ZALOŽENO NA ROMÁNECH ISAACA ASIMOVA
NADACE
- Vstalas dřív než obvykle. - Měla jsem divné sny.
Hádala jsem se s cizinci.
Asi za to může tohle místo. Vidím sny jiných lidí.
Jsem rád, že nejsem mentalik.
Jdu se projít.
Vstáváte před rozbřeskem?
Chtěla jsem vidět pláž.
Vzpomínky vaší mámy se týkají vody.
Jak to děláš?
Říkáme tomu neznělost.
Myšlenky nevyslovujte, vyslovte je nezněle.
Takhle ne. Akorát si mluvíte sama pro sebe.
- Nechápu rozdíl. - Je to něco jiného.
Podle Tellem se máme soustředit pomocí hudby.
Tady je můj tón.
Ten zvuk si představím, a vysloví se nezněle.
I vy máte tón.
Máme ho tady všichni.
Mám píšťalku.
Váš tón neznám, ale tenhle to není.
Jo, chápu.
Jak to všechno víš? To tě naučila Tellem?
Něco jo.
Co si lidí myslí, vím odjakživa.
Tak jsem přišel k tomuhle.
Můžu vám to ukázat.
Ne!
Tati!
Lidem se nelíbilo, že jsem jim viděl do mysli.
Vinili mé rodiče.
Tellem tě zachránila.
Nás všechny.
Je tady hrozné ticho.
Mluví se tady hodně, akorát nezněle.
Nahlas je to neslušný.
Říkám jim, že je chcete poznat.
Viděla jsem a cítila jsem všechno, co zažili.
Všechnu tu bolest a utrpení.
A úlevu.
Teď už víte, proč se skrýváme.
Moc toho víme.
Víme, kdy králové lžou a kdy manželé podvádějí.
Takže máme na vybranou.
Můžeme být bohové mezi lidmi nebo vlci mezi ovcemi.
Ale božství začne nudit, to mi věřte.
A vlky čeká jistá smrt.
Nepřátelé vznikají rychle.
Říkají vám ďáble nebo vesmírný Satane.
A pak vás podříznou jako Josiaha.
Líbí se mi můj plán držet se stranou.
Potřebujeme vaši pomoc.
Kvůli té vaší psychohistorii.
Jasně to vidím v její hlavě.
První krize, druhá krize. Nadace, co má nahradit Říši, až padne.
Váš Plán vám řekl, ať nás najdete? Nazval nás Druhou Nadací?
Logická domněnka.
Domnívat se není moje parketa.
Ta válka jde mimo nás.
Mě nezajímá Říše ani ty vaše Nadace.
Nebudeme vám dělat armádu.
Pak budete oběti.
Za mnoho let se jeden z vás mentaliků dostane k moci.
Bude se mu říkat Mezek.
Zničí všechno, co jste tady vybudovali.
- Gaal to viděla. - Viděla?
Budoucnost?
Náš druh je schopný lecčeho, ale opravdického předvídání budoucnosti?
- Ne. - A v tom se pletete.
Viděla, co se fakt stane.
Ukáže vám to.
Poznám, když mi budeš lhát.
Do toho.
Mně to nevadí.
Ale mně možná jo.
Lžu?
Cítila jste to. Víte, že je to pravda.
Ví o tom Salvor?
Ano.
Je stejně stará, ale je to tvoje dcera?
Jo, je to zamotaný.
Nepotřebuju vědět všechno. Jenom jak se cítíš.
Chceš ji zachránit, já vím. Protože ji máš ráda.
Sotva se známe.
A máš pocit, že bys ji měla mít ráda, a je divné to nevědět jistě.
Protože je to tvá dcera.
Je to fakt zamotané.
Nevyhnutelnou budoucnost nepřijímám, a ani ty bys neměla.
Naše činy musejí mít nějaký smysl.
Tomu bych moc chtěla věřit,
ale pokud si myslíte, že to nebyla budoucnost, tak co teda?
Hari tvrdí, že to je pravděpodobná budoucnost, ale nevím to já ani ty.
On ti totiž vnucuje svůj pohled na svět.
Dokud nebudeš připravená objevit, čeho jsi schopná,
nedozvíš se, co ta vidina vlastně byla.
