1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
{\an8}ఇసాక్ అసిమోవ్ రచించిన నవల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

2
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
నా మీద నీకు నమ్మకం ఉందా?

3
00:01:34,511 --> 00:01:36,138
నిన్ను అసలు కలిసి ఉండకపోతే బాగుండు.

4
00:01:36,138 --> 00:01:40,392
కానీ కలిశావు, ఇప్పుడు ఈ స్థితిలో ఉన్నాం మనం,

5
00:01:41,435 --> 00:01:46,148
గెలాక్సీ అంతా ఇప్పుడు ఒక్కగానొక్క వ్యక్తి
చర్యల మీదే ఆధారపడుంది, అది నువ్వే.

6
00:01:47,941 --> 00:01:50,319
రేయిచ్, రేయిచ్...

7
00:01:52,404 --> 00:01:55,157
ఈ పని నేను చేయలేను.

8
00:01:55,157 --> 00:02:00,245
ఇదెంత ముఖ్యమైన పనో అందరికన్నా నీకే బాగా తెలుసు.

9
00:02:02,331 --> 00:02:03,916
మాకు చేసిన పాపానికి నువ్వంటే అసహ్యంగా ఉంది.

10
00:02:04,583 --> 00:02:07,794
నాకు తెలుసు. కోపంగా ఉంటే
ఈ పని చేసేయ్, కాస్త ఊరటగా ఉంటుంది.

11
00:02:08,294 --> 00:02:09,420
నాకు కోపం లేదు, నాకు...

12
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
ఐ లవ్ యూ.

13
00:02:17,387 --> 00:02:18,805
అది నాకు కూడా తెలుసు, బాబూ.

14
00:02:32,528 --> 00:02:33,529
కానివ్వు.

15
00:02:34,613 --> 00:02:37,616
నేరుగా క్రయోపాడ్ కి వెళ్లు.
నీ కోసమే అది ప్రోగ్రామ్ చేయబడి ఉంది.

16
00:02:38,242 --> 00:02:40,994
తన దగ్గరికి వెళ్లి బై చెప్పడం లాంటివి చేయకు.

17
00:02:42,454 --> 00:02:44,164
ఇందులో తనని దూర్చకు.

18
00:03:27,583 --> 00:03:28,625
రేయిచ్.

19
00:03:33,422 --> 00:03:35,340
నేను ఇంకా కలలోనే ఉన్నా కదా?

20
00:03:35,841 --> 00:03:37,176
ఇది కల కాదు.

21
00:03:41,847 --> 00:03:43,140
మరి ఎలా బతికి ఉన్నావు?

22
00:03:44,308 --> 00:03:47,311
నేను ప్రాణంతో లేను. డెలివరెన్స్ నౌకలో చనిపోయాను.

23
00:03:48,937 --> 00:03:50,147
వాళ్లందరినీ నువ్వు భలే మోసం చేశావు.

24
00:03:50,939 --> 00:03:52,441
వాళ్లు అంటే నీకు మమకారం ఉందనే భ్రమలో ఉన్నారు.

25
00:03:53,358 --> 00:03:55,611
కానీ నిజం ఏంటంటే, నువ్వు ఎవరినీ పట్టించుకోవు.

26
00:03:56,195 --> 00:03:58,780
అందరూ నీ లెక్కలో భాగాలు మాత్రమే.

27
00:04:00,115 --> 00:04:01,450
అందుకే నువ్వు విఫలమవుతావు.

28
00:04:01,450 --> 00:04:03,869
ఎందుకంటే, ఎవరు బతికినా, ఎవరు చచ్చినా నీకు అనవసరం.

29
00:04:03,869 --> 00:04:07,331
- నువ్వు చావకూడదు.
- కానీ నువ్వు ప్లాన్ ని మార్చేశావు.

30
00:04:07,331 --> 00:04:12,586
నా మీద నీకు నమ్మకం లేదు కాబట్టి నన్ను ఇరికించేశావు.
నువ్వలా చేసి ఉండకపోతే, ఇంకా బతికి ఉండేవాడినే.

31
00:04:12,586 --> 00:04:16,214
నన్ను చెత్తలాగా ఎయిర్ లాక్ నుండి బయటకు విసిరేశారు.

32
00:04:17,882 --> 00:04:20,719
విశ్వంలో ఎప్పటికీ గడ్డకట్టుకుపోయుండి
తేలుతూ ఉండేలా నన్ను వదిలేశారు.

33
00:04:21,553 --> 00:04:22,679
నువ్వు చెత్తవి కాదు.

34
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
కాదు.

35
00:04:33,023 --> 00:04:38,195
నేను నీ కొడుకుని, కానీ నువ్వు నా చావుకు కారణమయ్యావు.

36
00:04:40,906 --> 00:04:46,078
అయినా ఆశ్చర్యపోవాల్సిందేముందిలే?
అది మొదటిసారి కాదని మనిద్దరికీ తెలుసు కదా.

37
00:05:58,692 --> 00:06:00,027
బాగానే ఉన్నావా?

38
00:06:00,027 --> 00:06:01,820
అతను కాళ్లను ఉపయోగించి శతాబ్దానికి పైగానే అయిందిగా.

39
00:06:01,820 --> 00:06:04,323
కాళ్లంటే గుర్తొచ్చింది, అవి అసలు నీకెలా వచ్చాయి, హారి?

40
00:06:04,323 --> 00:06:08,660
చెప్పా కదా, నాకు తెలీదని.
కాలె నన్ను ఊనాస్ వరల్డ్ కి రమ్మంది.

41
00:06:08,660 --> 00:06:10,662
ఎలా? అప్పుడు నువ్వు
ప్రైమ్ రేడియంట్ లో ఇరుక్కుపోయి ఉన్నావు.

42
00:06:10,662 --> 00:06:14,166
తను నాకు కనిపించింది. అప్పటికే నా మతి పోయి ఉంది.

43
00:06:14,166 --> 00:06:18,212
తను ప్రైమ్ రేడియంట్ యొక్క స్వరూపమే అని చెప్పింది.

44
00:06:18,212 --> 00:06:22,299
నేను తనని కలిశా. తను మనిషిలానే అనిపించినా,
ఎందుకో బతికి ఉన్న మనిషిలా అనిపించలేదు.

45
00:06:22,299 --> 00:06:23,258
మరి నేను?

46
00:06:23,258 --> 00:06:24,510
హా.

47
00:06:25,219 --> 00:06:28,388
సరిగ్గా నేను చనిపోయినప్పుడు ఎలా అయితే అనిపించిందో, అలాగే.

48
00:06:29,515 --> 00:06:35,270
కాలెతో ఆ గుహలోకి వెళ్లాను. చీకట్లో
బరువులేని తనంతో ఎదురు చూస్తూ ఉన్నాను.

49
00:06:36,522 --> 00:06:40,984
కళ్లు తెరిచి చూస్తే నువ్వు నా పక్కన ఉన్నావు,
గురుత్వాకర్షణ శక్తి నామీద పని చేయడం నాకు తెలిసింది.

50
00:06:40,984 --> 00:06:42,069
తను నిన్ను క్లోన్ చేసింది.

51
00:06:43,111 --> 00:06:47,032
అంటే, ఒకటిన్నర శతాబ్దం తర్వాత,
జన్యు ఆధారిత వంశానికి ఒక ప్రత్యర్థి తయారయ్యాడు అన్నమాట.

52
00:06:47,533 --> 00:06:49,034
ఎలాగైనా వాళ్లకి ప్రత్యర్థి నేనే అంటావా!

53
00:06:49,034 --> 00:06:50,911
ఎవరికో నువ్వు ప్రాణాలతో ఉండటం కావాలి.

54
00:06:50,911 --> 00:06:54,289
నువ్వు అంత కష్టపడి, నిన్నే ఒక ఐడియాలా మార్చుకున్నా కూడా.

55
00:06:54,790 --> 00:06:57,793
ఒకసారి దీన్ని చూడండి.
కొన్ని సిగ్నళ్ళను అందుకొని గమనించాను.

56
00:06:58,502 --> 00:07:01,630
గెలాక్సీ అంచు ప్రాంతమంతా ఫౌండేషన్ విస్తరించింది.

57
00:07:02,130 --> 00:07:05,384
సైకో హిస్టరీని మ్యాజిక్ అని చెప్పి ప్రచారం చేస్తున్నారు.

58
00:07:05,926 --> 00:07:08,303
నిన్ను ప్రాఫెట్ అంటూ ప్రచారం చేస్తున్నారు.

59
00:07:08,303 --> 00:07:10,639
నన్ను కాదు. వేరే సెల్డన్ ఉన్నాడుగా, అతడిని.

60
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
అది సాధారణమేలే. జనాలకి దాసులుగా బతకడమంటేనే ఇష్టం.

61
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
ఇగ్నిస్ సమీపిస్తున్నాం.

62
00:07:15,185 --> 00:07:16,478
ఇగ్నిస్ ని సమీపిస్తున్నాం.

63
00:07:16,478 --> 00:07:18,272
నువ్వు మళ్లీ నా నౌకని హైజాక్ చేసి, ఏదైనా చేసి ఉంటే తప్ప.

64
00:07:24,611 --> 00:07:27,781
ఇగ్నిస్. వెయ్యి ఏళ్ళ క్రితం సామ్రాజ్యంలో భాగంగా ఉండేది.

65
00:07:27,781 --> 00:07:31,326
చాలా రకాల జీవజాతులు ఇక్కడ ఉన్నాయి, కానీ
సామ్రాజ్యం వాళ్లు వెళ్లిపోయాక, మనుషులు మాత్రమే లేరు.

66
00:07:32,244 --> 00:07:34,079
ఇక్కడ ఎవరూ లేనప్పుడు, మనల్ని పిలిచింది ఎవరు?

67
00:07:35,205 --> 00:07:36,415
వాయుమండలంలోకి ప్రవేశిస్తున్నాం.

68
00:07:40,544 --> 00:07:42,171
- అబ్బా!
- ఏమైంది?

69
00:07:44,381 --> 00:07:47,301
గాల్లో ఉన్న నెగెటివ్ ఐయానికి పార్టికల్స్ వల్ల
సిస్టమ్ రీబూట్ అవుతోంది.

70
00:07:47,301 --> 00:07:48,218
అంటే?

71
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
అంటే, నౌక నా ఆధీనంలో లేదని,
ఇంజిన్స్ ఆన్ లో లేకుండా అది ఎగురుతోందని అర్థం.

72
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
- అది మంచి విషయం కాదా?
- కాదు!

73
00:07:56,810 --> 00:07:58,103
- కాస్త మంచిగా దింపగలవా?
- మూసుకో!

74
00:07:59,313 --> 00:08:01,857
- చెట్లు!
- తెలుసు! నాకు తెలుసు!

75
00:08:07,863 --> 00:08:09,364
కానివ్వు! కానివ్వు!

76
00:08:20,584 --> 00:08:21,543
హారి, నీకేమైనా నొప్పిగా ఉందా?

77
00:08:21,543 --> 00:08:26,048
కొంచెం నొప్పిగా ఉంది. నొప్పిగా అనిపించి
నాకు చాలా కాలమైంది కదా. భరించలేకపోతున్నా.

78
00:08:26,548 --> 00:08:27,799
దీన్ని కొంచెం కొంచెం వాడు.

79
00:08:27,799 --> 00:08:29,718
ఒకసారి విశ్లేషణను రన్ చేయ్. నేను ఇప్పుడే వస్తా.

