BASERET PÅ ROMANERNE AF ISAAC ASIMOV
- Du er oppe endnu tidligere end normalt. - Mærkelig drøm.
Mange skænderier med fremmede.
Jeg tror, det er det her sted. Andres drømme siver ind.
Så er jeg glad for, at jeg ikke er mentalist.
Jeg går.
Står du altid op før solopgang?
Jeg ville bare se stranden.
Din mors minder er fulde af vand.
Hvordan gjorde du det?
Vi kalder det at afstemme.
Fremsig ikke dine tanker. Afstem dem.
Ikke sådan. Du taler bare højt indeni.
- Jeg forstår ikke forskellen. - Det er noget helt andet.
Tellem lærte os at bruge musik til at fokusere bedre.
Det er mit toneleje.
Hvis jeg tænker på den lyd, afstemmes der.
Du har også et.
Det har alle her.
Jeg har en fløjte.
Jeg kender ikke dit toneleje, men det er ikke det.
Det er klart.
Hvor ved du alt det fra? Har Tellem lært dig det?
Noget af det.
Jeg har altid vidst, hvad andre tænkte.
Det var sådan, det her skete.
Jeg kan vise dig det.
Nej!
Nej! Far!
Folk brød sig ikke om, at jeg kendte deres tanker.
De bebrejdede også min familie.
Tellem reddede dig.
Hun reddede os alle sammen.
Her er så stille.
Der bliver skam talt, bare afstemmet. Det er uhøfligt at tale med stemmen.
Jeg fortæller dem, at du vil vide mere.
Jeg kunne se og føle alt det, de havde oplevet.
Al smerten og lidelsen.
Og lettelsen.
Nu ved du, hvorfor vi må leve i skjul.
Vi ved for meget. Vi ved, hvornår kongerne lyver, og ægtemændene er utro.
Vi har et par mulige udfald.
Vi kan blive behandlet som guder blandt mennesker eller ulve blandt får.
Det med guderne bliver kedeligt i længden. Tro mig.
Og det med ulvene er livsfarligt.
Pøblen samler sig hurtigt. Så bliver man kaldt "djævel" eller "rumdæmon."
Og så får man kniven, som Josiah gjorde.
Jeg kan godt lide min plan, hvor vi holder os for os selv.
- Vi har brug for din hjælp. - På grund af din psykohistorie.
Den står tydeligt i hendes sind.
Den første krise, anden krise. Stiftelsen, der skulle afløse et faldent imperium.
Omfattede din plan, at I skulle opsøge os? Kaldte den os Den Anden Stiftelse?
Det er en rimelig antagelse.
Og jeg har ellers ingen erfaring med antagelser.
Det er ikke vores kamp. Jeg er ligeglad med Imperiet og jeres Stiftelser.
Vi vil ikke være jeres hær.
Så bliver I ofre. Om mange år kommer en mentalist som dig til magten.
Han bliver kaldt Muldyret. Han udsletter alt det, I har opbygget her.
- Gaal har set det. - Set det?
Fremtiden?
Vores art er i stand til mange ting, men reelle forvarsler?
- Nej. - Der tager ud fejl.
Den fremtid, Gaal har set, er rigtig nok. Og hun kan vise dig det.
Jeg kan godt gennemskue en løgn, når jeg hører den.
Gør det.
Det er fint med mig.
Måske ikke med mig.
Lyver jeg?
Du kunne mærke det. Du ved, at det passer.
- Ved Salvor det? - Ja.
I ser jævnaldrende ud, men hun er din datter?
Ja, det er lidt indviklet.
Jeg behøver ikke at kende hele historien. Kun dine følelser.
Jeg ved godt, du vil redde hende. Fordi du elsker hende.
Vi har kun lige mødt hinanden.
Du føler, at du bør elske hende, og du undrer dig over din tvivl.
Hun er jo dit afkom.
Det er indviklet.
Jeg kan ikke acceptere en uundgåelig fremtid, og det skal du heller ikke gøre.
- Vores handlinger skal have betydning. - Det vil jeg gerne tro på.
Men hvis du ikke tror, det var fremtiden, jeg viste dig. hvad var det så?
Din Hari forudsiger en sandsynlig fremtid, men vi to kan ikke vide det.
Den er filtreret gennem en opfattelse, som han har dannet.
Før du er klar til at finde ud af, hvad du kan gøre...