A nebudu ti mít jak pomoct.
Musím myslet i na vlastní děti.
A Salvor má dneska narozeniny.
Vítejte na Trantoru. Za chvíli se připojíme ke stanici na prstenci.
Můžu vám při vystupování ze stáze pomoci?
Ano, díky.
Jsem bratr Konstant. Jak se jmenujete vy?
Ta, co jasně září.
Krásné jméno.
Spacera vidím poprvé.
Jsme lidé.
Jo, já vím, ale...
Nevěděla jsem, že genetické inženýrství může být tak elegantní.
Je to řemeslo, které zdokonalujeme,
ale Říše s tím začala už před 600 lety,
kdy jsme se stali nevolníky.
Krásný výhled.
Vážně je Trantor středem galaxie?
Ne doslova.
Tohle označení náleží jedné supermasivní černé díře.
A upřímně si myslím, že ani obrazně to není pravda.
Neumím si představit, že by Trantor padl.
Krev přestává cirkulovat nejprve na okraji.
Ještě chvíli potrvá, než nemoc zasáhne srdce.
Vítáme vás na stanici Trantor, v pýše galaxie...
Bude mít císař pro naši misi pochopení?
Počítejme s tím, že se setkáme s odporem.
Vítejte na Trantoru, v srdci Říše.
Myslela jsem, že tohle už nikdy neuvidím ani v tom nejdivočejším snu.
Promiň. To vyznělo divně. Já...
Jako malá jsem si to tu představovala.
- Na čáru. - Další.
Vítejte na Trantoru, pojďte.
Účel cesty?
Jsem vyslanec z Terminu, zastupuji Vnější okraj.
Jdu zahájit diplomatické vztahy.
Vnější okraj? Exotické.
Říše ale mnohé z těchto planet už bohužel neuznává.
Ano, říkají jim barbarské světy.
Přesně to je ten problém, který jsme my barbaři přijeli probrat, Timandro.
Vydám vám dočasná víza. Už vás mám v systému.
- Zítra zajděte na detašované pracoviště. - Projděte.
Já nevěděla, že jste dva.
Nejsme svoji.
Půjdete tam s ním. Máte společné vízum.
Díky, Timandro.
Byla děsivá a zároveň přátelská.
Pohyb.
Podle tohohle bydlíme v hotelu Sunside Station 1,12.
- Respektujte mír a užívejte si jej. - Tam ještě nejedeme.
Práce misionářů moc výhod nenabízí.
Ale dnes jsme v srdci Říše.
Na účet Proroka.
Na to, že jste mezi nepřátelskými jasnovidci, jste v klidu.
Gaal si s Tellem poradí. Já jsem se do toho akorát pletl.
Poprvé za téměř dvě staletí mám prsty u nohou v chladné vodě.
No jo.
Ty nové prsty, které nevíte, kde se vzaly.
Proto jsi šla se mnou.
Jdeš trošku vyzvídat.
No, byl jste víceméně nesmrtelný.
Nové tělo vás učinilo zranitelnějším.
Proč to udělala? Ať to byl kdokoliv.
Mám tušení, že mi to povíš ty.
Co já vím? Nevidím v tom žádnou výhodu.
Asi to bylo pro dobro mého náboženství.
Příběh o spasiteli vyžaduje smrt a vzkříšení.
Vzkříšený už jste byl. Díky Trezoru.
Dobře. Co teda myslíš, že je správná odpověď?
Opak.
Možná měl někdo strach, že všechny zobecníte na pouhá čísla.
Možná někdo chtěl, aby vám při tom všem šlo o kejhák.
Ty mě nemáš ráda, co?
- To neříkám. - Myslíš, že mám na Gaal špatný vliv.
Jen nechci, aby zapomněla,
že na těch planetách, co zachraňuje, jsou lidé.
Provedla mi něco krutého.
- Nevěděla, že budete při vědomí. - Ale už to jednou zažila.
Když jsem se nahrál do Sýčka.
Ne že by to nevěděla, jenom o tom nepřemýšlela.
Gaal mi dává za vinu, co se přihodilo Raychovi. A mezi nimi.
Ale já o jejich vztahu až do té osudné noci nevěděl.
Když za to nemůžete vy, tak kdo?
