ISAAC ASIMOV REGÉNYEI ALAPJÁN
ALAPÍTVÁNY
Bízol bennem?
Bár sosem találkoztam volna veled!
De találkoztál, és most itt vagyunk,
egy egész galaxis forog egyetlen ember tettei körül, aki te vagy.
Raych...
Nem hiszem, hogy menni fog ez nekem.
És te mindenkinél jobban tudod, hogy valójában mi forog itt kockán.
Utálom, amit tettél velünk.
Tudom. Az majd segít, ha dühös vagy.
Nem vagyok dühös. Én...
Szeretlek.
Ezt is tudom, fiam.
Tedd meg!
Utána menj egyből a hibernációs kapszulába! Be van programozva neked.
És ne állj meg, hogy elbúcsúzz tőle!
Ne keverd bele ebbe az egészbe!
Raych!
Még álmodom, ugye?
Ez nem álom.
Hogy lehetsz még életben?
Nem vagyok. Meghaltam a Megváltáson.
Lóvá tettél mindenkit.
Azt hiszik, hogy fontosak neked.
De az igazság, hogy téged senki nem érdekel.
Mindenki csak egy pont a grafikonon.
Ezért fogsz elbukni.
Mert nem érdekel, hogy ki él vagy hal.
- Nem a halál volt a sorsod. - De te megváltoztattad a Tervet.
A bizalmatlanságod miatt kevertél bele. Ha bíztál volna bennem, élhettem volna.
Így viszont kilőttek a légzsilipen, mint valami szemetet.
Hogy az örökkévalóságig lebegjek fagyottan.
Nem voltál szemét.
Nem.
A fiad voltam, és te hagytál meghalni.
De min vagyok meglepődve? Mindketten tudjuk, hogy nem először.
Jól vagy?
Több mint 100 éve nem állt lábra.
Ha már a lábnál tartunk, honnan szerezted, Hari?
Megmondtam, nem tudom. Kalle irányított Oona világába.
Hogyan? A Tiszta Fénybe voltál zárva.
Megjelent nekem. Addigra rég elvesztettem az ép eszemet.
Azt sugallta, hogy ő magának a Tiszta Fénynek a megtestesülése.
Találkoztunk. Kézzelfogható volt, de a mi mércénk szerint nem volt élő.
És én az vagyok?
Igen.
A testem éppolyan, mint egy perccel a halálom előtt.
Bementem a barlangba Kalléval. Súlytalanul álltam a sötétben, és vártam.
Aztán melletted ébredtem, és a gravitáció húzta a gerincemet.
Leklónozott.
Szóval másfél évszázad múltán a Géndinasztia riválisra akadt.
Van érzékem az irónia iránt.
Valaki újra hús-vér valódban akart látni.
És azok után, mennyit törted magad, hogy eszmét csinálj magadból.
Ezt nézzétek! Összeszedtem pár adást.
Az Alapítvány elterjedt az egész Külvégen.
Varázslatnak adják el a pszichohistóriát.
Téged árusítanak. A prófétát.
Nem engem. Őt. A Másik Seldont.
Így kellett történnie. Az emberek szeretnek behódolni.
Közel az Ignis.
Közeledünk az Ignishez.
Hacsak nem téríted el újra a hajómat.
Ignis. Birodalmi terület több mint 1000 éve.
Változatos élővilág, de emberek a Birodalom kivonulása óta nincsenek.
Ha nincs itt senki, akkor ki hívott minket?
Légkörbe hatolás.
- Baszki! - Mi az?
A légkör negatív töltésű részecskéi újraindították a rendszert.
Az mit jelent?
Azt, hogy ereszkedem. Zuhanórepülésben vagyok.
- Az rossz? - Igen!
- Le tudod vinni? - Fogd be!
- Fák! - Tudom!
Gyerünk!
Hari, fáj valami?
Csak egy kicsit. Rég nem éreztem már fizikai fájdalmat. Pezsdítő.
Kis mennyiségben talán.
Futtass le diagnosztikát! Jövök.
Hova mész?
A dzsungelbe. Valaki nézte az ereszkedést.
Előbb inkább segíts megjavítani a hajót!
