PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA
NADÁCIA
Dôveruješ mi?
Kiežby som ťa nikdy nestretol.
Ale stretol a teraz sme tu,
a celá galaxia sa točí okolo činov jednotlivca. Teba.
Raych, Raych...
Nemyslím si, že to zvládnem.
A ty vieš viac ako ktokoľvek iný, čo je v stávke.
Nenávidím, čo si nám urobil.
Viem. Ak si nahnevaný, pomôže ti to.
Nie som nahnevaný.
Mám ťa rád.
Ja viem, synak.
Urob to.
Choď hneď do kryokomory. Je naprogramovaná pre teba.
A nechoď sa s ňou rozlúčiť.
Neťahaj ju do tohto.
Raych.
Stále snívam, však?
Toto nie je sen.
Ako to, že si nažive?
Nie som. Zomrel som na lodi Deliverance.
Všetkých si oklamal.
Že ti na nich záleží.
Ale pravda je, že ti nezáleží na nikom.
Všetci sú len bodmi na grafe.
A preto zlyháš.
Lebo ti je jedno, kto bude žiť a kto zomrie.
- Nemal si zomrieť. - Ale ty si zmenil plán.
Zaplietol si ma do toho, lebo si mi neveril. Inak by som žil.
A nakoniec ma vyhodili z lode ako odpad.
Zamrznutý som sa vznášal vesmírom celú večnosť.
Nebol si odpad.
Nie.
Bol som tvoj syn a nechal si ma zomrieť.
Ale prečo ma to prekvapuje? Obaja vieme, že to nebolo prvýkrát.
Si v poriadku?
Vyše storočia nemal nohy.
Keď sme pri nohách, odkiaľ ich máš?
Hovorím, že neviem. Kalle ma nasmerovala na Oonin svet.
Ako? Bol si uväznený v radiante.
Zjavila sa mi. Už keď som sa dávno pomiatol.
Naznačila, že ona je zhmotnením samotného radiantu.
Videla som ju. Mala telo ako ja, ale senzory ju neregistrovali ako živú.
A mňa áno?
Áno.
Moje telo je rovnaké ako predtým, než som zomrel.
Vkročil som s Kalle do jaskyne. Stál som tam v temnote, bezváhový a čakal.
A potom som sa zobudil vedľa teba a na chrbtici cítil ťah gravitácie.
Naklonovala ťa.
Takže po storočí a pol má genetická dynastia rivala.
Tá irónia mi neušla.
Niekto chcel, aby si bol nažive.
A tak si sa natrápil, aby si sa premenil na ideu.
Pozrite na toto. Našla som nejaké prenosy.
Nadácia sa rozšírila po celom vonkajšom okraji.
Psychohistóriu predstavujú ako mágiu.
A teba predstavujú ako Proroka.
Nie mňa. Jeho. Druhého Seldona.
A malo sa to stať. Ľudia radi pokľaknú.
Prichádzame k Ignis.
Ideme na Ignis.
Ak znova neunesieš moju loď.
Ignis. Pred tisíc rokmi patrila impériu.
Rôznorodý život, ale odkedy impérium odišlo, ľudia tu nie sú.
Ak tu nikto nie je, tak kto nás volá?
Prechádzam atmosférou.
- Do riti! - Čo?
Negatívne ióny v atmosfére resetovali systém.
Čo to znamená?
Že sa točíme a neviem nás ovládať.
- To je zlé? - Áno!
- Dokážeš pristáť? - Sklapni!
- Stromy! Stromy! - Ja viem!
No tak! No tak!
Si ranený?
Len trochu. Už dlho som necítil fyzickú bolesť. Chýbalo mi to.
Možno v malých dávkach.
Spusti diagnostiku. Hneď som späť.
Kam ideš?
Do džungle. Pristátie sledovali.
Najskôr nám pomôž opraviť loď.
Cestou dole sme narobili hluk.
Ak nás niekto hľadá, radšej ho stretnem vonku.
Do riti. Rampa sa poškodila. Idem prechodovou komorou.
To, čo si videla vo vízii, ťa ovplyvňuje. Nedovoľ to.
Vedela som, že to nebude ľahké.
Uvalili embargo na záznamy pokusu o atentát.
Záznamy z komnaty imperátora sú nedostupné.
A čo sa týka mojej rodiny?