Na to není jednoduchá odpověď, Salvor.
Naštvat se je někdy snazší než čelit pravdě.
A ta pravda je, že Raych o všem věděl, že?
Že nemají budoucnost.
Nechal si to pro sebe. I přesto se rozhodl s ní být.
Srdci neporučíš.
Každý měl jednou nějaké pohádkové představy.
Máš strach, že Gaal bude jako já, že z toho Plánu ztratí hlavu.
To se nestane.
Ne, dokud budete spolu.
Moc jí záleží na tom, co si o ní myslíš.
Žebrákův nářek. Krása.
Upadlo tohle. Není to svijonožec?
Nejspíš ano.
Nechcete jít dál?
Máme studnu a vody je v ní až až.
Tohle z ní je. Prohnali jsme ji našim kombinovaným filtrem.
Možná tu jsou organismy, které neumíme strávit.
A zjišťujete, zda není otrávená.
Být obezřetný je chytré.
O Harim jsem mluvila příliš nelítostně.
Přišla jsem se za to omluvit.
Snaží se zachránit lidstvo.
Já taky. Nebo lidi, co si to zaslouží.
Mám pár lodí, ale jen pomalých.
Hledáme lidi, co jsou jako my, a vozíme je sem.
A máme i ten mentální maják.
Když k nám uhánějí nějací zřící jako o život, slyšíme to.
Většinou jsou ale daleko a nedoletí sem nebo je zastaví to, před čím utíkají.
A my musíme poslouchat, jak jejich hlasy utichají.
Omlouvám se, ale to přece můžeme změnit.
Vím, že nám můžete pomoct sehnat hyperloď, abychom pomohli tisícům zřících.
Mohli by pracovat, zdokonalovat svoje schopnosti,
upravit ten tvůj osud.
Třeba by to bylo i správné.
Ale přeju si, aby se toho Hari neúčastnil.
To je celkem zvláštní omluva.
Jsi výjimečná, Gaal Dornicková. Nikoho takového neznám.
Když mi tohle někdo říká, většinou něco chce.
A já nejsem jiná.
Ale já ti za to i něco nabídnu.
Tak povídejte.
Radši ti to ukážu.
Máš neobyčejnou mysl. Ráda bych se do ní podívala.
Co to?
Jsme na Synnaxu. Jak jste to...
Voda v tobě vyvolává silné asociace. Chrstla jsem na tebe vodu. Promiň.
A zareagovala jsi, jako bys do té vody spadla.
A pach toho svijonožce v mé kapse ti pomohl se tam přenést.
Když iluzi na něčem založíš, je pak silnější.
Salvořina přítele, toho Huga, bychom nestvořili z ničeho.
Musel to sehrát Loron.
Ale co ta malá holka na trůnu?
No, té jste se ani nemuseli dotknout. Hari si všiml, že nemá stín.
Přenesla jste mě domů.
Mělo mě to dostat do dětství? Mělo mě to oslabit?
Starý domov otevírá staré rány. A ty jsi zraněná hodně.
Ale budu fér a odhalím ti ty svoje.
Bojím se smrti. Až nepřirozeně moc.
Teď.
- Přinutila jste mě to zvednout. - To neumím,
ale co na tom, když jsi tím pohnula ty.
Mezek tě neškrtil prostřednictvím té vidiny.
Pomyslela sis „au“ a popraskaly ti cévy. Udělalas to sama.
Jsi rychlá.
Podívej se na sebe. Ulevilo se ti, že jsi nezklamala.
To je slabina, kterou Hari určitě nejednou využil.
Myslíte, že Hariho následuji, ale tak to není.
Prosím tě. Hrozně se na tobě podepsal.
Nikdy tě nebude brát jako sobě rovnou, i když jsi lepší.
A jsi i lepší než já.
Gaal, nejsem na tom dobře.
Říkám si, co s mými lidmi bude, až odejdu.
Kdo je povede?
Tebe by následovali.
To po mně nemůžete chtít.
Ale můžu. Proto jsi sem přiletěla.
Můžeš jim i říkat Druhá Nadace, pokud nevymyslíš něco chytlavějšího.
Ukázala jsi mi budoucnost a já jsem z toho pořád v šoku.
I když se to stane za víc než 100 let, ten Mezek mi dělá starosti.