...kommer du ikke til at vide, hvad synet betød.
Og før det kan jeg ikke hjælpe dig.
Jeg har mine egne børn at tænke på.
Det er for resten Salvors fødselsdag i dag.
Velkommen til Trantor. Vi kobler os til ringstationen om et øjeblik.
- Vil De have en hånd, mens De træder ned? - Ja tak.
Jeg hedder broder Constant. Hvad hedder du?
- Hun-Skinner-Klart. - Smukt navn.
- Jeg har aldrig mødt en rumulk før. - Vi er mennesker.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg vidste ikke, at genmanipulation kunne udføres så elegant.
Det er en teknologi, vi fortsat finpudser,
selvom den blev indført af Imperiet for hele 600 år siden,
da vores trældom startede.
Fantastisk udsigt, ikke?
- Er Trantor virkelig galaksens centrum? - Ikke bogstaveligt talt.
Den betegnelse tilhører et supermassivt sort hul.
Jeg er ærligt talt ikke engang sikker på, at det passer i overført betydning.
Det er svært at forestille sig sådan et sted gå under.
Cirkulationen ophører først yderst.
Der går stadig noget tid, før forrådnelsen når ind til hjertet.
Velkommen til Trantor Station, galaksens stolthed.
Tror du, Imperiet vil være modtagelig for vores mission?
Vi må antage, at vi mødes med modvilje.
Velkommen til Trantor, Imperiets øje.
Ikke i mine vildeste drømme havde jeg troet, jeg skulle se det igen.
Undskyld. Det lød underligt. Jeg...
Jeg forestillede mig det som barn.
- Træd frem til køen. - Næste.
Velkommen til Trantor. Kom nærmere.
Formålet med Deres besøg?
Jeg er udsendt af Terminus på vegne af de ydre regioner
for at etablere en diplomatisk forbindelse.
De ydre regioner? Hvor eksotisk.
Desværre mener jeg ikke, at Imperiet længere anerkender
flere af de planeter.
De såkaldte "barbariske planeter."
Det er netop det problem, vi barbarer er kommet for at tale om, Timandra.
Jeg udsteder et midlertidigt visum. Nu er De registreret i systemet.
- Meld Dem på officium externa i morgen. - Gå gennem scanneren.
Jeg havde ikke set, at De var to.
Vi er ikke gift.
Meld Dem sammen med ham. De er med på hans visum.
Tak, Timandra.
Hun var skræmmende på en meget venlig måde.
Fortsæt frem.
Ifølge det her hedder vores hotel Sunside Station 1,12.
- Respekter og nyd freden. - Vi skal ikke til hotellet endnu.
Der er ikke mange frynsegoder ved missionærarbejde.
Men i aften er vi i Imperiets øje
på profetens regning.
Du er godt nok afslappet med tanke på de potentielt fjendtlige medier.
Gaal tager sig af Tellem. Jeg var kun til ulempe for vores muligheder.
Jeg har tæerne i dejligt, køligt vand for første gang i næsten 200 år.
Ja.
De splinternye tæer, du ikke kan huske at have fået.
Det er derfor, du kom herhen.
En overfladisk afhøring?
Du var jo mere eller mindre udødelig.
At du nu har en krop, gør dig bare mere sårbar.
Hvorfor gjorde hun det? Hvem hun så end var.
Det har du vel tænkt dig at fortælle mig.
Jeg har svært ved at se fordelen.
Jeg gik ud fra, at det skulle tjene mit evangelium.
Fortællingen om en messias kræver død og opstandelse.
Du havde allerede opstandelsen. Med Boksen.
Godt. Så vil jeg vædde med, at du kender svaret.
Tværtimod.
Måske frygtede nogen, at du ville reducere alle til tal, hvis du ikke passede på.
Måske ville nogen have, at du selv havde noget på spil.
Du bryder dig ikke om mig, vel?
- Det har jeg ikke sagt. - Du synes, jeg påvirker Gaal negativt.
Hun må bare ikke glemme, at der er mennesker på alle de planeter, hun redder.
- Gaal gjorde noget grusomt mod mig. - Hun vidste ikke, du ville være vågen.
Hun havde set det ske før. Da jeg blev uploadet til Ravnen.
Hvis hun ikke vidste det, var det kun, fordi hun ikke tænkte sig om.
Gaal bebrejder mig det, der skete med Raych og med dem.
Men jeg kendte ikke til deres forhold før den aften.
