BERDASARKAN NOVEL OLEH ISAAC ASIMOV
Awak percaya saya?
Saya harap tak pernah jumpa awak.
Tapi awak jumpa saya dan sekarang kita di sini,
seluruh galaksi bergantung kepada tindakan seorang individu, awak.
Raych...
Saya tak boleh lakukannya.
Awak lebih tahu apa yang dipertaruhkan.
Saya benci perbuatan awak terhadap kami.
Saya tahu. Lebih membantu jika awak marah.
Saya tak marah. Saya...
Saya sayang awak.
Saya tahu, nak.
Lakukannya.
Terus masuk ke pod krio. Ia diprogramkan untuk awak.
Jangan ucap selamat tinggal kepada dia.
Jangan libatkan dia.
Raych.
Saya masih bermimpi, ya?
Ini bukan mimpi.
Bagaimana awak masih hidup?
Saya tak hidup. Saya mati dalam Deliverance.
Awak perdayakan mereka semua.
Mereka fikir awak sayang mereka.
Tapi sebenarnya, awak tak sayang sesiapa.
Mereka cuma statistik graf.
Sebab itu awak akan gagal.
Sebab awak tak kisah siapa hidup atau mati.
- Awak tak sepatutnya mati. - Tapi awak ubah rancangan.
Awak libatkan saya sebab tak percaya saya. Jika awak percaya, saya tentu hidup.
Malah, saya dibuang seperti sampah.
Biarkan saya mati beku.
Awak bukan sampah.
Tidak.
Saya anak awak dan awak biarkan saya mati.
Tapi kenapa saya terkejut? Awak pun tahu ini bukan kali pertama.
Awak okey?
Lebih seabad dia tak berkaki.
Oh ya, bagaimana awak boleh ada kaki, Hari?
Saya dah kata saya tak tahu. Saya diarahkan ke Dunia Oona oleh Kalle.
Bagaimana? Awak terperangkap dalam Sinaran Utama.
Dia muncul depan saya. Ketika itu, saya tak waras.
Dia kata dia manifestasi Sinaran Utama itu sendiri.
Saya jumpa dia. Dia manusia macam saya, tapi bukan penghuni dunia ini.
Saya pula sebaliknya?
Ya.
Badan saya pun begitu sebelum saya mati.
Saya masuk ke dalam gua dengan Kalle, berdiri dalam gelap dan menunggu.
Kemudian terjaga di samping awak dan merasakan tarikan graviti.
Dia mengeklon awak.
Jadi selepas satu setengah abad, Dinasti Genetik ada pesaing.
Saya tahu.
Ada orang mahu awak hidup semula.
Sedangkan awak bersusah payah menjadi sebuah idea.
Tengok ini. Saya kesan suatu transmisi.
Asas telah tersebar ke seluruh Outer Reach.
Mereka gelar psikosejarah sebagai magis.
Mereka puja awak. Pengutus.
Bukan saya. Dia. Seldon lain.
Hal ini memang dijangka berlaku. Manusia memang suka diperintah.
Menghampiri Ignis.
Kita hampir tiba di Ignis.
Itu pun kalau awak tak rampas kapal saya lagi.
Ignis. Dikuasai Imperial seribu tahun lalu.
Pelbagai hidupan, tapi tiada manusia sejak Empayar berundur.
Kalau tiada sesiapa di sini, siapa yang panggil kita?
Memasuki atmosfera.
- Alamak! - Apa?
Zarah ion negatif di atmosfera membuatkan sistem dibut semula.
Apa maksudnya?
Maksudnya, kapal bergerak sendiri. Tiada kuasa.
- Terukkah? - Ya!
- Awak boleh mendarat? - Diam!
- Pokok! - Saya tahu!
Tolonglah!
Hari, awak cedera?
Cedera sikit. Sudah lama saya tak rasa kesakitan fizikal. Seronok.
Jangan seronok sangat.
Lakukan pemeriksaan. Saya keluar sekejap.
Awak mahu ke mana?