Tady je moje nabídka.
Přenechám ti svoje děti.
Budu tě trénovat, abys byla silnější a měla jsi nástroje k jejich ochraně.
A díky těm nástrojům udržíš při životě i svoji dceru.
A co za to chcete?
Tahle planeta náleží mentalikům.
Tahle nabídka platí jenom pro tebe.
Hari s tím nebude mít nic společného.
A...
Nic tady není.
Potvrď, že jsme tu správně.
Dobře. Seldone, co teď?
Tohle se mi nějak nezdá.
Do prdele. Spusť autodiagnostiku.
Jo.
Ne. Tohle mi nedělej. Teď ne.
Do prdele.
Beki. Klídek.
Hej, uvíznout ve vesmíru bez možnosti návratu domů jsem plánoval.
Beki. Ne, Beki. Uklidni se, jo?
Jsem jenom posel, tak...
A to je kurva co?
Ty vážně chvíli neposedíš v klidu, co?
Ne.
- Jak odpočíváš? - Hlídkuju.
Musíš to mít těžké.
Soustředíš se na třetí krizi, zatímco Terminus čelí druhé.
Oni vyhrají.
Musejí.
Ale mám pocit, že vám pomáhám budovat armádu,
co bude bojovat proti těm, co mám chránit.
Boj s První Nadací není náš záměr.
Jenom je musíme pošťouchnout.
A Hari Seldon z Trezoru je nepošťouchne?
Jeho vědomosti jsem pozměnil.
Zná jen část Plánu.
Ale pořád je chytrý jako vy.
Nedomyslí si zbytek?
Co by dělal někdo jako já, kdyby nechtěl nic nechat náhodě?
Hlavní je, aby ten druhý Seldon nevěděl, že existujete.
Naprosto zásadní. Nesmí vědět všechno.
Ale chcete ho pro všechny případy sledovat.
To je žádoucí.
Prvozářič a Trezor jsou propojené, že?
Jaksi komunikují.
Nepoužíváte Prvozářič k tomu, abyste odtud špehoval Trezor?
Ten druhý Seldon má něco, co vypadá jako duplikát Prvozářiče.
Vypadá jako?
Ve skutečnosti je ale jen jeden a máme ho oba.
Díky své kvantové povaze existuje vně časoprostoru.
Tentýž předmět je na dvou místech zároveň.
Takže když se do něj podívám, vidím Harimu do karet.
Kam jste Prvozářič schovali?
Když ucítíš, jak ryba bere, tahej.
Tahej nahoru.
Chytili jsme rybu.
Vidím. Krása.
Hari, mám návrh.
Zatímco jsme si smáčeli nohy, došlo k vyjednávání.
Promiňte, vím, že to neuslyšíte rád.
Mentalici budou následovat jen mentalika.
Pokud věříte tomu, že tady má vzniknout Druhá Nadace, musím ji vést já.
A co ti za to nabídla, Gaal?
Pověděla ti, že ti pomůže zachránit Salvor?
Přiměla tě uvěřit, že to dokáže?
Ona ti do hlavy může vložit cokoliv.
Nemůžeš poznat, jestli mluvíš sama za sebe.
Měli bychom to promyslet sami. Ať se situace uklidní.
Co se stalo na Makodě Mese na Helikonu, Hari?
Když jste byl mladý.
Bála se, když jste ji zavedl kamsi do neznáma
a ona v prachu uviděla ty stopy tříprstých pařátů?
Vidíte, co dělá?
Přece se jí nesmíš nechat ovlivnit.
- Hari. - Ne, pochop to.
Pokud dokáže ovládat tvoji...
Pokud nemůžeš věřit vlastní mysli, tak co ti zbývá?
Hari.
- V pohodě, kleriku? - Vesmírná nemoc.
A možná i trochu kocovina.
Odpočineš si v posteli.
Tak.
Lehni si.
Jsi holka do nepohody, Konstant.
Hele, dobroty. Jsou zdarma?
Ty oříšky mají cenu týdenního siwennského platu.
Ale výhled...
Ten zdarma je.
Výhled je parádní.
Tohle je prostě Říše.
A já myslel, že jsou jako my.
Že lítají v karavanu a dělají lidem představení.
