1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
{\an8}מבוסס על ספריו של אייזק אסימוב -

2
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
אתה סומך עליי?

3
00:01:34,511 --> 00:01:36,138
אני מצטער שפגשתי אותך.

4
00:01:36,138 --> 00:01:40,392
אבל פגשת ועכשיו אנחנו כאן,

5
00:01:41,435 --> 00:01:46,148
גלקסיה שלמה סובבת סביב
פעולותיו של אדם אחד, אתה.

6
00:01:47,941 --> 00:01:50,319
רייץ'...

7
00:01:52,404 --> 00:01:55,157
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

8
00:01:55,157 --> 00:02:00,245
ואתה יודע יותר מכל אדם אחר
מה באמת מונח על כף המאזניים.

9
00:02:02,331 --> 00:02:03,916
אני שונא את מה שעשית לנו.

10
00:02:04,583 --> 00:02:07,794
אני יודע. הכעס שלך יעזור.

11
00:02:08,294 --> 00:02:09,420
אני לא כועס. אני...

12
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
אני אוהב אותך.

13
00:02:17,387 --> 00:02:18,805
גם את זה אני יודע, בן.

14
00:02:32,528 --> 00:02:33,529
עשה זאת.

15
00:02:34,613 --> 00:02:37,616
לך ישר לתא ההקפאה.
הוא מתוכנת בשבילך.

16
00:02:38,242 --> 00:02:40,994
ואל תעצור להיפרד ממנה.

17
00:02:42,454 --> 00:02:44,164
אל תערב אותה בזה.

18
00:03:27,583 --> 00:03:28,625
רייץ'.

19
00:03:33,422 --> 00:03:35,340
אני עדיין חולם, מה?

20
00:03:35,841 --> 00:03:37,176
זה לא חלום.

21
00:03:41,847 --> 00:03:43,140
איך ייתכן שאתה עוד בחיים?

22
00:03:44,308 --> 00:03:47,311
אני לא. נהרגתי בישועה.

23
00:03:48,937 --> 00:03:50,147
עבדת על כולם.

24
00:03:50,939 --> 00:03:52,441
הם חושבים שאכפת לך מהם.

25
00:03:53,358 --> 00:03:55,611
אבל האמת היא שלא אכפת לך מאף אחד.

26
00:03:56,195 --> 00:03:58,780
כולם רק נקודות בגרפים.

27
00:04:00,115 --> 00:04:01,450
זו הסיבה שתיכשל.

28
00:04:01,450 --> 00:04:03,869
כי לא אכפת לך מי יחיה ומי ימות.

29
00:04:03,869 --> 00:04:07,331
- לא היית אמור למות.
- אבל שינית את התוכנית.

30
00:04:07,331 --> 00:04:12,586
הפללת אותי כי לא סמכת עליי.
אילו היית סומך עליי, הייתי נותר בחיים.

31
00:04:12,586 --> 00:04:16,214
אבל במצב ההוא,
ירו בי במנעול האוויר כמו בזבל.

32
00:04:17,882 --> 00:04:20,719
הותירו אותי לרחף קפוא לנצח נצחים.

33
00:04:21,553 --> 00:04:22,679
לא היית זבל.

34
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
לא.

35
00:04:33,023 --> 00:04:38,195
הייתי הבן שלך ואתה נתת לי למות.

36
00:04:40,906 --> 00:04:46,078
אבל למה זה מפתיע אותי? שנינו יודעים
שזו לא הייתה הפעם הראשונה שלך.

37
00:05:58,692 --> 00:06:00,027
אתה בסדר?

38
00:06:00,027 --> 00:06:01,820
לא היו לו רגליים כבר יותר מ-100 שנה.

39
00:06:01,820 --> 00:06:04,323
בקשר לרגליים, איך השגת אותן, הארי?

40
00:06:04,323 --> 00:06:08,660
אמרתי לך, אני לא יודע.
קאלה הפנתה אותי לעולמה של אונה.

41
00:06:08,660 --> 00:06:10,662
איך? היית לכוד בזוהר העיקרי.

42
00:06:10,662 --> 00:06:14,166
היא התגלתה בפניי.
המוח שלי כבר היה הרוס.

43
00:06:14,166 --> 00:06:18,212
היא רמזה שהיא ביטוי
של הזוהר העיקרי עצמו.

44
00:06:18,212 --> 00:06:22,299
פגשתי אותה. היא נראתה אמיתית בדיוק כמוני,
אבל לא נרשמה כיצור חי במכשירים שלנו.

45
00:06:22,299 --> 00:06:23,258
ואני כן?

46
00:06:23,258 --> 00:06:24,510
כן.

47
00:06:25,219 --> 00:06:28,388
הגוף שלי הוא כמו שהיה רגע לפני שנהרגתי.

48
00:06:29,515 --> 00:06:35,270
נכנסתי למערה עם קאלה.
עמדתי בחושך, חסר משקל, המתנתי.

49
00:06:36,522 --> 00:06:40,984
ואז התעוררתי לידך והרגשתי את הלחץ
של כוח המשיכה על עמוד השדרה שלי.

50
00:06:40,984 --> 00:06:42,069
היא שיבטה אותך.

51
00:06:43,111 --> 00:06:47,032
אז אחרי 150 שנה
לשושלת הגנטית יש יריב.

52
00:06:47,533 --> 00:06:49,034
לא פספסתי את האירוניה.

53
00:06:49,034 --> 00:06:50,911
מישהו רצה שתשוב להיות בשר ודם.

54
00:06:50,911 --> 00:06:54,289
ואתה טרחת כל כך להפוך את עצמך לרעיון.

55
00:06:54,790 --> 00:06:57,793
תראה את זה. קלטתי משדרים.

56
00:06:58,502 --> 00:07:01,630
המוסד התפשט בכל השוליים החיצוניים.

57
00:07:02,130 --> 00:07:05,384
הם מוכרים פסיכוהיסטוריה כקסם.

58
00:07:05,926 --> 00:07:08,303
הם מוכרים אותך. הנביא.

59
00:07:08,303 --> 00:07:10,639
לא אותי. אותו. את סלדון האחר.

60
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
היה ברור שזה יקרה.
אנשים אוהבים לכרוע ברך.

61
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
מתקרבים לאיגניס.

62
00:07:15,185 --> 00:07:16,478
מיד נגיע לאיגניס.

63
00:07:16,478 --> 00:07:18,272
אם לא תחטוף את הספינה שלי שוב.

64
00:07:24,611 --> 00:07:27,781
איגניס.
מוצב אימפריאלי לפני 1,000 שנה.

65
00:07:27,781 --> 00:07:31,326
מגוון בעלי חיים,
אבל אין כאן בני אנוש מאז שהקיסרות עזבה.

66
00:07:32,244 --> 00:07:34,079
אז אם אין כאן אף אחד, מי קורא לנו?

67
00:07:35,205 --> 00:07:36,415
נכנסים לאטמוספרה.

68
00:07:40,544 --> 00:07:42,171
- פאק!
- מה?

69
00:07:44,381 --> 00:07:47,301
יונים שליליים באטמוספרה
גרמו אתחול המערכת.

70
00:07:47,301 --> 00:07:48,218
מה זה אומר?

71
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
זה אומר שיש לי רק תנועה מעלה ומטה,
אני טסה בלי הגה.

72
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
- זה רע?
- כן!

73
00:07:56,810 --> 00:07:58,103
- תצליחי להנחית אותנו?
- שתוק!

74
00:07:59,313 --> 00:08:01,857
- עצים!
- אני יודעת!

75
00:08:07,863 --> 00:08:09,364
קדימה!

76
00:08:20,584 --> 00:08:21,543
הארי, נפצעת?

77
00:08:21,543 --> 00:08:26,048
קצת. עבר זמן רב
מאז שהרגשתי כאב גופני. זה מלהיב.

78
00:08:26,548 --> 00:08:27,799
אולי במנות קטנות.

79
00:08:27,799 --> 00:08:29,718
תריצו בדיקות. תכף אשוב.

80
00:08:29,718 --> 00:08:31,053
לאן את הולכת?

81
00:08:31,553 --> 00:08:33,429
לג'ונגל. מישהו התבונן בנחיתה שלנו.

82
00:08:33,931 --> 00:08:36,058
אני חושבת שעדיף שתעזרי לנו
לתקן את הספינה קודם.

83
00:08:36,058 --> 00:08:37,934
עשינו המון רעש בנחיתה.

84
00:08:37,934 --> 00:08:40,895
אם מישהו מחפש אותנו,
עדיף שאפגוש אותו בחוץ ולא כאן.

85
00:08:41,438 --> 00:08:44,775
פאק! מערכת העלייה לחללית נפגעה בנחיתה.
אצא דרך מנעול האוויר.

86
00:08:54,743 --> 00:08:58,330
את מאפשרת למה שראית
בחזון שלך להשפיע עלייך. אל תעשי זאת.

87
00:09:10,008 --> 00:09:11,760
ידעתי שזה לא יהיה קל.

88
00:09:11,760 --> 00:09:14,680
היה ברור שהם יחרימו
כל תיעוד של ניסיון התנקשות.

89
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
נכון. וצילומים מחדר המיטות של קיסר
הם מחוץ לתחום.

90
00:09:17,140 --> 00:09:18,934
ומה ששאלתי לגבי המשפחה שלי?

91
00:09:18,934 --> 00:09:20,477
לא גיליתי דבר, דומיניון. אני מצטער.

92
00:09:21,436 --> 00:09:24,439
תודה, מרקלי.
תהיה לנו בקשה נוספת בקרוב.

93
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
ניסיון ההתנקשות היה בחדר השינה של דיי.

94
00:09:28,318 --> 00:09:30,070
נראה שאצטרך להיכנס לשם כדי להציץ.

95
00:09:30,070 --> 00:09:32,030
את בטוחה שזו הדרך היחידה?

96
00:09:32,614 --> 00:09:35,617
לא מוצא חן בעינייך שאציע
את גופי הצעיר והענוג תמורת מידע?

97
00:09:36,410 --> 00:09:38,829
אל חשש, רו.
לא אתן לו יותר משארצה לתת.

98
00:09:38,829 --> 00:09:43,750
אני מקווה שלא. לפעמים אני תוהה
לאן נעלמה הנסיכה סארת' הביישנית והעצובה.

99
00:09:44,251 --> 00:09:45,794
היא מתה עם שאר המשפחה שלי.

100
00:10:01,143 --> 00:10:02,561
היא רוצה להזדווג.

101
00:10:02,561 --> 00:10:05,606
כפי שקיווית.
אתה רוצה ברית אמיתית. לא ברית על הנייר.

102
00:10:05,606 --> 00:10:08,567
כן. הכול מסתדר. אבל...

103
00:10:09,359 --> 00:10:11,945
התרגלתי אלייך בהקשר הזה.

104
00:10:12,946 --> 00:10:16,033
אתה גבר. גבר מרשים מכל הבחינות.

105
00:10:16,033 --> 00:10:17,910
היא לא ראתה גבר כמוך קודם לכן.

106
00:10:18,702 --> 00:10:19,578
בדיוק.

107
00:10:19,578 --> 00:10:25,334
ומכיוון שהיא הציעה את המפגש,
היא תהיה מוכנה. זה לא אמור לקחת זמן רב.

108
00:10:27,836 --> 00:10:29,505
ואני מרגישה שאתה כבר מוכן.

109
00:10:33,884 --> 00:10:35,302
- אישאר קרובה.
- בסדר.

110
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
חשוב עליי.

111
00:10:54,947 --> 00:10:57,950
היכנסי, סארת', ציפיתי לבואך.

112
00:10:59,868 --> 00:11:01,119
תודה שהסכמת לזה.

113
00:11:01,620 --> 00:11:05,958
אני מבין שרומנטיקה
חשובה לנערות צעירות.

114
00:11:07,084 --> 00:11:09,753
המקדש הפנימי. אפשר להיכנס?

115
00:11:09,753 --> 00:11:11,421
בבקשה. הביטי סביב.

116
00:11:13,882 --> 00:11:19,137
וואו. תראה אותך. זה משהו מיוחד.

117
00:11:19,638 --> 00:11:20,639
תודה.

118
00:11:21,932 --> 00:11:23,141
זה בתיקון?

119
00:11:24,601 --> 00:11:27,896
אלה... טחב וטפילים.

120
00:11:28,522 --> 00:11:31,400
זה ישן. זה הציג את קליאון הראשון בהתחלה,

121
00:11:31,400 --> 00:11:35,320
אבל זה נהגה מחדש לכל דיי
כדי להדגיש את תרומתו הייחודית

122
00:11:35,320 --> 00:11:36,321
לקיסרות.

123
00:11:36,905 --> 00:11:39,825
ומעליך הטבעות? דרמטי מאוד.

124
00:11:40,450 --> 00:11:43,704
אחי התחיל אותן. אני סיימתי את העבודה.

125
00:11:44,788 --> 00:11:47,082
הן בולטות יותר משציפיתי.

126
00:11:47,082 --> 00:11:50,377
במקור הן תוכננו
כך שיהיו בלתי נראות מהקרקע,

127
00:11:50,377 --> 00:11:55,674
אבל רציתי שאנשים יראו את הקשתות,
כמו שלשלות סביב העולם.

128
00:11:57,176 --> 00:11:59,928
האזרחים זקוקים לתזכורת לכך שהם בחיים

129
00:11:59,928 --> 00:12:01,263
רק כי זה רצוני.

130
00:12:04,099 --> 00:12:06,810
ההילה שלך.
אתה משתמש בה גם ברגעים אינטימיים?

131
00:12:08,187 --> 00:12:09,396
תמיד.

132
00:12:09,396 --> 00:12:13,150
מכוונת גבוה כל כך? מה אם אתה רוצה...

133
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
אני לא יודעת, לחטוף פליקים?

134
00:12:16,695 --> 00:12:19,781
אני מניחה שיש כאן מחבטים
שמטביעים את החותם המלכותי

135
00:12:19,781 --> 00:12:20,741
על הישבן.

136
00:12:20,741 --> 00:12:22,034
אורה שיכינו כאלה.

137
00:12:26,413 --> 00:12:27,915
המיטה שלך נוחה מאוד.

138
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
יש אמרה עתיקה שאומרת

139
00:12:33,295 --> 00:12:36,048
שראשו של המלך
אף פעם אינו קליל על הכרית.

140
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
באמת?

141
00:12:37,424 --> 00:12:40,636
אני פשוט חושב שהמלכים האחרים
זקוקים לכריות טובות יותר.

142
00:12:41,220 --> 00:12:43,722
ואני חושבת שזו לא
הפעם הראשונה שאתה מספר את הבדיחה הזו.

143
00:12:47,351 --> 00:12:48,894
אתה עדיין צוחק מבדיחת הכריות?

144
00:12:48,894 --> 00:12:50,354
לא. ממך.

145
00:12:50,938 --> 00:12:53,857
אני חושב שתגלי
שכשגבר ואישה נמצאים יחד,

146
00:12:53,857 --> 00:12:59,530
אם את רוצה שדברים יסתדרו היטב,
הגבר צריך להיות למעלה.

147
00:13:00,948 --> 00:13:02,032
אני מרגישה שאני שוטה.

148
00:13:02,032 --> 00:13:05,244
את תלמדי. בואי נרים את השמלה שלך.

149
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
הברכיים שלך?

150
00:13:07,704 --> 00:13:08,956
- לא.
- מה אתה...

151
00:13:08,956 --> 00:13:10,958
לא, אני מסתדר.

152
00:13:11,875 --> 00:13:14,920
זו הבוהן שלי. בסדר. אני מסתדר.

153
00:13:18,715 --> 00:13:20,217
- אתה צריך ש...
- אל תדברי.

154
00:13:26,849 --> 00:13:28,308
עשית זאת פעם.

155
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
האמת היא שלא כך.

156
00:13:30,519 --> 00:13:32,938
את מעמידה פנים.
אני יודע שהיה לך מאהב.

157
00:13:33,605 --> 00:13:35,858
הוא נהרג בתאונה
שהושיבה אותך בכס המלכות.

158
00:13:35,858 --> 00:13:39,194
למה אני לא מופתעת שאתה יודע
הרבה כל כך על ימיה האחרונים של משפחתי?

159
00:13:39,194 --> 00:13:40,904
את לא רוצה לשכב איתי.

160
00:13:43,198 --> 00:13:47,703
אני יודע למה את כאן.
כמעט נרצחתי בחדר הזה.

161
00:13:47,703 --> 00:13:48,912
זה היה בחדר הזה?

162
00:13:48,912 --> 00:13:52,165
ראיתי אותך מסתובבת כאן
ומדמיינת את כל העניין,

163
00:13:52,165 --> 00:13:53,959
בודקת למה הם כשלו.

164
00:13:53,959 --> 00:13:56,086
את מצטערת שהם לא הצליחו, מה?

165
00:13:56,086 --> 00:13:59,214
אולי את חושבת שזה היה מאזן
מאזני צדק דמיוניים כלשהם?

166
00:13:59,214 --> 00:14:01,550
אולי שילמת על התוצאה הזו?

167
00:14:01,550 --> 00:14:04,261
כן! ניסיתי להבין איך הגיעו לכאן מתנקשים.

168
00:14:04,261 --> 00:14:06,221
לא כי אני שכרתי אותם.

169
00:14:06,221 --> 00:14:08,849
כי אני מנסה להבין אם בטוח לחיות כאן.

170
00:14:08,849 --> 00:14:12,144
האם ניסית בכלל לראות את המצב
מנקודת המבט שלי?

171
00:14:12,769 --> 00:14:14,855
אתה בכלל יודע מה היא נקודת מבט אחרת?

172
00:14:14,855 --> 00:14:18,025
איך אתה יכול לדעת?
האנשים הקרובים אליך ביותר הם אתה.

173
00:14:18,025 --> 00:14:20,360
את חושבת שאני לא יכול לשמור עלייך?

174
00:14:20,360 --> 00:14:24,072
אני הופך את טראנטור על פיו.
אני אמצא את הבוגדים...

175
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
אתה מחפש כבר כמה ימים
ועוד לא גילית דבר.

176
00:14:26,241 --> 00:14:29,244
סלח לי, קיסר, אבל אני לא רגועה.

177
00:14:29,244 --> 00:14:32,372
אם את מסרבת להצעת הנישואים שלי,
אמרי זאת ברגע זה!

178
00:14:32,372 --> 00:14:33,832
ולחתום על הוצאתי להורג?

179
00:14:34,958 --> 00:14:38,378
מצא את הבוגד שלך ותישבע שאהיה בטוחה.
אם תוכל, אקבל את הצעתך.

180
00:14:38,378 --> 00:14:40,589
ודאי שאני יכול. אני נשבע!

181
00:14:40,589 --> 00:14:43,342
- אז אני מקבלת אותה!
- עכשיו לכי מכאן!

182
00:15:07,282 --> 00:15:08,534
שמעת הכול?

183
00:15:08,534 --> 00:15:10,702
לא. עברתי לכניסת המשרתים.

184
00:15:11,995 --> 00:15:15,499
היא חושדת שרצחתי את המשפחה שלה.
נאלצתי להאשים אותה בניסיון רצח שלי.

185
00:15:15,499 --> 00:15:18,168
המצב התחמם. אנחנו מאורסים.

186
00:15:19,378 --> 00:15:20,379
ברכותיי.

187
00:15:21,463 --> 00:15:24,383
ורצח המשפחה שלה,
אי אפשר להוכיח שזה קשור אליך.

188
00:15:24,383 --> 00:15:25,634
וידאתי את זה.

189
00:15:25,634 --> 00:15:27,302
עלינו להיזהר איתה.

190
00:15:28,804 --> 00:15:31,932
היא נבונה ומסוגלת לתכנן תוכניות משלה.

191
00:15:35,102 --> 00:15:38,105
לקיסרית לעתיד יש יותר מזל משמגיע לה.

192
00:15:43,110 --> 00:15:44,528
לא סופקת.

193
00:15:49,616 --> 00:15:51,910
{\an8}30 שנה קודם לכן... -

194
00:15:53,203 --> 00:15:54,496
תודה, קיסר.

195
00:15:54,496 --> 00:15:55,581
קראי לי קליאון.

196
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
זה מוצא חן בעיניי.

197
00:16:05,757 --> 00:16:09,803
את מגרה. איך נעשית טעימה כל כך?

198
00:16:09,803 --> 00:16:11,847
אני אוכלת הרבה מלח, קליאון.

199
00:16:14,725 --> 00:16:15,726
אני לפני תיבול.

200
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
מה שמך?

201
00:16:20,022 --> 00:16:22,608
רו. רו קורינת'ה מדומיניון.

202
00:16:23,734 --> 00:16:27,237
שם יפהפה. אישה יפהפייה.

203
00:16:29,907 --> 00:16:35,120
אשתיק את האפקט,
למקרה שגם את תרצי לנשוך.

204
00:16:46,965 --> 00:16:48,050
יוצא מגדר הרגיל.

205
00:16:49,885 --> 00:16:52,930
אפשר לחזור לשלב מוקדם יותר?
לרגע שבו התחלת איתי בחצר גוסמר?

206
00:16:55,265 --> 00:16:58,227
המצב נעשה מעניין ביותר בהווה.

207
00:16:58,227 --> 00:17:03,524
נחזור לזה. המתנה היא חצי מהכיף.

208
00:17:03,524 --> 00:17:06,568
בסדר, מוקדם יותר באותו היום.

209
00:17:10,864 --> 00:17:14,492
זה נאסף ממצלמות רבות בחצר גוסמר.

210
00:17:19,998 --> 00:17:21,290
והנה את.

211
00:17:40,936 --> 00:17:43,105
אני חושבת שהן מנסות
למשוך את תשומת לבך.

212
00:17:43,689 --> 00:17:46,024
אחתן מהן עלולה למתוח משהו.

213
00:17:47,109 --> 00:17:48,110
טרגי.

214
00:17:50,153 --> 00:17:52,865
ומה את עושה
כדי למשוך תשומת לב של מישהו?

215
00:17:53,490 --> 00:17:56,743
אני? אני מסרבת להרים את המבט מהמשחק שלי.

216
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
זה משיג את ההשפעה שאת רוצה?

217
00:18:01,331 --> 00:18:05,085
אני רואה רק את כפות הרגליים שלך,
אז אני לא בטוחה, אבל הפטפוט מבטיח.

218
00:18:09,548 --> 00:18:12,467
אני זוכרת את זה.
הזיכרון שלי מסתיים אחרי זה.

219
00:18:13,135 --> 00:18:14,803
ועכשיו אפשר לחזור לסקס.

220
00:18:21,310 --> 00:18:24,146
את מודעת לכך שהוא חסר? הזיכרון?

221
00:18:25,022 --> 00:18:26,064
לא.

222
00:18:26,773 --> 00:18:30,944
אחזתי בידך ואז הייתי בחללית בדרך הביתה...

223
00:18:31,778 --> 00:18:35,240
עם סימני נשיכה בכתף וחשבון בנק מלא.

224
00:18:36,241 --> 00:18:38,952
זה נראה לי הגיוני לגמרי,
שום דבר לא היה חסר.

225
00:18:39,453 --> 00:18:40,412
באמת?

226
00:18:41,413 --> 00:18:45,167
תיארתי לעצמי קטע ריק מוזר
שמתעקש להיות מורגש כמו...

227
00:18:45,167 --> 00:18:47,711
כדור כותנה באמצע המוח.

228
00:18:49,004 --> 00:18:51,757
תשמע, חשבתי, מכיוון שאתה יכול, שאולי...

229
00:18:54,676 --> 00:18:56,345
לא ערכת את הזיכרונות שלך?

230
00:18:57,554 --> 00:19:01,016
אני מתארת לעצמי שקיסר יכול
להיפטר מהרגעים שהוא מעדיף לשכוח.

231
00:19:02,059 --> 00:19:03,936
אבל לא יכולת לתת להם
ללכת לאיבוד בהיסטוריה.

232
00:19:05,562 --> 00:19:11,276
לא, הם יישארו בממוריום
עם שאר הזיכרונות הרגילים שלי.

233
00:19:12,736 --> 00:19:14,321
אבל זה רעיון מרתק.

234
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
מה?

235
00:19:21,912 --> 00:19:24,039
קץ לחרטות.

236
00:19:25,582 --> 00:19:26,750
היית עושה את זה?

237
00:19:28,877 --> 00:19:32,923
לעולם לא. אני מחבקת חרטות.

238
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
אני רוצה לזכור את הנוף מראש ההר.

239
00:19:38,512 --> 00:19:41,431
גם אם זה אומר שעליי לזכור גם את הנפילה.

240
00:19:42,850 --> 00:19:46,895
אתה בר מזל
שאתה יכול לבטוח בזיכרונות שלך.

241
00:20:31,315 --> 00:20:35,110
נראה שעוד לא התאפסת לגמרי
על האומנות העדינה של התגנבות מאחור.

242
00:20:36,320 --> 00:20:37,988
טוב מאוד. כדאי לך לחשוב על...

243
00:20:37,988 --> 00:20:39,114
עזוב את הסכין.

244
00:20:42,409 --> 00:20:44,661
תרים ידיים. תוריד את המסכה.

245
00:20:53,337 --> 00:20:54,630
היי, סאל.

246
00:20:56,173 --> 00:20:57,799
לא. אתה אמור להיות מת כבר.

247
00:20:58,383 --> 00:21:00,260
- את מאוכזבת?
- לא, אבל...

248
00:21:00,260 --> 00:21:04,348
אבל את את.
את מקבלת סוס במתנה ובודקת לו את השיניים.

249
00:21:04,932 --> 00:21:07,226
ספינת הקבצן אמרה לי
שנכנסת לשנת הקפאה.

250
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
לא נותר לי דבר בטרמינוס, סאל,
אז גם אני עשיתי זאת.

251
00:21:09,770 --> 00:21:12,523
אמנם הענקתי לך את הפיקוד,
אבל היא עוד מתוכנתת בשבילי.

252
00:21:12,523 --> 00:21:15,859
כיוונתי את תא ההקפאה שלי
לסנכרן את מעגל ההתעוררות עם הקבצן.

253
00:21:15,859 --> 00:21:19,029
ברגע שתחליטי לחזור לעולם, גם אני אחזור.

254
00:21:20,364 --> 00:21:21,865
אבל איך ייתכן שאתה כאן?

255
00:21:22,366 --> 00:21:24,910
הסתובבת בכל הרביע הזה, סאל.

256
00:21:26,078 --> 00:21:28,163
קלטתי את המסלול שלך בעולמה של אונה.

257
00:21:30,916 --> 00:21:32,668
הגעתי לאיגניס חצי יום לפנייך.

258
00:21:34,253 --> 00:21:39,424
ופתאום שמעתי שוב את קולך המתוק.

259
00:21:59,862 --> 00:22:00,946
אני מצטער.

260
00:22:02,281 --> 00:22:06,285
לא התכוונתי להיות קר כל כך
כשדיברתי על סאלבור ועל החיזיון.

261
00:22:07,578 --> 00:22:09,079
אני לא מצליחה להוציא את זה מהראש,

262
00:22:09,079 --> 00:22:12,165
אז אין טעם להגיד לי
להפסיק לחשוב על זה.

263
00:22:12,708 --> 00:22:14,626
או שתעזור לי או שלא תגיד מילה.

264
00:22:16,003 --> 00:22:19,715
ההנחה העומדת בבסיס הפסיכוהיסטוריה
היא שהעתיד אינו מקובע.

265
00:22:20,215 --> 00:22:21,967
אבל כל החזיונות שלי התגשמו.

266
00:22:25,095 --> 00:22:29,141
בסינאקס חלמת על גל גדול שימחץ אותך.

267
00:22:29,141 --> 00:22:31,393
זה לא קרה. את כאן.

268
00:22:32,311 --> 00:22:34,938
אז איך נדע אילו פעולות

269
00:22:34,938 --> 00:22:36,273
ימנעו את הגורל של סאלבור?

270
00:22:36,273 --> 00:22:39,443
לא נוכל לדעת.
ואילו היינו יכולים לדעת, כדאי שנבצע אותן?

271
00:22:40,903 --> 00:22:42,362
אתה רק רוצה שאוותר עליה

272
00:22:42,362 --> 00:22:44,907
כי אתה לא מסוגל
לחוש אכפתיות כלפי משהו מלבד...

273
00:22:44,907 --> 00:22:47,284
היי. היא גם הבת של רייץ'.

274
00:22:47,784 --> 00:22:49,995
זה אומר שהיא הנכדה שלי.

275
00:22:50,829 --> 00:22:51,872
אילו הייתי יודע...

276
00:22:51,872 --> 00:22:55,209
מה היית עושה? היית פועל אחרת?

277
00:22:56,335 --> 00:22:58,837
אני לא יודע. אני רוצה לחשוב שכן.

278
00:23:01,298 --> 00:23:04,927
אבל עובר הוא רעיון שונה לגמרי
מאדם אמיתי.

279
00:23:09,097 --> 00:23:10,682
עוד לא החלטנו

280
00:23:11,934 --> 00:23:13,810
אם נלד את התינוק.

281
00:23:16,104 --> 00:23:19,525
כי הוא ידע שהוא לא יהיה כאן.
שנינו רצינו בתינוק.

282
00:23:24,571 --> 00:23:30,160
יש לך את הרגע הזה איתה עכשיו.
לא כולם זוכים בזה.

283
00:23:35,916 --> 00:23:38,335
קבצן
פתיחת דלתות -

284
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
גאל, איפה הזוהר העיקרי?

285
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
בתא הטייס. למה?

286
00:23:43,882 --> 00:23:45,050
היא מחייכת.

287
00:23:45,050 --> 00:23:47,261
החביאי אותו. אל תגידי לי איפה.

288
00:23:47,261 --> 00:23:48,428
עשי זאת מיד.

289
00:23:53,183 --> 00:23:56,520
סאלבור, זהי את הזר
שאת מעלה לספינה שלנו.

290
00:23:56,520 --> 00:23:58,105
טכנית, הספינה הזו שלי.

291
00:23:58,105 --> 00:23:59,022
בסדר.

292
00:23:59,022 --> 00:24:00,816
הוגו קראסט מטרמינוס.

293
00:24:00,816 --> 00:24:02,818
הוא המגדלור שלי, סיפרתי לך עליו.

294
00:24:02,818 --> 00:24:04,862
אני קצת יותר ממגדלור, סאל.

295
00:24:05,362 --> 00:24:06,363
פתח את מנעול האוויר.

296
00:24:13,078 --> 00:24:14,079
בסדר.

297
00:24:19,126 --> 00:24:20,252
מנעול -

298
00:24:24,673 --> 00:24:25,841
הארי, פתח את הדלת.

299
00:24:25,841 --> 00:24:27,092
פתח אותה, הארי.

300
00:24:27,968 --> 00:24:30,179
אין כניסה -

301
00:24:30,179 --> 00:24:31,513
כניסה -

302
00:24:31,513 --> 00:24:32,848
הוגו, מה הגובה שלך?

303
00:24:33,432 --> 00:24:35,100
קצת פחות משני מטרים.

304
00:24:35,601 --> 00:24:38,520
- לפי רשומות הקבצן גובהו 181 ס"מ.
- הארי, מה אתה עושה?

305
00:24:38,520 --> 00:24:42,191
לפי הקבצן המשקל המשותף שלך
שונה בשלושה ק"ג משהוא אמור להיות.

306
00:24:42,191 --> 00:24:46,278
אתה עושה צחוק? הייתי יכולה
להוריד את זה בזיעה בג'ונגל. פתח לנו.

307
00:24:48,322 --> 00:24:49,489
זה לא הוגו.

308
00:24:49,489 --> 00:24:53,994
הארי, שלושה ק"ג הם שום דבר.
זה כמה בירות.

309
00:24:53,994 --> 00:24:56,205
מדובר במסה והמסה של הוגו לא נכונה.

310
00:24:56,205 --> 00:24:58,123
אולי זה הציוד שלו או כל דבר אחר.

311
00:25:00,167 --> 00:25:02,669
עקפתי את מערכות הספינה.
לא תוכלו לפתוח את הדלת.

312
00:25:02,669 --> 00:25:06,507
ד"ר סלדון, זה אני, הוגו.
הייתי במשבר הראשון.

313
00:25:06,507 --> 00:25:08,550
אני זה שנסע להביא את הת'ספינים.

314
00:25:08,550 --> 00:25:10,802
"הידד להוגו". זוכר את זה?

315
00:25:11,303 --> 00:25:12,596
האמת היא שלא.

316
00:25:13,972 --> 00:25:16,225
הוגו הוא אחד מאיתנו. הספינה הזו שלו.

317
00:25:17,434 --> 00:25:18,852
הספינה שלו? ספינה ת'ספינית?

318
00:25:19,728 --> 00:25:21,855
אז הוא עוד מקודד גנטית למערכת.

319
00:25:21,855 --> 00:25:23,482
כן, נכון. הקבצן מכירה אותו.

320
00:25:23,482 --> 00:25:24,942
החזירי לו את השליטה.

321
00:25:24,942 --> 00:25:28,195
אני לא יכולה.
הוא העביר לי אותה באופן תמידי.

322
00:25:28,195 --> 00:25:32,282
באמת? אתחלתי את הגדרות המקור
של הספינה כשהייתי בתוך המערכת.

323
00:25:32,282 --> 00:25:34,701
לעזאזל! אם לא תפתח את הדלת,
אחזיר לו את השליטה.

324
00:25:34,701 --> 00:25:35,702
סאלבור, חכי.

325
00:25:35,702 --> 00:25:36,787
עשי את זה.

326
00:25:38,038 --> 00:25:39,665
קבצן, פתחי פרוטוקול.

327
00:25:39,665 --> 00:25:41,500
העברת ספינה חזרה להוגו קראסט.

328
00:25:41,500 --> 00:25:42,876
{\an8}קבצן, סריקת שטח -

329
00:25:42,876 --> 00:25:44,795
עכשיו הוא יכול לפתוח את המנעול בעצמו.

330
00:25:45,712 --> 00:25:46,630
פתח אותו.

331
00:25:48,340 --> 00:25:50,092
הארי, יש לנו בעיה.

332
00:25:51,426 --> 00:25:52,928
סאלבור, זהירות!

333
00:25:55,389 --> 00:25:58,392
נטרלו את הנשקים החיצוניים של הספינה
או שאהרוג אותה.

334
00:26:09,361 --> 00:26:10,320
הארי!

335
00:26:13,949 --> 00:26:15,784
- סאלבור!
- גאל!

336
00:26:26,170 --> 00:26:27,254
בטלו את החשיבה שלהם.

337
00:26:36,638 --> 00:26:37,723
אז האירוסין סגורים.

338
00:26:38,348 --> 00:26:40,976
הוא חשד שאני מעוררת סכנה.
הייתי צריכה להרגיע אותו.

339
00:26:41,643 --> 00:26:45,480
וכמו שאת אומרת תמיד,
לקרבה לכס המלכות יש יתרונות.

340
00:26:46,481 --> 00:26:48,775
גיליתי שהמתנקשים בהחלט נכנסו לחדר השינה.

341
00:26:48,775 --> 00:26:52,237
הם השתמשו בחרבות להב
ועל הפרסקו שמאחורי המיטה הותז דם.

342
00:26:52,237 --> 00:26:54,656
אבל הוא סעד איתנו בארוחת הערב
בערב שלאחר מכן.

343
00:26:54,656 --> 00:26:58,243
זה ייתכן?
אולי הוא כן הוחלף אחרי הכול.

344
00:26:58,243 --> 00:27:01,079
מרקלי, אנחנו חייבות לגלות
מה קרה בחדר ביום ניסיון ההתנקשות.

345
00:27:01,079 --> 00:27:03,165
אני מבטיח לך, דומיניון,
אי אפשר להשיג את הצילומים האלה.

346
00:27:03,165 --> 00:27:05,918
לקיסר יש בחינות זיכרון,
בדיוק כמו לפילגשים

347
00:27:05,918 --> 00:27:07,461
ולאחרים שעובדים במלון.

348
00:27:07,461 --> 00:27:08,712
והם נשמרים לעד.

349
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
ההורדות המקוריות
מאוחסנות במקום שנקרא הממוריום.

350
00:27:11,590 --> 00:27:12,758
תוכל להיכנס אליו?

351
00:27:12,758 --> 00:27:15,928
כן, אבל לעולם לא ישחררו
זיכרונות של קליאון.

352
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
אולי לא את הזיכרונות של דיי.

353
00:27:21,558 --> 00:27:23,977
אבל מישהו ודאי טיפל בו כשהיה פצוע.

354
00:27:29,274 --> 00:27:32,361
- קלביג'ר?
- השומר ירטל. בהוראות הקיסר.

355
00:27:32,361 --> 00:27:34,655
דיי רוצה בחינת זיכרון מהאסקלפיום.

356
00:27:34,655 --> 00:27:37,241
יש לי את התאריך, את השעה ואת הצביר.

357
00:27:37,241 --> 00:27:38,325
תן לי.

358
00:27:41,578 --> 00:27:43,163
ניסיון ההתנקשות.

359
00:27:45,499 --> 00:27:47,209
יש לו אותן כבר.

360
00:27:47,209 --> 00:27:49,628
תשמע, אני מקווה
שמישהו עוקב אחרי ההזמנות.

361
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
הוא עובר על כל מה שיש לנו בתאריך הזה

362
00:27:51,713 --> 00:27:54,508
- עד לרמת עוזר הטבח השלישי.
- אני רק עושה מה שאמרו לי לעשות.

363
00:28:08,605 --> 00:28:09,439
תודה, השומר.

364
00:28:12,526 --> 00:28:14,611
אני מוטרד, דמרזל.

365
00:28:15,195 --> 00:28:19,783
את אומרת שרק לדיי
יש סמכות לשנות את הזיכרונות שלו?

366
00:28:19,783 --> 00:28:23,620
כן. גם את שלך וגם את של דון.

367
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
לא ייתכן שזה נכון.

368
00:28:28,125 --> 00:28:30,836
הסמכות אמורה להיות משותפת לכולנו.

369
00:28:31,503 --> 00:28:34,214
זה היה המצב. אבל אחרי המתקפה

370
00:28:34,214 --> 00:28:35,924
דיי חשד בשניכם.

371
00:28:37,467 --> 00:28:40,304
אבל הוא ראה את כל הסריקות.
הוא יודע שאנחנו חפים מפשע. הוא...

372
00:28:46,977 --> 00:28:50,731
אך בכל זאת, הוא בחר לשמור
את הכוח המנהלי החדש שרכש.

373
00:28:55,235 --> 00:28:58,530
אם דיי חתך זיכרונות ממני או מדון,

374
00:29:00,407 --> 00:29:02,034
איך נדע זאת?

375
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
הזיכרונות שלכם שמורים בממוריום.

376
00:29:06,622 --> 00:29:09,875
והזיכרון שלי שאינו ניתן לשינוי
הוא מושלם עוד יותר.

377
00:29:10,626 --> 00:29:13,128
אז יש שני גיבויים במקרה שעולות שאלות.

378
00:29:15,839 --> 00:29:17,424
אבל אני לא אדע את השאלות.

379
00:29:20,177 --> 00:29:22,638
לא ארגיש שחסר משהו.

380
00:29:23,430 --> 00:29:26,975
אילו האח דיי היה נוקט צעד קיצוני כל כך,
הוא היה אומר לי.

381
00:29:27,768 --> 00:29:32,981
וכפי שאתה יודע, עליי לעשות בכל רגע נתון
את מה שטוב לקיסרות, לא רק לדיי.

382
00:29:34,149 --> 00:29:36,276
הייתי אומרת לך, האח דאסק.

383
00:29:37,277 --> 00:29:41,073
אהיה כאן לעד כפי שהייתי תמיד.

384
00:29:42,991 --> 00:29:44,952
האח דיי לוקח על עצמו הרבה מאוד.

385
00:29:56,922 --> 00:29:57,923
תודה, מרקלי.

386
00:30:00,342 --> 00:30:01,343
נגני את זה.

387
00:30:02,803 --> 00:30:05,138
אם אנחנו לא יכולים לראות את תנועת החרב,
בואי נראה על מי היא נחתה

388
00:30:05,138 --> 00:30:06,682
ומה עשו בנידון.

389
00:30:11,103 --> 00:30:13,272
ננו-רעל הוחדר בעזרת להב מולקולרי.

390
00:30:14,022 --> 00:30:17,025
יש לנו 12 שניות לפני ששטף דם
יוביל למות גזע המוח.

391
00:30:20,737 --> 00:30:21,738
תן לי את זה.

392
00:30:26,994 --> 00:30:28,912
- חצי ראש.
- זה לא ייתכן.

393
00:30:28,912 --> 00:30:31,039
- זו דמרזל.
- היא מכונה? אני רואה מכשירים.

394
00:30:31,039 --> 00:30:33,250
בטראנטור היו אנשים מכניים,
אבל זה היה לפני 1,000 שנה.

395
00:30:33,250 --> 00:30:34,459
כולם נחלת העבר. הוצאו מחוץ לחוק.
איש לא שרד.

396
00:30:34,459 --> 00:30:37,421
נגעתי ביד. היא הייתה חמה וחיה.

397
00:30:37,421 --> 00:30:39,089
זה לא דם.

398
00:30:39,089 --> 00:30:41,300
אבל לא משנה מה זה,
זה אמור להתפזר.

399
00:30:41,300 --> 00:30:42,885
היא הייתה איתו בחדר השינה.

400
00:30:45,804 --> 00:30:47,097
והיא רובוטית.

401
00:30:51,476 --> 00:30:56,231
ידעתי שנגיע לכאן ברגע שדיי
ביקש שנצא מחדר כס המלכות.

402
00:30:56,815 --> 00:31:02,279
הוא מקבל החלטות,
שולח גנרלים נפיצים למשימות.

403
00:31:02,863 --> 00:31:05,365
ועכשיו הוא גזל את הכוח הזה.

404
00:31:07,868 --> 00:31:10,871
- זו ודאי לא הייתה הכוונה שלו.
- לא דיברתי איתו מעולם.

405
00:31:11,747 --> 00:31:16,460
גם אני לא. מעולם לא הייתי עניו מספיק
כדי להודות שיש לי צורך בזה.

406
00:31:18,086 --> 00:31:19,087
בוא נראה.

407
00:31:22,508 --> 00:31:24,718
מה אם התיקונים
לגנום שלנו לא הספיקו

408
00:31:24,718 --> 00:31:26,220
כדי שטביעות האצבעות שלנו יתאימו?

409
00:31:26,220 --> 00:31:27,304
אל תדבר על זה.

410
00:31:28,639 --> 00:31:32,643
אם הוא ידע שאנחנו כבר לא
ברואים בצלמו, הוא יוריד עלינו את התקרה.

411
00:31:34,061 --> 00:31:35,062
עכשיו תהיה בשקט.

412
00:31:38,357 --> 00:31:39,983
קליאון, אנחנו ניצבים בפניך.

413
00:31:40,567 --> 00:31:44,488
בנים, אחים, עצמנו,
כדי לדבר עם הזיכרון הנכבד

414
00:31:44,488 --> 00:31:46,657
של המקור של כל מה שאנחנו.

415
00:31:47,324 --> 00:31:51,870
ידינו מספרות את סיפורנו
והוא גם הסיפור שלך.

416
00:31:53,205 --> 00:31:56,291
בבקשה, שמע את השאלה שלנו.

417
00:31:58,544 --> 00:31:59,920
זה בטח בגלל כף היד שלי.

418
00:32:16,687 --> 00:32:20,399
אני הזיכרון של קליאון הראשון.
מי פונה אליי?

419
00:32:21,483 --> 00:32:26,321
אנחנו. הנגזרות ה-16 וה-18 של ישותך.

420
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
אנחנו מודים לך על חיינו.

421
00:32:30,742 --> 00:32:32,744
שאלו את שאלתכם, אחים.

422
00:32:33,328 --> 00:32:36,999
האח דיי קיבל על עצמו כוח
לערוך את הזיכרונות שלנו

423
00:32:37,749 --> 00:32:40,752
ואין לנו אפילו סמכות
לבדוק אם הוא עשה זאת.

424
00:32:40,752 --> 00:32:42,880
האם זה בהתאם לתוכנית שלך?

425
00:32:43,463 --> 00:32:45,132
יש ביניכם מריבות?

426
00:32:45,632 --> 00:32:47,217
הוא מקבל עליו כוח רב מדי.

427
00:32:48,093 --> 00:32:52,764
שלושת צדדי הקיסרות אינם מאוזנים.
אנחנו צריכים לכייל מחדש...

428
00:32:52,764 --> 00:32:53,849
מספיק.

429
00:32:56,351 --> 00:32:57,978
אתם אדם אחד.

430
00:32:57,978 --> 00:33:02,816
אם אתם מתפלגים,
זה זלזול בי ובתוכנית שלי.

431
00:33:02,816 --> 00:33:06,737
אחדות היא המצב הטבעי שלכם.

432
00:33:08,113 --> 00:33:12,034
קנאה בדיי היא קנאה בעצמכם.

433
00:33:12,034 --> 00:33:14,453
גנטית אנחנו זהים.

434
00:33:14,453 --> 00:33:19,750
אך בכל הנוגע למזג שלנו,
יש להביא בחשבון גרסאות, ודיי הזה,

435
00:33:20,334 --> 00:33:25,464
הוא...
הוא מאפשר לצד השולט שבנו להיות...

436
00:33:25,464 --> 00:33:30,302
אני מודע למזג שלי ויש לו גוונים רבים.

437
00:33:30,969 --> 00:33:32,804
כולם הובאו בחשבון.

438
00:33:33,514 --> 00:33:34,640
מה זאת אומרת?

439
00:33:34,640 --> 00:33:36,558
זה לא עניינכם.

440
00:33:37,309 --> 00:33:38,310
איך אתה יכול להגיד את זה?

441
00:33:38,852 --> 00:33:41,939
לא יצרת את הממשק הזה
כדי שנוכל לבקש את עזרתך?

442
00:33:42,564 --> 00:33:46,318
אני כאן כדי לתת לכם מה שאתם צריכים.
לא יותר מזה.

443
00:33:49,154 --> 00:33:50,948
החלום ממשיך לחיות בכם.

444
00:33:50,948 --> 00:33:53,784
כי אתה שמרת אותו בחיים בך.

445
00:34:02,376 --> 00:34:06,421
השומר, אנחנו רוצים לראות
מידע מצביר הזיכרונות שלנו.

446
00:34:06,421 --> 00:34:09,299
בעיקר את גודל הקבצים שלנו.

447
00:34:09,299 --> 00:34:12,803
לא ידעתי שהקיסר מתעניין במטאדאטה.

448
00:34:13,428 --> 00:34:15,514
לא מצאתם מה שחיפשתם קודם?

449
00:34:17,056 --> 00:34:18,058
לא.

450
00:34:18,058 --> 00:34:20,393
בסדר. אז אצטרך לבדוק את זה.

451
00:34:20,393 --> 00:34:24,022
באותה הזדמנות,
תביא את המידע הזה בנוגע לכל הקליאונים.

452
00:34:25,107 --> 00:34:26,525
כך נוכל להשוות.

453
00:34:26,525 --> 00:34:30,237
כולם? ממתי?

454
00:34:30,904 --> 00:34:33,407
מההתחלה. היינו רק 18.

455
00:34:33,407 --> 00:34:34,741
אתה יכול לעשות את זה.

456
00:34:34,741 --> 00:34:37,159
אצטרך רגע. המתינו לשמאלי, בבקשה.

457
00:34:40,121 --> 00:34:41,748
חוצפה מטופשת.

458
00:34:42,416 --> 00:34:44,376
אני צריך לכרות לו את האגודלים.

459
00:34:45,168 --> 00:34:48,839
אתה מקבל את התחושה
שאנחנו כבר לא עומדים בראש כאן?

460
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
אתה חושב... כלומר...

461
00:34:52,926 --> 00:34:55,596
אנחנו לא בסכנה, נכון? אנחנו הקיסר.

462
00:34:58,098 --> 00:34:59,683
אתה זוכר מי הוא היה?

463
00:34:59,683 --> 00:35:01,685
הקיסר אלגרן? קדם-קליאוני.

464
00:35:02,269 --> 00:35:05,147
כן, תראה את משיכות המכחול. ירוק בצוואר.

465
00:35:05,147 --> 00:35:08,734
זה הוסף אחרי מותו כהערה.
מה זה מסמל?

466
00:35:09,860 --> 00:35:11,361
זו חריטה.

467
00:35:12,196 --> 00:35:17,826
זה מסמל בגידה. בוגד.
הוא הוצא להורג על בגידה.

468
00:35:18,577 --> 00:35:21,496
אנחנו רבים, אבל אנחנו בני תמותה,

469
00:35:22,414 --> 00:35:27,252
והייתי צריך לצפות את זה.
הייתי צריך לצפות את כל זה.

470
00:35:28,420 --> 00:35:29,630
ודיי?

471
00:35:30,839 --> 00:35:35,928
היה ברור שדיי יכתוב את עצמו בהיסטוריה,
כך או אחרת.

472
00:35:38,347 --> 00:35:39,556
והיו...

473
00:35:41,225 --> 00:35:44,102
עימותים קטנים במהלך שלטוני

474
00:35:44,770 --> 00:35:47,105
שלא התרחשו במשך מאות שנים

475
00:35:47,648 --> 00:35:49,650
ולא טיפלתי אפילו באחד מהם.

476
00:35:52,027 --> 00:35:54,780
דמרזל השקיטה את הגלקסיה בשבילי.

477
00:35:54,780 --> 00:35:58,033
אבל דיי, גם כשהיה נער צעיר,
התבייש בי על כך.

478
00:35:59,326 --> 00:36:01,537
הוא שאל איך תכנה אותי ההיסטוריה.

479
00:36:03,121 --> 00:36:08,794
בהחלט לא משכין שלום
או כובש או אפילו בוגד.

480
00:36:17,010 --> 00:36:18,262
אתה עוד בחיים.

481
00:36:19,555 --> 00:36:20,931
המורשת שלך לא נקבעה.

482
00:36:21,974 --> 00:36:26,728
כשאדם הוא זקן,
לא אכפת לו מה הוא זוכר.

483
00:36:28,021 --> 00:36:29,898
אכפת לו איך הוא נזכר.

484
00:36:31,066 --> 00:36:34,987
ובסופו של דבר כולנו רק ממוריומים.

485
00:36:35,529 --> 00:36:38,448
אולי דיי עשה לך טובה
כשנתן את הכיסא שלך.

486
00:36:41,034 --> 00:36:42,995
עכשיו תוכל לקבל
את מה שאני רציתי מאז ומעולם.

487
00:36:44,788 --> 00:36:45,998
מה רצית?

488
00:36:46,582 --> 00:36:47,916
מה שכל גבר צעיר רוצה.

489
00:36:49,793 --> 00:36:50,794
חיים.

490
00:36:52,713 --> 00:36:53,714
אהבה.

491
00:37:00,053 --> 00:37:01,930
הייתי יפהפה.

492
00:37:05,142 --> 00:37:06,185
קיסר.

493
00:37:09,479 --> 00:37:10,856
עזוב אותנו.

494
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
שבעים ושמונה?

495
00:37:16,695 --> 00:37:19,531
סך פקעות הזיכרון שלי.

496
00:37:19,531 --> 00:37:20,866
מה המספר שלי?

497
00:37:22,910 --> 00:37:24,036
עשרים ותשע.

498
00:37:24,953 --> 00:37:26,580
בוא נראה את שאר הקליאונים.

499
00:37:27,080 --> 00:37:31,043
שמונים ותשע, 87, 82,

500
00:37:31,627 --> 00:37:33,712
שמונים ושלוש ועוד 87.

501
00:37:35,172 --> 00:37:36,298
זה מרגיע.

502
00:37:36,798 --> 00:37:41,887
נראה שאני בדרך לממוצע כשאגיע לגיל...

503
00:37:44,348 --> 00:37:45,724
- מה?
- מה העניין?

504
00:37:49,645 --> 00:37:52,814
לקליאון הראשון היו 213 פקעות זיכרון?

505
00:37:53,941 --> 00:37:56,109
טוב, הוא היה מיוחד.

506
00:37:57,528 --> 00:38:00,572
הגיוני שיהיה לו טווח גדול יותר
של ניסיון חיים.

507
00:38:00,572 --> 00:38:01,657
נכון.

508
00:38:03,116 --> 00:38:04,117
אבל כמה גדול יותר?

509
00:38:04,868 --> 00:38:06,495
חייו היו מלאים עד כדי כך?

510
00:38:07,287 --> 00:38:10,207
או שחסר משהו בחיים של כולנו?

511
00:38:11,291 --> 00:38:12,292
מה נעשה?

512
00:38:13,794 --> 00:38:18,257
שום דבר,
עד שאמצא לנו משהו שנוכל להשתמש בו.

513
00:38:37,234 --> 00:38:38,235
סאלבור?

514
00:38:41,572 --> 00:38:42,573
את בסדר?

515
00:38:42,573 --> 00:38:43,657
גופנית אני בסדר.

516
00:38:44,908 --> 00:38:48,120
- האינסטינקטים שלך היו נכונים.
- זה לא ממש מרגיע.

517
00:38:49,162 --> 00:38:50,247
הם לקחו את כלי הנשק שלי.

518
00:38:50,247 --> 00:38:52,916
- אז אנחנו אסירים.
- אסירים של מי ואיפה?

519
00:38:53,417 --> 00:38:55,502
כל זה מלפני השושלת הגנטית.

520
00:38:56,461 --> 00:39:01,049
הקיסר קנדר החמישי, ארמון הקיץ שלו,
ודאי הושאר להירקב עם הקליאונים.

521
00:39:01,550 --> 00:39:02,843
אין סוהרים.

522
00:39:02,843 --> 00:39:04,511
זה מוזר בכלא.

523
00:39:05,095 --> 00:39:06,430
אתם שומעים את זה?

524
00:39:07,306 --> 00:39:08,724
אנחנו חייבים להסתלק מכאן.

525
00:39:08,724 --> 00:39:09,808
אני לא שומע שום דבר.

526
00:39:09,808 --> 00:39:13,478
אני שומעת. קולות. לחישות.

527
00:39:21,904 --> 00:39:22,905
הם נשמעים מהכיוון הזה.

528
00:40:05,030 --> 00:40:09,451
אני טלם בונד,
הגלגול הגופני השביעי של פה-אה,

529
00:40:09,451 --> 00:40:14,623
אלת האור, התבונה, היצורים המעופפים
ותא הנצח השני.

530
00:40:15,290 --> 00:40:20,045
פא-אה מברכת אתכם.
סמנו את הסימן שלה והציגו את עצמכם.

531
00:40:22,089 --> 00:40:28,387
האלה, אני הארי סלדון
מאוניברסיטת סטרילינג.

532
00:40:28,971 --> 00:40:30,013
אלה העמיתות שלי.

533
00:40:30,013 --> 00:40:32,099
הן לא יכולות לדבר בשם עצמן?

534
00:40:36,812 --> 00:40:38,689
גאל דורניק מסינאקס.

535
00:40:40,691 --> 00:40:41,859
סאלבור.

536
00:40:41,859 --> 00:40:45,404
ברוכים הבאים, הארי סלדון, גאל דורניק

537
00:40:45,404 --> 00:40:49,366
וסאלבור... הארדין מטרמינוס.

538
00:40:49,366 --> 00:40:50,951
אתם האורחים שלנו.

539
00:40:51,451 --> 00:40:53,787
קורה שמנחות שוחות נגד הזרם.

540
00:40:53,787 --> 00:40:56,874
מזון מאלה לאדם.

541
00:40:57,416 --> 00:40:59,585
תודה על הכנסת האורחים שלך, האלה.

542
00:40:59,585 --> 00:41:01,044
איך נדע שבטוח לאכול את המזון?

543
00:41:01,670 --> 00:41:05,924
הייתי יכולה להרוג אתכם כשישנתם.
הייתי מעירה אתכם כדי להרעיל אתכם?

544
00:41:06,550 --> 00:41:08,969
אני פשוט תוהה
למה עילפתם אותנו מלכתחילה.

545
00:41:08,969 --> 00:41:12,264
אני חיה במקום מרוחק.
אין לי מבקרים רבים.

546
00:41:14,266 --> 00:41:18,896
הייתי צריכה לדעת את הכוונות שלכם,
אבל אם זה גורם לכם להרגיש כלואים...

547
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
זה נותן לך תחושת ביטחון?

548
00:41:20,647 --> 00:41:22,399
זה נותן לי תחושה שאני חמושה.

549
00:41:23,400 --> 00:41:26,153
אתה בוהה באלה, הארי סלדון מסטרילינג.

550
00:41:26,904 --> 00:41:30,449
אני מתנצל. העניין הוא
שהשמש מעלייך זוהרת מאוד.

551
00:41:31,575 --> 00:41:33,327
פה-אה היא אלת האור.

552
00:41:33,327 --> 00:41:37,581
אכן. אך השמש בוהקת מאוד

553
00:41:37,581 --> 00:41:39,416
ונראה שאינך מטילה צל.

554
00:41:41,668 --> 00:41:44,713
הגלגול שלך לא מגולגל במיוחד, האלה.

555
00:41:45,297 --> 00:41:48,759
מי שאחראי כאן,
בואו נסיים את המשחק הזה, בבקשה.

556
00:41:55,974 --> 00:41:57,976
טלם בונד האמיתית, אני מניח.

557
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
הנחתי שאתה תהיה זה שיבחין בכך.

558
00:42:00,854 --> 00:42:04,650
הפגומים מחשבתית מפצים
בעזרת החושים האחרים שלהם.

559
00:42:04,650 --> 00:42:08,570
אני מצטערת, אבל רציתי להתבונן בכם
בלי שתתבוננו גם אתם.

560
00:42:09,279 --> 00:42:12,699
אחרי שתבלו איתנו זמן מה
תבינו למה אנחנו זהירים כל כך.

561
00:42:14,409 --> 00:42:16,328
מה מביא אתכם לעולמנו?

562
00:42:17,329 --> 00:42:18,330
אינסטינקט.

563
00:42:20,332 --> 00:42:22,876
זה כמעט כאילו מישהו קורא לנו.
את שומעת את זה?

564
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
כן.

565
00:42:25,838 --> 00:42:28,549
אתן מתכוונות לקול? הקול שלי.

566
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
כך זה אמור לעבוד. אנחנו מקום מפלט

567
00:42:31,426 --> 00:42:33,387
ואתן שמעתן את הודעת קבלת הפנים שלנו.

568
00:42:33,387 --> 00:42:38,600
אתן שמעתן אותו כי אתן כמונו.
יש לכן את כל החושים שלכן.

569
00:42:38,600 --> 00:42:42,312
יש כאלה שקוראים לזה מנטליקה,
אבל אני מעדיפה לקרוא לזה "צופים".

570
00:42:42,938 --> 00:42:44,690
אני הגעתי ראשונה.

571
00:42:45,274 --> 00:42:50,112
חשבתי שאיגניס יכול לשמש מקום מקלט
לצופים אחרים, אז הזמנתי אותם.

572
00:42:50,737 --> 00:42:55,993
כמו מגדלור לספינות חולפות.
אבל אני משתמשת בדימוי שלך.

573
00:42:55,993 --> 00:42:59,746
אני נוהגת לדמיין פיסות מתכת
שנמשכות אל מגנט.

574
00:43:00,539 --> 00:43:01,623
או עש ללהבה.

575
00:43:03,083 --> 00:43:04,168
קטלני פחות.

576
00:43:05,586 --> 00:43:12,050
בכל אופן, ברגע שמצאנו אלה את אלה,
היינו בטוחים וחזקים.

577
00:43:13,260 --> 00:43:16,180
טלפתים בעלי יכולות וכישרונות שונים.

578
00:43:16,180 --> 00:43:18,849
האלה הקטנה והעצובה הייתה את כשהיית ילדה.

579
00:43:19,433 --> 00:43:23,854
היכולות שלי הובנו לא נכונה כאלוהות,
טעות שכמעט עלתה לי בשפיותי.

580
00:43:23,854 --> 00:43:27,316
אל תסגדו לילדים. זה לא טוב להם.

581
00:43:28,150 --> 00:43:29,401
לרוב האנשים כאן היו חיים גרועים יותר.

582
00:43:29,985 --> 00:43:34,823
הם נרדפו בעולמות שלהם,
הם ברחו לפני שנרצחו.

583
00:43:36,658 --> 00:43:37,910
תראי את הכוויות של לורון.

584
00:43:42,206 --> 00:43:43,373
את הצלקת של ג'וסאיה.

585
00:43:45,209 --> 00:43:47,419
את מכירה את זה, נכון, גאל?

586
00:43:48,170 --> 00:43:50,297
לברוח לפני שיספיקו להרוג אותך.

587
00:43:50,923 --> 00:43:53,342
אני רואה את הצלקות הקטנות,
חלק מהבריחה שלך.

588
00:43:54,676 --> 00:43:58,514
האין זה אירוני שיש לך כוח צפייה
אך האל שלך לא רואה אותך?

589
00:43:59,223 --> 00:44:02,226
אני רואה אותך, גם אם האל שלך לא.

590
00:44:03,352 --> 00:44:08,857
ואת, עומדת בקצה הקר של הקהילה שלך
ורוצה נואשות להשתלב.

591
00:44:09,358 --> 00:44:10,609
את קוראת אותנו.

592
00:44:11,735 --> 00:44:13,737
המוחות שלכן צלולים כמים.

593
00:44:14,988 --> 00:44:18,408
הדברים שאיבדתן. האנשים.

594
00:44:19,993 --> 00:44:23,372
אני מצטערת שנאלצנו להשתמש
בדמות הגבר שלך, סאלבור.

595
00:44:24,414 --> 00:44:27,626
את אדם רגשן הרבה יותר משאת מראה.

596
00:44:28,377 --> 00:44:31,380
כן, הוא נישק אותי. לכי תזדייני על זה.

597
00:44:32,089 --> 00:44:35,968
לא חשבתי שזה יקרה. אני מתנצל.

598
00:44:35,968 --> 00:44:39,930
אבל בעצם את כועסת יותר
על כך שכיניתי אותך רגשנית.

599
00:44:40,848 --> 00:44:41,849
אני מחבבת אותך.

600
00:44:44,309 --> 00:44:48,897
את זו שהעמידה פנים שהיא רייץ',
זה שהיה בראש שלי.

601
00:44:49,815 --> 00:44:55,112
הארי סלדון מפורסם. גם העובדה
שהוא מת מפורסמת וקשה מאוד לקרוא אותו.

602
00:44:56,196 --> 00:44:58,407
הייתי צריכה שתחשוב על המוות
ועל תחיית המתים שלך

603
00:44:58,407 --> 00:45:00,909
כדי שאוכל לנסות להבין מה קרה.

604
00:45:00,909 --> 00:45:02,995
אז את מבינה? מה קרה?

605
00:45:03,495 --> 00:45:07,416
אין לי מושג. הארי עכור מאוד בפנים.

606
00:45:08,000 --> 00:45:09,835
אבל אני רואה שיש לך תוכנית.

607
00:45:10,544 --> 00:45:14,214
ואתה חושב שהמקום הזה
והצופים שלי הם חלק מזה.

608
00:45:15,507 --> 00:45:18,844
זה נכון. באמת, והם אכן חלק מזה.

609
00:45:20,721 --> 00:45:23,098
בוא אליי מחר ונדבר על זה.

610
00:45:24,016 --> 00:45:26,894
מלחיץ שכולכם כאן,

611
00:45:27,811 --> 00:45:29,688
חושבים בקול רם כל כך.

612
00:45:30,981 --> 00:45:32,649
אנשיי צריכים לנוח.

613
00:45:39,198 --> 00:45:42,201
כמה קראת בעכירות שלי?

614
00:45:44,244 --> 00:45:45,245
מספיק, יקירי.

615
00:45:54,421 --> 00:45:55,422
מה זה?

616
00:45:56,798 --> 00:45:57,799
את מתכוונת לזה?

617
00:46:00,260 --> 00:46:01,970
אני מאמין שזה מכונה הזוהר העיקרי.

618
00:46:02,471 --> 00:46:03,472
כן, זה מה שזה.

619
00:46:05,516 --> 00:46:07,809
הם בהחלט השתדלו מאוד לא לחשוב על זה.

620
00:46:09,478 --> 00:46:11,355
שמעתי את הארי אומר לגאל להחביא את זה.

621
00:46:19,571 --> 00:46:22,908
אני אמצא את זה ואשבור את זה.

622
00:46:25,077 --> 00:46:27,496
לא יהיה מוסד שני.

623
00:47:28,682 --> 00:47:30,684
תרגום: אסף ראביד