Hutan. Ada orang perhatikan pendaratan kita.
Awak patut tolong kami baiki kapal dulu.
Pendaratan kita mencetuskan kekecohan.
Jika ada orang cari kita, saya lebih rela dijumpai di luar, bukan di sini.
Tak guna! Tanjakan rosak semasa pendaratan. Saya guna sendat udara.
Awak biarkan ramalan mempengaruhi awak. Jangan.
Saya tahu tak mudah.
Mereka tentu akan padam sebarang rakaman percubaan bunuh.
Betul. Rakaman dari kamar Empayar tidak dibenarkan dilihat.
Tentang keluarga saya pula?
Tiada apa-apa, Dominion. Maafkan saya.
Terima kasih, Markley. Kami akan panggil awak lagi nanti.
Percubaan bunuh itu dalam bilik Day.
Saya perlu fikirkan cara untuk memasukinya.
Awak yakin itu saja caranya?
Awak tak suka saya tawarkan badan untuk dapatkan maklumat?
Jangan risau, Rue. Saya takkan serah lebih daripada yang saya mahu.
Ya. Kadangkala saya tertanya di mana Puteri Sareth yang pemalu dan bersedih.
Dia mati bersama seluruh keluarga saya.
Dia mahu berasmara.
Seperti awak harapkan. Awak mahukan sekutu sejati, bukan sekadar ucapan.
Ya. Semuanya berjalan lancar. Tapi saya...
Saya sudah biasa berasmara dengan awak.
Awak lelaki. Lelaki mengagumkan dari segala segi.
Dia takkan jumpa lelaki sebegitu.
Tepat sekali.
Memandangkan ini cadangannya, maknanya dia bersedia. Tentu sekejap saja.
Saya dapat rasakan awak dah bersedia.
- Saya tunggu berdekatan. - Okey.
Bayangkan saya.
Masuklah, Sareth. Saya menantikan awak.
Terima kasih kerana bersetuju.
Saya faham asmara sangat penting buat gadis muda.
Kamar suci. Boleh saya lihat sekeliling?
Silakan. Jangan segan silu.
Tengoklah. Hebat.
Terima kasih.
Ia sedang dibaiki?
Itu kulat. Parasit.
Sudah lama. Pada asalnya ia menyerupai Cleon I.
tapi dibentuk semula untuk setiap Day bagi menekankan sumbangan tertentu mereka
kepada Empayar.
Di atasnya Lingkaran Orbit? Dramatik betul.
Abang saya yang mulakan, saya selesaikan saja.
Ia begitu menyerlah daripada yang saya sangka.
Pada asalnya ia dicipta supaya tidak kelihatan dari darat.
Tapi saya mahu orang ramai lihat gerbang, seperti belenggu di seluruh dunia.
Rakyat perlu diingatkan yang mereka hidup
sebab saya yang benarkan.
Aura awak. Awak pakai walaupun semasa berasmara?
Sepanjang masa.
Beria lindungi diri? Bagaimana jika awak mahu,
entahlah... dipukul?
Saya andaikan ada pemukul di sini yang meninggalkan kesan mohor diraja
pada punggung.
Saya akan tempah.
Katil awak sangat selesa.
Ada pepatah lama,
raja tak pernah tidur nyenyak.
Betulkah?
Mungkin raja itu perlukan bantal yang lebih bagus.
Saya rasa awak pernah beritahu jenaka itu.
Masih ketawa tentang bantal?
Tidak. Ketawakan awak.
Awak akan sedar apabila seorang lelaki dan wanita bersama,
jika mahu segalanya teratur, lelaki perlu di atas.
Saya rasa bodoh.
Awak akan belajar. Selak gaun awak.
Lutut awak?
- Tidak. - Apa yang awak...
Jangan, saya buatkan.
Itu jari kaki saya. Okey. Saya boleh.
- Awak mahu saya... - Diam.
Awak pernah berasmara.
Sejujurnya, tak pernah sebegini.
Awak berpura-pura. Saya tahu awak pernah ada kekasih.