Nič nemám, dominion. Prepáčte.
Ďakujem, Markley. Čoskoro budeme mať ďalšiu úlohu.
Útok sa odohral v jeho spálni.
Musím sa tam nejako dostať.
Neexistuje iný spôsob?
Nechceš, aby som svojím mladým telom získavala informácie?
Neboj sa. Nedám mu viac, ako chcem.
To dúfam. Niekedy sa pýtam, kam sa podela hanblivá smutná princezná Sareth.
Zomrela so zvyškom rodiny.
Chce kopulovať.
Ako si dúfal. Chceš skutočný zväzok, nie len na papieri.
Áno. Všetko vychádza. Ale...
v tomto ohľade som si zvykol na teba.
Si muž. V každom ohľade pôsobivý.
Nikoho podobného nevidela.
Presne.
A keďže styk navrhla ona, pravdepodobne bude pripravená. Nepotrvá to dlho.
A cítim, že aj ty si pripravený.
- Budem na blízku. - Dobre.
Mysli na mňa.
Poď ďalej, Sareth. Očakával som ťa.
Ďakujem, že si súhlasil.
Rozumiem, že romantika je pre mladé dámy dôležitá.
Tvoja súkromná komnata. Smiem?
Prosím. Poobzeraj sa.
Páni. No toto. Pôsobivé.
Ďakujem.
Opravuje sa?
Bola tam pleseň. Parazity.
Je stará. Pôvodne zobrazovala Cleona I.,
ale pre každého Dňa ju upravia, aby sa podčiarkol jeho prínos impériu.
To hore sú orbitálne prstence? Veľmi dramatické.
Môj brat ich začal. Ja som ich dokončil.
Sú viditeľnejšie, ako som si myslela.
Pôvodne boli navrhnuté, aby boli zo zeme neviditeľné.
Ale chcel som, aby ich ľudia videli, ako také okovy okolo sveta.
Občanom treba pripomínať, že sú nažive len preto,
lebo si to prajem.
Tvoja aura. Nosíš ju, aj počas intímností?
Vždy.
A máš ju nastavenú tak silno? A čo ak by si chcel,
ja neviem, aby som ti ublížila?
Predpokladám, že tu máš nástroje, ktoré by ti na zadku vyryli
kráľovský erb.
Prikážem ich výrobu.
Máš veľmi pohodlnú posteľ.
Je jedno staré príslovie,
že kráľova hlava si na vankúši nikdy neodpočinie.
Je to tak?
Myslím, že tí králi potrebujú lepšie vankúše.
A ja si myslím, že ten vtip máš nacvičený.
Smeješ sa na tom vankúši?
Nie. Na tebe.
Zistíš, že keď sú muž a žena spolu,
tak aby všetko dobre fungovalo, muž musí byť hore.
Cítim sa hlúpo.
Naučíš sa. Dám ti hore šaty.
Tvoje kolená?
- Nie. - Čo...
Nie, mám to. Mám.
To bol môj palec. Dobre. Už to mám.
- Mám ti... - Nerozprávaj.
Už si to robila.
Úprimne, takto nikdy.
Pretvaruješ sa. Viem, že si mala milenca.
Zomrel v nehode, čo ťa dosadila na trón.
Prečo ma neprekvapuje, že vieš toľko o smrti mojej rodiny.
Nechceš so mnou spať.
Viem, prečo si tu. V tejto izbe ma takmer zabili.
To bolo tu?
Videl som, ako si vošla a všetko si si predstavovala,
a zisťovala, ako zlyhali.
Želáš si, aby ma dostali, čo?
Možno by to vyrovnalo pomyselné váhy spravodlivosti?
Možno si za to zaplatila?
Áno! Snažila som sa zistiť, ako sa sem dostali.
Nie, lebo som ich najala.
Ale snažím sa zistiť, či je to tu bezpečné.
Snažil si sa veci vnímať z môjho pohľadu?
Vieš, čo to iný pohľad vôbec je?
Ako by si aj mohol? Tvoji najbližší sú ty.
Myslíš, že ťa neochránim?
Prehľadávam celý Trantor. Tých zradcov nájdem.
Hľadáš celé dni a nič si nezistil.
Prepáč, imperátor, ale neuistil si ma.
Ak odmietaš moju ponuku na manželstvo, povedz to!