Konstant?
V kapse pláště mám pytlík s vordalinem.
- Vím o něm. Chceš, abych ti ho... - Ne.
Spláchneš ho?
Já na to asi nemám sílu.
Chceš to udělat.
Podle mě silný jsi.
Jsem ožrala a feťák už dýl než století. Je načase zkusit něco novýho.
Pil jsem víno, které mi nalil sám Hari Seldon,
a to už nic nepřekoná.
Souhlasím. A i když to táta nechce přiznat, vím, že ho Prorok taky ohromil.
Jeho Plán má nějaký smysl a všichni v něm hrajeme danou roli.
Sermak to asi nevidí, ale to, že věříš v Plán, je důležitý. Fakt.
Věříš v něj upřímně.
Upřímněji než já, to je jistý.
Ani nevím, jestli to byla víra, na co jsem se celou tu dobu upínal.
Nerozumím.
Viděl jsem to na vlastní oči, když Seldon vyšel z Trezoru.
My, co jsme tam byli, jsme získali důkaz.
Ale ty a tvoje generace
to máte jenom z druhé nebo třetí ruky.
Z historek.
To je ten rozdíl mezi přesvědčením a vírou.
Byl jsem přesvědčený o tom, co jsem viděl, ale víra je daleko větší závazek.
A ty jsi věřila vždycky, Konstant.
A s tím svým přesvědčením... se cítím být zahanben.
Gratuluji, kleriku Verisofe.
Vaše návštěva Trantoru se prodlouží na neurčito.
On svolal Galaktickou radu? Patricijové své hnízdo nikdy neopouštějí.
Jsou to mrchožrouti, co větří chcíplinu, ale zatím ještě nikdo neumřel.
Lidé Říše.
Asi si žádný současník nevzpomíná, proč zde tato aréna stojí.
Je tu pro krvavé sporty.
Obyvatelé Trantoru se mačkali na tyto tribuny, aby se podívali na boje.
Do kamenů se vytesaly žlábky,
aby služební mohli ten masakr spláchnout hadicí.
Sezval jsem vás sem však kvůli jinému typu míchání krve.
Tuhle arénu si oblíbila Winoset, matka Kleona I,
poslední císařovna galaxie.
Když v genetické dynastii, mé dynastii, následovali jen Kleoni,
uctívání památky Winoset se zanedbalo.
Už ji zanedbávat nebudeme.
Císařovny a císaři se stávají sochami.
Sám jsem pro pár soch pózoval. Možná jste je viděli.
Ale jsem i člověk.
A mé srdce bije stejně jako to vaše.
Dovolte mi, abych vám představil někoho,
díky komu mi to lidské srdce bije o něco rychleji.
Tohle je Sareth první.
Královna Oblačného Dominia.
Winoset totiž na Trantoru nebude poslední císařovnou.
Pokloňte se svojí nové císařovně Sareth I.
A všem nechápavým vzkazuji:
Ukončuji genetickou dynastii.
Aspoň jsme si to užili, když jsme byli u koryta.
Děkuji císaři za jeho vřelé přivítání.
Těším se, až budeme vládnout spolu.
A chci, abyste všichni věděli, že se nezaslíbím jen jednomu muži.
Zaslíbím se všem lidem Říše.
A slibuji vám, že váš hlas vyslyšíme.
Vaše požadavky jsou naše povinnosti.
Vaše potřeby jsou naše úkoly.
Sloužíme vám. Milujeme vás.
Patříme vám.
Spaceři.
Kdo jste?
Proč jste pošpinil Domovský úl?
Odešel jste zničehonic.
Takhle to nejde. Potřebujeme vás.
Gaal vás potřebuje.
Slova Tellem vás ranila.
To, co říkala o Makodě Mese. Co to je?
Varování. Nemohl jsem se té vzpomínky zbavit.
Mohla za to ona.
Vydloubla mi ji z mysli,
aby ji všem předhodila jako krvavou mršinu.
To jsem nevěděla.
Jakmile jsme tady přistáli, tak jsem věděl, že o všechno přijdu.
Hari...
Chtějí Prvozářič, Salvor.
Je v Žebrákovi.
Gaal ho schovala. Nevím kam.
Bude mít jinou podobu.