Mereka terbunuh dalam kemalangan yang menjadikan awak pewaris.
Kenapa saya tak terkejut awak tahu banyak tentang detik akhir keluarga saya?
Awak tak mahu berasmara dengan saya.
Saya tahu sebab awak ke mari. Saya hampir terbunuh di bilik ini.
Ini biliknya?
Saya nampak awak melihat-lihat dan membayangkan segalanya,
memikirkan bagaimana mereka gagal.
Awak berharap mereka bunuh saya, bukan?
Mungkin awak fikir ia boleh menegakkan keadilan khayalan?
Awak bayar demi hasil begitu?
Ya! Memang saya cuba fikir bagaimana pembunuh masuk ke sini.
Bukan sebab saya upah mereka.
Saya cuba fikir sama ada saya selamat jika tinggal di sini.
Awak pernah cuba fikir dari pandangan saya?
Awak tahu maksudnya?
Sanggup awak. Awak cuma fikirkan diri sendiri.
Awak fikir saya tak boleh buat awak rasa selamat?
Saya geledah seluruh Trantor. Saya akan jumpa pengkhianat...
Sudah berhari awak mencari tapi masih tak jumpa apa-apa.
Maaf, Empayar, saya tak yakin.
Jika awak enggan berkahwin dengan saya, cakap sekarang!
Kemudian menjamin kematian saya?
Cari pengkhianat itu dan jamin keselamatan saya. Jika boleh, saya terima.
Sudah tentu saya boleh. Saya jamin!
- Kalau begitu saya terima! - Pergi sekarang!
Awak dengar segalanya?
Tidak. Saya pergi ke ruangan pembantu.
Dia syak saya bunuh keluarganya. Saya perlu tuduh dia mahu bunuh saya.
Keadaan jadi serius. Kami dah bertunang.
Semoga berbahagia.
Berkaitan pembunuhan keluarganya, awak takkan dipersalahkan.
Saya akan pastikan.
Kita perlu berhati-hati dengan dia.
Dia bijak dan mampu bertindak sesuka hati.
Bakal maharani tak sedar dia amat bertuah.
Kepuasan awak tak dipenuhi.
TIGA PULUH TAHUN LALU...
Terima kasih, Empayar.
Panggil saya Cleon.
Saya suka.
Awak menarik. Kenapa awak cantik sangat?
Saya banyak makan garam, Cleon.
Saya sudah sedia.
Siapa nama awak?
Rue. Rue Corintha dari Dominion.
Nama cantik. Orang pun cantik.
Saya akan senyapkan aura ini kalau awak mahu membalas.
Luar biasa.
Boleh mainkan rakaman lebih awal? Semasa awak pilih saya di Laman Gossamer?
Keadaan masa kini sudah cukup menarik.
Nanti kita sambung. Penantian satu keterujaan.
Okey. Saya akan mainkan.
Ia diambil dari pelbagai kamera di Laman Gossamer.
Itu pun awak.
Saya rasa mereka cuba tarik perhatian awak.
Salah seorang akan terseliuh.
Tragik.
Apa awak buat untuk tarik perhatian seseorang?
Saya? Saya akan pandang permainan saya saja.
Kesannya menepati kehendak awak?
Saya cuma nampak kaki awak, jadi saya tak pasti. Tapi saya suka perbualan ini.
Saya masih ingat. Memori saya dipadamkan selepas itu.
Sekarang, awak boleh ulang bahagian asmara tadi.
Awak sedar memori ini hilang?
Tidak.
Saya capai tangan awak, tiba-tiba saya dibawa pulang
dengan kesan gigitan pada bahu dan duit yang banyak.
Semuanya masuk akal, seolah-olah tiada apa-apa hilang.
Betul?
Saya andaikan ruang kosong sebegitu amat ketara, seperti...
segumpal kapas dalam minda.
Saya fikir memandangkan awak mampu, awak boleh...
Awak tak pernah sunting memori sendiri?
Saya boleh bayangkan maharaja memadam memori yang dia mahu lupakan.