Elég nagy zajt csaptunk lefelé jövet.
Ha keres valaki minket, inkább odakint találkoznék vele.
Baszki! A feljáró megsérült leszálláskor. A légzsilipen megyek.
Hagyod, hogy a víziódban látottak befolyásoljanak. Ne engedd!
Tudtam, hogy nem lesz könnyű.
Minden felvételt zárolniuk kell egy merényletkísérletről.
Igaz. És a császári hálóterem felvételei tabuk.
És a családommal kapcsolatos kérdések?
Nincs semmi, Domínium. Sajnálom.
Köszönöm, Markley! Hamarosan újabb kérésünk lesz.
Nap hálótermében történt a kísérlet.
Be kell jutnom, hogy körbenézzek.
Biztos, hogy nincs más módja?
Nem tetszik, hogy az üde testemet információszerzésre használom?
Ne aggódj, Rue! Annyit adok, ami nekem is megfelel.
Remélem. Néha eltűnődöm, hová lett a félénk, bús Sareth hercegnő.
Meghalt a családommal.
Közösülni akar.
Ahogy remélted. Igazi szövetséget akarsz, nem csak papíron létezőt.
Igen. Kezd minden kialakulni. De én...
Már hozzád szoktam ebben a tekintetben.
Férfi vagy. Lenyűgöző férfi, minden paraméteredben.
Nem látott még hozzád foghatót.
Pontosan.
És mivel ő ajánlotta a találkát, készen fog állni. Nem kell soká tartania.
És érzem, hogy te is készen állsz.
- Itt maradok közel. - Oké.
Gondolj rám!
Lépj be, Sareth! Már vártalak.
Köszönöm, hogy beleegyeztél.
Megértem, hogy a romantika dolgai fontosak a fiatal hölgyek számára.
A belső szentély. Szabad?
Parancsolj! Nézz körül!
Ejha! Nézzenek oda! Ez nem akármi.
Köszönöm!
Javítva volt?
Az penész. Paraziták.
Régi. Eredetileg I. Cleont ábrázolta,
de minden Nap számára újraszerkesztik, hogy kiemeljék az illető hozzájárulását
a Birodalomhoz.
Azok a bolygógyűrűk fölötted? Nagyon drámai.
A testvérem kezdte. Én befejeztem a feladatot.
Sokkal jobban látni őket, mint gondoltam volna.
Eredetileg úgy tervezték őket, a talajról láthatatlanok legyenek.
De én azt akartam, hogy az emberek lássák, mint egy világot körbefogó bilincset.
A polgárokat emlékeztetni kell rá, hogy pusztán azért élnek,
mert én így akarom.
Az aurád. Még intim helyzetben is viseled?
Mindig.
Ilyen nagyra állítva? Mi van, ha azt akarod,
nem is tudom... hogy elfenekeljenek?
Gondolom, vannak kéznél falapátok, amik a királyi pecsét nyomát hagyják
az illető tomporán.
Csináltatok párat.
Nagyon kényelmes az ágyad.
Van egy régi mondás, miszerint
egy király feje sosem nyugszik könnyeden a párnáján.
Igazán?
Szerintem azoknak a királyoknak csak jobb párnák kellenének.
És szerintem ezt a viccet már elsütötted.
Még mindig a párnán nevetsz?
Nem. Rajtad.
Rá fogsz jönni, hogy ha egy férfi és egy nő együtt van,
akkor ha azt akarod, hogy a dolgok jól menjenek, a férfinak kell felül lenni.
De bolond vagyok!
Beletanulsz. Hajtsuk fel a ruhádat!
Az a térded?
- Nem. - Mit csinálsz...
Nem, megoldom.
Ez viszont a lábujjam. Rendben. Megvan.
- Akarod, hogy... - Ne beszélj!
Te csináltad már ezt.
Őszintén, egészen így még soha.
Alakoskodsz. Tudom, hogy volt már szeretőd.
Abban a balesetben halt meg, ami a trónra ültetett.
Miért nem csodálkozom, hogy ennyit tudsz a családom utolsó napjairól?
Nem is akarsz az ágyamban lenni.
Tudom, miért vagy itt. Majdnem megöltek ebben a teremben.