A podpísala trest smrti?
Nájdi zradcu a prisahaj, že som tu v bezpečí. Potom prijmem.
Samozrejme. To ti prisahám.
- Tak prijímam! - Odíď!
Počula si všetko?
Nie. Odišla som ako služobníctvo.
Myslí si, že som jej zabil rodinu. Obvinil som ju, že ma chcela zabiť.
Vyeskalovalo to. A sme zasnúbení.
Gratulujem.
A čo sa týka jej rodiny, žiadna stopa nevedie k tebe.
Zariadila som to.
Musíme byť pri nej opatrní.
Je múdra a ochotná zosnovať vlastné plány.
Budúca imperátorka má väčšie šťastie, než si zaslúži.
A ty si nenaplnený.
PRED 30 ROKMI
Ďakujem, imperátor.
Volaj ma Cleon.
To sa mi páči.
Si na zožratie. Odkedy si taká chutná?
Jem veľa soli, Cleon.
Už som ochutená.
Ako sa voláš?
Rue. Rue Corintha z Dominionu.
Krásne meno. Krásna osoba.
Vypnem si auru, ak by si ma chcela tiež uhryznúť.
Neuveriteľné.
Môžeme ísť aj skôr? Keď si si ma vybral?
Ale tu v prítomnosti sú veci čoraz zaujímavejšie.
K tomu sa vrátime. Čakanie je polovica zábavy.
Dobre. Tak si pozrime začiatok dňa.
Zábery zostavili rôzne objektívy na Gossamerskom dvore.
A tu si ty.
Asi sa snažia získať tvoju pozornosť.
Jedna z nich si čoskoro niečo vykĺbi.
Tragédia.
Čo robíš ty, aby si získala niekoho pozornosť?
Ja? Odmietam zdvihnúť pohľad od svojej hry.
Má to efekt, aký si želáš?
Vidím ti iba nohy, tak neviem. Ale táto konverzácia je sľubná.
Toto si pamätám. Ale pamäť sa mi hneď potom končí.
Teraz sa môžeš vrátiť k sexu.
Uvedomuješ si, že ti chýba? Tá spomienka?
Nie.
Podala som ti ruku a zrazu som bola na lodi a šla domov
s odtlačkom tvojich zubov na ramene a plným bankovým účtom.
Dávalo to úplný zmysel, akoby mi nič nechýbalo.
Naozaj?
Predstavoval som si, že to prázdne miesto je citeľné...
ako kúsok vaty v mysli.
Myslela som, že keď máš tú možnosť, mohol by si...
Nikdy si si neupravil spomienky?
Vymazať si chvíle, na ktoré chce imperátor zabudnúť.
Ktoré sa nesmú stratiť v histórii.
Nie, umiestnil by som ich do memória s ostatnými auditmi.
Ale je to fascinujúci nápad.
Čo?
Nič neľutovať.
Urobila by si to?
Nikdy. Ja nič neľutujem.
Chcem si pamätať pohľad z vrcholu hory.
Aj keď to znamená, že si musím pamätať aj pád.
Máš šťastie, že môžeš dôverovať vlastným spomienkam.
Asi nemáš zvládnuté jemné umenie zakrádania sa zozadu.
To je dobré. Mala by si...
Odhoď to.
Ruky hore. Daj si dole masku.
Ahoj, Sal.
Nie. Už musíš byť mŕtvy.
- Si sklamaná? - Nie, ale...
Ty si ty. Keď ti darujú koňa, pozrieš sa mu na zuby.
Beggar mi povedal, že ideš do kryospánku.
Tak som urobil to isté.
Riadenie máš ty, ale nakódovaný je na mňa.
Nastavil som si zobudenie podľa Beggara.
Keď si sa rozhodla prebudiť, zobudil som sa aj ja.
Ale ako to, že si tu?
Cestujem po celom kvadrante, Sal.
Zachytil som ťa na Ooninom svete.
Prišiel som sem o pol dňa skôr.
A ani som nevedel ako, opäť som počul tvoj sladký hlas.
Prepáč.
Nechcel som byť taký chladný ohľadom Salvor a vízie.
Neviem to pustiť z hlavy,
takže mi nemusíš hovoriť, aby som na to nemyslela.
Buď mi pomôž, alebo nič nehovor.