Tapi awak tak boleh biarkan ia lenyap.
Tidak, ia akan disimpan dalam Memorium bersama audit normal yang lain.
Ia memang idea yang menarik.
Apa?
Penamat penyesalan.
Awak sanggup lakukannya?
Tidak. Saya terima penyesalan.
Saya mahu ingat pemandangan dari puncak gunung.
Walaupun bermakna saya perlu ingat kejatuhan juga.
Awak bertuah kerana dapat mempercayai memori awak.
Nampaknya awak tak mahir menyelinap dari belakang.
Bagus. Awak patut fikir tentang...
Letakkan.
Angkat tangan. Tanggalkan topeng.
Hai, Sal.
Tidak. Awak tentu dah mati.
- Awak kecewa? - Tidak, tapi...
Awak tetap awak. Awak kritik pemberian yang awak tak suka.
Beggar kata awak diletakkan dalam tidur krio.
Saya tiada apa-apa di Terminus, Sal, jadi saya pun buat begitu.
Walaupun saya serahkan kawalan kepada awak, ia masih kapal saya.
Saya tetapkan pod krio kepada kitaran sedar sejajar dengan Beggar.
Sebaik saja awak putuskan untuk kembali ke dunia, saya pun kembali.
Bagaimana awak boleh berada di sini?
Selama ini awak mengembara di kuadran ini, Sal.
Saya dapat jejak awak di Dunia Oona.
Saya tiba di Ignis separuh hari sebelum awak.
Tiba-tiba, saya terdengar suara awak lagi.
Saya minta maaf.
Saya tak berniat nak mengguris awak tentang Salvor dan ramalan itu.
Saya tak dapat lupakannya,
jadi tiada guna awak suruh saya jangan fikirkannya.
Awak boleh tolong saya atau diam saja.
Makna utama psikosejarah ialah masa depan tidak menentu.
Tapi semua ramalan saya jadi kenyataan.
Di Synnax, awak mimpi ombak besar menghempas awak.
Tapi tidak. Awak di sini.
Bagaimana mahu tahu tindakan mana
dapat menghalang takdir Salvor?
Kita takkan tahu. Kalau tahu pun, patutkah kita halang?
Awak cuma mahu saya putus asa
sebab awak tak pedulikan apa-apa selain...
Hei! Dia anak Raych juga.
Jadi, dia cucu saya.
Kalau saya tahu...
Apa? Awak akan ambil tindakan berbeza?
Entahlah. Saya mahu fikir begitu.
Tapi embrio tak sama dengan manusia sebenar.
Kami belum putuskan pun
untuk mempunyai anak.
Sebab dia tahu dia takkan hidup. Kami berdua mahukannya.
Sekarang awak ada bersamanya. Bukan semua orang dapat peluang itu.
KAWALAN PINTU BEGGARS LAMENT
Gaal, mana Sinaran Utama?
Di kokpit. Kenapa?
Dia tersenyum.
Sorokkan. Jangan beritahu saya lokasinya.
Buat sekarang.
Salvor, kenalkan orang asing yang awak bawa ke kapal kita.
Sebenarnya, ini kapal saya.
Okey.
Hugo Crast, dari Terminus.
Dia suar saya, yang saya ceritakan sebelum ini.
Bukan sekadar suar, Sal.
Buka sendat udara.
Okey.
KUNCI
Hari, buka pintu.
Buka, Hari.
AKSES TERHAD
AKSES DIBENARKAN
Hugo, berapa ketinggian awak?
Kurang dua meter.
- 181, berdasarkan rekod Beggar. - Hari, apa awak buat?
Menurut Beggar, campuran berat kamu tersasar tiga kilogram.
Biar betul? Mungkin sebab berpeluh di hutan. Buka cepat.
Itu bukan Hugo.
Hari, tiga kilogram itu biasa. Mungkin sebab bir.
Ia berat dan Hugo mencurigakan.
Mungkin sebab pakaiannya.
Saya dah ubah sistem kapal. Awak tak boleh buka.