Hvis er skylden så?
Det er der ikke et enkelt svar på, Salvor.
Af og til er det lettere at være vred end at konfrontere sandheden.
Og sandheden er, at Raych vidste det hele, ikke?
At de ingen fremtid havde.
Det holdt han for sig selv. Alligevel valgte han at være sammen med hende.
Man kan ikke styre sit hjerte.
Vi er alle skyldige i at tænke urealistiske tanker indimellem.
Du er bange for, at Gaal skal ende som mig og fortabe sig i planen. Det gør hun ikke.
Ikke så længe hun har dig ved sin side.
Det er for vigtigt for hende, hvad du synes om hende.
Beggar's Lament.
Nydeligt.
Den her faldt af. Det er vel ikke en rankefod?
Jo, sikkert.
Vil du indenfor?
Vi har en brønd. Alt det vand, I kan drikke.
Det er fra jeres brønd. Vi kører det gennem et filter.
Der kan være lokale organismer, som vores kroppe ikke kan tåle.
Og I tjekker det for gift.
Det er fornuftigt at være forsigtig.
Og hvad angår Hari, var jeg meget skrap. Det kommer jeg for at sige undskyld for.
- Han prøver at redde menneskeheden. - Det gør jeg også. Dem, der fortjener det.
Jeg har nogle få skibe. Kun den langsomme type.
Vi drager ud efter folk som os selv og tager dem med hertil.
Og vi har vores mentale signalfyr.
Vi kan høre seende, der følger signalet og kæmper desperat for at nå frem.
Typisk er der for langt, og skibene kan ikke nå frem,
eller også bliver de fanget af det, de flygter fra.
Så må vi høre deres stemmer svinde bort.
Det er jeg ked af, men det kan vi lave om på.
I kan hjælpe os med at skaffe et springskib,
så jeg kan nå ud til tusindvis af flere seende.
Vi kan sætte dem i arbejde, udvikle deres evner
og justere din fremtid. Det kan endda være retfærdigt.
Jeg ville bare ønske, at Hari Seldon ikke var en del af det.
Det er en spøjs undskyldning.
Du er enestående, Gaal Dornick. Jeg har aldrig set nogen lignende.
Når nogen siger det, er de typisk ude efter noget.
Og jeg er ikke anderledes. Men jeg tilbyder dig noget til gengæld.
Lad mig høre.
Jeg vil hellere vise dig det.
Du har et helt særligt sind. Jeg kunne godt tænke mig at udforske det.
Hvad...
Det er Synnax. Hvordan kunne du...
Du har en stærk association til vand. Jeg kastede vand... Og undskyld for det.
Dit sind tolkede det som, at du var sprunget i vandet.
Lugten af rankefoden i min lomme hjalp dine tanker derhen.
Hvis illusionen knyttes til noget, bliver den endnu bedre.
Vi kunne ikke have skabt Salvors fyr ud af ingenting.
- Vi måtte have Loron til at spille rollen. - Men den lille pige på tronen...
Du behøvede ikke at røre ved hende, og Hari bemærkede den manglende skygge, ikke?
Du sendte mig til min hjemplanet.
Skulle jeg føle mig som et barn igen? Skulle jeg svækkes?
Fortiden åbner gamle sår. Og du har vist sår til overflod.
For at gøre det fair afslører jeg mine egne.
Jeg frygter døden. En lammende frygt ud over det sædvanlige.
Nu.
- Du fik mig til at samle den op. - Mit sind kan ikke bevæge genstande,
men det kan du gøre for mig.
Muldyret tog ikke kvælertag på dig gennem synet.
Dit sind tænkte "av," og blodkarrene bristede.
Du gjorde det selv.
Du er hurtig.
Se dig lige. Du er lettet over, at du ikke skuffede.
Det er en svaghed. Den har Hari sikkert udnyttet mere end én gang.
Du taler, som om jeg følger Hari. Det gør jeg ikke.
Hold nu op. Hans fedtede fingeraftryk er overalt i dit sind.
Han vil aldrig se dig som ligeværdig, selvom du er ham overlegen.
Og også mig.
Gaal, jeg er ikke rask.
Jeg spekulerer på, hvordan det skal gå mit folk uden mig, og hvem der kan lede dem.
- Mit folk ville følge dig. - Det kan du ikke bede mig om.
Selvfølgelig kan jeg det. Det er derfor, du kom hertil.