Najdi ho, ochraňuj jeho i Gaal. Potřebuje tě.
Mluvila jsem s ním. Je mimo, měla bys...
Tys na mě čekala?
Jo...
Nevím, jak to s Harim dopadne,
ale nemůže se pořád všechno točit jenom kolem Plánu.
Musíme dělat i něco jiného.
Všechno nejlepší.
Je to kousek ovoce.
- Máš pro mě dárek. - Jo.
Jak to víš?
Od Tellem.
Díky, Gaal.
- Mohla jsi mi to říct, víš? - Já nechtěla, aby ses cítila blbě.
Navíc mám narozeniny jenom podle slunečních cyklů na Terminu.
A my na Terminu nejsme.
Jasně...
Říkám si, co všechno by bylo jinak, kdybych skončila tam.
Jsem ráda, žes měla Mari a Abbase.
Kéž bych jim mohla poděkovat.
To nic.
Teď tam nejsem.
Jsem tady.
- Jo. - Na ničem jiným nesejde.
Ne.
To je on.
Letí pryč?
Sledují, jak odlétáte.
Salvor se zrovna vyžívá v originálních nadávkách.
Loron s Žebrákovým nářkem odletí z jejich dohledu,
přistane a my budeme nadále hledat.
Ten váš Prvozářič najdeme.
A pak ho zničíte.
No jistě. A s radostí.
Gaal je skutečná zřící.
Hari, já ten váš kaleidoskop nepotřebuju.
Dnes jsem s nimi byl a odešel jsem uprostřed hádky.
- K tomu jste mě přiměla vy? - Dobrý dotaz.
To vám není podobné, odejít uprostřed diskuze.
Co teď?
Mám prosit o život?
Nesnášíte kohokoliv, kdo nedokáže to co vy, že?
Vy zkoumáte vzorce.
Víte, co váš druh páchá.
Násilí proti jakékoliv odchylce od většiny,
vykořisťování, krutost, tajnosti, vraždy.
Vraždy? Odsuzujete vraždy?
Vy pokrytče.
Tady nejde o vraždu.
Nikoho ze svých lidí bych nezabila.
Gaal se dozví, co jste udělala. I Salvor.
Co ví Gaal nebo Salvor, ovládám já.
Povíme jim, jak přemýšlíme o smrti.
Že zabíjíme, jen když je to třeba.
Abychom se najedli nebo se bránili.
Nejdřív mě utopíte, že?
No jistě.
Veniku.
Tohle Plán nezastaví. Pořád věřím.
Já zase věřím Gaal.
Odejdi, až bude po něm.
Hari, už se musíme vrátit do úkrytu.
Hari! Stůj!
Haritone.
Nic se mi nestalo. Má to vzorec. Spočítal jsem to. Šel jsem podle toho.
- Šel? - Ty to nevidíš?
Odstup od něj.
- Doktore Seldone. - Doktorko Tadjová, rád vás vidím.
Musíme probrat vaši poslední práci ohledně těch předpovědí.
Předpovědí?
Univerzita má obavy, že vaše závěry někdo pochopí jinak.
- A kdo? Jak? - Říše.
- „Každá říše jednou padne“? - Ale jak?
Spekulujete o budoucnosti, o změnách ve spolehlivých institucích,
o ideách, které plodí myšlenky, rozpory, debaty.
To je smysl univerzity, ne?
Říše by byla proti tomu ze zjevných i závažných důvodů.
Takže je podle vás zrada říct, že každá říše jednou padne?
Mluvíte o tom, že veliké skupiny lidí dokážou nastolit změnu.
Mluvíte o...
- O evoluci. - Paní doktorko, nedávno jsme se viděly.
Jsem dr. Yanna Kineová. Snažím se najít kabinet.
- Dr. Kineová? - Jste rektorka, že?
Zastupuji zájmy Říše.
Přijela jste z univerzity v...
Na Kaldě. Z katedry pravděpodobnostní analýzy a vizualizace dat.
Pokud už nemáte kabinety, ráda se k někomu přidám. Třeba sem.
Ten je můj.
Pardon, ale nemáte začít až zítra?
Tma nás tíží, ale gravitace je tu nízká. Jak protichůdné.
Se mnou tady nebude.