Dr. Seldon, ini saya, Hugo. Saya ada semasa Krisis Pertama.
Saya yang dapatkan rakyat Thespins.
"Tahniah, Hugo." Ingat tak?
Sebenarnya, dia tak ingat.
Hugo kawan kita. Ini kapalnya.
Kapalnya? Kapal Thespin.
Kalau begitu, dia masih bersatu dalam sistem secara genetik.
Ya, betul. Beggar cam dia.
Serahkan semula kawalan kepada dia.
Tak boleh. Dia serahkan kepada saya secara kekal.
Begitu? Saya set semula kapal kepada tetapan asal semasa dalam rangka utama.
Tak guna! Kalau awak tak buka, saya akan serahkan kepada dia semula.
Salvor, sekejap.
Lakukannya.
Beggar, batal protokol.
Kapal diserahkan semula kepada Hugo Crast.
IMBASAN PERIMETER BEGGARS
Sekarang dia boleh buka sendiri sendat udara.
Buka.
Hari, ada masalah.
Salvor, awas!
Batalkan senjata luaran kapal ini, atau saya bunuh dia.
Hari!
- Salvor! - Gaal!
Pengsankan mereka.
Pertunangan dah selesai.
Dia syak saya berbahaya. Saya perlu tenangkan dia.
Macam awak selalu cakap, ada kelebihan apabila semakin menghampiri takhta.
Saya dapat tahu, pembunuh memang masuk ke bilik itu.
Mereka guna pedang bilah dan ada percikan darah pada hiasan belakang katil.
Tapi dia makan malam dengan kita pada malam keesokannya.
Bolehkah begitu? Mungkin dia memang digantikan.
Markley, kami mahu tahu apa jadi dalam bilik pada hari percubaan bunuh itu.
Percayalah, Dominion, tiada siapa boleh dapat rakaman itu.
Memori Empayar pun diaudit, sama seperti gundik
dan para pekerja lain di istana.
Ia disimpan.
Muat turun asal disimpan di tempat bernama Memorium.
Awak boleh masuk ke situ?
Boleh. Tapi memori seorang Cleon? Ia takkan diserahkan.
Mungkin bukan memori Day.
Tentu ada orang rawat kecederaannya.
- Claviger? - Penjaga Yartell. Arahan Empayar.
Day mahu audit memori dari Asclepium.
Saya ada tarikh, masa dan nombor memori.
Berikan.
Percubaan bunuh.
Tentu dia dah ada.
Saya harap ada orang ingat semua arahannya.
Dia asyik minta memori pada hari itu
- sehingga memori tukang masak ketiga. - Saya cuma jalankan arahan.
Terima kasih, Penjaga.
Saya risau, Demerzel.
Maksud awak, Day saja ada kuasa untuk ubah memorinya?
Betul. Serta memori awak atau Dawn.
Tak mungkin.
Kami patut ada kuasa yang sama.
Awak pernah ada. Tapi disebabkan serangan itu,
Day mencurigai kamu berdua.
Tapi dia dah tengok audit kami. Dia tahu kami tak bersalah. Dia...
Dia rahsiakan tentang kuasa eksklusif baharu itu.
Jika Day padam memori saya atau Dawn,
bagaimana kami nak tahu?
Memori kamu disimpan dalam Memorium.
Lebih bagus lagi, memori saya tak boleh diubah.
Jadi, akan ada dua salinan, jika awak sangsi.
Tapi saya takkan tahu saya sangsi.
Saya takkan rasa ada kekosongan.
Jika Adik Day lakukan tindakan drastik, dia akan beritahu saya.
Seperti awak tahu, saya perlu lakukan yang terbaik untuk Empayar, bukan Day.
Saya mahu awak tahu, Abang Dusk.
Saya akan sentiasa berada di sini, seperti selalu.
Adik Day galas tanggungjawab besar.
Terima kasih, Markley.
Mainkan.
Jika ayunan pedang tersasar, ayuh lihat siapa jadi mangsa
dan apa tindakan mereka.