Du kan endda kalde dem Den Anden Stiftelse i mangel af et mere fængende navn.
Du har vist mig fremtiden, og den chokerer mig stadig.
Selvom Muldyret først viser sig om 100 år, bekymrer han mig stadig.
Så her er mit tilbud.
Jeg giver dig mine børn.
Jeg træner dig og gør dig stærkere, så du får redskaberne til at beskytte dem.
De samme redskaber kan holde din datter i live.
Og til gengæld for det vil du bare have...
Denne planet tilhører mentalisterne.
Tilbuddet gælder kun dig.
Hari Seldon bliver ikke omfattet af det.
Og...
Her er ingenting. Ånden, bekræft koordinaterne.
Okay, Seldon, hvad så nu?
Det føles slet ikke rigtigt.
Fuck. Ånden, kør en systemanalyse.
Ja.
Nej, hold nu op. Det gør du bare ikke. Ikke i dag.
Fuck.
Beki. Rolig.
Det er bevidst, at jeg er gået i stå i det ydre rum uden at kunne komme hjem.
Nej, Beki. Fald nu til ro, ikke? Jeg er bare budbringeren.
Hvad fanden er det?
Du bryder dig ikke om at sidde stille, vel?
Nej.
- Hvordan slapper du af? - Jeg patruljerer.
Det her må være svært for dig.
Du fokuserer på en tredje krise, mens Terminus står over for den anden.
De skal nok vinde.
Det bliver de nødt til. Men det føles, som om jeg hjælper dig med at opbygge en hær,
der skal bekæmpe dem, jeg har svoret at beskytte.
Hensigten er ikke at bekæmpe Den Første Stiftelse.
Vi skal bare prikke til dem efter behov.
Gør den Hari Seldon, der er i Boksen, ikke selv det?
Jeg redigerede hans grundlæggende viden.
- Han kender kun en del af planen. - Men han er stadig lige så klog som dig.
Kan han ikke regne resten ud?
Hvad ville en som mig gøre, hvis intet måtte overlades til tilfældighederne?
Det er vigtigt, at den anden Seldon ikke ved, at du findes.
Det er helt afgørende. Hans oplysninger skal begrænses.
Men du vil stadig overvåge ham for en sikkerheds skyld.
Det lyder ønskeligt.
Hovedradianten og Boksen er forbundne, ikke?
De kommunikerer på en måde.
Kan du bruge Radianten til at udspionere Boksen herfra?
Den anden Seldon har tilsyneladende en kopi af Radianten.
Tilsyneladende.
Men i virkeligheden er der kun én, og den har vi begge to.
Dens kvantenatur gør, at den findes uden for rumtiden.
Det er den samme genstand to steder.
Så at kigge ind i den er at kigge ind i hans hånd.
Hvor gemte I to egentlig Radianten?
Når du mærker det trække, hiver du til.
Op med den.
- Vi har fanget en fisk. - Det kan jeg se. Et pragteksemplar.
Hari, jeg har et forslag.
Mens vi sad med fødderne i vandet, er forhandlingerne afsluttet.
Jeg ved godt, det bliver svært at høre.
Mentalisterne vil kun følge en af deres egne.
Hvis du tror på, at Den Anden Stiftelse starter her,
bør du lade mig være leder.
Hvad tilbød hun dig til gengæld, Gaal?
Vil hun hjælpe dig med at redde Salvor?
Fik hun dig til at tro på, at det var muligt?
Kvinden kan bilde dig hvad som helst ind.
Du kan ikke vide, om det er dine egne ord.
Måske bør vi tænke over det hver for sig og lige falde til ro.
Hvad skete der i Macoda Mesa i Helicon, Hari, da du var en ung mand?
Var hun bange, da du kørte hende ud i ødemarken...
...og hun så sporene i støvet af fødderne med tre tæer?
Kan du se, hvad hun gør? Du må ikke underkaste dig den kvinde.
- Hari. - Nej, I skal forstå det.
Hvis hun kan styre jeres...
Hvis man ikke kan stole på sit eget sind, hvad har man så tilbage?
Hari.
- Er alt i orden, klerk? - Jeg har bare rumlag.
- Og måske har jeg drukket lidt for meget. - Lad os finde en seng til dig.
Sådan.
Læg dig ned.
Du er nu god, Constant.
Se lige de snacks. Er de gratis?
De nødder, du står med, svarer til en ugeløn på Siwenna.