80
00:08:29,718 --> 00:08:31,053
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

81
00:08:31,553 --> 00:08:33,429
అడవిలోకి. మన రాకను ఎవరో గమనిస్తూ ఉన్నారు.

82
00:08:33,931 --> 00:08:36,058
ముందు నౌక మరమ్మత్తులో మాకు సాయపడితే మేలేమో.

83
00:08:36,058 --> 00:08:37,934
దిగేటప్పుడు బాగా హడావిడిగా దిగాం కదా.

84
00:08:37,934 --> 00:08:40,895
ఎవరైనా మన కోసం చూస్తుంటే, వాళ్లని నౌకలో
కలవడం కన్నా, బయట కలవడమే మేలు.

85
00:08:41,438 --> 00:08:44,775
అబ్బా! దిగేటప్పుడు బోర్డింగ్ ర్యాంప్ పాడైంది,
నేను ఎయిర్ లాక్ ద్వారా బయటకు వెళ్తా.

86
00:08:54,743 --> 00:08:58,330
నువ్వు విజన్ లో ఏదైతే చూశావో, దాని
ప్రభావానికి గురవుతున్నావు. అలా జరగనివ్వకు.

87
00:09:10,008 --> 00:09:11,760
ఇది అంత సులభమైన పని కాదని నాకు తెలుసు.

88
00:09:11,760 --> 00:09:14,680
హత్యాప్రయత్నానికి సంబంధించిన రికార్డింగును
ఇతరులు చూడకుండా వారు నిషేధిస్తారు.

89
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
అవును. మహారాజు పడక గదికి సంబంధించిన
రికార్డింగులను అయితే ఎవరూ చూడకూడదు.

90
00:09:17,140 --> 00:09:18,934
మరి నా కుటుంబానికి సంబంధించినవి?

91
00:09:18,934 --> 00:09:20,477
ఏమీ లభించలేదు, డొమీనియన్. నన్ను మన్నించాలి.

92
00:09:21,436 --> 00:09:24,439
థ్యాంక్యూ, మార్క్లీ. త్వరలోనే
ఇంకో సాయం చేసిపెట్టమని అడుగుతాంలే.

93
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
హత్యాప్రయత్నం జరిగింది పగటి రాజు పడక గదిలోనే.

94
00:09:28,318 --> 00:09:30,070
నేను వేరే మార్గం ద్వారా తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేయాలనుకుంటా.

95
00:09:30,070 --> 00:09:32,030
అదొక్కటే మార్గం అంటావా?

96
00:09:32,614 --> 00:09:35,617
సమాచారం పొందడానికి నా నవ యువ శరీరాన్ని
అర్పించడం నీకు ఇష్టం లేదా?

97
00:09:36,410 --> 00:09:38,829
కంగారుపడకు, రూ. ఎంత ఇవ్వాలో అంతే ఇస్తా.

98
00:09:38,829 --> 00:09:43,750
ఏమో అబ్బా. ఒక్కోసారి దీన మొహం వేసుకొని,
సిగ్గు పడిపోతూ ఉండే మా శారెత్ ఏమైపోయిందా అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

99
00:09:44,251 --> 00:09:45,794
తన కుటుంబంతో పాటే తను కూడా చనిపోయింది.

100
00:10:01,143 --> 00:10:02,561
తను సంభోగంలో పాల్గొనాలనుకుంటోంది.

101
00:10:02,561 --> 00:10:05,606
నువ్వు ఆశించిందీ అదే కదా. ఏదో నామ్ కే వాస్తే
కాకుండా నిజంగా పెళ్లి బంధాన్ని కోరుకున్నావు.

102
00:10:05,606 --> 00:10:08,567
అవును. అంతా అనుకున్నట్టే జరుగుతోంది. కానీ...

103
00:10:09,359 --> 00:10:11,945
ఈ విషయంలో నేను నీకు అలవాటుపడిపోయాను.

104
00:10:12,946 --> 00:10:16,033
నువ్వు మగాడివి. ఎలా చూసినా కత్తిలాంటి వాడివి.

105
00:10:16,033 --> 00:10:17,910
తను నీలాంటి మగాడిని చూసే ఉండదు.

106
00:10:18,702 --> 00:10:19,578
అవును.

107
00:10:19,578 --> 00:10:25,334
తనే సంభోగ ప్రతిపాదన తెచ్చింది కనుక, తను
సిద్దంగానే ఉంటుంది. పెద్ద ఎక్కువ సమయమేమీ పట్టదులే.

108
00:10:27,836 --> 00:10:29,505
నువ్వు కూడా సిద్ధంగా ఉన్నావని నాకు తెలుస్తోంది.

109
00:10:33,884 --> 00:10:35,302
- నేను దగ్గర్లోనే ఉంటాను.
- సరే.

110
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
నన్ను తలుచుకుంటూ చేయ్.

111
00:10:54,947 --> 00:10:57,950
రా, శారెత్. నీ కోసమే చూస్తూ ఉన్నా.

112
00:10:59,868 --> 00:11:01,119
ఈ పనికి ఒప్పుకున్నందుకు థ్యాంక్యూ.

113
00:11:01,620 --> 00:11:05,958
యువతులకు శృంగార సంబంధిత పనులు
ముఖ్యమైనవని అర్థం చేసుకోగలను.

114
00:11:07,084 --> 00:11:09,753
ఆంతరంగిక గది. నేను ఒకసారి చూడవచ్చా?

115
00:11:09,753 --> 00:11:11,421
తప్పకుండా. అంతా చూడు.

116
00:11:13,882 --> 00:11:19,137
వావ్. ఇక్కడ సూపర్ గా ఉన్నావే. చాలా బాగుంది.

117
00:11:19,638 --> 00:11:20,639
థ్యాంక్యూ.

118
00:11:21,932 --> 00:11:23,141
దీన్ని బాగు చేస్తున్నారా?

119
00:11:24,601 --> 00:11:27,896
అంటే బూజు, చదలు పట్టాయి.

120
00:11:28,522 --> 00:11:31,400
చాలా పాతది అది. నిజానికి అది మొదటి క్లియాన్ విగ్రహం,

121
00:11:31,400 --> 00:11:35,320
కానీ ప్రతీ పగటి రాజు, సామ్రాజ్యానికి
ఏం అందించాడో తెలియజడానికి,

122
00:11:35,320 --> 00:11:36,321
దానిలో మార్పులు చేస్తుంటారు.

123
00:11:36,905 --> 00:11:39,825
మీ మీద ఉన్నవి ఆర్బిటల్ రింగ్స్ ఆ? వావ్.

124
00:11:40,450 --> 00:11:43,704
దాన్ని నా సోదరుడు ప్రారంభించాడు.
ఆ పని నేను పూర్తి చేశాను.

125
00:11:44,788 --> 00:11:47,082
నేను అవి పెద్దగా కనబడవు అనుకున్నా,
కానీ చాలా బాగా కనబడుతున్నాయి.

126
00:11:47,082 --> 00:11:50,377
అసలు వాటిని నేల మీద నుండి
చూసినప్పుడు కనిపించకుండా ఉండేలా డిజైన్ చేశారు.

127
00:11:50,377 --> 00:11:55,674
కానీ ఆ ఆర్కులు ప్రజలకి కనిపించాలని నేనే అన్నాను,
అవి ఈ ప్రపంచానికి సంకెళ్లలా అనిపించాలని.

128
00:11:57,176 --> 00:11:59,928
ప్రజలందరూ బతికి ఉన్నారంటే అది నా వల్లే అని

129
00:11:59,928 --> 00:12:01,263
వాళ్లకి తెలియాలి.

130
00:12:04,099 --> 00:12:06,810
మీ అదృశ్య కవచం.
సంభోగ సమయాల్లో కూడా దాన్ని ధరించే ఉంటారా?

131
00:12:08,187 --> 00:12:09,396
ఎప్పుడూ ధరించే ఉంటా.

132
00:12:09,396 --> 00:12:13,150
మరీ ఎక్కువగా ఉంటే ఎలా? ఒకవేళ మీకు

133
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
ఏమో... తడుతూ చేయడం ఇష్టమేమో?

134
00:12:16,695 --> 00:12:19,781
పిర్రల మీద కొట్టినప్పుడు రాచరిక ముద్ర పడేలా

135
00:12:19,781 --> 00:12:20,741
కొన్ని ప్యాడిల్స్ ఉంటాయనుకున్నా.

136
00:12:20,741 --> 00:12:22,034
కొన్ని చేయిస్తాలే.

137
00:12:26,413 --> 00:12:27,915
మీ బెడ్ చాలా సౌకర్యంగా ఉంది.

138
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
ఒక పాత సామెత ఉంది,

139
00:12:33,295 --> 00:12:36,048
రాజుకు, తన దిండు ఎంత మెత్తగా ఉన్నా
నిద్ర సరిగ్గా పట్టదట.

140
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
అది నిజమేనా?

141
00:12:37,424 --> 00:12:40,636
ఆ రాజులు ఇంకా మంచి దిండ్లు చేసుకోవాలనుకుంటా.

142
00:12:41,220 --> 00:12:43,722
ఆ జోకు మీరు నాకు ముందే చెప్పారనుకుంటా.

143
00:12:47,351 --> 00:12:48,894
ఇంకా దిండు విషయం గురించే నవ్వుతున్నారా?

144
00:12:48,894 --> 00:12:50,354
లేదు. నిన్ను చూసి.

145
00:12:50,938 --> 00:12:53,857
మగ, ఆడ కలిసినప్పుడు, అన్నీ సక్రమంగా జరగాలంటే

146
00:12:53,857 --> 00:12:59,530
మగాడు పైన ఉండాలి.

147
00:13:00,948 --> 00:13:02,032
నేను వెర్రిబాగులదాన్ని అనిపిస్తోంది.

148
00:13:02,032 --> 00:13:05,244
నేర్చుకుంటావులే. నేర్పుతా ఆగు.

149
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
మీ మోకాళ్లా?

150
00:13:07,704 --> 00:13:08,956
- కాదు.
- అబ్బా! మీరేం...

151
00:13:08,956 --> 00:13:10,958
లేదు, నేను చూసుకుంటా.

152
00:13:11,875 --> 00:13:14,920
అబ్బా. అది నా బొటనవేలు. సరే. ఏం కాలేదులే.

153
00:13:18,715 --> 00:13:20,217
- నేనేమైనా...
- మాట్లాడకు.

154
00:13:26,849 --> 00:13:28,308
నువ్వు ఈ పని ఇంతకు ముందే చేశావు.

155
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
నిజం చెప్తున్నా కదా, ఇలా ఎప్పుడూ చేయలేదు.

156
00:13:30,519 --> 00:13:32,938
నువ్వు నటిస్తున్నావు. నీకు లవర్ ఉండేవాడని నాకు తెలుసు.

157
00:13:33,605 --> 00:13:35,858
వాళ్లందరూ ఒక దుర్ఘటనలో చనిపోయారు,
దానితో నీకు సింహాసనం దక్కింది.

158
00:13:35,858 --> 00:13:39,194
నా కుటుంబానికి చెందిన ఆఖరి రోజుల గురించి
మీకు చాలా బాగానే తెలిసినట్టుందే?

159
00:13:39,194 --> 00:13:40,904
నాతో పడక పంచుకోవడం నీకు ఇష్టం లేదు.

160
00:13:43,198 --> 00:13:47,703
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో నాకు తెలుసు.
ఈ గదిలో నా మీద హత్యా ప్రయత్నం జరిగింది.