Nanotoksik dihantar melalui bilah molekul.
Kita ada 12 saat sebelum bengkak akibatkan kematian batang otak.
Beri.
- Kepala separuh. - Tak mungkin.
- Itu Demerzel. - Itu robotkah? Saya nampak robot.
Trantor ada robot, tapi beribu tahun lalu.
Pupus. Diharamkan. Semua mati.
Saya sentuh tangannya. Tangannya hangat dan nyata.
Itu bukan darah.
Walau apa pun benda itu, tentu ia terpercik.
Dia dalam bilik itu bersama Day.
Dia robot.
Saya tahu kita akan ke sini sebaik saja Day suruh kita keluar.
Dia yang buat keputusan dan kerah jeneral penghasut lakukan misi.
Kini dia rampas kuasa ini.
- Bukan itu yang dia mahukan. - Saya tak pernah cakap dengan dia.
Saya pun tak pernah. Saya tak pernah akui saya perlu jumpa dia.
Mari cuba.
Bagaimana jika pembaikan pada genom kita tak cukup
untuk buat kesan tapak tangan kita sepadan?
Jangan cakap begitu.
Kalau dia tahu kita tidak lagi menyerupainya, kita akan dibunuh.
Diam.
Cleon, kami berdiri di depan awak.
Anak lelaki, saudara, manusia, meminta untuk melihat memori mulia
daripada sumber yang mencipta kami.
Tangan kami menceritakan kisah kami dan ia kisah awak.
Tolonglah, dengar masalah kami.
Tentu sebab tapak tangan saya.
Saya memori Cleon I. Siapa panggil saya?
Kami. Eksponen awak ke-16 dan ke-18.
Kami berterima kasih atas kehidupan kami.
Tanyalah, Saudara.
Abang Day pegang kuasa mutlak menyunting memori kami
dan kami tiada kuasa untuk siasat jika dia buat begitu.
Adakah ini menepati rancangan awak?
Kamu berselisih pendapat, ya?
Dia memegang terlalu banyak kuasa.
Ketiga-tiga Empayar tidak stabil. Kita perlu tentukan semula...
Cukup.
Kamu semua satu.
Jika berpecah, kamu menghina saya dan perancangan saya.
Kamu perlu bersatu.
Mencemburui Day bermakna mencemburui diri sendiri.
Kami serupa secara genetik.
Tapi kami perlu ambil kira perbezaan. Day ini pula,
membenarkan sisi mendominasi kami...
Saya sedar akan sifat saya dan kekurangannya.
Ada sebab ia begitu.
Apa maksud awak?
Awak tak perlu tahu.
Kenapa cakap begitu?
Bukankah awak reka antara muka ini supaya kami boleh minta pertolongan?
Saya di sini untuk beri apa kamu perlukan. Itu saja.
Impian semarak dalam diri kamu.
Sebab awak pastikan ia semarak.
Penjaga, kami mahu tengok data dalam rekod memori kami.
Khususnya, berapa besar fail kami?
Saya tak tahu pula Empayar berminat dengan metadata.
Awak masih tak jumpa memori yang awak cari sebelum ini?
Tidak.
Okey. Biar saya tengok.
Sementara itu, keluarkan data sama bagi semua Cleon.
Kami mahu bandingkan sesuatu.
Semua? Sejauh mana?
Semuanya. Bilangan kami 18 saja.
Awak boleh.
Saya perlukan masa. Tolong berdiri di sebelah kiri saya.
Kurang ajar.
Saya akan arahkan jarinya dipotong.
Awak dapat rasakan, kita tidak lagi berkuasa di sini?
Awak rasa... Maksud saya...
Kita tidak terancam, bukan? Kita Empayar.
Awak masih ingat siapa dia?
Maharaja Algren? Pra-Cleon.
Ya. Tengok teknik berusnya. Leher hijau.
Ditambah setelah dia mati, seperti nota kaki. Apa maksudnya?
Ia diukir.