Men udsigten...
...er til gengæld gratis.
Sikke en udsigt.
Er det ikke bare alt sammen Imperiet?
Og jeg, der troede, at det var ligesom os
i en flyvende karavane til glæde for offentligheden.
Constant.
Der ligger en pose med vordalinestøv i lommen på min kåbe.
- Det er jeg klar over. Skal jeg... - Nej.
Vil du skylle den ud for mig? Jeg tror ikke, jeg er stærk nok selv.
Du bad mig om det.
Så er du stærk nok.
Jeg har været dranker og stofmisbruger i over 100 år. Det er på tide med noget nyt.
Jeg har fået vin af selveste Hari Seldon,
og det kan ingen smag overgå.
Enig. Om min far så vil indrømme det, blev han lige så bevæget af profeten.
Der er et formål med hans plan, og vi har alle en rolle i den.
Sermak kan måske ikke se det, men din tro betyder noget. Det gør den.
Den er ren.
Renere end min i hvert fald.
Jeg er ikke sikker på, at det er troen, jeg har klamret mig til i alle de år.
Det forstår jeg ikke.
Da Hari Seldon kom ud af Boksen, så jeg ham med mine egne øjne.
Alle, der var der, så beviset.
Men du og din generation
havde kun anden- eller tredjehåndsudsagn at gå ud fra.
Folklore. Det er forskellen på tro og religiøs tro.
Jeg troede på det, jeg så, men religiøs tro kræver større engagement.
Og du har altid haft den religiøse tro, Constant.
Og det gør min tro... til skamme.
Tillykke, klerk Verisof.
Deres besøg på Trantor er blevet forlænget på ubestemt tid.
Har han kaldt Det Galaktiske Råd sammen? Patricierne forlader aldrig deres hjem.
De er ådselædere, der har fået færten af noget råddent, men ingen er døde endnu.
Borgere i Imperiet...
Ingen i levende live kan huske, hvorfor arenaen blev bygget.
Dødskampe.
Trantorianere fyldte tribunerne og stimlede sammen for at se kampe.
Der blev udhugget kanaler i stenene,
så tjenerne kunne spule blodet væk.
Men jeg har indbudt jer her i anledningen af en anden slags blodblanding.
En, der holdt meget af arenaen, var Winoset, Cleon 1.s mor
og den sidste galaktiske kejserinde.
Da det genetiske dynasti, mit dynasti, efterfulgte Cleons,
blev Winosets minde glemt og forsømt.
Vi skal ikke længere forsømme hende.
Kejserinder og kejsere ender som statuer.
Jeg har selv stået model til nogle stykker. Måske har I set dem.
Men jeg er også en mand...
...og mit hjerte slår ligesom jeres.
Tillad mig at præsenere en...
...der får mit menneskelige hjerte til at slå lidt hurtigere.
Det er Sareth 1.
Dronning af Dominion-skyen.
Winoset bliver nemlig ikke den sidste kejserinde på Trantor.
Buk for jeres nye kejserinde, Sareth 1.
Hvis det skal skæres ud i pap...
...ophører det genetiske dynasti.
I det mindste spiste vi godt, så længe det varede.
Jeg takker Imperium for den varme velkomst.
Jeg ser frem til at regere ved hans side.
I skal alle sammen vide, at jeg ikke bare gifter mig med én mand,
men med alle borgere i hele Imperiet.
Og jeg sværger, at jeres stemmer bliver hørt.
Jeres begæringer er vores pligter.
Jeres behov står øverst på dagsordenen.
Vi tjener jer. Vi elsker jer.
Vi tilhører jer.
Rumulke.
Hvem er du?
Hvorfor har du vanhelliget Hjemme-Sværmen?
Du gik bare.
Det må du ikke gøre. Vi har brug for dig.
Gaal har brug for dig.
Det, Tellem sagde, ramte dig, ikke?
Det der med... Var det Macoda Mesa? Hvad gik det ud på?
En advarsel. Jeg kunne ikke slippe mindet.
Det viste sig, at det var hende... der gravede det frem fra min hukommelse
for at slynge det ud, hvor alle kunne se det.
Det vidste jeg ikke.
I det øjeblik vi landede, vidste jeg, at det hele ville smuldre for mig.
Hari...
De er ude efter Radianten, Salvor.
Den er på Beggar.
Gaal gemte den. Jeg ved ikke hvor.