Psychohistória je o tom, že budúcnosť nie je vytesaná do kameňa.
Ale všetky vízie sa mi splnili.
Na Synnaxe sa ti snívalo o vlne, ktorá ťa zaplavila.
Nezaplavila. Si tu.
Ako vieme, ktoré činy,
zastavia Salvorin osud?
Nevieme. Ak by to šlo, mali by sme to urobiť?
Chceš, aby som to s ňou vzdala, lebo tebe nezáleží na ničom, len...
Hej! Je aj Raychovým dieťaťom.
Takže je mojou vnučkou.
Ak by som to vedel...
Tak čo? Urobil by si niečo inak?
Neviem. Ale chcem si myslieť, že áno.
Ale embryo je niečo iné ako skutočná osoba.
Ešte sme vtedy nevedeli,
či si to dieťa necháme.
Lebo on vedel, že tam nebude. Obaja sme to dieťa chceli.
Môžeš s ňou byť teraz. Nie každý má tú možnosť.
Gaal, kde je primárny radiant?
V kokpite. Prečo?
Usmieva sa.
Skry ho. Nepovedz mi kam.
Ihneď.
Salvor, identifikuj neznámeho, ktorého berieš na našu loď.
Technicky to je moja loď.
Dobre.
Hugo Crast z Terminusu.
Môj maják, hovorila som o ňom.
Som viac ako len maják, Sal.
Otvor komoru.
Dobre.
ZAMKNÚŤ
Hari, otvor dvere.
Otvor ich, Hari.
OBMEDZENÝ PRÍSTUP
PRÍSTUP POSKYTNUTÝ
Hugo, aký si vysoký?
Takmer dva metre.
- Podľa záznamov lode meria 181. - Hari, čo robíš?
Loď tvrdí, že vaša spoločná váha má odchýlku tri kilá.
Žartuješ? To som mohla vypotiť v džungli. Otvor.
To nie je Hugo.
Tri kilogramy sú nič. To je pár pív.
Je to hmota a nesedí to.
Môže ísť o jeho výstroj, čokoľvek.
Prepísal som systémy lode. Nebudeš ju môcť otvoriť.
Doktor Seldon, to som ja, Hugo. Bol som pri prvej kríze.
To ja som dotiahol Thespisčanov.
„Hurá, Hugo.“ Pamätáte si to?
Vlastne nepamätá.
Hugo je jeden z nás. Je to jeho loď.
Jeho loď? Thespiská.
Tak je v systéme genetický nakódovaný.
Áno, presne. Beggar ho pozná.
Prenes na neho riadenie lode.
Nemôžem. Navždy ju prepísal na mňa.
Áno? Keď som bol v počítači, obnovil som pôvodné nastavenia.
Ak neotvoríš, dám velenie na neho.
Salvor, počkaj.
Urob to.
Beggar, uplatni protokol.
Prenes loď späť na Huga Crasta.
SKEN PERIMETRU
Teraz môže otvoriť komoru sám.
Otvor to.
Hari, máme problém.
Salvor, pozor!
Zablokuj externé zbrane lode, inak ju zabijem.
Hari!
- Salvor! - Gaal!
Vypnite im mysle.
Zásnuby sú uzavreté.
Upodozrieval ma. Musela som ho upokojiť.
A ako hovorievaš, byť bližšie k trónu má svoje výhody.
Vrahovia boli určite v jeho spálni.
Použili meče s britvou a freska za posteľou bola celá od krvi.
Ale na druhý večer sme spolu večerali.
Je to možné? Možno ho nakoniec vymenili.
Markley, musíme zistiť, čo sa tam ten deň stalo.
Prisahám, tie záznamy nikto nemá.
Imperátor máva audity pamäte ako konkubíny
a ostatní zamestnanci paláca.
A navždy ich uchovávajú.
Originály sú uskladnené v memóriu.
Dostaneš sa tam?
Áno. Ale spomienky Cleona? Tie neposkytujú.
Možno nie spomienky Dňa.
Ale niekto mu musel ošetriť rany.
- Claviger? - Správca Yartell. Rozkaz imperátora.
Deň chce pamäťový audit z asklepia.
Mám dátum čas a skladové číslo.
Daj mi to.
Pokus o atentát?
Tie by už mal mať.