- Doktorko Kineová... - Yanno.
Nepřijde mi vhodné, abyste tu s doktorem Seldonem byla.
Konečně se na něčem shodneme.
Sotva jsem přišla, a už mezi vámi vytvářím harmonii.
Psychohistorie se nebojte, doktorko Tadjová.
V současném stavu je to pouhý popis jisté databáze.
Stačí do ní rýpnout, a rozpadne se.
No, oznámím vedoucímu katedry, že jste tu.
Hari vám rád pomůže se tady zabydlet.
- Co? - Klid, doktore Seldone.
Podle mě je vaše teorie geniální.
Jen potřebujete pomoct ji dostat do praxe. Spolu dokážeme skvělé věci.
Jakže se jmenujete?
- Grant nám na pět let nepostačí. - Vezmeme pět let stará data
- a aplikujeme algoritmus. - Z populace.
- Otestujeme předpovědi na datech. - Jo.
Geniální.
No, zase jsme se shodli.
Omlouvám se, nechci mluvit jenom o práci.
Proč? Je to zajímavé.
Jo, zajímavé to je.
Jenom jsem si říkal, jestli...
Jestli na tebe doma na Kaldě nečeká nějaký pan Kine.
Jistěže čeká.
Jasně.
Ale proč tě zajímá můj táta?
Tvůj táta? Ne, já myslel...
Já vím, co jsi myslel.
Pověsti o Helikonu jsou tedy pravda.
Stříbrné měsíční světlo dělá romantiky i z těch největších cyniků.
Tak se to říká.
Jestli to budeš cítit stejně i zítra, za denního světla,
možná si domluvíme rande.
Možná.
Teoreticky. Jestli teda souhlasíš.
Žiju, abych souhlasil.
Yanno!
- Ahoj. - Pojď sem.
- Hele. - Co je?
- Můžu? - Jo.
- Tys to zprovoznil. - Není to hotové, ale...
- Bude to fungovat! - Jo.
Já to věděla!
Geniální nápad.
Takhle vizualizovat data.
- Vložit je do kvantového zařízení. - Bez teorie by nebylo nic.
Nevím, jak ti poděkovat.
Dnes je velký den.
Taky pro tebe něco mám.
Můžu?
Tohle můžeš otevřít normálně.
Vážně?
A bude to...
- Holka. - Holka.
Za sedm měsíců.
Yanno.
- Blbost! - Je to příležitost.
- Víš to. - Příležitost pro tebe,
- abys táhla do prdele. - Neřešte to tady.
Co se děje?
Věřte nebo ne, ale já měla dobrou zprávu.
Nabízím vám akademické posty. Profesuru pro vás oba.
Na Streelingské univerzitě na Trantoru,
která je pevně přimknutá k hrudi Říše.
Pokud zůstaneš,
mám rozkaz utnout ti granty a zabavit tvoji práci.
Ale když odejdeš, můžeš pokračovat.
Říše chce jen vědět, co děláš. Jestli to má praktické využití.
Využití?
Říše by o naší práci nevěděla, kdybys jim vše nevyslepičila.
Mluvíš, jako bychom k Říši nepatřili.
Říše jsme my všichni. Tahle instituce, všechno.
Už ani neskrývají, že někde slídí.
Nauč svoje špehy, ať dávají vše zpátky na své místo.
Univerzita vlastní vše, co vymyslíš. Schovávat to zařízení je krádež.
Ono ale ještě nefunguje.
- Je to jenom těžítko. - To je jedno!
Nabídku máš. Podmínky jsou vynikající.
Prohloupíte, když odmítnete.
Proberte to.
Přemluv ho.
Je to červ, který se lísá k nohám těch, co mají moc.
Čím dřív jim zaleze do zadku, tím líp.
Řekli jí: „Přiveď nám Seldona nebo to zařízení.“
Pokud něco neudělá, zabijou ji.
- Neměl bych jim to za zlé. - Musíme to zvážit.
Ona už se rozhodla.
Nelituj ji.
„Říše jsme my všichni.“
Hari, nech toho. Poslouchej.
Ano, Streelingská univerzita je přimknutá k hrudi Říše,
ale přesně tam je potřeba udeřit.
Co?