Den ligner ikke sig selv.
Find den og beskyt den. Beskyt Gaal. Hun har brug for dig.
Jeg talte med ham. Han har det ikke godt. Du må...
Ventede du på mig?
Ja, jeg...
Jeg ved ikke, hvordan det skal gå med Hari,
men alting kan ikke handle om planen hele tiden.
Der skal være plads til andre ting.
Tillykke med fødselsdagen. Det er et stykke frugt.
- Du har en gave til mig. - Ja.
Hvor vidste du det fra?
Tellem.
Tak, Gaal.
- Du kunne altså godt have sagt det. - Du skulle ikke have dårlig samvittighed.
Desuden er det kun min fødselsdag, hvis man tæller efter Terminus' solcyklus.
Og vi er jo ikke på Terminus.
Ja, jeg...
Jeg tænker hele tiden på, hvor anderledes det havde været at ende der.
Jeg er glad for, at du havde Mari og Abbas.
Gid jeg kunne takke dem.
Det er okay.
Jeg er der ikke nu.
Jeg er her. Det er det eneste, der betyder noget.
Nej.
Det er ham.
Er han på vej væk?
De ser dig flyve væk lige nu.
Salvor fyrer en salve af kreative bandeord af.
Loron flyver Beggar's Lament ud af syne for dem,
hvorefter han lander, så vi kan fortsætte eftersøgningen.
Vi skal nok finde din Hovedradiant.
- Og så ødelægger I den. - Det kan du tro. Med stor fornøjelse.
Gaal er en ægte seer.
Hari, jeg har ikke brug for dit kalejdoskop.
Tidligere i dag gik jeg fra dem midt i et skænderi.
- Fik du mig til at gøre det? - Godt spørgsmål.
Det ligner dig dårligt at udvandre fra en diskussion.
Hvad så nu?
Skal jeg trygle for mit liv?
Du hader alle, der ikke kan det, I kan, ikke sandt?
Du studerer mønstre.
Du ved, hvad din slags gør.
Vold mod enhver afvigelse fra flertallet.
Udnyttelse, grusomhed, hemmeligheder, drab.
Drab? Fordømmer du drab? Hykler.
Det her er ikke drab. Jeg ville aldrig dræbe en af mine egne.
Gaal finder ud af, hvad du har gjort. Og Salvor.
Jeg styrer, hvad Gaal og Salvor ved.
De får besked om vores dødsfilosofi. At vi kun dræber, når det er nødvendigt.
For at få næring eller i selvforsvar.
Du drukner mig først, ikke?
Jo da.
Venik.
Det her stopper ikke planen. Jeg tror stadig på den.
Jeg tror på Gaal.
Gå ikke, før han er død.
Hari, vi skal tilbage til shelteret nu.
Hari, stop!
Hariton Seldon.
Der skete ikke noget. Der er et mønster. Jeg udregnede matematikken og fulgte det.
- Mønster? - Kan du ikke se det?
Gå væk fra drengen.
- Dr. Seldon. - Dr. Tadj. Jeg håbede, jeg løb ind i Dem.
Vi må tale om teksten i Deres seneste artikel om disse forudsigelser.
Forudsigelser?
Universitetet frygter, at Deres konklusioner kan misforstås.
- Af hvem? - Imperiet naturligvis.
- "Alle imperier falder"? - Jeg forstår ikke hvordan.
De spekulerer om fremtiden. Ændringer i bærende institutioner.
Idéer, der inspirerer tanker, afvigende idéer og diskussioner.
Er det ikke pointen med universitetet?
Imperiet vil fraråde det af åbenlyse årsager, hvoraf flere er meget alvorlige.
Så De synes, det er forræderi at sige "Alle imperier falder"?
De taler om store gruppers magt til at forårsage forandring.
De taler om...
- Evolution. - Dr. Tadj, vi talte sammen i sidste uge.
Dr. Yanna Kine. Jeg leder efter et kontor.
- Dr. Kine? - Er De forstander her?
Jeg repræsenterer Imperiet her. De bliver overført hertil fra universitetet i...
Calda. Probabilistisk analyse og datavisualisering.
Hvis der ikke er flere kontorer, har jeg intet imod at dele. Her var der et.
Det er mit kontor.
Beklager. Jeg troede, De startede i morgen.
Mørket føles så tungt, men tyngdekraften er lys. Meget selvmodsigende.