Dúfam, že niekto tie rozkazy sleduje.
Rozoberá všetko, čo máme z toho dňa,
- až po spomienky tretieho kuchára. - Plním rozkazy.
Ďakujem.
Mám obavy, Demerzel.
Hovoríš, že len Deň má moc upraviť svoje spomienky?
Správne. Alebo tvoje. Alebo brata Úsvit.
Tak to nemôže byť.
Určite by sme mali mať spoločnú moc.
Bolo to tak. Ale po pokuse o atentát
bol Deň voči vám podozrievaví.
Videl skeny. Vie, že sme nevinní. On...
Aj napriek tomu si túto výhradnú moc udržal v rukách.
Ak Deň mne alebo Úsvitu odstránil spomienky,
ako by sme o tom vedeli?
Tvoje spomienky sa uchovávajú v memóriu.
A okrem toho, moja pamäť je neupraviteľná.
Ak sú nejaké pochybnosti, existujú dve zálohy.
O pochybnosti by som nevedel.
Necítil by som, že mi niečo chýba.
Ak by brat Deň urobil taký drastický krok, povedal by mi to.
A ako vieš, vždy musím robiť to, čo je najlepšie pre impérium, nie pre Deň.
Povedala by som ti to, Súmrak.
Vždy tu budem, ako som tu vždy bola.
Brat Deň si toho na seba vzal veľa.
Ďakujem, Markley.
Prehraj to.
Neuvidíme mávnutie mečom, len koho trafili
a čo s tým urobili.
Cez čepeľ vnikol nanotoxín.
Máme 12 sekúnd, než opuch povedie k mozgovej smrti.
Daj mi to.
- Polovica hlavy. - To nie je možné.
- To je Demerzel. - Je stroj? Vyzerá tak.
Na Trantore boli strojoví ľudia dávno.
Sú preč. Neprežili.
Dotkla som sa jej ruky. Bola teplá a živá.
To nie je krv.
Nie, ale určite by to striekalo.
Bola s ním v spálni.
A je to robot.
Vedel som, že tu skončíme, keď sme museli odísť z miestnosti s trónom.
Robí rozhodnutia, vysiela buričských generálov na misie.
A teraz mu vzal moc.
- Toto on určite nechcel. - Ešte som s ním nehovoril.
Ani ja. Nemal som pokoru, aby som si tú potrebu priznal.
Pozrime sa.
Čo ak úpravy nášho genómu nestačili,
aby sa nám zhodovali odtlačky?
Ani to nespomínaj.
Ak bude vedieť, že nie sme stvorení na jeho obraz, skoncuje s nami.
Teraz buď ticho.
Cleon, stojíme pred tebou.
Synovia, bratia, my, a chceme audienciu so vznešenou pamäťou
zdroja všetkého, čím sme.
Naše ruky hovoria naše príbehy a je to tvoj príbeh.
Prosím, vypočuj si našu otázku.
To určite moja dlaň.
Som pamäťou Cleona I. Kto ma oslovil?
My. Šestnásty a osemnásty exponent tvojho bytia.
Ďakujeme za naše životy.
Položte svoju otázku, bratia.
Brať Deň prevzal moc nad upravovaním našich spomienok
a nemáme právomoc zistiť, či tak vôbec urobil.
Je to v súlade s tvojím dizajnom?
Hádate sa, však?
Prevzal priveľa moci.
Tri strany impéria nie sú v rovnováhe. Potrebujeme prekalibrovať...
Dosť.
Ste jeden muž.
Ak sa rozdelíte, zneuctíte mňa aj môj návrh.
Byť zjednotený je váš prirodzený stav.
Závidieť Dňu znamená závidieť sebe.
Sme geneticky identickí.
Ale v našich povahách musíme počítať s obmenami. A tento Deň
dovoľuje, aby naša despotická stránka...
Sám som si vedomý svojej povahy a jej mnohých odtienkov.
Rátame s nimi.
Čo tým myslíš?
Že to nie je tvoja starosť.
Ako to môžeš povedať?
Nevytvoril si toto rozhranie, aby sme mohli požiadať o pomoc?
Som tu, aby som vám dal, čo potrebujete. Nič viac.
Sen žije ďalej vo vás.
Lebo si ho udržal v sebe pri živote.