Ia melambangkan pengkhianat. Dia dihukum mati kerana menderhaka.
Kita ramai, tapi tak abadi.
Saya sepatutnya dapat jangka hal ini. Saya sepatutnya dapat jangka semua ini.
Day pula?
Day mahu jadi kisah yang diceritakan dalam sejarah, walau apa pun caranya.
Terdapat
konflik kecil semasa pemerintahan saya
yang sudah beratus tahun tidak berlaku,
dan saya tak uruskan satu daripadanya.
Demerzel yang tenteramkan galaksi untuk saya.
Tapi Day, ketika masih kecil pun, dia malu dengan saya atas sebab itu.
Dia tanya, sejarah akan gelar saya sebagai apa?
Sudah tentu bukan pembawa keamanan, penakluk, malah bukan pengkhianat.
Awak belum mati lagi.
Legasi awak belum terbentuk.
Apabila sudah tua, kita tak kisah tentang apa kita ingat.
Sebaliknya cara diingati.
Penghujungnya, kita semua cuma memorium.
Mungkin Day membantu awak dengan tindakannya terhadap awak.
Kini awak boleh miliki apa saya inginkan selama ini.
Apa yang awak inginkan?
Semua pemuda mahukannya.
Kehidupan.
Percintaan.
Dulu saya menawan.
Empayar.
Pergi.
Tujuh puluh lapan?
Jumlah katafil memori saya.
Berapa jumlah memori saya?
Dua puluh sembilan.
Mari tengok Cleon yang lain.
Lapan puluh sembilan, 87, 82.
Lapan puluh tiga, 87 lagi.
Baguslah.
Nampaknya saya akan capai jumlah biasa apabila berumur...
- Apa? - Kenapa?
Cleon I ada 213 katafil memori?
Dia istimewa.
Sebab itu dia ada pengalaman hidup yang lebih meluas.
Betul.
Tapi, sebanyak itu?
Hidupnya selengkap itu?
Atau ada sesuatu yang hilang daripada memori kita?
Apa patut kita buat?
Tiada apa-apa, selagi saya tak jumpa pertolongan.
Salvor?
Awak okey?
Fizikal? Okey.
- Naluri awak betul. - Sekarang tak begitu membantu, bukan?
Mereka ambil senjata saya.
- Maksudnya, kita tahanan. - Tahanan siapa dan di mana?
Semua ini wujud sebelum Dinasti Genetik.
Maharaja Kandar V, istana musim panasnya, mungkin ditinggalkan oleh Cleon.
Tiada pengawal.
Agak pelik untuk penjara.
Awak dengar?
Kita perlu ke sana.
Saya tak dengar apa-apa.
Saya dengar. Suara. Bisikan.
Dari atas sana.
Saya Tellem Bond, jelmaan ketujuh Pa'a,
dewi cahaya, kebijaksanaan, makhluk terbang dan Kamar Abadi Kedua.
Pa'a mengalukan kamu. Buat isyarat dan perkenalkan diri.
Dewi, saya Hari Seldon dari Universiti Streeling.
Mereka rakan sekerja saya.
Mereka tak boleh bercakap?
Gaal Dornick dari Synnax.
Salvor.
Selamat datang, Hari Seldon, Gaal Dornick
dan Salvor Hardin dari Terminus.
Kamu tetamu kami.
Kamu tak percayakan kami.
Makanan, daripada dewi kepada manusia.
Terima kasih atas layanan, Dewi.
Bagaimana nak tahu ia selamat untuk dimakan?
Saya boleh bunuh awak semasa tidur. Jika nak bunuh, patutkah saya kejut awak?
Sebab itu saya tertanya kenapa awak pengsankan kami.
Saya menyendiri. Saya jarang terima pelawat.
Saya mahu tahu niat kamu. Tapi jika kamu rasa terperangkap,
adakah ia buat kamu rasa selamat?
Buat saya rasa mahu bersedia.
Awak merenung tajam ke arah saya, Hari Seldon dari Streeling.
Maaf. Saya cuma silau disebabkan matahari di atas awak.