Jeg deler ikke kontor med hende.
- Dr. Kine... - Bare kald mig Yanna.
Det er nok ikke en god idé at dele kontor med dr. Seldon.
Endelig er vi enige om noget.
Jeg har kun været her et øjeblik, og så skaber jeg forbrødring.
De skal ikke være bekymret for psykohistorie, dr. Tadj.
Lige nu er det ikke meget andet end en beskrivelse af en database.
Det er meget skrøbeligt.
Jeg giver afdelingslederen besked om, at De er kommet.
Hari vil sikkert gerne hjælpe Dem på plads.
- Hvad? - Bare rolig, dr. Seldon.
Jeg synes, Deres teori er genial.
De skal bare gøre den praktisk anvendelig. Vi to skal udrette noget smukt sammen.
Hvad var det, De hed?
- Vores bevilling rækker ikke i fem år. - Vi kan bare se på fem år gammel data
- og bruge algoritmen. - Fra en isoleret population.
- Tjek fremskrivningerne med reel data. - Præcis.
Genialt.
Jamen så er vi atter enige.
Det må du undskylde. Det var ikke min mening kun at tale om arbejdet.
Hvorfor ikke? Det er interessant.
Ja, men jeg mener... Jo, det er interessant.
Jeg tænkte bare på...
...om der var en mr. Kine hjemme på Calda.
- Selvfølgelig er der det. - Ja.
Men hvorfor spørger du til min far?
Din far? Nej, jeg mente...
Jeg ved godt, hvad du mente.
Så myterne om Helicon er sande.
Det sølverne månelys forvandler selv de mest kyniske beboere til romantikere.
Det siger sagnet.
Hvis du har det på samme måde i sollyset i morgen,
kan vi måske arrangere en reel date.
Måske.
Teoretisk set. Hvis du er enig.
Jeg kunne ikke være mere enig.
Yanna!
- Hej. - Kom her.
- Se. - Hvad?
- Klar? - Ja.
- Du fik den til at virke. - Den er ikke færdigudviklet, men...
Men den kommer til at virke. Jeg vidste det!
Det er en fremragende idé at visualisere data på den måde.
På et kvanteapparat.
Det er intet værd uden den understøttende teori.
Jeg kan ikke takke dig nok.
Det er på alle måder en stor dag. Jeg har også noget til dig.
Klar?
Der er ikke behov for fanfare her.
Seriøst?
Hvornår skal...
- Hun. - Hun.
Syv måneder.
Yanna.
- Vås! - Det er en fantastisk mulighed.
- Det ved du godt. - Du får muligheden for
- at rende mig noget så grusomt. - Det er ikke en offentlig snak.
- Hvad foregår der? - Jeg kom faktisk med godt nyt.
Tilbud om professorater til jer begge to.
På Streeling University på Trantor. Så nydeligt gemt af vejen ved Imperiets bug.
Hvis I bliver her, skal jeg annullere jeres bevilling og konfiskere forskningen.
Hvis I rejser, kan I arbejde videre.
Imperiet vil bare vurdere, om jeres arbejde kan bruges i praksis.
I praksis?
Vores arbejde ville ikke rage Imperiet, hvis ikke du hviskede dem i øret om det.
Du taler, som om vi ikke hører sammen.
Vi er alle sammen Imperiet. Denne institution, alting.
De gemmer ikke engang tegnene på deres indblanding længere.
Lær dine spioner at sætte tingene på plads igen.
Universitetet ejer alt det, du opfinder. Det er tyveri at skjule dit lille apparat.
Det lille apparat fungerer ikke endnu.
- Det er en brevvægt. - Det er ligegyldigt!
I har fået tilbuddet. Det er fremragende betingelser.
Det vil være tåbeligt at sige nej.
Jeg lader jer tale om det.
Overtal ham.
Hun er en orm, der smyger sig op ad magthavernes ben.
Jo hurtigere hun forsvinder op i røven på dem, desto bedre.
De siger til hende: "Giv os Seldon eller apparatet."
Gør hun ikke det, dræber de hende.
- Det tror jeg gerne. - Vi må overveje tilbuddet.
Hun har truffet sin beslutning. Du skal ikke have ondt af hende.
"Vi er alle Imperiet."
Hari, hold så op. Hør efter.
Ja, Streeling University ligger ved Imperiets bug,
og det er det bedste sted at stikke en kniv ind fra.
Der var en forfatter på Calda, Gorik Tarka. Han sagde:
"Guderne skabte vin som kompensation til dem, der ikke har råd til hævn."
Hvis Imperiet vil ramme os, må vi ramme dem.
Gorik Tarka lyder ret dumdristig.
Det er heliconernes evige problem. Tyngdekraften.
I svæver gennem livet i det forbandede sølverne månelys. Vil du opgive den her?
- Jeg kan godt smadre den. Træde på den. - Nej, lad være!
Dr. Tadj kæmper for sit liv. Hun er desperat.
Hun skal nok få fat i den.
Det er mere sikkert at tage til Trantor.
Jeg kan ikke arbejde der. Jeg ville blive kvalt der.
Så må du gemme den rigtig godt.
Yanna.
Kom med mig.
Yanna?
Du sagde, hun var hos dig.
Hvis jeg afleverede den, var hun hos dig.
Jeg har en bedre idé. Giv mig Radianten, så stiger jeg ud.
Bilen er programmeret til at føre dig hen til hende. Hun venter.
Hun venter. Kan du se?
Okay.
Ændrer destination.
- Hvad gjorde du? - Du kommer med.
Det var ikke aftalen, Hari.
I betragtning af at du hacker andres data, beskytter du dine egne ret dårligt.
Vil du spilde tiden og komme længere væk fra Yanna?
Yanna er død.
- Nej, Hari. - Hun er død.
Vores barn kommer aldrig til verden. Og du sendte mig direkte i en dødsfælde.
Hvilket barn?
Og i pakken ligger der en sten. Det er ikke prototypen.
Hun er i live. Se.
Det er ikke virkeligt.
Hun er i live, Hari. Videoen er ægte.
Hun er på et lejet værelse i centrum. Jeg kan vise dig adressen.
- Jeg kunne mærke, at hun døde. - Du er forsker.
Du tror ikke på kærlighedsbånd og elskende, der føles hinandens smerte.
Hun troede ikke på ægteskab. Det var bare et certifikat med Imperiets underskrift.
Men hun elskede praktiske ting.
Hun var gravid. Et barn, der kunne knytte os evigt sammen.
Hun fortalte mig det ved at give mig den her.
Med den kunne jeg mærke hendes hjerteslag og babyens hjerteslag.
Lige her ved mit bryst.
Det gik i stå på én gang, kort før du kom med mit ultimatum.
Begge signaler. I går aftes.
Hvad skete der?
Giv mig Radianten. Så kan det hele være forbi.
Jeg hackede sikringen.
Hari, det var ikke meningen, at hun skulle dø.
Jeg ville bare have statens ejendom. Det var min ret.
Hun gjorde modstand. Jeg blev overrasket.
- Affyrede du pistolen ved en fejl? - Ja, selvfølgelig!
Du er en håbløs løgner. Jeg så din pulsåre banke i halsen.
- Det er bare, fordi jeg er bange. - Det er en passende reaktion.
Hvad er det?
- Fårehunde. - Hvad?
Du dræbte Yanna.
Fremfør din sag. Tal for dit liv.
Kom nu. Skynd dig hellere.
Fårehundene fører dem denne vej.
Jeg ønskede ikke at dræbe hende. Jeg ville bare have prototypen.
Hun nægtede. Hun provokerede mig.
- Bundet til en stol? - Jeg kunne ikke forudse det, der skete.
Er det virkelig det, du vælger at sige?
Det er ikke din skyld, for du kunne ikke forudse, hvad der ville ske.
Det er sjovt, for det spørgsmål har det med at dukke op i mit liv.
- Det er måneskader. - Ja. De kommer op over den klippe der.
Det er pudsigt, at planeten og månen deler atmosfære.
Skaderne kan græsse på månen, men kun hvis de kan slippe fri af tyngdekraften.
Det er frygtelig anstrengende. De skal være voldsomt stærke og meget hurtige.
Hari, det her er ikke dig. Hævn ligger ikke i din natur.
Nej, det lå i Yannas. Det her er for hendes skyld.
Hari, du dør også.
Det er fristende, dr. Tadj.
Streelings bibliotek er det største på Trantor.
Vi har fremskaffet de bøger, De bad om.
Gorik Tarka af Calda er et usædvanligt ønske for en forsker.
Jeg fik den anbefalet af en ven.
Tak. Det her går bestemt an.
Tekster af: Eskil Hein