Správca, chceme vidieť dáta v našom pamäťovom sklade.
Konkrétne vidieť, aké veľké sú naše súbory.
Nevedel som, že imperátora zaujímajú metadáta.
Predtým ste nenašli, čo ste hľadali?
Nie.
Dobre. Tak to musím vyhľadať.
Keď ste pri tom, urobte to isté pre všetkých Cleonov.
Môžeme to porovnať.
Všetko? Ako ďaleko do minulosti?
Na začiatok. Bolo nás len 18.
To zvládneš.
Potrebujem chvíľku. Počkajte naľavo.
Aká drzosť.
Mal som mu dať odrezať palce.
Nemáš pocit, že už nie sme na vrchole reťazca?
Myslíš... Teda...
Nie sme v ohrození, však? My sme impérium.
Pamätáš si, kto to bol?
Algren? Doba pred-cleonovská.
Áno. Pozri na ten ťah štetcom. Ten zelený na krku.
Pridali ho po smrti ako poznámku pod čiarou. Čo symbolizuje?
Je to vyryté označenie.
Znamená zradu. Vlastizradcu. Popravili ho za velezradu.
Sme mnohopočetní, ale sme smrteľní.
A mal som to čakať. Mal som to všetko čakať.
A Deň?
Deň sa vždy chcel zapísať do histórie, tak alebo onak.
A potom tamto,
malé konflikty v mojom vládnutí,
ktoré sa nestali po stovky rokov,
a žiadny z nich som neriešil.
Demerzel upokojovala galaxiu za mňa.
Ale Deň, už ako malý chlapec, sa preto za mňa hanbil.
Spýtal sa, ako ma bude história volať.
Určite nie mierotvorca, ani dobyvateľ, a dokonca ani zradca.
Ešte nie si mŕtvy.
Tvoj odkaz nie je hotový.
Keď muž zostarne, nezáleží mu, čo si pamätá.
Záleží mu, ako si ho pamätajú.
A koniec-koncov sme všetci len spomienky.
Deň ti možno urobil láskavosť, keď ti zobral trón.
Teraz môžeš mať, čo som vždy chcel.
Čo si chcel?
Čo chce každý mladý muž.
Život.
Lásku.
Bol som taký krásny.
Imperátor.
Nechaj nás.
Sedemdesiatosem?
Všetky katafyly mojej pamäte.
A moje číslo?
Dvadsaťdeväť.
Pozrime sa na zvyšných Cleonov.
Osemdesiatdeväť, 87, 82,
83, zase 87.
To ma upokojilo.
Vyzerá to tak, že dosiahnem priemer, keď dovŕšim...
- Čože? - Čo je?
Cleon I. mal 213 katafylov pamäte.
Tak on bol výnimočný.
Dáva zmysel, že bude mať širší záber životných skúseností.
Dáva.
Ale o toľko?
Mal taký plný život?
Alebo v našich niečo chýba?
Čo urobíme?
Vôbec nič, kým nám nenájdem nejakú páku.
Salvor?
Si v poriadku?
Fyzicky? Áno.
- Tvoje inštinkty neklamali. - Teraz ma to neupokojuje.
Vzali mi zbrane.
- Takže sme väzni. - Čí väzni a kde?
Toto pochádza spred genetickej dynastie.
Imperátor Kandar V., jeho letný palác, pravdepodobne ho nechali chátrať Cleoni.
Nie sú tu stráže.
Na väzenie zvláštne.
Počujete to?
Musíme ísť tadiaľ.
Nič nepočujem.
Ja áno. Hlasy. Šepot.
Ide to odtiaľ.
Som Tellem Bond, siedme stelesnenie Pa'a,
bohyňa svetla, múdra, lietajúcich tvorov a druhej komory večnosti.
Pa'a vás víta. Ukážte jej znak a predstavte sa.
Bohyňa, ja som Hari Seldon zo Streelingskej univerzity.
Toto sú moje kolegyne.
Nevedia rozprávať za seba?
Gaal Dornick zo Synnaxu.
Salvor.
Vitajte, Hari Seldon, Gaal Dornick
a Salvor Hardin z Terminusu.
Ste našimi hosťami.
Dary niekedy idú proti prúdu.
Jedlo, od boha k človeku.
Ďakujeme za vašu pohostinnosť, bohyňa.