161
00:13:47,703 --> 00:13:48,912
అది జరిగింది ఈ గదిలోనేనా?

162
00:13:48,912 --> 00:13:52,165
నువ్వు ఇక్కడంతా తిరుగుతూ,
మొత్తం ఎలా జరిగి ఉంటుందో అంచనా వేస్తూ ఉన్నావు,

163
00:13:52,165 --> 00:13:53,959
వాళ్లు ఎలా విఫలమయ్యారా అని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నావు.

164
00:13:53,959 --> 00:13:56,086
వాళ్లు నన్ను చంపి ఉంటే బాగుండు అనే కదా నీ కోరిక?

165
00:13:56,086 --> 00:13:59,214
అలా జరగడం కాస్తయినా న్యాయమని
నువ్వు ఫీల్ అయిపోతున్నావు కదా?

166
00:13:59,214 --> 00:14:01,550
ఆ ప్రయత్నం కూడా నువ్వే చేయించావేమో?

167
00:14:01,550 --> 00:14:04,261
అవును! హంతకులు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారో
తెలుసుకోవాలని నేను అనుకున్న మాట వాస్తవమే.

168
00:14:04,261 --> 00:14:06,221
దానికి కారణం నేను వాళ్లకి సుపారీ ఇచ్చానని కాదు.

169
00:14:06,221 --> 00:14:08,849
ఇక్కడ ఉండటం సురక్షితమో కాదో
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా, అదే కారణం.

170
00:14:08,849 --> 00:14:12,144
నా దృష్టి కోణం నుండి ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా?

171
00:14:12,769 --> 00:14:14,855
మరో కోణం కూడా ఉండవచ్చని మీకు అసలు అనిపించిందా?

172
00:14:14,855 --> 00:14:18,025
ఎలా తెలుస్తుందిలే? మీకు సన్నిహితులెవరూ లేరు, మీరు తప్ప.

173
00:14:18,025 --> 00:14:20,360
నీకు ఏం కాకుండా చూసుకోలేనని అనుకుంటున్నావా?

174
00:14:20,360 --> 00:14:24,072
ట్రాంటార్ అంతా జల్లెడ పడుతున్నాను నేను.
ఆ దేశద్రోహులను తప్పక పట్టుకుంటా...

175
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
ఎన్నో రోజుల నుండి ఆ పని చేస్తున్నారు,
కానీ ఇప్పటిదాకా ఏమీ పీకలేకపోయారు.

176
00:14:26,241 --> 00:14:29,244
మన్నించాలి, మహారజా, నాకు నమ్మకం కుదరట్లేదు.

177
00:14:29,244 --> 00:14:32,372
నా పెళ్లి ప్రతిపాదనని తిరస్కారించాలనుకుంటే,
ఆ ముక్క ఇప్పుడే చెప్పేయ్!

178
00:14:32,372 --> 00:14:33,832
చెప్పి, నేను కూడా చావాలా?

179
00:14:34,958 --> 00:14:38,378
చేతనైతే ఆ నమ్మకద్రోహిని కనిపెట్టి, నాకేమీ కాదని
నమ్మకం కలిగించండి, అప్పుడు నేను ఒప్పుకుంటా.

180
00:14:38,378 --> 00:14:40,589
తప్పకుండా ఆ పని చేయగలను. మాటిస్తున్నా!

181
00:14:40,589 --> 00:14:43,342
- అప్పుడు నేను ఒప్పుకుంటా!
- ఇక బయలుదేరు!

182
00:15:07,282 --> 00:15:08,534
మొత్తం విన్నావా?

183
00:15:08,534 --> 00:15:10,702
లేదు. పనివాళ్ళ మార్గంలో వెళ్లిపోయాను.

184
00:15:11,995 --> 00:15:15,499
తన కుటుంబాన్ని నేనే చంపానని అనుకుంటోంది. నా మీద
హత్యా ప్రయత్నం చేయించింది తనే అని నేను కూడా అన్నాను.

185
00:15:15,499 --> 00:15:18,168
పరిస్థితి గాడి తప్పి, మేము అరుచుకున్నాం.

186
00:15:19,378 --> 00:15:20,379
అంతా మంచే జరుగుతుందిలే.

187
00:15:21,463 --> 00:15:24,383
తన కుటుంబ హత్య విషయానికి వస్తే,
దానికీ, నీకూ లింకే ఉండదు.

188
00:15:24,383 --> 00:15:25,634
ఆ విషయంలో నేను జాగ్రత్తపడ్డానులే.

189
00:15:25,634 --> 00:15:27,302
మనం తనతో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

190
00:15:28,804 --> 00:15:31,932
తను తెలివైనది, చాలా పెద్ద పెద్ద ప్లాన్సే వేస్తోంది.

191
00:15:35,102 --> 00:15:38,105
చెప్పాలంటే, ఆమెకి మహారాణి స్థానం చాలా ఎక్కువ.

192
00:15:43,110 --> 00:15:44,528
నీ దాహం కూడా తీరలేదు.

193
00:15:49,616 --> 00:15:51,910
{\an8}ముప్పై ఏళ్ల క్రితం...

194
00:15:53,203 --> 00:15:54,496
థ్యాంక్యూ, మహారాజా.

195
00:15:54,496 --> 00:15:55,581
నన్ను క్లియాన్ అని పిలువు.

196
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
అది బాగుంది.

197
00:16:05,757 --> 00:16:09,803
చాలా అందంగా ఉన్నావు. ఇంత అందం ఎక్కడిది?

198
00:16:09,803 --> 00:16:11,847
చాలా ఉప్పు తింటా కదా, అందుకే, క్లియాన్.

199
00:16:14,725 --> 00:16:15,726
నేను మల్లె తీగని.

200
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
నీ పేరేంటీ?

201
00:16:20,022 --> 00:16:22,608
రూ. రూ కొరింతా, నేను డొమీనియన్ కి చెందిన దాన్ని.

202
00:16:23,734 --> 00:16:27,237
పేరు అందంగా ఉంది. నువ్వు కూడా అందంగా ఉన్నావు.

203
00:16:29,907 --> 00:16:35,120
నేను అదృశ్య కవచాన్ని ఆపివేస్తున్నాను,
నీకు కూడా కొరకాలని అనిపిస్తే, కుదరాలి కదా.

204
00:16:46,965 --> 00:16:48,050
సూపర్ గా ఉంది.

205
00:16:49,885 --> 00:16:52,930
ఇంకాస్త ముందుది చూడవచ్చా? మీరు నన్ను
గొసామర్ కోర్టులో ఎంచుకున్నారు కదా, అది?

206
00:16:55,265 --> 00:16:58,227
ఇప్పుడు వాతావరణం బాగా వేడెక్కుతోంది కదా.

207
00:16:58,227 --> 00:17:03,524
వద్దాంలే. ఎంత ఆగితే అంత కిక్కు.

208
00:17:03,524 --> 00:17:06,568
సరే. ఆ రోజు ముందు ఏం జరిగిందో చూద్దాం.

209
00:17:10,864 --> 00:17:14,492
గొసామర్ కోర్టులో ఉన్న అనేక లెన్సుల
నుండి దీన్ని రూపొందించడం జరిగింది.

210
00:17:19,998 --> 00:17:21,290
అదుగో నువ్వు.

211
00:17:40,936 --> 00:17:43,105
వాళ్లందరూ మీ దృష్టిలో పడాలని చూస్తున్నారు అనుకుంటా.

212
00:17:43,689 --> 00:17:46,024
వాళ్లలో ఒకరికి కాలు పట్టేసినా పట్టేయవచ్చు.

213
00:17:47,109 --> 00:17:48,110
పాపం.

214
00:17:50,153 --> 00:17:52,865
ఎవరి దృష్టి అయినా ఆకర్షించడానికి నువ్వేం చేస్తావు?

215
00:17:53,490 --> 00:17:56,743
నేనా? నా ఆట నేను ఆడుకుంటా.

216
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
మరి నువ్వు ఆశించిందే జరిగిందా?

217
00:18:01,331 --> 00:18:05,085
నాకు మీ కాళ్లు కనిపిస్తున్నాయంతే, కాబట్టి నేను
ఖచ్చితంగా చెప్పలేను. కానీ ఫలితం ఇస్తుందనే ఆశిస్తున్నా.

218
00:18:09,548 --> 00:18:12,467
అది నాకు గుర్తుంది. ఆ తర్వాత ఏం జరిగిందో గుర్తు లేదు.

219
00:18:13,135 --> 00:18:14,803
ఇక సంభోగం రికార్డింగ్ పెట్టండి.

220
00:18:21,310 --> 00:18:24,146
నీ జ్ఞాపకం తొలగించారని నీకు తెలుసా?

221
00:18:25,022 --> 00:18:26,064
తెలీదు.

222
00:18:26,773 --> 00:18:30,944
నేను నీ చేయి పట్టుకుందామని చేయి చాచాను,
కట్ చేస్తే నేను ఇంటికి వెళ్లే దార్లో ఉన్నాను,

223
00:18:31,778 --> 00:18:35,240
నా భుజంపై ఎవరో కొరికిన గాటు ఉంది,
నా బ్యాంక్ ఖాతాలో బోలెడంత డబ్బు కూడా ఉంది.

224
00:18:36,241 --> 00:18:38,952
ఏదీ మిస్ కాలేదని అప్పుడు నాకు బాగా అర్థమైంది.

225
00:18:39,453 --> 00:18:40,412
నిజంగానా?

226
00:18:41,413 --> 00:18:45,167
ఒక విచిత్రమైన చీకటిలా ఉంటుందని,
అంటే ఏదో అడ్డుపడుతున్నట్టుగా ఉంటుందేమో అని...

227
00:18:45,167 --> 00:18:47,711
నేను అనుకున్నాను.

228
00:18:49,004 --> 00:18:51,757
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది,
మీకు అవకాశం ఉంది కాబట్టి, మీరు...

229
00:18:54,676 --> 00:18:56,345
మీ జ్ఞాపకాలకు మీరు మార్పులూ చేర్పులూ చేసుకోరా?

230
00:18:57,554 --> 00:19:01,016
మహారాజు ఏవైనా గుర్తుంచుకోకూడదంటే,
ఆ క్షణాలను ఆయన తొలగించేయగలడని అనుకున్నా.

231
00:19:02,059 --> 00:19:03,936
అలా అని వాటీని మీరు కాలగర్ణంలో కలిసిపోనివ్వరు కదా.

232
00:19:05,562 --> 00:19:11,276
లేదు, మా సాధారణ తనిఖీలతో పాటు
వాటిని కూడా మేము మెమోరియంలో ఉంచుతాం.

233
00:19:12,736 --> 00:19:14,321
కానీ ఆ ఐడియా చాలా బాగుంది.

234
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
ఏ ఐడియా?

235
00:19:21,912 --> 00:19:24,039
అపరాధ భావాలకు ముగింపు పలకడం.

236
00:19:25,582 --> 00:19:26,750
నువ్వు అయితే ఆ పని చేస్తావా?

237
00:19:28,877 --> 00:19:32,923
చేయను. నేను వాటిని మనసారా ఆహ్వానిస్తా.

238
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
నేను పర్వత శిఖరంపై నుండి మొత్తం చూడాలనుకుంటా.

239
00:19:38,512 --> 00:19:41,431
అలా చూడటం ద్వారా, నేను అక్కడి నుండి
పడిపోయే అవకాశముందని నాకు తెలిసినా.

240
00:19:42,850 --> 00:19:46,895
మీ జ్ఞాపకాలను మీరు విశ్వసిస్తున్నారు,
అంటే మీరు అదృష్టవంతులని చెప్పవచ్చు.

241
00:20:31,315 --> 00:20:35,110
చూస్తుంటే, దొంగచాటుగా వెంటబడటంలో
నీకు ఓనమాలు కూడా వచ్చినట్టు లేవె.

242
00:20:36,320 --> 00:20:37,988
సూపర్. నువ్వు ఒకసారి ఆలోచించాలి...

243
00:20:37,988 --> 00:20:39,114
దాన్ని కింద పడేయ్.

244
00:20:42,409 --> 00:20:44,661
చేతులు పైకెత్తు. ముఖానికి ఉన్న ముసుగు తీసేయ్.

245
00:20:53,337 --> 00:20:54,630
హాయ్, శాల్.

246
00:20:56,173 --> 00:20:57,799
అసాధ్యం. నువ్వు ఈపాటికి చనిపోయి ఉండాలిగా.

247
00:20:58,383 --> 00:21:00,260
- నిరాశగా ఉందా?
- లేదు, కానీ...

248
00:21:00,260 --> 00:21:04,348
కానీ నీ తీరు ఏమీ మారలేదు. నీ ముందు వజ్రాల మూట
పడినా, ఆ మూట కట్టిన గుడ్డనే చూస్తావు నువ్వు.

249
00:21:04,932 --> 00:21:07,226
నువ్వు క్రయోస్లీప్ లోకి వెళ్తున్నావని బెగ్గర్ నాకు చెప్పింది.

250
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
టర్మినస్ లో నాకంటూ ఏమీ లేదు, శాల్.
కాబట్టి నేను కూడా క్లయోస్లీప్ లోకి వెళ్లా.

251
00:21:09,770 --> 00:21:12,523
బెగ్గర్ కి కమాండ్ అధికారాలు నీకే ఇచ్చా, అయినా కానీ అది నా నౌకే.

252
00:21:12,523 --> 00:21:15,859
బెగ్గర్ లో నువ్వు ఎప్పుడు నిద్రావస్థ నుండి లెస్తావో,
దానికి మ్యాచ్ అయ్యేలా నా క్రయోపాడ్ ని సెట్ చేసుకున్నా.

253
00:21:15,859 --> 00:21:19,029
నువ్వు ఎప్పుడు లోకంలోకి అడుగుపెడతావో,
అప్పుడే నేను కూడా అడుగుపెడదామని.

254
00:21:20,364 --> 00:21:21,865
కానీ ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

255
00:21:22,366 --> 00:21:24,910
నువ్వు ఈ భాగంలో ఎడాపెడా తిరిగేస్తున్నావు, శాల్.

256
00:21:26,078 --> 00:21:28,163
నువ్వు వెళ్లే మార్గాన్ని ఊనాస్ వరల్డ్ లో ట్రాక్ చేశాను.

257
00:21:30,916 --> 00:21:32,668
నీకన్నా సగం రోజు ముందే ఇగ్నిస్ కి వచ్చా.

258
00:21:34,253 --> 00:21:39,424
ఇక కట్ చేస్తే, నీ గొంతు వినబడింది.

259
00:21:59,862 --> 00:22:00,946
మన్నించు.

260
00:22:02,281 --> 00:22:06,285
శాల్వార్ గురించి, ఆ విజన్ గురించి ఇందాక
నేను కటువుగా మాట్లాడాను, కానీ నా ఉద్దేశం అది కాదు.

261
00:22:07,578 --> 00:22:09,079
దాన్ని నేను మర్చిపోలేకపోతిన్నాను,

262
00:22:09,079 --> 00:22:12,165
కాబట్టి దాన్ని మర్చిపొమ్మని చెప్పడం వృథా.

263
00:22:12,708 --> 00:22:14,626
చేస్తే సాయం చేయ్, లేకపోతే ఆ ప్రస్తావన తీసుకురాకు.

264
00:22:16,003 --> 00:22:19,715
భవిష్యత్తు నిర్దిష్టమైనది కాదు అనే
అంశం మీదనే సైకో హిస్టరీ నిర్మితమైంది.

265
00:22:20,215 --> 00:22:21,967
కానీ నా విజన్లన్నీ నిజమయ్యాయి.

266
00:22:25,095 --> 00:22:29,141
సినాక్స్ లో, నీ మీద ఒక భారీ అల పడటం
నీకు విజన్ లో వచ్చింది.

267
00:22:29,141 --> 00:22:31,393
కానీ అలా జరగలేదు. నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావుగా.

268
00:22:32,311 --> 00:22:34,938
కాబట్టి మనం ఏం చేస్తే, శాల్వార్ కి అలా జరగకుండా ఆపగలమో

269
00:22:34,938 --> 00:22:36,273
మనకి ఎలా తెలుస్తుంది?

270
00:22:36,273 --> 00:22:39,443
మనం తెలుసుకోలేం. ఒకవేళ
తెలుసుకోగలిగినా, ఆ ప్రయత్నం మనం చేయాలా?

271
00:22:40,903 --> 00:22:42,362
తన మానాన తనని వదిలేయమంటున్నావు కదా,

272
00:22:42,362 --> 00:22:44,907
ఎందుకంటే, నువ్వు ఎవరినీ
పట్టించుకోవు, నీకు కావాల్సిందల్లా...

273
00:22:44,907 --> 00:22:47,284
హేయ్! తనలో రేయిచ్ రక్తం కూడా ప్రవహిస్తోంది.

274
00:22:47,784 --> 00:22:49,995
అంటే నాకు తను మనవరాలు అవుతుంది.

275
00:22:50,829 --> 00:22:51,872
నాకు తెలిసి ఉంటే...

276
00:22:51,872 --> 00:22:55,209
తెలిసి ఉంటే? ఆ పని చేసి ఉండేవాడివి కాదా?

277
00:22:56,335 --> 00:22:58,837
ఏమో. అలా చేయకుండా ఉందేవాడినేమో.

278
00:23:01,298 --> 00:23:04,927
కానీ అండానికి, వ్యక్తికీ చాలా వ్యత్యాసం ఉంది కదా.

279
00:23:09,097 --> 00:23:10,682
మేము ఇంకా నిర్ణయించుకోలేదు.

280
00:23:11,934 --> 00:23:13,810
బిడ్డని కనాలా వద్దా అని.

281
00:23:16,104 --> 00:23:19,525
ఎందుకంటే, అతను ఇక్కడ ఉండడని అతనికి తెలుసు.
మేమిద్దరమూ కావాలనుకున్నాం.

282
00:23:24,571 --> 00:23:30,160
ఇప్పుడు తనతో గడిపే అవకాశం నీకు దక్కింది.
అందరికీ అలాంటి అవకాశం రాదు.

283
00:23:35,916 --> 00:23:38,335
బెగ్గర్ యొక్క లామెంట్
డోర్ కంట్రోలర్

284
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
గాల్, ప్రైమ్ రేడియంట్ ఎక్కడ ఉంది?

285
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
కాక్ పిట్ లో ఉంది. ఎందుకు?

286
00:23:43,882 --> 00:23:45,050
తన ముఖం మీద చిరునవ్వు ఉంది.

287
00:23:45,050 --> 00:23:47,261
దాన్ని దాచేయ్. ఎక్కడ పెట్టావో నాకు కూడా చెప్పకు.

288
00:23:47,261 --> 00:23:48,428
ఆ పని ఇప్పుడే చేయ్.

289
00:23:53,183 --> 00:23:56,520
శాల్వార్, మన నౌక వద్దకు నువ్వు తీసుకువస్తున్న
ఆ అపరిచితుడు ఎవరో చెప్పు.

290
00:23:56,520 --> 00:23:58,105
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, అది నా నౌక కదా.

291
00:23:58,105 --> 00:23:59,022
సరే.

292
00:23:59,022 --> 00:24:00,816
టర్మినస్ కి చెందిన హ్యూగో క్రాస్ట్.

293
00:24:00,816 --> 00:24:02,818
నేను విజన్స్ లో తప్పిపోయినప్పుడు ఇతడినే తలుచుకుంటాను.

294
00:24:02,818 --> 00:24:04,862
నేను అంతకు మించి, శాల్.

295
00:24:05,362 --> 00:24:06,363
ఎయిర్ లాక్ ని తెరువు.

296
00:24:13,078 --> 00:24:14,079
సరే.

297
00:24:19,126 --> 00:24:20,252
లాక్

298
00:24:24,673 --> 00:24:25,841
హారి, తలుపు తెరువు.

299
00:24:25,841 --> 00:24:27,092
తెరువు, హారి.

300
00:24:27,968 --> 00:24:30,179
పరిమిత యాక్సెస్

301
00:24:30,179 --> 00:24:31,513
యాక్సెస్ మంజూరు చేయడమైంది

302
00:24:31,513 --> 00:24:32,848
హ్యూగో, నీ పొడవు ఎంత?

303
00:24:33,432 --> 00:24:35,100
రెండు మీటర్లకు కాస్తంత తక్కువ, అంతే.

304
00:24:35,601 --> 00:24:38,520
- బెగ్గర్ లోని రికార్డుల ప్రకారం, అది 181.
- హారి, ఏం చేస్తున్నావు?

305
00:24:38,520 --> 00:24:42,191
నీ మొత్తం బరువు కన్నా నువ్వు
మూడు కేజీలు తక్కువ ఉన్నావని బెగ్గర్ చెప్తోంది.

306
00:24:42,191 --> 00:24:46,278
జోక్ చేస్తున్నావా? అడవిలో నడిచాడు కదా,
అందుకని తగ్గిపోయి ఉంటుందిలే. తెరువు.

307
00:24:48,322 --> 00:24:49,489
అతను హ్యూగో కాదు.

308
00:24:49,489 --> 00:24:53,994
మూడు కేజీలు పెద్ద విషయమే కాదు.
కొన్ని బీర్లు వేస్తే కవర్ అయిపోతుంది.

309
00:24:53,994 --> 00:24:56,205
ద్రవ్యరాశిని పరిశీలించు, హ్యూగో విషయంలో అది తేడాగా ఉంది.

310
00:24:56,205 --> 00:24:58,123
అతని వస్త్రధారణ వల్లో, ధరించిన వాటి వల్లో అయ్యుండవచ్చు.

311
00:25:00,167 --> 00:25:02,669
నేను నౌక సిస్టమ్లను ఓవర్ రైడ్ చేశాను. నువ్వు తెరవలేవు.

312
00:25:02,669 --> 00:25:06,507
డాక్టర్ సెల్డన్, నేను హ్యూగోని.
తొలి విపత్తు సమయంలో నేను ఉన్నాను.

313
00:25:06,507 --> 00:25:08,550
తెస్పిన్ల దగ్గరికి వెళ్లి, వాళ్లని వెంటబెట్టుకుని వచ్చింది నేనే.

314
00:25:08,550 --> 00:25:10,802
"హ్యూగోకి జయహో." గుర్తుందా?

315
00:25:11,303 --> 00:25:12,596
నిజం చెప్పాలంటే, అతనికి గుర్తు లేదు.

316
00:25:13,972 --> 00:25:16,225
హ్యూగో మనోడే. ఇది అతని నౌకే.

317
00:25:17,434 --> 00:25:18,852
అతని నౌకనా? థెస్పిన్ నౌక అన్నమాట.

318
00:25:19,728 --> 00:25:21,855
అంటే, సిస్టమ్ కి అతను
జన్యుపరంగా అనుసంధానించబడి ఉండాలి.

319
00:25:21,855 --> 00:25:23,482
అవును. నిజమే. ఇతనెవరో బెగ్గర్ కి బాగా తెలుసు.

320
00:25:23,482 --> 00:25:24,942
నియంత్రణాధికారాలను మళ్లీ అతనికే బదిలీ చేసేయ్.

321
00:25:24,942 --> 00:25:28,195
అది నేను చేయలేను. నాకు శాశ్వతంగా దీన్ని పగ్గాలు ఇచ్చేశాడు.

322
00:25:28,195 --> 00:25:32,282
అవునా? నేను మెయిన్ ఫ్రేమ్ లో ఉన్నప్పుడు
ఒరిజినల్ సెట్టింగ్స్ కి నౌకని రీసెట్ చేసేశాలే.

323
00:25:32,282 --> 00:25:34,701
అబ్బా! నువ్వు తెరవకపోతే
నియంత్రణాధికారాలను మళ్లీ అతనికే ఇచ్చేస్తా.

324
00:25:34,701 --> 00:25:35,702
శాల్వార్, ఆగు.

325
00:25:35,702 --> 00:25:36,787
బదిలీ చేయ్.

326
00:25:38,038 --> 00:25:39,665
బెగ్గర్, ప్రోటోకాల్ సెట్టింగ్స్ తెరువు.

327
00:25:39,665 --> 00:25:41,500
నౌకని మళ్లీ హ్యూగో క్రాస్ట్ ఆధీనంలోకి బదిలీ చేయ్.

328
00:25:41,500 --> 00:25:42,876
{\an8}బెగ్గర్ పరిసరాల స్కాన్

329
00:25:42,876 --> 00:25:44,795
ఇప్పుడు ఎయిర్ లాక్ ని అతనే తెరుచుకోగలడులే.

330
00:25:45,712 --> 00:25:46,630
తెరువు.

331
00:25:48,340 --> 00:25:50,092
హారి, మనకు ఓ సమస్య వచ్చి పడింది.

332
00:25:51,426 --> 00:25:52,928
శాల్వార్, వెనుక చూసుకో!

333
00:25:55,389 --> 00:25:58,392
నౌక బాహ్య ఆయుధాలను డిజేబుల్ చేయండి
లేదంటే తనని నేను చంపేస్తాను.

334
00:26:09,361 --> 00:26:10,320
హారి!

335
00:26:13,949 --> 00:26:15,784
- శాల్వార్!
- గాల్!

336
00:26:26,170 --> 00:26:27,254
వారి మెదళ్లని స్తంభింపజేయండి.

337
00:26:36,638 --> 00:26:37,723
అయితే బాగా గొడవ జరిగింది అన్నమాట.

338
00:26:38,348 --> 00:26:40,976
నా వల్ల ముప్పు ఉందని అతనికి అనుమానం వచ్చింది.
ఇక అతడిని శాంతింపజేయాల్సి వచ్చింది.

339
00:26:41,643 --> 00:26:45,480
పైగా, సింహాసనానికి దగ్గరగా వెళ్లడం వలన
కొన్ని లాభాలు ఉంటాయని నువ్వు కూడా అంటూ ఉంటావు కదా.

340
00:26:46,481 --> 00:26:48,775
హత్యాప్రయత్నం చేసిన వాళ్లు
అతని పడక గదిలోకి చొరబడ్డారని తెలిసిపోయింది.

341
00:26:48,775 --> 00:26:52,237
వాళ్లు బాగా పదునైన ఖడ్గాలను వాడారు,
బెడ్ పక్కనున్న చిత్రంపై రక్తం పడింది.

342
00:26:52,237 --> 00:26:54,656
కానీ ఆ తర్వాతి రోజు రాత్రే అతను మనతో డిన్నర్ చేశాడే.

343
00:26:54,656 --> 00:26:58,243
అలా జరగడం సాధ్యమేనా?
కొంపదీసి అతని స్థానంలో ఉన్నది కొత్త క్లియానా?

344
00:26:58,243 --> 00:27:01,079
మార్క్లీ, హత్యాప్రయత్నం జరిగిన రోజు
ఆ గదిలో ఏం జరిగిందో మాకు తెలియాలి.

345
00:27:01,079 --> 00:27:03,165
నిజంగానే చెప్తున్నాను, డొమీనియన్,
ఆ రికార్డింగులను ఎవరూ యాక్సెస్ చేయలేరు.

346
00:27:03,165 --> 00:27:05,918
ఉంపుడుగత్తెలపై, అలాగే ఆ కోటలో పని చేసే వారిపై
జ్ఞాపకాల తనిఖీ నిర్వహించినట్టే

347
00:27:05,918 --> 00:27:07,461
మహారాజుపై కూడా ఆ తనిఖీలు నిర్వహించబడతాయి.

348
00:27:07,461 --> 00:27:08,712
వాటిని శాశ్వతంగా భద్రపరుస్తారు.

349
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
ఒరిజినల్ డౌన్ లోడ్లను మెమోరియం అనే ప్రదేశంలో భద్రపరుస్తారు.

350
00:27:11,590 --> 00:27:12,758
ఆ ప్రదేశంలోకి నువ్వు వెళ్లగలవా?

351
00:27:12,758 --> 00:27:15,928
వెళ్లగలను. కానీ క్లియాన్ జ్ఞాపకాలు అంటే కష్టమే.
వాటిని వాళ్లు అస్సలు విడుదల చేయరు.

352
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
పగటి రాజువి కాకుండా వేరే వాళ్ల జ్ఞాపకాలు చూద్దాం.

353
00:27:21,558 --> 00:27:23,977
ఎవరోకరు అతని గాయాలకి చికిత్స చేసి ఉంటారు కదా.

354
00:27:29,274 --> 00:27:32,361
- క్లావిజర్?
- కీపర్ యార్టెల్. మహారాజుగారి ఆదేశంతో వచ్చాను.

355
00:27:32,361 --> 00:27:34,655
అస్లేపియమ్ కి సంబంధించిన
జ్ఞాపకాల తనిఖీ ఫుటేజ్ కావాలని పగటి రాజు అడిగారు.

356
00:27:34,655 --> 00:27:37,241
తేదీ, సమయం, హోర్డ్ నంబరు ఉన్నాయి.

357
00:27:37,241 --> 00:27:38,325
ఇలా ఇవ్వు.

358
00:27:41,578 --> 00:27:43,163
హత్యా ప్రయత్నం.

359
00:27:45,499 --> 00:27:47,209
ఆయన దగ్గర ఇవి ఇప్పటికే ఉండాలి కదా.

360
00:27:47,209 --> 00:27:49,628
ఈ ఆర్డర్లను ఎవరోకరు ట్రాక్ చేస్తూ ఉంటే బాగుండు.

361
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
ఆ రోజుకు సంబంధించిన రికార్డులన్నీ ఆయన కోరుతున్నారు,

362
00:27:51,713 --> 00:27:54,508
- మూడవ అసిస్టెంట్ కుక్ కి సంబంధించిన వాటితో సహా.
- నాకు చెప్పిన పని నేను చేస్తున్నానంతే.

363
00:28:08,605 --> 00:28:09,439
థ్యాంక్యూ, కీపర్.

364
00:28:12,526 --> 00:28:14,611
నాకు ఆందోళనగా ఉంది, డెమెర్జల్.

365
00:28:15,195 --> 00:28:19,783
జ్ఞాపకాలను మార్చుకునే అధికారం
పగటి రాజుకు మాత్రమే ఉందని అంటున్నావా?

366
00:28:19,783 --> 00:28:23,620
అవును. మీవి, వేకువ రాజువి కూడా ఆయన మార్చగలరు.

367
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
అదెలా కుదురుతుంది?

368
00:28:28,125 --> 00:28:30,836
అందరికీ ఒకే అధికారం కదా ఉండేది!

369
00:28:31,503 --> 00:28:34,214
ఒకప్పుడు అలాగే ఉండేది. కానీ హత్యా ప్రయత్నం జరిగాక,

370
00:28:34,214 --> 00:28:35,924
పగటి రాజుకు మీ ఇద్దరి మీద అనుమానం కలిగింది.

371
00:28:37,467 --> 00:28:40,304
కానీ ఆయన స్కాన్స్ అన్నీ చూశాడు కదా.
మేము అమాయకులమని ఆయనకి తెలుసు. ఆయన...

372
00:28:46,977 --> 00:28:50,731
అయినా కానీ, తన ఈ ప్రత్యేకమైన అధికారాన్ని మా నుండి దాచాడు.

373
00:28:55,235 --> 00:28:58,530
ఒకవేళ వేకువ రాజు నా నుండి కానీ, లేదా
వేకువ రాజు నుండి కానీ జ్ఞాపకాలను తీసేస్తే,

374
00:29:00,407 --> 00:29:02,034
ఆ విషయం మాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

375
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
మీ జ్ఞాపకాలన్నీ మెమోరియంలో భద్రంగా ఉంటాయి.

376
00:29:06,622 --> 00:29:09,875
అదీగాక, నా జ్ఞాపకాలను మార్చడం సాధ్యపడదు.

377
00:29:10,626 --> 00:29:13,128
కాబట్టి మీకు ఏదైనా సందేహం ఉంటే,
ఈ బ్యాకప్ ఆప్షన్స్ నుండి మీరు తెలుసుకోవచ్చు.

378
00:29:15,839 --> 00:29:17,424
కానీ నాకు సందేహమే రాదు కదా.

379
00:29:20,177 --> 00:29:22,638
నాకు ఏదో మిస్ అయిన సంగతే తెలీదు.

380
00:29:23,430 --> 00:29:26,975
పగటి సోదరుడు అటువంటి తీవ్ర నిర్ణయం
తీసుకుంటే, ఖచ్చితంగా నాకు చెప్పేవాడే.

381
00:29:27,768 --> 00:29:32,981
అదీగాక, నేను సామ్రాజ్యం గురించి ఆలోచించాల్సి
ఉంటుంది, కేవలం పగటి రాజు గురించే కాదు.

382
00:29:34,149 --> 00:29:36,276
నేను మీకు చెప్తాను, రాత్రి సోదరా.

383
00:29:37,277 --> 00:29:41,073
నేను ఎప్పటిలాగానే, ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉంటాను.

384
00:29:42,991 --> 00:29:44,952
పగటి రాజు చాలా వరకు అతని సొంతంగానే చేసుకుంటున్నాడు.

385
00:29:56,922 --> 00:29:57,923
థ్యాంక్యూ, మార్క్లీ.

386
00:30:00,342 --> 00:30:01,343
ప్లే చేయ్.

387
00:30:02,803 --> 00:30:05,138
ఖడ్గం దూయడం కనిపించకపోతే,
కనీసం ఆ ఖడ్గం ద్వారా ఎవరికి గాయమైందో చూద్దాం,

388
00:30:05,138 --> 00:30:06,682
అప్పుడు వాళ్లేం చేశారో కూడా చూద్దాం.

389
00:30:11,103 --> 00:30:13,272
మాలిక్యులర్ బ్లేడ్ ద్వారా నానోటాక్సిన్ శరీరంలోకి ప్రవేశించింది.

390
00:30:14,022 --> 00:30:17,025
పన్నెండు సెకన్లలో మెదడు పని చేయని స్థితికి వెళ్లిపోతుంది.

391
00:30:20,737 --> 00:30:21,738
అది ఇలా ఇవ్వు.

392
00:30:26,994 --> 00:30:28,912
- సగం తలనా!
- అది అసాధ్యం.

393
00:30:28,912 --> 00:30:31,039
- తను డెమెర్జల్.
- ఆమె యంత్రమా? నాకు అలాగే అనిపిస్తోంది.

394
00:30:31,039 --> 00:30:33,250
ట్రాంటార్ దగ్గర మర మనుషులు ఉండేవారే,
కానీ అది కొన్ని వేల ఏళ్ళ క్రితం.

395
00:30:33,250 --> 00:30:34,459
నిషేధం విధించాక ఎవరూ మిగల్లేదు.

396
00:30:34,459 --> 00:30:37,421
నేను తన చేతిని పట్టుకున్నప్పుడు.
నాకు అది మనిషి చేతిలానే అనిపించింది.

397
00:30:37,421 --> 00:30:39,089
అది రక్తం కాదు.

398
00:30:39,089 --> 00:30:41,300
కానీ అదేదైనా కానీ, ఖచ్చితంగా చింది ఉంటుంది కదా.

399
00:30:41,300 --> 00:30:42,885
ఆమె అతనితో పాటు పడక గదిలోనే ఉండింది.

400
00:30:45,804 --> 00:30:47,097
పైగా తను రోబోట్.

401
00:30:51,476 --> 00:30:56,231
పగటి రాజు మనిద్దరినీ సింహాసం ఉండే గది నుండి
బయటకు పొమ్మన్నప్పుడే, మనం ఇక్కడికి వస్తామని గ్రహించా.

402
00:30:56,815 --> 00:31:02,279
అతను ఎంపికలు చేస్తున్నాడు, యుద్ధాలను
కోరుకునే జనరల్స్ ని మిషన్స్ పై పంపుతున్నాడు.

403
00:31:02,863 --> 00:31:05,365
ఇప్పుడు అతను ఈ అధికారాన్ని లాగేసుకున్నాడు.

404
00:31:07,868 --> 00:31:10,871
- ఇలా జరగడం ఈయనకి అసలు ఇష్టం ఉండదు.
- నేనెప్పుడూ ఈయనతో మాట్లాడలేదు.

405
00:31:11,747 --> 00:31:16,460
నేను కూడా మాట్లాడలేదు. మాట్లాడాలనిపించినా
అహం అడ్డువచ్చి బయటకు చెప్పలేకపోయా.

406
00:31:18,086 --> 00:31:19,087
చూద్దాం.

407
00:31:22,508 --> 00:31:24,718
మన జన్యులకు చేసిన దిద్దుబాట్లలో ఎక్కడో లోపం ఉండి,

408
00:31:24,718 --> 00:31:26,220
మన చేతి ముద్రలు మ్యాచ్ కాకపోతే?

409
00:31:26,220 --> 00:31:27,304
ఆ మాట అనకు.

410
00:31:28,639 --> 00:31:32,643
మనం ఇతని క్లోన్స్ కాదని ఈయనకి తెలిస్తే, మనల్ని చంపేస్తాడు,

411
00:31:34,061 --> 00:31:35,062
ఇప్పుడు నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

412
00:31:38,357 --> 00:31:39,983
క్లియాన్, మేము మీ సమక్షంలో ఉన్నాం.

413
00:31:40,567 --> 00:31:44,488
పుత్రులం, సోదరులం, ఆత్మలం అయ్యుండి,
మీ నుండి ఉద్భవించిన మేము

414
00:31:44,488 --> 00:31:46,657
మీ మహోన్నత అవతారానికి చెందిన జ్ఞాపకాన్ని దర్శించదలిచాము.

415
00:31:47,324 --> 00:31:51,870
మా చేతులలో మా గాథలు ఉన్నాయి, అది మీ గాథే.

416
00:31:53,205 --> 00:31:56,291
దయచేసి మా ధర్మ సందేహాన్ని నివృత్తి చేయండి.

417
00:31:58,544 --> 00:31:59,920
లోపం నా అరచేయిలోనే ఉండుంటుంది.

418
00:32:16,687 --> 00:32:20,399
నేను మొదటి క్లియాన్ జ్ఞాపకాన్ని. నా దర్శనం కోరింది ఎవరు?

419
00:32:21,483 --> 00:32:26,321
మేమే. మీకు చెందిన 16వ, 18వ భాగాలం.

420
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
మాకు జీవితాలను ప్రసాదించినందుకు ధన్యవాదాలు.

421
00:32:30,742 --> 00:32:32,744
మీ సందేహం ఏంటో అడగండి, సోదరులారా.

422
00:32:33,328 --> 00:32:36,999
పగటి సోదరుడు మా జ్ఞాపకాలని సవరించడానికి
సంబంధించిన అధికారాన్ని ఏకపక్షంగా అతనే తీసేసుకున్నాడు,

423
00:32:37,749 --> 00:32:40,752
ఒకవేళ అతను మా జ్ఞాపకాలని సవరిస్తే,
దాన్ని కనుగొనే అధికారం కూడా మాకు లేదు.

424
00:32:40,752 --> 00:32:42,880
ఇలా ఉద్దేశించే మీరు ఈ వ్యవస్థని రూపొందించారా?

425
00:32:43,463 --> 00:32:45,132
మీ మధ్య గొడవలు వస్తున్నాయి కదా?

426
00:32:45,632 --> 00:32:47,217
అతను శక్తినంతా లాగేసుకుంటున్నాడు.

427
00:32:48,093 --> 00:32:52,764
సామ్రాజ్యానికి మూడు దిక్కులైన మా మధ్య
సమతుల్యత లోపించింది. మేము మళ్లీ దిద్దుబాటు చర్యలను...

428
00:32:52,764 --> 00:32:53,849
ఇక ఆపండి.

429
00:32:56,351 --> 00:32:57,978
మీరందరూ ఒక వ్యక్తే.

430
00:32:57,978 --> 00:33:02,816
మీ మధ్య విభేదాలు వస్తే, నన్ను, ఇంకా
నా రూపకల్పనను మీరు అగౌరవపరిచినట్టే.

431
00:33:02,816 --> 00:33:06,737
కలిసి ఒకే మార్గంలో పయనించడం మీ విధి.

432
00:33:08,113 --> 00:33:12,034
పగటి రాజుపై అసూయ పెంచుకుంటే,
మీ మీద మీరే అసూయ పెంచుకున్నట్టు.

433
00:33:12,034 --> 00:33:14,453
జన్యుపరంగా మేమంతా ఒక్కటే.

434
00:33:14,453 --> 00:33:19,750
కానీ భావావేశాల విషయంలో మేము
కాస్తంత భిన్నంగా ఉండవచ్చు. ఇక ఈ పగటి రాజు,

435
00:33:20,334 --> 00:33:25,464
అతను మా ఉనికి అంటేనే పట్టనట్టు వ్యవహరిస్తున్నాడు...

436
00:33:25,464 --> 00:33:30,302
నా కోపోద్రిక్త స్వభావం గురించి నాకు తెలుసు,
దానిలో అనేక కోణాలు కూడా ఉంటాయి.

437
00:33:30,969 --> 00:33:32,804
వాటన్నింటినీ లెక్కలోకి తీసుకోవడం జరిగింది.

438
00:33:33,514 --> 00:33:34,640
మీరేం అంటున్నారు?

439
00:33:34,640 --> 00:33:36,558
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు.

440
00:33:37,309 --> 00:33:38,310
అలా అంటారేంటి?

441
00:33:38,852 --> 00:33:41,939
మీ సాయం కోరే వీలు మాకు కల్పించడానికే కదా
మీరు ఈ ప్రాంతాన్ని నిరించింది?

442
00:33:42,564 --> 00:33:46,318
మీకు కావాల్సింది ఇవ్వడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.
అంతకు మించి ఇవ్వడానికి కాదు.

443
00:33:49,154 --> 00:33:50,948
కల మీ ద్వారా కొనసాగుతుంది.

444
00:33:50,948 --> 00:33:53,784
ఎందుకంటే, దాన్ని మీలో మీరు సజీవంగా ఉంచారు.

445
00:34:02,376 --> 00:34:06,421
కీపర్, మా జ్ఞాపకాల చిట్టాలో
ఎంత డేటా ఉందో మేము చూడాలనుకుంటున్నాం.

446
00:34:06,421 --> 00:34:09,299
మీ ఫైళ్లు ఎంత పెద్దగా ఉండవచ్చో నిర్దిష్టంగా చెప్పగలరా?

447
00:34:09,299 --> 00:34:12,803
మహారాజు మెటాడేటాను కూడా చూస్తారని నాకు తెలీదు.

448
00:34:13,428 --> 00:34:15,514
ఇంతకు ముందు పంపిన వాటిలో మీకు కావాల్సిన డేటా లేదా?

449
00:34:17,056 --> 00:34:18,058
లేదు.

450
00:34:18,058 --> 00:34:20,393
సరే. నేను చూసి ఇస్తాను.

451
00:34:20,393 --> 00:34:24,022
పనిలో పని, క్లియాన్లు అందరి డేటా కూడా ఇచ్చేయ్.

452
00:34:25,107 --> 00:34:26,525
మేము ఒక విషయంలో పోల్చి చూసుకోవాలి.

453
00:34:26,525 --> 00:34:30,237
అందరివా? అంటే ఎంత మంది ఉండవచ్చు?

454
00:34:30,904 --> 00:34:33,407
మొదటి క్లియాన్ నుండి ఇవ్వు. మేము మొత్తం 18 మందే ఉన్నాం.

455
00:34:33,407 --> 00:34:34,741
నువ్వు ఈ పని చేయగలవు, బాసూ.

456
00:34:34,741 --> 00:34:37,159
నాకు కొంత సమయం కావాలి.
అయ్యేదాకా, దయచేసి ఎడమ వైపున కూర్చోండి.

457
00:34:40,121 --> 00:34:41,748
మర్యాద లేకుండా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

458
00:34:42,416 --> 00:34:44,376
వాడి బొటన వేళ్లని కత్తిరించి పారేయాలి.

459
00:34:45,168 --> 00:34:48,839
ఇక ఇక్కడ మనకి విలువ సన్నగిల్లిపోతోందని నీకు అనిపించట్లేదా?

460
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
నీ ఉద్దేశం... అంటే...

461
00:34:52,926 --> 00:34:55,596
మనకి ప్రాణహాని ఉందంటావా? మనం మహారాజులం కదా.

462
00:34:58,098 --> 00:34:59,683
అతనెవరో తెలుసా?

463
00:34:59,683 --> 00:35:01,685
ఆల్గ్రెన్ మహరాజు కదా? క్లియాన్ వంశానికి ముందు.

464
00:35:02,269 --> 00:35:05,147
అవును. మెడపై చూడు, అక్కడ పచ్చ రంగు కనిపిస్తుంది.

465
00:35:05,147 --> 00:35:08,734
అతను చనిపోయాక, గమనికగా దాన్ని జోడించారు.
దాని అర్థం ఏంటో తెలుసా?

466
00:35:09,860 --> 00:35:11,361
అది తర్వాత, పైన గీసినది.

467
00:35:12,196 --> 00:35:17,826
అతను మోసగాడు, ద్రోహి అని అది సూచిస్తుంది.
దేశద్రోహానికి పాల్పడినందుకు అతనికి మరణశిక్ష విధించారు.

468
00:35:18,577 --> 00:35:21,496
మనం ముగ్గుం ఉన్నాం, కానీ మనం అమరులమేం కాదు.

469
00:35:22,414 --> 00:35:27,252
నేను దీన్ని ముందే పసిగట్టి ఉండాల్సింది.
దీన్నంతటినీ పసిగట్టి ఉండాల్సింది.

470
00:35:28,420 --> 00:35:29,630
ఇక పగటి రాజు అంటావా?

471
00:35:30,839 --> 00:35:35,928
ఏదోక విధంగా, పగటి రాజు తన గురించి గొప్పగా రాసుకుటాడు.

472
00:35:38,347 --> 00:35:39,556
నా ఏలుబడిలో

473
00:35:41,225 --> 00:35:44,102
కొన్ని చిన్న చిన్న ఘటనలు జరిగాయి,

474
00:35:44,770 --> 00:35:47,105
అలాంటివి చాలా శతాబ్దల తర్వాత అప్పుడే జరగడం మొదటిసారి,

475
00:35:47,648 --> 00:35:49,650
ఒక్కదాన్ని కూడా నేను చూసుకోలేదు.

476
00:35:52,027 --> 00:35:54,780
నా తరఫున డెమెర్జల్, గెలాక్సీ అంతటినీ శాంతపరిచింది.

477
00:35:54,780 --> 00:35:58,033
కానీ పగటి రాజు, అప్పుడు చిన్నవాడే అయినా,
ఆ విషయంలో నా మీద గుర్రుగా ఉండేవాడు.

478
00:35:59,326 --> 00:36:01,537
చరిత్ర నన్ను ఏమని పిలుస్తుందో ఆలోచించావా అని అడిగాడు.

479
00:36:03,121 --> 00:36:08,794
శాంతి కాముకుడు, ఆక్రమణదారుడు, మోసగాడు,
ఇవేవీ ఖచ్చితంగా నాకు రావు.

480
00:36:17,010 --> 00:36:18,262
నీలో ఇంకా ప్రాణం ఉంది కదా.

481
00:36:19,555 --> 00:36:20,931
నీ అస్తిత్వం ఇంకా రూపొందలేదు.

482
00:36:21,974 --> 00:36:26,728
ముసలివాళ్లకి, వాళ్ల ఆలోచన అంతా
వాళ్లకి ఏం గుర్తుందో అని కాదు.

483
00:36:28,021 --> 00:36:29,898
వాళ్లని ఎలా గుర్తుంచుకుంటారో అనే దాని మీదనే ఉంటుంది.

484
00:36:31,066 --> 00:36:34,987
ఎంతైనా చివరికి మనందరం జ్ఞాపకాలుగా మిగిలిపోవలసిందే కదా.

485
00:36:35,529 --> 00:36:38,448
నీకు అధికారాన్ని దూరం చేయడం ద్వారా
పగటి రాజు మంచి పనే చేశాడేమో.

486
00:36:41,034 --> 00:36:42,995
నేను ఏం కావాలి అని కోరుకున్నానో
దాన్ని ఇప్పుడు నువ్వు పొందవచ్చు.

487
00:36:44,788 --> 00:36:45,998
నువ్వు ఏం కావాలని కోరుకున్నావు?

488
00:36:46,582 --> 00:36:47,916
యువకులందరూ కావాలని కోరుకునేదే.

489
00:36:49,793 --> 00:36:50,794
జీవితం.

490
00:36:52,713 --> 00:36:53,714
ప్రేమ.

491
00:37:00,053 --> 00:37:01,930
నేను అప్పుడు చాలా అందంగా ఉండేవాడిని.

492
00:37:05,142 --> 00:37:06,185
మహారాజా.

493
00:37:09,479 --> 00:37:10,856
ఇక నువ్వు వెళ్లిపో.

494
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
డెబ్బై ఎనిమిదా?

495
00:37:16,695 --> 00:37:19,531
నా జ్ఞాపకాల మొత్తం యూనిట్లు.

496
00:37:19,531 --> 00:37:20,866
నాకు ఎన్ని యూనిట్లు ఉన్నాయి?

497
00:37:22,910 --> 00:37:24,036
ఇరవై తొమ్మిది.

498
00:37:24,953 --> 00:37:26,580
మిగతా క్లియాన్ల యూనిట్లను చూద్దాం.

499
00:37:27,080 --> 00:37:31,043
ఎనభై తొమ్మిది, 87, 82.

500
00:37:31,627 --> 00:37:33,712
ఎనభై మూడు, ఇంకో 87.

501
00:37:35,172 --> 00:37:36,298
పర్వాలేదు.

502
00:37:36,798 --> 00:37:41,887
నేను పోయేసరికి, మిగతా క్లియాన్ల యూనిట్ల సంఖ్యే
ఇంచుమించుగా నాకు కూడా వచ్చేలా ఉందిలే...

503
00:37:44,348 --> 00:37:45,724
- ఏంటి?
- ఏమైంది?

504
00:37:49,645 --> 00:37:52,814
మొదటి క్లియాన్ కి 213 యూనిట్ల జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయా?

505
00:37:53,941 --> 00:37:56,109
అతను ప్రత్యేకమైనవాడు కదా.

506
00:37:57,528 --> 00:38:00,572
కాబట్టి, అతను జీవితంలో చాలా చూసి ఉంటాడు.

507
00:38:00,572 --> 00:38:01,657
అది నిజమే.

508
00:38:03,116 --> 00:38:04,117
కానీ మరీ అంత ఎక్కువనా?

509
00:38:04,868 --> 00:38:06,495
ఆయన అంత నిండుగా జీవించాడా?

510
00:38:07,287 --> 00:38:10,207
లేదా మిగతా క్లియాన్ల విషయంలో ఏదైనా మిస్ అవుతోందా?

511
00:38:11,291 --> 00:38:12,292
ఇప్పుడు మనమేం చేద్దాం?

512
00:38:13,794 --> 00:38:18,257
మనకి సరైన అవకాశం వచ్చేలా
నేను చేసే దాకా మనం ఏమీ చేయకుండా ఉందాం.

513
00:38:37,234 --> 00:38:38,235
శాల్వార్?

514
00:38:41,572 --> 00:38:42,573
బాగానే ఉన్నావు కదా?

515
00:38:42,573 --> 00:38:43,657
భౌతికంగానా? బాగానే ఉన్నా.

516
00:38:44,908 --> 00:38:48,120
- నువ్వు ఊహించింది నిజమే అయింది.
- ఇప్పుడు అనుకొని ఏం లాభం?

517
00:38:49,162 --> 00:38:50,247
నా ఆయుధాలను తీసేసుకున్నారు.

518
00:38:50,247 --> 00:38:52,916
- అంటే మనం బంధీలం అన్నమాట.
- ఎవరి బంధీలం, అసలు ఎక్కడ ఉన్నాం?

519
00:38:53,417 --> 00:38:55,502
ఇది జన్యు ఆధారిత వంశం కన్నా ముందే నిర్మితమైన చోటు.

520
00:38:56,461 --> 00:39:01,049
అయిదవ కాండార్ మహారాజు వేసవి విడిది ఇది,
క్లియాన్లు దీన్ని పట్టించుకున్నట్లు లేదు.

521
00:39:01,550 --> 00:39:02,843
కాపలాదారులెవరూ లేరు.

522
00:39:02,843 --> 00:39:04,511
ఖైదీలకు కాపలాదారులు లేకపోవడమేంటి!

523
00:39:05,095 --> 00:39:06,430
మీకు కూడా అవి వినిపిస్తున్నాయా?

524
00:39:07,306 --> 00:39:08,724
మనం అటు వైపు వెళ్లాలి.

525
00:39:08,724 --> 00:39:09,808
నాకేమీ వినిపించట్లేదే.

526
00:39:09,808 --> 00:39:13,478
నాకు వినిపిస్తున్నాయి. స్వరాలు. గుసగుసలు.

527
00:39:21,904 --> 00:39:22,905
అవి అక్కడి నుండి వస్తున్నాయి.

528
00:40:05,030 --> 00:40:09,451
నా పేరు టెల్లెం బాండ్. వెలుతురుకు,
జ్ఞానానికి, ఎగిరే జీవులకు దేవత అయిన,

529
00:40:09,451 --> 00:40:14,623
అలాగే ఎటర్నిటీకి రెండవ ఛాంబర్ అయిన
పాఆకి నేను ఏడవ అవతారాన్ని.

530
00:40:15,290 --> 00:40:20,045
పాఆ మీకు స్వాగతం పలుకుతోంది. ఆమె సంజ్ఞను
ఉపయోగించి మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోండి.

531
00:40:22,089 --> 00:40:28,387
నేను స్ట్రీలింగ్ విశ్వవిద్యాలయానికి చెందిన హారి సెల్డన్ ని, తల్లీ.

532
00:40:28,971 --> 00:40:30,013
వీళ్లు నా సహచరులు.

533
00:40:30,013 --> 00:40:32,099
వాళ్లు పరిచయం చేసుకోలేరా?

534
00:40:36,812 --> 00:40:38,689
నేను సినాక్స్ కి చెందిన గాల్ డోర్నిక్ ని.

535
00:40:40,691 --> 00:40:41,859
శాల్వార్.

536
00:40:41,859 --> 00:40:45,404
హారి సెల్డన్, గాల్ డోర్నిక్, ఇంకా
టర్మినస్ కి చెందిన శాల్వార్ హార్డిన్,

537
00:40:45,404 --> 00:40:49,366
మీ అందరికీ సుస్వాగతం.

538
00:40:49,366 --> 00:40:50,951
మీరు మా అతిథులు.

539
00:40:51,451 --> 00:40:53,787
ఒక్కోసారి నైవేద్యాలు రివర్సులో ఇవ్వాల్సి రావచ్చు.

540
00:40:53,787 --> 00:40:56,874
దేవుడు మనిషికి నైవేద్యం ఇవ్వడం.

541
00:40:57,416 --> 00:40:59,585
మీ ఆతిథ్యానికి ధన్యవాదాలు, తల్లీ.

542
00:40:59,585 --> 00:41:01,044
ఆ ఆహారంలో విషం కలపలేదని గ్యారంటీ ఏంటి?

543
00:41:01,670 --> 00:41:05,924
చంపాలనుకుంటే మీరు నిద్రలో ఉన్నప్పుడే
చంపి ఉండేదాన్ని. లేపి మరీ విషం పెట్టాలా?

544
00:41:06,550 --> 00:41:08,969
అసలు మాకు స్పృహ లేకుండా
చేయాల్సిన అవసరం ఏంటో చెప్పగలరా?

545
00:41:08,969 --> 00:41:12,264
మాది ఎక్కడో మారుమూల ఉండే గ్రహం.
ఇక్కడికి సందర్శకులు పెద్దగా రారు.

546
00:41:14,266 --> 00:41:18,896
మీ రాకకు కారణమేంటో తెలుసుకోవాలి కదా.
కానీ మీకు బంధీలమనే భావన వచ్చి ఉంటే,

547
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
అది ఉన్నంత మాత్రాన క్షేమమని అనిపించేస్తుందా?

548
00:41:20,647 --> 00:41:22,399
ఆయుధం ఉందనే ఆత్మవిశ్వాసమైతే ఉంటుంది కదా.

549
00:41:23,400 --> 00:41:26,153
స్ట్రీలింగ్ కి చెందిన హారి సెల్డన్, నువ్వు దేవతను
చూసే చూపులో అనుమానం కనిపిస్తోంది,

550
00:41:26,904 --> 00:41:30,449
క్షమించాలి. ఏంటంటే, సూర్యుడు
సరిగ్గా మీ నడినెత్తిపైనే ఉన్నాడు.

551
00:41:31,575 --> 00:41:33,327
పా వెలుతురు దేవత.

552
00:41:33,327 --> 00:41:37,581
అవును. కానీ ఎండ అంత బాగా కాస్తున్నా కూడా

553
00:41:37,581 --> 00:41:39,416
మీ నీడ మాత్రం ఎక్కడా కనిపించట్లేదు.

554
00:41:41,668 --> 00:41:44,713
మీ అవతారం డొల్లగా అనిపిస్తోంది, తల్లీ.

555
00:41:45,297 --> 00:41:48,759
ఇక్కడ ఇన్ ఛార్జీగా ఉన్నవారికి విన్నపం,
ఈ నాటకానికి ఇక తెరదింపేయండి.

556
00:41:55,974 --> 00:41:57,976
మీరే అసలైన టెల్లెం బాండ్ అనుకుంటా.

557
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
మీరు పసిగట్టేస్తారని ఊహించా, హారి సెల్డన్.

558
00:42:00,854 --> 00:42:04,650
మానసికంగా అదోలా ఉన్నా కానీ, మీ ఇతర భావాలు
బాగానే పని చేస్తూ దాన్ని కవర్ చేస్తున్నాయి.

559
00:42:04,650 --> 00:42:08,570
క్షమించాలి, మా గురించి మీకు తెలియకుండా,
మీ గురించి తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.

560
00:42:09,279 --> 00:42:12,699
మేము ఇంత జాగ్రత్తగా ఎందుకు ఉంటున్నామో,
మాతో కొన్ని రోజులు గడిపితే మీకే అర్థమవుతుంది.

561
00:42:14,409 --> 00:42:16,328
ఇంతకీ మా గ్రహానికి మీరు ఎందుకు వచ్చారు?

562
00:42:17,329 --> 00:42:18,330
సిక్త్ సెన్స్ ని అనుసరించి వచ్చాం.

563
00:42:20,332 --> 00:42:22,876
ఎవరో మనల్ని పిలుస్తున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.
మీకు కూడా వినిపిస్తోందా?

564
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
హా.

565
00:42:25,838 --> 00:42:28,549
మీకు వినిపించింది గొంతేనా? అయితే అది నాదే.

566
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
అందరికీ అలానే వినిపిస్తుంది. మేము శరణార్థులం,

567
00:42:31,426 --> 00:42:33,387
మీకు మా స్వాగత సందేశం వినిపించింది.

568
00:42:33,387 --> 00:42:38,600
మీ ఇద్దరూ మాలాంటి వాళ్లే కాబట్టి
మీకు వినిపించింది. మీలో భావాలన్నీ ఉన్నాయి.

569
00:42:38,600 --> 00:42:42,312
కొందరు దాన్ని మెంటాలిక్స్ అంటారు,
కానీ నేను "దివ్యదృష్టి" అని అంటాను.

570
00:42:42,938 --> 00:42:44,690
ఇక్కడికి మొదట వచ్చింది నేనే.

571
00:42:45,274 --> 00:42:50,112
దివ్యదృష్టి ఉండే ఇతరులకు ఇగ్నిస్ చక్కని ఆవాసం
కాగలదని అనిపించింది, అందుకే అందరినీ పిలిచా.

572
00:42:50,737 --> 00:42:55,993
సముద్రంలో ప్రయాణించే నౌకలు లైట్ హౌస్ లా అన్నమాట.
కానీ నేను మీ ఇమేజిని వాడాను.

573
00:42:55,993 --> 00:42:59,746
నేను అయిస్కాంతానికి అతుకున్నే
ఇనుప వస్తువులని ఊహించుకుంటాను.

574
00:43:00,539 --> 00:43:01,623
లేదా మంటకి దగ్గరగా వెళ్లే పురుగుని.

575
00:43:03,083 --> 00:43:04,168
అంత భయంకరంగా ఆలోచించనులే.

576
00:43:05,586 --> 00:43:12,050
ఏదేమైనా, అందరం ఒకచోటికి చేరుకున్నాక,
మనం సురక్షితంగా ఉండగలం, మన బలం కూడా పెరుగుతుంది.

577
00:43:13,260 --> 00:43:16,180
వివిధ రకాల సామర్థ్యాలు, నైపుణ్యాలు గల
టెలిపాత్ శక్తి ఉన్న వ్యక్తులం అన్నమాట.

578
00:43:16,180 --> 00:43:18,849
పాపం ఆ చిన్ని దేవత, మీరే కదా.

579
00:43:19,433 --> 00:43:23,854
నా సామర్థ్యాలను చూసి నన్ను దేవతగా భావించారు,
ఆ పొరపాటు వల్ల నాకు పిచ్చి పట్టినంత పనైంది.

580
00:43:23,854 --> 00:43:27,316
పిల్లలను దేవతలుగా పూజించవద్దు. అది వాళ్లకి మంచిది కాదు.

581
00:43:28,150 --> 00:43:29,401
చాలా మంది జీవితాలైతే దారుణంగా దెబ్బతిన్నాయి.

582
00:43:29,985 --> 00:43:34,823
వాళ్ల సొంత గ్రహాల్లో వాళ్ల పట్ల క్రూరంగా ప్రవర్తించారు,
చంపేలోపు ఎలాగోలా తప్పించుకున్నారు.

583
00:43:36,658 --> 00:43:37,910
లొరాన్ శరీరంపై ఉన్న కాలిన గాయాలను చూడండి.

584
00:43:42,206 --> 00:43:43,373
జోసయ్యా మచ్చని చూడండి.

585
00:43:45,209 --> 00:43:47,419
అదెలా ఉంటుందో మీకు బాగానే తెలుసు కదా, గాల్?

586
00:43:48,170 --> 00:43:50,297
వాళ్లు మిమ్మల్ని చంపేలోపే తప్పించుకొని వెళ్లిపోయారు.

587
00:43:50,923 --> 00:43:53,342
తప్పించుకొనే ప్రయత్నంలో భాగంగా
మీరు పొడిపిచ్చుకున్న మచ్చలను చూడగలుగుతున్నా.

588
00:43:54,676 --> 00:43:58,514
మీకు దివ్యదృష్టి ఉంది, కానీ మీ దేవుడు మిమ్మల్ని
చూడలేకపోతున్నాడు. ఆ విషయం భలే గమ్మత్తుగా ఉంది కదా?

589
00:43:59,223 --> 00:44:02,226
మీ దేవుడు చూడలేకపోతున్నా, నేను చూస్తున్నాగా.

590
00:44:03,352 --> 00:44:08,857
ఇక శాల్వార్, మీ వాళ్లు మీ పట్ల ఏమీ పట్టనట్టు ఉంటే,
ఎలాగైనా వాళ్లతో కలిసిపోవాలని మీరు ఆరాటపడుతుంటారు.

591
00:44:09,358 --> 00:44:10,609
మీరు మా ఆలోచనలని చదువుతున్నారు.

592
00:44:11,735 --> 00:44:13,737
మీ ఆలోచనలు నాకు పెద్ద కష్టం లేకుండా తెలిసిపోతున్నాయి.

593
00:44:14,988 --> 00:44:18,408
మీరు కోల్పోయినవి. మీరు కోల్పోయిన మనుషులు.

594
00:44:19,993 --> 00:44:23,372
మీ లవర్ ముఖాన్ని వాడుకున్నందుకు మన్నించండి, శాల్వార్.

595
00:44:24,414 --> 00:44:27,626
బయటకి కనబడకున్నా, మీరు చాలా సెంటిమెంటల్.

596
00:44:28,377 --> 00:44:31,380
హా, అతను నన్ను ముద్దాడాడు. దానికి మిమ్మల్ని ఏం చేయాలి?

597
00:44:32,089 --> 00:44:35,968
అలా పెట్టాల్సివస్తుందని నేను ఊహించలేదు. సారీ.

598
00:44:35,968 --> 00:44:39,930
కానీ, సెంటిమెంటల్ అన్నందుకే
మీకు ఎక్కువ కోపంగా ఉంది.

599
00:44:40,848 --> 00:44:41,849
మీరు నాకు భలే నచ్చారు.

600
00:44:44,309 --> 00:44:48,897
నా ఆలోచనలలోకి రేయిచ్ రూపంలో వస్తూ ఉంది మీరే కదా.

601
00:44:49,815 --> 00:44:55,112
చనిపోయిన ప్రఖ్యాత హారి సెల్డన్
మనస్సును చదవడం చాలా కష్టం కదా.

602
00:44:56,196 --> 00:44:58,407
మీ చావు గురించి, మళ్లీ ఇలా బతకడం గురించి
మిమ్మల్ని ఆలోచింపజేయాలని చూశా,

603
00:44:58,407 --> 00:45:00,909
అలా అయినా ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవాలని నా ప్రయత్నం.

604
00:45:00,909 --> 00:45:02,995
మరి ఏం జరిగిందో అర్థం చేసుకోగలిగారా?

605
00:45:03,495 --> 00:45:07,416
లేదు. హారిని చదవడం చాలా కష్టం.

606
00:45:08,000 --> 00:45:09,835
కానీ మీకు ఒక ప్లాన్ ఉందని అర్థమైంది.

607
00:45:10,544 --> 00:45:14,214
ఈ చోటు, ఇంకా దూరదృష్టి ఉన్న నా వాళ్లు
మీ ప్లాన్ లో భాగమనే మీరు అనుకుంటున్నారు.

608
00:45:15,507 --> 00:45:18,844
అది నిజం. ఈ చోటు, ఇంకా మీ వాళ్లు నా ప్లాన్ లో భాగమే.

609
00:45:20,721 --> 00:45:23,098
రేపు నా దగ్గరికి రండి, దాని గురించి చర్చించుకుందాం.

610
00:45:24,016 --> 00:45:26,894
మీ అందరిలో చాలా ఆలోచనలు మెదులుతున్నాయి,

611
00:45:27,811 --> 00:45:29,688
కాబట్టి నేను ఉక్కిరిబిక్కిరి అయిపోతున్నాను.

612
00:45:30,981 --> 00:45:32,649
మా వాళ్లకి విశ్రాంతి అవసరం.

613
00:45:39,198 --> 00:45:42,201
నా మనస్సులో ఉన్నదాన్ని మీరు ఎంతవరకు చదవగలిగారు?

614
00:45:44,244 --> 00:45:45,245
చాలినంత.

615
00:45:54,421 --> 00:45:55,422
ఏంటి సంగతి?

616
00:45:56,798 --> 00:45:57,799
మీ ఉద్దేశం ఇదేనా?

617
00:46:00,260 --> 00:46:01,970
దీన్ని ప్రైమ్ రేడియంట్ అంటారు అనుకుంటా.

618
00:46:02,471 --> 00:46:03,472
హా, ఇదే.

619
00:46:05,516 --> 00:46:07,809
దీని గురించి ఆలోచించకుండా ఉండాలని
వాళ్లు పాపం చాలా కష్టపడ్డారు.

620
00:46:09,478 --> 00:46:11,355
దీన్ని దాచమని గాల్ కి హారి చెప్పడం నేను విన్నాను.

621
00:46:19,571 --> 00:46:22,908
అది ఎక్కడుందో కనిపెడతా, ఆ తర్వాత పగలగొట్టేస్తా.

622
00:46:25,077 --> 00:46:27,496
ద్వితీయ ఫౌండేషన్ అనే మాటే లేకుండా చేద్దాం.

623
00:47:28,682 --> 00:47:30,684
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్