Ez volt az a terem?
Néztelek, ahogy körbeszimatolsz, elképzeled az egészet,
keresed, hogyan vallottak kudarcot.
Azt kívánod, bár elkaptak volna, ugye?
Azt gondolod, hogy kiegyenlítene valamilyen képzeletbeli mérleget?
Talán fizettél is ilyen eredményért?
Igen! Próbáltam rájönni, hogy jutottak be a bérgyilkosok.
Nem mintha én béreltem volna fel őket.
Hanem mert próbáltam rájönni, hogy biztonságos-e itt élni.
Próbáltad már az én szemszögemből nézni a dolgokat?
Tudod egyáltalán, mit jelent a másik szemszög?
Hogy tudnád? A hozzád legközelebb állók te magad vagy.
Szerinted nem tudlak megóvni?
Tűvé fogom tenni a Trantort. Megtalálom az árulókat...
Napok óta keresed őket, és semmit nem találtál.
Elnézést, császár, de nem vagyok megnyugodva.
Ha visszautasítod a házassági ajánlatomat, akkor most mondd!
Aláírva a halálos ítéletemet?
Leplezd le az árulót, esküdj, hogy megóvsz, ha tudsz, és elfogadlak!
Ha tudlak, akkor persze. Erre megesküszöm!
- Akkor elfogadlak! - Most távozz!
Mindent hallottál?
Nem. A cselédfolyósón távoztam.
Gyanítja, hogy én öltem meg a családját. A merénylettel kellett vádolnom.
Aztán felgyorsult minden. Eljegyeztük egymást.
Sok boldogságot!
És a családjának megölésétől nem vezet vissza hozzád nyom.
Erről gondoskodtam.
Óvatosnak kell lennünk vele.
Okos, és nem áll tőle távol, hogy saját terveket szőjön.
A leendő császárné szerencsésebb, mint amit megérdemel.
Te pedig beteljesületlen vagy.
30 ÉVVEL KORÁBBAN...
Köszönöm, császár!
Szólíts Cleonnak!
Ez jó.
Cukorfalat vagy. Hogy lettél ilyen finom?
Sok sót fogyasztok, Cleon.
Előfűszerezett vagyok.
Hogy hívnak?
Rue. Rue Corintha a Domíniumról.
Gyönyörű név. Gyönyörű ember.
Hát, szüneteltetem a hatást, arra az esetre, ha vissza akarnál harapni.
Kivételes.
Visszább tudsz menni? Arra, amikor kiválasztottál a Fátyoludvarban?
A dolgok kezdenek rendkívül érdekesek lenni itt a jelenben.
Arra még visszatérünk. A várakozás az öröm fele.
Legyen! Akkor nézzük a nap korábbi részét!
Ezt a Fátyoludvar sok kameraállásából vágták össze.
És ott vagy te.
Azt hiszem, próbálják felkelteni a figyelmedet.
Az egyikük össze is törné magát.
Tragikus.
És te mit csinálsz, hogy felkeltsd valakinek az érdeklődését?
Én? Nem vagyok hajlandó felnézni a játékomból.
És eléred vele a kívánt hatást?
Csak a lábadat látom, így nem tudom biztosan. De a csipkelődés ígéretes.
Erre emlékszem. Az emlékeim pont ezután érnek véget.
És most visszaugorhatsz a szexhez.
Tudatában vagy, hogy hiányzik? Az emlék.
Nem.
A kezed után nyúltam, aztán már a hazafelé tartó transzporthajón voltam
a vállamon egy harapásnyommal és kövér bankszámlával.
Úgy tűnt, minden teljesen érthető, nem hiányzott semmi.
Tényleg?
Én úgy képzeltem, hogy egy kínos fehér folt tudata olyan érzést kelt, mint...
mint egy vattapamacs az ember fejében.
Arra gondoltam, mivel neked megvan a képességed, hogy talán...
Soha nem szerkeszted a saját visszaemlékezéseidet?
El tudom képzelni egy császárról, hogy kivágja, amit elfelejtene.
De nem hagyhattad elveszni a történelemből.
Nem, a Memóriában maradnának a többi szokásos vizsgálatommal együtt.
Habár ez lenyűgöző ötlet.
Mi?
Véget vetni a megbánásnak.
Te megtennéd?
Soha. Én elfogadom a megbánást.
Emlékezni akarok a látványra a hegy tetejéről.
Még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy emlékeznem kell a zuhanásra.
Szerencsés vagy, hogy bízhatsz az emlékeidben.
Úgy tűnik, még nem sikerült elsajátítanod a hátulról lopakodás művészetét.
Ez jó volt. El kéne gondolkodnod...
Dobd el!
Fel a kezekkel! Vedd le a maszkot!
Szia, Sal!
Nem. Mostanra halottnak kéne lenned!
- Csalódott vagy? - Nem, de...
De te te vagy. Kapsz egy ajándék lovat, és megnézed a fogát.
A Koldus azt mondta, hogy le fogsz hibernálódni.
Nem maradt semmim a Terminuson, ezért én is azt tettem.
Lehet, hogy parancsot adtam neked, de még rám van kódolva.
A hibernációs kapszulám ébredését szinkronizáltam a Koldussal.
Hogy ha elhatározod, hogy visszatérsz a világra, akkor én is jöjjek.
De hogy lehetsz itt?
Összevissza ugráltál ebben a kvadránsban, Sal.
Oona világában vettem fel a pályádat.
Fél nappal előtted értem el Ignist.
És mire észbe kaptam, már újra hallottam a kedves hangodat.
Sajnálom.
Nem akartam az előbb ilyen rideg lenni Salvorral és a látomással kapcsolatban.
Nem tudom kiverni a fejemből,
szóval értelmetlen azt mondani, hogy ne gondoljak rá többet.
Vagy segíts, vagy ne mondj semmit!
A pszichohistória egész alaptétele, hogy a jövő nincs kőbe vésve.
De minden látomásom valóra vált.
A Synnaxon egy nagy hullámról álmodtál, ami rád zúdult.
Nem így történt. Itt vagy.
De honnan fogjuk tudni, melyik cselekedetünk
akadályozza meg a végzetét?
Nem tudjuk. Még ha tudnánk is, kéne?
Azt akarod, hogy mondjak le róla,
mert képtelen vagy bármi mással törődni, mint...
Hé! Ő Raych gyereke is.
Akkor az unokám.
Ha tudtam volna...
Akkor mi lett volna? Mit tettél volna másképp?
Nem tudom. Szeretek arra gondolni, így lett volna.
De egy embrió egészen más nagyságrend, mint egy tényleges ember.
Még nem döntöttük el,
hogy megtartsuk-e a gyereket.
Mert tudta, hogy nem lesz itt. Mindketten akartuk.
Most megvan ez a pillanat vele. Ez nem mindenkinek adatik meg.
A KOLDUS PANASZA AJTÓELLENŐRZŐ
Gaal, hol van a Tiszta Fény?
A pilótafülkében. Miért?
Sal mosolyog.
Rejtsd el! Ne mondd el nekem, hová!
Most rögtön!
Salvor, azonosítsd az idegent, akit visszahoztál a hajónkra!
Gyakorlatilag ez az én hajóm.
Oké.
Hugo Crast a Terminusról.
Ő a világítótornyom, akiről már meséltem.
Világítótoronynál kicsit több, Sal.
Nyisd a légzsilipet!
Oké.
ZÁR
Hari, nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki, Hari!
KORLÁTOZOTT HOZZÁFÉRÉS
MEGADOTT HOZZÁFÉRÉS
Hugo, milyen magas vagy?
Picivel kevesebb, mint két méter.
- 181, a Koldus adatai szerint. - Hari, mit művelsz?
A Koldus szerint az együttes súlyotok három kilogrammal eltér.
Viccelsz? Ki is izzadhattam a dzsungelben. Nyisd ki!
Ez nem Hugo.
Hari, három kiló semmi. Az pár sör.
Az rengeteg, és Hugo nem stimmel.
Lehet a felszerelése, bármi.
Felülírtam a hajó rendszereit. Nem fogod tudni kinyitni.
Dr. Seldon, én vagyok, Hugo. Ott voltam az Első Válságnál.
Én mentem el megszerezni a thespisieket.
„Hurrá, Hugo!” Emlékszel ezekre?
Igazából nem emlékszik.
Hugo velünk van. Ez az ő hajója.
Az ő hajója? Egy thespisi hajó.
Akkor még megvan itt a genetikai kódja.
Igen, így van. A Koldus ismeri őt.
Add vissza neki az irányítást!
Nem tudom. Véglegesen hozzám rendelte.
Tényleg? Visszaállítottam a hajó eredeti beállításait, amíg a főrendszerben voltam.
Fenébe! Nyisd ki, vagy visszaadom neki az irányítást!
Salvor, várj!
Csináld!
Koldus, kezdd a protokollt!
Hajó vissza Hugo Crastnek.
A KOLDUS KERÜLETI SZKENNERE
Már ő is ki tudja nyitni a légzsilipet.
Nyisd ki!
Hari, bajban vagyunk.
Salvor, vigyázz!
Kapcsoljátok ki a hajó külső fegyvereit, vagy megölöm!
Hari!
- Salvor! - Gaal!
Kiüríteni az elméjüket!
Akkor él az eljegyzés.
Gyanította, hogy veszélyt jelentek. Meg kellett nyugtatnom.
Ahogy mindig mondtad, a trónhoz közelebb kerülésnek megvannak az előnyei.
Rájöttem, hogy a merénylők bejutottak a hálóterembe.
Pengekardokat használtak, és az ágy mögötti freskóra vér fröcskölt.
De a rá következő este vacsorázott velünk.
Lehetséges ez? Talán mégis lecserélték.
Markley, tudnunk kell, mi történt ott a merénylet napján.
Szavamra, úrnő, a felvétel hozzáférhetetlen.
A császár memóriavizsgálatokon esik át, ahogy az ágyasok
és a palotában szolgálók.
És örökre megtartják.
Az eredeti letöltéseket egy Memória nevű helyen őrzik.
Be tudsz jutni?
Igen. De Cleon emlékei? Azokat sosem adják ki.
Talán Nap emlékeit nem.
De valaki biztosan ellátta a sebeit.
- Claviger? - Yartell tárhelyőr. Birodalmi rendészet.
Nap kéri az Aszklépium memóriavizsgálatát.
Itt a dátum, a kezdő- és záró idő és a gyűjtőhely száma.
Add ide!
A merényletkísérlet.
Ennek már nála kéne lennie.
Nagyon remélem, követi valaki ezeket a rendeléseket.
Mindent végigrágott, amink volt aznapról,
- egészen a kisegítő kuktáig. - Én csak parancsot követek.
Köszönöm, tárhelyőr!
Aggódom, Demerzel.
Azt mondod, hogy csak Nap jogosult megváltoztatni az emlékeit?
Így van. Vagy te, vagy Pirkadat.
Ez nem jó így.
Biztos, hogy közösen kéne birtokolnunk ezt a jogosultságot.
Egykor így volt. De a támadást követően
Nap mindkettőtökre gyanakodott.
De látott minden átvilágítást. Tudja, hogy ártatlanok vagyunk. Ő...
És mégis a mellkasához szorítja az új kizárólagos jogát.
Ha Nap kivágott emlékeket belőlem vagy Pirkadatból,
azt honnan fogjuk megtudni?
Az emlékeidet megőrzik a Memóriában.
És hogy még teljesebb legyen, az én emlékeim megváltoztathatatlanok.
Tehát két biztonsági mentés van, ha kérdés merülne fel.
De nem tudnám, mire kérdezzek.
Nem érezném, hogy bármi hiányozna.
Ha Nap testvér ilyen drasztikus lépést tenne, azt elmondaná nekem.
És ahogy tudod, nekem mindig a Birodalom érdekét kell követnem, nem csak Napét.
Tájékoztatnálak, Alkony testvér.
Én mindig itt leszek, ahogy mindig is itt voltam.
Nap testvér sokat vesz magára.
Köszönöm, Markley!
Játszd le!
Ha nem látjuk a kard suhanását, lássuk, kire sújtott,
és hogy oldották meg!
Nanotoxint jutattak be molekuláris pengével.
Tizenkét másodpercünk van, különben az ödéma végez az agytörzzsel.
Add ide!
- Fél feje van. - Ez lehetetlen.
- Az Demerzel. - Valami gép? Gépezetet látok.
A Trantoron voltak gépemberek, de annak 1000 éve.
Vége. Tiltott. Egy sincs.
Én megérintettem a kezét. Meleg volt, és élő.
Az nem vér.
De akármi is az, biztosan fröcskölne.
Vele volt a hálóteremben.
És robot.
Tudtam, hogy itt kötünk ki, amint Nap megkért, hogy hagyjuk el a tróntermet.
Döntéseket hoz, bujtogató tábornokokat küld küldetésekre.
És most elvette ezt a hatalmat.
- Ő kétségtelenül nem így akarta. - Soha nem beszéltem vele.
Én sem. Soha nem volt bennem annyi alázat, hogy beismerjem, hogy szükségem van rá.
Lássuk!
Mi lenne, ha a genetikai kódunk korrekciója nem lenne elég,
hogy egyezzen a kézlenyomatunk?
Ne is mondj ilyet!
Ha tudná, hogy már nem az ő képére készülünk, akkor ránk döntené a palotát.
Most hallgass!
Cleon, előtted állunk.
Fiak, testvérek, önvalók, hogy meghallgatást kérjünk a fenséges emlékű
forrástól, melyből mindaz fakad, amik vagyunk.
A kezünk mondja el a történeteinket, ami a te történeted.
Könyörgünk, hallgasd meg a kérdésünket!
Fogadok, hogy az én tenyerem.
Én vagyok I. Cleon emléke. Ki szólít meg engem?
Mi. A lényed 16. és 18. kitevője.
Köszönjük neked az életünket.
Tegyétek fel a kérdéseteket, testvéreim!
Nap testvér átvette az egyedüli hatalmat, hogy szerkessze az emlékeinket,
és nincs felhatalmazásunk arra, hogy akár azt tudjuk, megtette-e.
Ez összhangban áll a terveddel?
Civódtok, igaz?
Túl sok hatalmat ragad magához.
A Birodalom három oldala kiegyensúlyozatlan. Újra kell igazítani...
Elég.
Ti egy ember vagytok.
Ha megosztottá váltok, meggyaláztok engem és azt, amit kiötlöttem.
Az egység a természetes állapototok.
Napot irigyelni annyi, mint önmagatokat irigyelni.
Genetikailag egyformák vagyunk.
De a vérmérsékletünkben számolnunk kell az eltérésekkel. És ez a Nap,
hagyja az uralkodó oldalunknak, hogy...
Tisztában vagyok a vérmérsékletemmel, és annak számos árnyalatával.
Számontartom őket.
Hogy érted ezt?
Ez nem tartozik rád.
Hogy mondhatsz ilyet?
Nem te hoztad létre ezt a felületet, hogy a segítségedet kérhessük?
Azért vagyok itt, hogy megadjam, amire szükségetek van. Semmi többet.
Az álom tovább él bennetek.
Mert életben tartottátok magatokban.
Tárhelyőr, adatokat akarunk látni a memóriakészletünkről.
Konkrétan mekkorák a fájljaink?
Nem tudtam, hogy a császárt érdeklik a metaadatok.
Nem találtátok, amit korábban kerestetek?
Nem.
Jól van. Nos, akkor utána kell néznem.
Ha már ott vagy, szedd össze ugyanezt az összes Cleonnál!
Viszonyítási alapnak.
Az összesnél? Meddig visszamenőleg?
Végig. Csak 18 volt belőlünk.
Menni fog, barátom!
Egy percet kérek! Kérem, balra várakozzatok!
Felségsértő fajankó.
Le kéne vágatnom a két hüvelykujját.
Van olyan érzésed, hogy már nem mi vagyunk a csúcs errefelé?
Szerinted... Úgy értem...
Ugye nem vagyunk veszélyben? Mi vagyunk a császár.
Emlékszel, hogy ki volt ő?
Algren császár? Cleon kora előtti.
Igen. Nézd az ecsetvonásokat! A zöldet a nyakán.
A halála után került rá, mint egy lábjegyzet. Mit szimbolizál?
Faragott csík.
Ez egy árulást jelent. Egy árulót. Hazaárulásért kivégezték.
Többszörösek vagyunk, de halandók.
És ezt előre kellett volna látnom. Az egészet előre kellett volna látnom.
És Nap?
Nap mindenképpen beírta volna magát a történelembe, így vagy úgy.
És akadtak
apró konfliktusok az uralkodásom alatt,
amelyek nem történtek meg azelőtt több száz évig,
és egyiket sem kezeltem.
Demerzel békét hozott nekem a galaxisban.
De Nap, még kisfiúként is, szégyellt engem emiatt.
Azt kérdezte, minek fog a történelem nevezni.
Biztosan nem békehozónak vagy hódítónak, de még árulónak sem.
Még nem haltál meg.
Az örökséged még nem végleges.
Amikor az ember megöregszik, nem érdekli, hogy mire emlékszik.
Az érdekli, hogyan emlékeznek rá.
És a végén mindannyian csak emlékezetek vagyunk.
Talán Nap szívességet tett azzal, hogy elajándékozta a trónodat.
Már a tiéd lehet az, amire én mindig vágytam.
Mire vágytál?
Amire minden fiatalember.
Életre.
Szerelemre.
Olyan gyönyörű voltam!
Császár!
Hagyj magunkra!
Hetvennyolc?
A memóriám összes allevele.
Nekem mennyi van?
Huszonkilenc.
Nézzük a többi Cleont!
Nyolcvankilenc, 87, 82,
83, még egy 87.
Ez megnyugtató.
Úgy fest, jó úton haladok, hogy elérjem az átlagot, mire...
- Mi? - Mi az?
I. Cleonnak 213 allevél emléke volt?
Hát, ő különleges volt.
Érthető, hogy több élettapasztalata volt.
Így igaz.
De ennyivel több?
Ennyire teljes volt az élete?
Vagy valami hiányzik a miénkből?
Mit csinálunk?
Egyáltalán semmit, amíg szert nem teszek egy kis előnyre.
Salvor?
Jól vagy?
Testileg? Jól.
- Az ösztöneid helyesek voltak. - Hát, ez most aligha megnyugtató, ugye?
Elvették a fegyvereimet.
- Akkor foglyok vagyunk. - Kié és hol?
Nos, ez az egész Géndinasztia előtti.
V. Kandar császár és a nyári palotája, vélhetően a Cleonok hagyták szétrohadni.
Nincsenek őrök.
Furcsa egy börtönhöz képest.
Halljátok ezt?
Arra kell mennünk.
Én nem hallok semmit.
Én igen. Hangok. Suttogások.
Onnan fentről jön.
Tellem Bond vagyok, Pa'a hetedik testi reinkarnációja,
a fény, a tudás, a repülő lények és az Örökkévalóság Második Termének istennője.
Pa'a üdvözöl titeket. Adjatok neki jelet, és nyilatkozzatok magatokról!
Istennő, Hari Seldon vagyok a Streeling Egyetemről.
Ők a kollégáim.
Ők nem tudnak magukért szólni?
Gaal Dornick a Synnaxról.
Salvor.
Üdvözlet, Hari Seldon, Gaal Dornick
és Salvor Hardin a Terminusról!
A vendégeink vagytok.
A felajánlások néha az árral szemben úsznak.
Étel egy istentől az embernek.
Köszönjük a vendégszeretetedet, istennő!
Honnan tudjuk, hogy nem árt?
Megölhettelek volna titeket álmotokban. Felébresztenélek, hogy megmérgezzelek?
Elgondolkodtat, miért ütöttél ki minket egyáltalán.
Elvonultan élek. Nem sok látogatót fogadok.
Ismernem kellett a szándékaitokat. De ha ettől bebörtönözve érzed magad,
így biztonságban érzed magad?
Felfegyverzettnek érzem magam.
Kemény pillantást vetsz egy istennőre, streelingi Hari Seldon.
Elnézést kérek! Csak a nap olyan fényesen ragyog feletted!
Pa'a a fény istennője.
Valóban. És noha mégoly fényes, ahogy a nap ragyog,
úgy tűnik, nem vetsz árnyékot.
A megtestesülésed nem túl hús-vér, istennő.
Bárki is a főnök, kérem, befejezhetnénk ezt a színjátékot?
Feltételezem, az igazi Tellem Bond?
Gondoltam, hogy te leszel az, aki észreveszi.
A szellemileg hiányosak a többi érzékszervükkel kompenzálnak.
Bocsánat, de meg akartalak nézni titeket anélkül, hogy ti is néznétek.
Ha majd eltöltötök egy kis időt velünk, megértitek, miért vagyunk óvatosak.
Mi hozott titeket a világunkba?
Egy ösztön.
Mintha valaki hívna minket. Halljátok ezt?
Igen.
Úgy érted, egy hang? Az én hangom.
Ennek így kell működnie. Mi menedék vagyunk,
és meghallottátok az üdvözlő üzenetünket.
Ketten hallottátok, mert olyanok vagytok, mint mi. Minden érzéketek megvan.
Egyesek ezt mentalistának hívják, de én jobban szeretem a „látó” kifejezést.
Én voltam az első, aki megérkezett.
Úgy gondoltam, az Ignis menedék lehet a többi látó számára, ezért hívtam őket.
Mint egy világítótorony az elhaladó hajókat. De most a te hasonlatoddal élek.
Én mindig vasreszeléket képzelek, amit vonz egy mágnes.
Vagy egy lepkét a láng.
Nem annyira halálosan.
Mindenesetre az egymásra találásunk biztonságot és erőt adott nekünk.
A telepaták különböző képességűek és tehetségűek.
A szomorú kis istennő te voltál gyerekként.
A tehetségemet tévesen isteninek hitték, ami kis híján az ép elmémbe került.
Ne imádjátok a gyerekeket! Nem tesz jót nekik.
A többség rosszabbul járt.
Üldözöttek a szülővilágunkon, elmenekültek, mielőtt megölték volna őket.
Nézzétek Loron égési sebeit!
Josiah sebhelyét.
Te tudod, hogy ez milyen, ugye, Gaal?
Elmenekülni, mielőtt megölhetnének.
Látom a kis sebhelyeket, a menekülésed részeit.
Nem ironikus, hogy látó vagy, de nem lát az istened?
Hát én látlak, még ha az istened nem is.
És te, aki távol állsz a közösségedtől, de kétségbeesetten be akarsz illeszkedni.
Te olvasol bennünk.
Az elmétek tiszta, mint a víz.
A dolgok, amiket elvesztettetek... Az emberek...
Sajnálom, hogy a barátod képét kellett használnunk, Salvor!
Tudod, te sokkal szentimentálisabb vagy, mint amilyennek mutatod magad.
Igen, megcsókolt. Baszódjatok meg!
Nem gondoltam volna, hogy ez fog történni. Bocsánat!
De tudod, azért dühösebb vagy, hogy szentimentálisnak neveztek.
Tetszel nekem.
Te voltál az, aki Raychnek adta ki magát, aki a fejemben volt.
Hari Seldon híres, és híresen halott, és nagyon nehéz olvasni.
A halálodra és a feltámadásodra kellett gondolnod,
hogy megpróbálhassam megérteni, mi történt.
És sikerült? Mi történt?
Fogalmam sincs. Hari nagyon homályos belül.
De azt látom, hogy van egy terved.
És úgy gondolod, hogy ez a hely és az én látomásaim is részei ennek.
Így van. Ez az, és ők azok.
Holnap gyere el hozzám, és megbeszéljük!
Fárasztó, ahogy mind itt vagytok
és ilyen hangosan gondolkodtok.
Az embereimnek pihenniük kell.
Mennyit olvastál a homályomban?
Eleget, kedvesem.
Mi az?
Erre gondolsz?
Azt hiszem, a neve Tiszta Fény.
Igen, ez az.
Biztos nagyon igyekeztek, hogy ne gondoljanak rá.
Hallottam. Hari kérte Gaalt, hogy rejtse el.
Megtalálom és összetöröm.
Nem lesz Második Alapítvány.
A feliratot fordította: Binder Natália