Ako vieme, že je bezpečné?
Mohla som vás zabiť v spánku. Zobudila by som vás, aby som vás otrávila?
Tak prečo ste nás najskôr omráčili.
Som vzdialená. Nemávam veľa návštev.
Chcela som poznať vaše úmysly. Ale ak sa cítite uväznení,
cítite sa teraz bezpečne?
Cítim sa ozbrojene.
Žmúrite na bohyňu, Hari Seldon zo Streelingu.
Prepáčte. Ale slnko nad vami veľmi ostro svieti.
Pa'a je bohyňa svetla.
Presne. A hoci slnko jasne svieti,
vy nevrháte žiadny tieň.
Vaše stelesnenie nie je veľmi telesné.
Nech za tým stojí ktokoľvek, môžeme ukončiť túto šarádu?
Skutočná Tellem Bond, predpokladám?
Myslela som si, že si to všimneš ty.
Mentálnu nekompletnosť kompenzujú ostatné zmysly.
Prepáčte, ale chcela som vás pozorovať a nebyť pozorovaná.
Po nejakom čase s nami zistíte, prečo sme takí opatrní.
Čo vás privádza do nášho sveta?
Inštinkt?
Akoby na nás niekto volal. Počujete to?
Áno.
Myslíte hlas. Môj hlas.
Tak to má fungovať. Sme útočisko
a počuli ste naše uvítanie.
Vy dve ste to počuli, lebo ste ako my. Máte všetky zmysly.
Niektorí nás volajú mentalici, ja mám radšej slovo „vidiaci“.
Ja som prišla ako prvá.
Myslela som, že Ignis môže byť útočiskom pre iných vidiacich, tak som ich zavolala.
Ako maják pre okoloidúce lode. Ale požičiam si tvoj obraz.
Vždy si predstavím kovové piliny priťahované k magnetu.
Alebo hmyz k ohňu.
Nie také smrteľné.
Ale keď sme sa vzájomne našli, boli sme v bezpečí a silní.
Telepati rôznych schopností a talentov.
Tá malá smutná bohyňa si bola ty ako dieťa.
Moje schopnosti považovali na božské a táto chyba ma takmer stála rozum.
Neuctievajte deti. Nie je to pre ne dobré.
Väčšina to mala horšie.
V domovských svetoch ich prenasledovali a museli utekať pred smrťou.
Loronove popáleniny.
Josiahova jazva.
Vieš, aké to je, však, Gaal?
Utekať pred zabitím.
Vidím tie jazvy, súčasť tvojho úteku.
Nie je ironické byť vidiaca, ale nevidená svojím bohom?
Ale ja ťa vidím, aj keď tvoj boh nie.
A ty, stojac na kraji komunity zúfalo sa snažiaca zapadnúť.
Čítaš nás.
Vaše mysle sú čisté ako voda.
Veci, o ktoré ste prišli. Ľudia.
Prepáčte, že sme využili obraz tvojho muža, Salvor.
Si omnoho sentimentálnejšia osoba, než si priznávaš.
Hej, aj ma pobozkal. To ste nemuseli.
Nemyslel som, že sa to stane. Prepáč.
Viac ťa však hnevá, že som ťa nazvala sentimentálnou.
Páčiš sa mi.
To ty si sa tvárila, že si Raych, ten, čo bol v mojej hlave.
Hari Seldon je známy, je známe, že je mŕtvy a je ťažké ho čítať.
Musel si rozmýšľať nad smrťou a oživením,
aby som pochopila, čo sa stalo.
A chápeš? Čo sa stalo?
Netuším. Hari je vnútri veľmi temný.
Ale vidím, že máš plán.
A myslíš, že toto miesto a moji vidiaci sú toho súčasťou.
Presne tak. Je a aj oni sú.
Príď zajtra za mnou a preberieme to.
Je stresujúce mať vás tu všetkých,
keď tak nahlas premýšľate.
Moji ľudia si musia oddýchnuť.
Koľko si toho v mojej temnote prečítala?
Dosť, drahý.
Čo to je?
Myslíš toto?
Volajú to primárny radiant.
Áno, to je ono.
Veľmi sa snažili naň nemyslieť.
Hari povedal Gaal, aby ho skryla.
Nájdem ho a zničím.
Žiadna druhá Nadácia nebude.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová