiermee kon ik de hartslag van haar en de baby voelen...
...hier, op mijn borst.
Dat stopte allemaal ineens, vlak voordat jij je ultimatum stelde.
Beide hartslagen, gisteravond.
Wat is er gebeurd?
Geef me de Radiant. Dan is dit allemaal voorbij.
Ik heb de veiligheidspal gehackt.
Het was niet de bedoeling dat ze stierf.
Ik moest 't eigendom van de regering terughalen.
Ze verzette zich. Ik was overrompeld.
- Het pistool ging per ongeluk af? - Natuurlijk.
Je kunt voor geen meter liegen. Ik kon je hartslag in je keel zien bonken.
- Dat is omdat ik bang ben. - En terecht.
Wat zijn dat?
- Herdershonden. - Wat?
Je hebt Yanna vermoord.
Bepleit je zaak.
Bepleit je leven.
Toe dan. Ik zou maar opschieten. De herdershonden brengen ze hierheen.
Ik wilde haar niet dood hebben. Ik wilde alleen het prototype.
- Ze verzette zich, daagde me uit. - Vastgebonden aan 'n stoel?
Ik had dit niet kunnen voorzien.
Echt? Is dat je argument?
Je bent niet verantwoordelijk, omdat je het niet had kunnen voorzien?
Dat is grappig. Met die vraag houd ik me zo vaak bezig.
- Dat zijn maanklauwieren. - Ja. Ze vliegen van die klif daar.
Onze planeet en maan delen een atmosfeer.
Ze kunnen grazen op de maan, als ze loskomen van de zwaartekracht.
Dat is zwaar werk. Ze moeten enorm sterk zijn en heel snel bewegen.
Hari, zo ben jij niet. Wraak nemen zit niet in je aard.
Nee, maar wel in Yanna's aard. Dit is voor haar.
Hari, jij zult ook sterven.
Een verleidelijk idee.
De bibliotheek van Streeling is de grootste op Trantor.
We hebben de boeken waar u om vroeg.
Wetenschappers vragen niet vaak om Gorik Tarka van Calda.
Tip van een vriendin.
Dank u. Dit voldoet prima.
Vertaling: Nikki van Leeuwen