Na Kaldě byl spisovatel Gorik Tarka. Napsal:
„Bohové stvořili víno jako kompenzaci pro ty, kteří si nemohou dovolit pomstu.“
Říše chce ublížit nám, tak ubližme my jí.
Gorik Tarka zní trochu bezhlavě.
To je problém vás Helikoňanů. Gravitace.
Životem proplouváte v tom měsíčním světle.
- Yanno. - Chceš to vzdát?
- Můžu to rozbít, pustit, rozšlapat. - Ne!
Doktorka Tadjová bojuje o přežití. Je zoufalá.
Zařídí, abys na to kývl.
Na Trantoru budeme v bezpečí.
Nemůžu. Nemůžu tam pracovat. Udusil bych se.
Tak to hodně dobře schovej.
Yanno.
Pojď se mnou.
Yanno?
Říkalas, že tu bude.
Že když to odevzdám, bude tady s tebou.
Mám lepší nápad. Dej mi Prvozářič a já vystoupím.
Auto tě za ní zaveze. Už čeká.
Čeká. Vidíš?
Dobře.
Měním cíl cesty.
- Cos udělal? - Jedeš se mnou.
Tak domluva nezněla.
Na to, že lidem kradeš data, si ta svoje moc nechráníš.
Chceš mrhat časem a vzdálit se od Yanny?
Ta je mrtvá.
- Není, Hari. - Je.
Naše dítě se nikdy nenadechne.
A chtělas mě poslat na smrt.
Jaké dítě?
Jo a v tom balíčku je kámen, ne ten prototyp.
Je naživu. Podívej se.
Je to falešné.
Je naživu, Hari. To video je opravdové.
Je v hotelovém pokoji ve městě. Ukážu ti adresu.
Cítil jsem, že umřela.
Vždyť jsi vědec.
Vždyť nevěříš v zamilované partnery, kteří navzájem cítí své pocity.
Ona nikdy nevěřila v manželství. Považovala to jen za říšský certifikát.
Ale co bylo reálné, měla ráda.
Byla těhotná. To dítě nás mělo navždy spojit.
A řekla mi to tak, že mi dala tohle.
Díky tomu jsem pocítil tlukot jejího srdce i srdce toho dítěte.
Tady na hrudi.
A všechno ustalo krátce předtím, než jsi mi dala to ultimátum.
Ustaly oba signály. Včera večer.
Co se stalo?
Dej mi Prvozářič a všechno tohle skončí.
Hacknul jsem zámek spouště.
Hari, ona zemřít neměla.
Chtěla jsem říšský majetek. Byla jsem v právu.
Vzdorovala mi. Zaskočila mě.
Takže výstřel padl omylem?
Jistě!
Vůbec neumíš lhát. Viděl jsem ti na krku, jak se ti zrychlil tep.
- To proto, že mám strach. - Správná reakce.
Co to je?
- Ovčáčtí psi. - Co?
Zavraždila jsi Yannu.
Obhaj se.
Pros o život.
Honem. Pospěš si.
Ovčáčtí psi je vedou sem.
Neměla jsem důvod ji zabít. Jen jsem chtěla ten prototyp.
Kladla odpor. Provokovala.
- Byla přivázaná! - Já nevěděla, jak to dopadne!
To na mě vytáhneš tohle, jo?
Nemůžeš za to, protože jsi nemohla předpovědět, co se stane.
Je to ironie, protože tímhle já se zabývám dost často.
Housenčíci měsíční.
Ano. Chodí za tamhleten útes.
Divné, že planeta a měsíc mají jednu atmosféru.
Housenčíci mohou lovit na měsíci, ale jen když překonají gravitaci.
Je to hrozně namáhavé. Musejí být velice silní a letět rychle.
Hari, mstít se ti není podobné. Takový ty nejsi.
Ne, taková byla Yanna. Tohle je pomsta za ni.
Hari, vždyť umřeš taky.
To zní lákavě, doktorko.
Streelingská knihovna je na Trantoru největší.
Našli jsme ty texty, co jste požadoval.
Gorik Tarka z Kaldy je na vědce neobvyklý požadavek.
GORIK TARKA Z KALDY
Doporučila mi ho známá.
Děkuji. To se mi bude hodit.
Překlad titulků: Karel Himmer