Pa'a ialah dewi cahaya.
Ya. Walaupun matahari menyinar,
awak tak ada bayang-bayang.
Penjelmaan awak tak begitu sempurna, Dewi.
Sesiapa saja ketua di sini, boleh hentikan lakonan ini sekarang?
Awak Tellem Bond sebenar?
Saya dah agak tentu awak yang perasan.
Walaupun kurang waras, deria lain sangat tajam.
Maaf. Saya mahu melihat kamu tanpa direnung semula.
Selepas mengenali kami, awak akan faham sebab kami begitu waspada.
Apa yang membawa kamu ke sini?
Naluri.
Seolah-olah ada orang memanggil kita. Awak dengar?
Ya.
Maksud awak, suara? Suara saya.
Begitulah fungsinya. Kami tempat perlindungan
dan kamu dengar jemputan kami.
Kamu berdua dengar sebab kamu macam kami. Miliki semua deria.
Sesetengah orang menggelarnya Mentalics, saya lebih suka "Celek."
Saya orang pertama yang tiba.
Saya mahu Ignis jadi tempat perlindungan bagi Celek lain, jadi saya panggil mereka.
Seperti rumah api bagi kapal. Tapi saya meminjam imej kamu.
Saya selalu bayangkan serbuk besi tertarik dengan magnet.
Atau kupu-kupu tertarik pada api.
Tidak sekejam itu.
Apa-apa pun, setelah kami berjumpa, kami selamat dan kuat.
Ahli telepati dengan pelbagai kebolehan dan bakat.
Dewi kecil malang tadi ialah awak semasa kecil.
Kebolehan saya disalahertikan sebagai kuasa ajaib, yang hampir buat saya gila.
Jangan puja kanak-kanak. Tak bagus untuk mereka.
Kebanyakannya berdepan nasib lebih teruk.
Dihukum di kampung halaman sendiri, jadi mereka lari sebelum dibunuh.
Tengok kesan lecur Loron.
Parut Josiah.
Awak faham, bukan, Gaal?
Larikan diri sebelum dibunuh.
Saya tahu parut itu disebabkan awak melarikan diri.
Ironi menjadi si Celek tapi diabaikan Tuhan sendiri, bukan?
Tapi saya nampak awak, walaupun Tuhan abaikan awak.
Awak pula, terpisah daripada komuniti dan terdesak mahu diterima.
Awak menilik kami.
Minda awak sangat jelas.
Awak kehilangan banyak perkara. Orang.
Maaf sebab terpaksa guna imej kekasih awak, Salvor.
Awak lebih sentimental daripada yang awak tunjukkan.
Ya, dia cium saya. Awak memang tak guna.
Saya tak jangka akan jadi begitu. Maafkan saya.
Tapi awak lebih marah apabila digelar sentimental.
Saya suka awak.
Awak yang menyamar sebagai Raych, yang muncul dalam minda saya.
Hari Seldon terkenal dan diketahui sudah mati, serta susah ditilik.
Saya mahu awak fikir tentang kematian dan kebangkitan semula awak
supaya saya boleh faham apa yang berlaku.
Jadi, awak faham? Apa yang berlaku?
Tidak. Minda Hari kabur.
Tapi saya boleh tahu awak ada rancangan.
Awak fikir tempat ini dan pengikut saya sebahagian daripadanya.
Betul. Mereka memang sebahagian daripadanya.
Jumpa saya esok dan kita akan bincang.
Saya tertekan sebab kamu bertiga berkumpul di sini
dan berfikir tanpa henti.
Pengikut saya perlu berehat.
Berapa banyak awak dapat dalam minda kabur saya?
Mencukupi.
Ada apa?
Awak maksudkan ini?
Setahu saya ia digelar Sinaran Utama.
Ya, inilah bendanya.
Mereka sedaya upaya tak fikir tentangnya.
Saya dengar Hari suruh Gaal sembunyikannya.
Saya akan cari dan pecahkannya.
Asas Kedua takkan wujud.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah