NACH DEN ROMANEN VON ISAAC ASIMOV
Vertraust du mir?
- Ich bereue es, Ihnen begegnet zu sein. - Bist du aber, und jetzt sind wir hier.
Eine ganze Galaxie ist abhängig vom Handeln eines einzelnen Menschen,
und der bist du.
Raych.
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.
Und du weißt besser als jeder andere, was hier wirklich auf dem Spiel steht.
Ich hasse, was Sie uns antun.
Ich weiß. Es wird helfen, wenn du wütend bist.
Ich bin nicht wütend.
Ich liebe Sie.
Auch das weiß ich, mein Junge.
Tu es.
Geh danach direkt zum Kryo-Pod. Er ist auf dich programmiert.
Und verabschiede dich ja nicht bei ihr.
Zieh sie da nicht mit rein.
Raych.
Ich träume noch immer, oder?
Das hier ist kein Traum.
Wie kommt es, dass du noch lebst?
Ich lebe nicht. Ich bin auf der Deliverance gestorben.
Sie haben alle getäuscht.
Die glauben, sie wären Ihnen wichtig.
Aber in Wahrheit sind Ihnen alle egal.
Für Sie sind alle nur Punkte auf einer Grafik.
Deshalb werden Sie scheitern. Ihnen ist egal, wer lebt oder stirbt.
- Nicht bei dir. - Doch Sie änderten den Plan.
Sie haben mich reingezogen. Sie trauten mir nicht.
Sonst hätte ich überlebt.
Aber so haben die mich aus der Luftschleuse geschossen wie Abfall
und ewig gefroren durchs All schwebend zurückgelassen.
Du warst kein Abfall.
Nein.
Ich war wie Ihr Sohn,
doch Sie haben mich sterben lassen.
Aber warum bin ich überrascht?
Das war ja nicht das erste Mal.
- Geht's? - Er hatte 100 Jahre lang keine Beine.
Wo wir dabei sind: Wo haben Sie die her?
Sagte ich doch, keine Ahnung. Ich wurde von Kalle nach Oonas Welt geführt.
Wie? Sie waren im Primärradianten.
Sie ist mir erschienen. Ich hatte den Verstand verloren.
Sie sagte, sie wäre die Verkörperung des Primärradianten.
Die Scanner haben sie nicht als Lebensform erfasst.
Doch mich schon?
Ja.
Mein Körper ist genau so, wie kurz bevor ich starb.
Ich folgte Kalle in die Höhle, stand dort in der Dunkelheit,
schwerelos und wartend,
und dann wachte ich neben dir auf und spürte das Gewicht der Schwerkraft.
Sie hat Sie geklont.
Nach 150 Jahren hat die Genetische Dynastie einen Rivalen.
- Ich höre die Ironie. - Jemand wollte Sie in Fleisch und Blut.
Nach all Ihren Bemühungen, zu einem Mythos zu werden.
Seht euch das an! Ich hab Übertragungen aufgefangen.
Die Foundation hat sich über die Äußere Weite ausgedehnt.
Die verkaufen Psychohistorik als Zauberei.
Die verkaufen Sie. Den Propheten.
Nicht mich. Den anderen Seldon.
Die Menschen unterwerfen sich gern.
Nähern uns Ignis.
Gleich sind wir da.
Es sei denn, Sie leiten mein Schiff wieder um.
Ignis. Imperialer Außenposten vor 1000 Jahren.
Vielfältiges Leben, seit Abzug des Imperiums unbewohnt.
Wenn hier niemand ist, wer ruft uns dann her?
Atmosphäreneintritt.
- Scheiße! - Was?
Negative Ionenpartikel haben einen Reboot verursacht.
- Was heißt das? - Ich kann nur noch rollen. Antrieb weg.
- Ist das schlecht? - Ja!
- Können Sie uns landen? - Klappe!
- Bäume! - Ich weiß!
Komm schon!
- Sind Sie verletzt? - Nur leicht.
Hab bloß lange keinen Schmerz mehr gespürt.
Sehr anregend.
In kleiner Dosis.
Mach einen Scan! Bin gleich da.
Wo willst du hin?
Raus. Jemand hat den Absturz gesehen.
Wir müssen das Schiff reparieren!
Wir haben viel Lärm gemacht.
Wenn uns jemand sucht, treffe ich ihn lieber draußen.
Die Einstiegsrampe ist beschädigt.
Ich nehm die Luftschleuse.
Lass dich nicht von deiner Vision leiten. Tu das nicht.
Das war klar. Aufnahmen eines Attentatsversuchs halten sie geheim.
Und die aus dem Schlafgemach sowieso.
- Und zum Mord an meiner Familie? - Nichts. Tut mir leid.
Danke, Markley. Wir kommen wieder auf Sie zu.
Der Anschlag war in seinem Schlafgemach.
- Dann sollte ich mich dort umsehen. - Ist das der einzige Weg?
Angst, dass ich mein junges Fleisch für Information anbiete?
Keine Sorge, ich geb nie mehr als ich will.
Das hoffe ich. Ich frage mich manchmal, wo die schüchterne Prinzessin Sareth ist.
Sie starb mit meiner Familie.
Sie will kopulieren.
Ihr hattet auf eine echte Ehe gehofft.
Ja. Es fügt sich alles zusammen. Aber ich habe...
mich sehr an dich gewöhnt, was das betrifft.
Ihr seid ein beeindruckender Mann.
- Sie kennt niemand Vergleichbares. - Genau.
Und da sie es vorgeschlagen hat, wird sie sicher bereit sein.
Kein langes Durchhalten nötig.
Und Ihr scheint auch bereit zu sein.
- Ich warte in der Nähe. - Okay.
Denkt an mich!
Kommt herein, Sareth! Ich habe Euch erwartet.
Danke für den Empfang.
Ich weiß, dass Fragen der Liebe für junge Damen wichtig sind.
Das Heiligtum. Darf ich?
Bitte, seht Euch nur um!
Wow! Das seid Ihr. Beeindruckend.
Danke.
Wird es gerade restauriert?
Schimmel. Und Schädlinge.
Es ist alt. Ursprünglich zeigte es Cleon I.
Doch es wird je nach Beitrag für jeden Bruder Tag neu angepasst.
Sind das die Orbitalringe über Euch? Dramatisch!
Mein Bruder hat sie angefangen. Ich ließ sie fertigbauen.
Sie sind sichtbarer, als ich dachte.
Sie sollten vom Boden aus unsichtbar sein,
aber ich wollte, dass die Menschen die Ringe sehen.
Eine Fessel um die Welt.
Die Bürger sollen wissen, dass sie nur leben,
weil ich es gestatte.
Eure Aura. Tragt Ihr sie selbst, wenn Ihr intim seid?
Ständig.
So hoch eingestellt? Und wenn Ihr wollt, dass man...
Ich weiß nicht... Euch versohlt?
Mit Klatschen, die das imperiale Siegel hinterlassen?
Ich lass welche anfertigen.
Euer Bett ist sehr bequem.
Ein altes Sprichwort besagt:
"Der Kopf eines Königs ruht nie bequem."
Ist das so?
Ich denke, diese Könige brauchen bessere Kissen.
Und ich denke, Ihr habt diesen Witz schon öfter erzählt.
Lacht Ihr über das Kissen?
Nein, über Euch.
Wenn ein Mann und eine Frau zusammen sind,
ist es wichtig, dass der Mann...
unbedingt oben liegt.
- Wie töricht! - Das lernt Ihr noch.
Jetzt erst mal weg mit dem Kleid.
Euer Knie?
- Nein. - Au!
Schon gut, ich hab's gleich.
Das war mein Zeh. Ich hab's gleich.
- Soll ich Euch... - Nicht reden!
- Ihr habt das schon mal gemacht. - Aber nie ganz so.
Nicht wahr. Ich weiß von Eurem Geliebten. Sein Unfall brachte Euch auf den Thron.
Ihr wisst viel über den Tod meiner Familie.
Ihr wollt nicht mit mir schlafen.
Ich weiß, wieso Ihr hier seid. Ich wurde in diesem Raum fast getötet.
Es war hier?
Ich hab Euch rumschnüffeln gesehen, nach dem Grund ihres Scheiterns suchend.
Ihr wünscht, sie hätten mich erwischt! Dass mein Tod nur gerecht wäre.
Vielleicht habt Ihr dafür bezahlt.
Ich wollte rausfinden, wie sie hier reingelangt sind.
Nicht, weil ich sie geschickt hab,
sondern weil ich mich hier sicher fühlen will.
Habt Ihr je versucht, Euch in meine Lage zu versetzen?
Kennt Ihr überhaupt den Standpunkt anderer?
Nein! Ihr seid ja nur von Euresgleichen umgeben.
Ihr glaubt, ich kann Euch nicht beschützen?
Ich stelle Trantor auf den Kopf und werde die Verräter finden.
Ihr habt aber noch nichts gefunden.
Verzeiht, aber beruhigend ist das nicht.
Wenn Ihr meinen Antrag ablehnt, sagt es jetzt!
Was mein Todesurteil wäre.
Findet den Verräter, sichert mir Schutz zu und ich nehme an.
Das kann ich und ich schwöre es.
- Dann nehme ich an. - Und jetzt raus hier!
Hast du alles gehört?
Nein, ich war im Dienstbotengang.
Sie verdächtigt mich der Tötung ihrer Familie. Ich warf ihr den Anschlag vor.
Es wurde hitzig. Wir sind verlobt.
Dann wünsche ich viel Glück.
Zur Tötung ihrer Familie gibt es keine Spur. Dafür habe ich gesorgt.
Bei ihr müssen wir vorsichtig sein.
Sie ist clever und macht ihre eigenen Pläne.
Eure zukünftige Gattin hat mehr Glück, als sie verdient.
Und Ihr seid unerfüllt.
30 JAHRE ZUVOR...
- Danke, Imperialer. - Nenn mich Cleon.
Das mag ich.
Du schmeckst gut. Wie bist du so köstlich geworden?
Ich esse viel Salz, Cleon.
Ich bin vorgewürzt.
Wie heißt du?
Rue. Rue Corintha aus dem Dominion.
Schöner Name. Wie seine Trägerin.
Ich werde den Aura-Effekt pausieren, falls du zurückbeißen willst.
Außergewöhnlich!
Können wir dahin zurückgehen, als Ihr mich am Gossamer Hof ausgewählt habt?
Dabei wird es gerade interessant in der Gegenwart.
Darauf kommen wir später zurück. Vorfreude ist die schönste Freude.
Gut, dann etwas früher an diesem Tag.
Das ist ein Zusammenschnitt verschiedener Blickwinkel.
Und da bist du.
Sie wollen Eure Aufmerksamkeit erlangen.
Eine von ihnen wird sich gleich etwas verstauchen.
Tragisch.
Und was machst du, um Aufmerksamkeit zu erlangen?
Ich sehe nicht von meinem Spiel auf.
Hat es den gewünschten Effekt?
Ich sehe nur Ihre Füße. Aber das Geplauder ist vielversprechend.
Das weiß ich noch. Genau danach enden meine Erinnerungen.
Jetzt können wir zum Sex-Teil zurück.
Ist dir bewusst, dass sie dir fehlt? Die Erinnerung?
Nein.
Ich nahm Eure Hand und dann war ich auf einem Transportschiff nach Hause.
Mit einer Bisswunde an der Schulter und einem vollen Bankkonto.
Das ergab alles Sinn, als ob nichts fehlen würde.
Wirklich?
Ich hab mir das vorgestellt wie eine Lücke, die sich anfühlt
wie ein Wattebausch im Kopf.
Ich dachte, da Ihr die Möglichkeit habt, dass Ihr vielleicht...
Löscht Ihr nie Eure Erinnerungen?
Ich kann mir vorstellen, dass man als Herrscher manches gern vergessen würde.
Aber es muss für die Geschichte bewahrt werden.
Nein, es würde im Memorium aufbewahrt mit dem Rest meiner "normalen" Audits.
Aber die Idee ist faszinierend.
Was?
Nie wieder das Gefühl von Reue.
Würdest du das tun?
Niemals. Reue gehört für mich dazu.
Ich will mich an den Ausblick vom Gipfel des Berges erinnern,
auch wenn ich mich an den Sturz erinnern muss.
Ihr habt Glück, Euren Erinnerungen vertrauen zu können.
Du hast wohl noch nicht die hohe Kunst des von hinten Anschleichens gemeistert?
Der ist gut. Sehr gut. Du...
Das Messer weg!
Hände hoch und die Maske abnehmen!
Hi, Sal.
Nein! Du müsstest tot sein.
- Enttäuscht? - Nein, aber...
Aber so bist du. Schaust dem geschenkten Gaul ins Maul.
Die Beggar meldete, dass du in Kryo-Schlaf gegangen bist.
Auf Terminus war ich allein, also tat ich das Gleiche.
Ich gab dir das Kommando, doch kodiert ist sie noch auf mich.
Ich hab meinen Aufweck-Zyklus mit dem der Beggar synchronisiert,
damit ich auch aufwache, sobald du aufwachst.
Aber wie kannst du hier sein?
Du bist kreuz und quer durch den Quadranten gejagt, Sal.
Ich hab deinen Kurs auf Oonas Welt aufgespürt.
Ich hab Ignis erst kurz vor dir erreicht
und sieh da, da hörte ich auch schon deine schöne Stimme wieder.
Tut mir leid.
Ich wollte vorhin nicht so kaltherzig sein wegen Salvor und deiner Vision.
Ich denke ständig daran.
Es hilft nichts, mir zu sagen, ich soll das ausblenden.
Helfen Sie mir oder sagen Sie nichts.
Die Psychohistorik besagt, dass die Zukunft nicht in Stein gemeißelt ist.
Aber all meine Visionen sind wahr geworden.
Auf Synnax hast du von einer Welle geträumt, die dich verschlingt.
Hat sie nicht. Du bist hier.
Aber was können wir tun, um Salvor vor ihrem Schicksal zu bewahren?
Nichts. Und selbst wenn, sollten wir das?
Ich soll sie bloß aufgeben, weil Ihnen absolut alles egal ist...
Sie ist auch Raychs Tochter.
Das macht sie zu meiner Enkelin.
Hätte ich es gewusst...
Dann was? Dann hätten Sie anders gehandelt?
Keine Ahnung. Aber ich glaube schon.
Aber ein Fötus ist was anderes als ein ausgewachsener Mensch.
Wir wussten noch nicht,
ob wir das Kind bekommen wollen.
Er wusste, er würde nicht da sein. Wir beide wollten es.
Du hast jetzt mit ihr diese zweite Chance.
Die bekommt nicht jeder.
Gaal, wo ist der Primärradiant?
Im Cockpit, wieso?
Sie lächelt.
Versteck ihn und sag mir nicht, wo! Sofort!
Wer ist der Fremde, den Sie zu unserem Schiff bringen?
- Genau genommen, meinem Schiff. - Okay.
Hugo Crast, von Terminus. Mein Leuchtfeuer. Hab von ihm erzählt.
Mehr als ein "Leuchtfeuer", Sal.
Öffnen Sie die Luftschleuse!
Machen Sie auf!
Machen Sie auf, Hari!
Hugo, wie groß sind Sie?
Nicht ganz zwei Meter.
- 1,81 m, laut der Beggar. - Was soll das?
Ihr Gesamtgewicht weicht um drei Kilogramm ab.
Was? Das hätte ich im Dschungel ausschwitzen können. Machen Sie auf!
Das ist nicht Hugo.
Hari, drei Kilo sind nichts. Das sind ein paar Bier.
Es ist Masse und Hugos weicht ab.
Könnte seine Ausrüstung sein.
Ich hab das System überschrieben. Du kannst nicht öffnen.
Doktor Seldon, ich bin's, Hugo. Ich war da bei der Ersten Krise.
Ich hab die Thespiner geholt.
"Ein Hoch auf Hugo!" Erinnern Sie sich?
Tut er nicht.
Hugo ist einer von uns. Das ist sein Schiff.
Sein Schiff? Ein thespisches Schiff?
Dann ist seine Signatur noch kodiert.
- Ja, die Beggar kennt ihn. - Übertragen Sie ihm das Kommando!
Kann ich nicht. Er hat es mir permanent übertragen.
Ja? Aber ich hab im Mainframe die Grundeinstellung zurückgesetzt.
Aufmachen, sonst geb ich ihm das Kommando zurück!
Salvor, warte.
Nur zu.
Beggar, Protokoll ausführen! Schiffstransfer an Hugo Crast.
Jetzt kann er die Luftschleuse selbst öffnen.
Mach sie auf.
Hari, wie haben ein Problem.
Salvor, Vorsicht!
Deaktiviert die Außenbewaffnung, oder ich töte sie.
Hari!
- Salvor! - Gaal!
Flutet ihren Verstand!
Die Verlobung steht also.
Er fühlte sich bedroht. Ich musste ihn beschwichtigen.
Und, wie du gesagt hast, eine größere Nähe zum Thron hat ihre Vorteile.
Die Attentäter waren in seinem Schlafgemach.
Mit Klingenwaffen. Auf dem Fresko waren Blutspritzer.
Aber er aß mit uns am nächsten Abend. Ist das möglich?
Vielleicht wurde er doch ersetzt.
Markley, finden Sie raus, was passiert ist.
Diese Aufnahmen sind nicht zugänglich.
Imperiale müssen zu Gedächtnis-Audits, genau wie Konkubinen.
Und die werden ewig aufbewahrt. Der Speicherort nennt sich Memorium.
- Kommen Sie da rein? - Ja.
Aber Erinnerungen eines Cleons geben die niemals raus.
Nun, Bruder Tags vielleicht nicht...
Jemand hat sicher seine Wunden versorgt.
- Claviger? - Bewahrer Yartell, Order des Imperialen.
Tag sucht ein Audit aus dem Asklepium. Hier sind Datum, Uhrzeit und Hortnummer.
Geben Sie her!
Der Attentatsversuch.
Die müsste er schon haben.
Ich hoffe, jemand überwacht die Aufträge.
Von dem Tag ist er bis hin zum Koch alles durchgegangen.
Ich befolge nur einen Befehl.
Danke.
Ich bin besorgt, Demerzel.
Hat nur Bruder Tag die Befugnis, seine Erinnerungen abzuändern?
Das ist korrekt. Sowie Eure oder Bruder Morgens.
Das kann nicht sein.
Diese Befugnis sollten wir gemeinsam innehaben.
So war es auch.
Aber nach dem Attentat war Tag Euch beiden gegenüber misstrauisch.
Er kennt alle Audits und weiß, wir sind unschuldig. Er...
Und dennoch behält er seine neuerlangte Macht gern für sich allein.
Würde Tag Erinnerungen von mir oder Bruder Morgen löschen,
könnten wir es je erfahren?
Eure Erinnerungen sind im Memorium gespeichert.
Und um doppelt sicher zu sein, ist mein Gedächtnis unveränderbar.
Es gibt also zwei Backups, falls etwas infrage stünde.
Bloß würde ich die Frage nicht kennen.
Ich hätte nicht das Gefühl, dass etwas fehlt.
Über einen so drastischen Schritt würde er mich informieren.
Und wie Ihr wisst, muss ich immer tun, was zum Besten der Imperialen ist,
nicht nur für Bruder Tag.
Ich würde es Euch sagen, Bruder Dämmerung.
Ich werde immer da sein, so wie ich es immer war.
Bruder Tag lädt sich große Bürden auf.
Danke, Markley.
Spiel's ab!
Wenn wir den Hieb nicht sehen können, dann zumindest, wen er traf.
Ein Nanotoxin wurde per Molekularklinge verabreicht.
Noch 12 Sekunden, bevor das Ödem zum Hirntod führt.
Geben Sie her!
- Ihr Schädel! - Unglaublich.
- Das ist Demerzel. - Ist sie eine Maschine?
- Hier gab's mal Maschinenmenschen. - Alle verboten, liquidiert.
Ich habe ihre Hand berührt. Sie war warm.
Das ist kein Blut.
Es dürfte trotzdem gespritzt haben. Sie war im Schlafgemach bei ihm.
Und sie ist ein Roboter.
Ich wusste, dass wir herkommen würden, als Tag uns bat, den Thronsaal zu verlassen.
Er trifft die Entscheidungen, schickt aufrührerische Generäle auf Missionen.
Und jetzt nimmt er uns auch noch diese Befugnis.
- Das hätte er nicht gewollt. - Hab noch nie mit ihm gesprochen.
Ich auch nicht. Mir fehlte die Demut, mir einzugestehen, dass ich es sollte.
Versuchen wir's!
Vielleicht reicht unsere Genom-Korrektur nicht für identische Fingerabdrücke.
Fang nicht damit an!
Wenn er merkt, dass wir nicht mehr sein Ebenbild sind,
macht er kurzen Prozess mit uns.
Jetzt sei still.
Cleon, wir stehen vor dir.
Söhne, Brüder, und ersuchen eine Audienz beim erlauchten Gedächtnis,
dem Quell unseres Seins.
Unsere Hände erzählen unsere Geschichten und sie sind deine Geschichte.
Bitte gestatte uns eine Frage!
Ich glaube, es ist meine Handfläche.
Ich bin die Erinnerung Cleons I.
Wer ersucht um Audienz?
Wir zwei, die 16. und 18. Inkarnation deines Seins.
Wir danken dir für unser Leben!
Stellt Eure Frage, Brüder!
Bruder Tag hat sich ermächtigt, unsere Erinnerungen zu verändern
und wir dürfen nicht mal erfahren, ob er's getan hat.
Entspricht dies deinem Wunsch?
Streit unter Brüdern?
Er reißt zu viel Macht an sich.
Die drei Seiten des Imperialen sind nicht mehr ausgewogen. Wir müssen sie...
Genug.
Ihr seid ein Mann.
Wenn ihr Euch zerstreitet, entehrt ihr mich und meine Ordnung.
Vereint zu sein, ist Euer natürlicher Zustand.
Tag etwas zu neiden, heißt, es euch selbst zu neiden.
Genetisch gesehen sind wir identisch,
aber was unsere Wesensart betrifft, gibt es Unterschiede.
Und dieser Tag...
Er...
Er erlaubt es unserer dominanten Seite, zu...
Ich bin mir sehr wohl meines Naturells bewusst und seiner vielen Facetten.
Ihnen wurde Rechnung getragen.
- Was meinst du damit? - Das ist nicht von Belang für Euch.
Wie kannst du so was sagen?
Du hast dieses Interface geschaffen, damit wir um Hilfe bitten können.
Ich bin hier, um Euch zu geben, was Ihr braucht. Mehr nicht.
Der Traum lebt in Euch weiter...
Weil du ihn am Leben erhalten hast.
Bewahrer, wir brauchen Daten zu unseren Erinnerungsspeichern.
Insbesondere, wie groß sind unsere Dateien?
Ich wusste nichts von Eurem Interesse für Metadaten.
Habt Ihr nicht gefunden, wonach Ihr vorhin gesucht habt?
Haben wir nicht.
Verstehe. Dann seh ich mal nach.
Am besten holen Sie die Daten für alle Cleons raus. Wir wollen etwas vergleichen.
Für alle?
Wie weit zurück?
Die ganze Linie! Es gab nur 18 von uns. Das schaffen Sie.
Das dauert einen Moment. Bitte warten Sie dort!
Dreist und überheblich.
Ich sollte ihm die Daumen abhacken lassen.
Hast du auch das Gefühl, dass wir hier nichts mehr zu melden haben?
Findest du? Ich meine,
wir sind doch nicht in Gefahr, oder? Wir sind Imperiale.
Weißt du noch, wer das war?
Kaiser Algren? Präcleonisch.
Ja. Siehst du den grünen Pinselstrich am Hals?
Nach seinem Tod hinzugefügt, wie eine Fußnote. Was symbolisiert er?
Das ist ein Schandmal-Streifen.
Er kennzeichnet einen Verräter. Er wurde wegen Hochverrats hingerichtet.
Es gibt uns mehrfach, aber sterblich sind wir doch.
Und ich hätte das kommen sehen müssen. Ich hätte all das kommen sehen müssen.
Und Tag?
Tag wollte schon immer in die Geschichte eingehen, auf die eine oder andere Art.
Und es gab...
nur wenige Konflikte in meiner Regentschaft.
So wenig wie schon Hunderte Jahre lang nicht.
Keinen davon habe ich ausgelöst.
Demerzel hat an meiner statt die Galaxie befriedet.
Selbst als kleiner Junge schämte sich Tag deshalb meiner.
Er fragte, wie die Geschichtsbücher mich nennen würden.
Jedenfalls nicht "Friedensbringer" oder "Eroberer".
Nicht einmal "Verräter".
Noch bist du nicht tot. Dein Werk ist noch nicht vollendet.
Wenn ein Mann alt ist, kümmert es ihn nicht, woran er sich erinnert.
Ihn interessiert, wie man sich an ihn erinnert.
Und am Ende sind wir alle nur Grabinschriften.
Vielleicht ist es zu deinem Besten, dass Tag deinen Thron weggibt.
So hast du eine Chance auf das, was ich immer wollte.
Was wolltest du?
Was jeder junge Mann will.
Ein Leben.
Liebe.
Ich war so schön.
Imperialer.
Gehen Sie.
78?
Meine Erinnerungsdatenmenge in Cataphylen.
Wie groß ist meine?
29.
Sehen wir uns die anderen Cleons an.
89, 87, 82.
83, noch mal 87.
Das ist beruhigend.
Anscheinend kann ich meinen Durchschnittswert schaffen, sobald ich...
- Was? - Was ist?
Cleon I. hatte 213 Cataphylen Datenmenge?
Na ja, er war eben besonders.
Es ergibt Sinn. Er hat eine größere Lebenserfahrung.
Das schon.
Doch so viel größer?
Hatte er ein so erfülltes Leben?
Oder fehlen irgendwelche Abschnitte von uns anderen?
Was sollen wir tun?
Rein gar nichts, bis ich ein Druckmittel gefunden habe.
Salvor?
- Alles in Ordnung? - Körperlich schon.
- Ihr Instinkt war richtig. - In dem Fall nicht sehr beruhigend.
Meine Waffen sind weg.
- Dann sind wir Gefangene. - Wessen Gefangene? Wo?
Das hier ist älter als die Genetische Dynastie.
Kaiser Kandar V.
Sein Sommerpalast. Vermutlich von den Cleons aufgegeben.
Hier sind keine Wachen.
Merkwürdig für ein Gefängnis.
Hört Ihr das?
- Wir müssen wohl da lang. - Ich hör nichts.
Ich schon. Stimmen, Geflüster.
Es kommt von da oben.
Ich bin Tellem Bond, siebte leibhaftige Inkarnation von Pa'a,
Göttin des Lichts, der Weisheit, fliegender Geschöpfe
und der zweiten Kammer der Ewigkeit.
Pa'a grüßt Euch! Macht ihr Zeichen und stellt Euch ihr vor!
Göttin, ich bin Hari Seldon von der Streeling-Universität.
Meine Kollegen.
Können sie nicht selbst für sich sprechen?
Gaal Dornick von Synnax.
Salvor.
Willkommen, Hari Seldon, Gaal Dornick
und Salvor Hardin von Terminus.
Ihr seid unsere Gäste.
Gaben fließen manchmal gegen den Strom.
Essen, von einer Göttin für die Menschen.
Danke für Eure Gastfreundschaft, Göttin!
Es könnte vergiftet sein.
Ich hätte Euch im Schlaf töten können. Wozu Euch wecken, um Euch zu vergiften?
Dann fragt sich, warum ihr uns überhaupt ausgeschaltet habt.
Ich bin hier abgeschieden. Ich empfange nicht viele Besucher.
Ich musste erst Eure Absichten erfahren. Aber wenn ihr Euch wie Gefangene fühlt,
- fühlt Ihr Euch damit sicherer? - Bewaffnet jedenfalls.
Ihr blickt streng auf eine Göttin, Hari Seldon von Streeling.
Verzeihung. Die Sonne scheint nur so hell über dir.
Pa'a ist die Göttin des Lichts.
Das sicher, doch wie hell die Sonne auch scheint,
du wirfst offenbar keinen Schatten.
Deine Inkarnation ist nicht sehr leibhaftig, Göttin.
Wer hier auch das Sagen hat, können wir diese Farce beenden?
Die echte Tellem Bond, nehme ich an.
Ich ahnte, dass Sie es bemerken würden.
Die mental Schwachen kompensieren mit ihren anderen Sinnen.
Verzeiht! Ich wollte Euch mustern, ohne selbst gemustert zu werden.
Nach einer Weile hier werdet Ihr verstehen, warum wir vorsichtig sind.
Was führt Euch auf unsere Welt?
Ein Instinkt.
Jemand scheint uns zu rufen. Hörst du's auch?
Ja.
Du meinst eine Stimme? Meine Stimme.
So ist das auch gedacht.
Wir sind eine Zuflucht. Ihr habt unseren Willkommensruf gehört.
Ihr zwei habt ihn gehört, denn ihr seid wie wir. Ihr habt all eure Sinne.
Manche nennen uns "Mentale", aber ich bevorzuge "Sehende".
Ich war die Erste, die hier eintraf.
Ich dachte, Ignis könnte eine Zuflucht für andere Sehende sein,
also rief ich sie.
Wie ein Leuchtfeuer für vorbeifahrende Schiffe.
Doch das ist dein Sinnbild.
Ich stelle mir immer Eisenspäne vor, die ein Magnet anzieht.
Oder eine Motte das Feuer.
Nicht so tödlich.
Wie auch immer, sobald wir uns gefunden hatten,
waren wir sicher und stark.
Telepathen mit vielen Fähigkeiten und Talenten.
Die traurige kleine Göttin waren Sie als Kind.
Man hielt mich für eine Gottheit.
Ein sehr bedauerlicher Irrtum.
Kinder sollte man niemals anbeten. Es tut ihnen nicht gut.
Doch viele hatten es schlimmer.
Als Verfolgte auf ihren Heimatwelten flohen sie vor dem Tod hierher.
Seht Euch Lorons Brandmale an.
Oder Josiahs Narbe.
Du kennst das, nicht wahr, Gaal?
Zu fliehen, bevor sie dich töten.
Ich sehe die kleinen Narben, die Teil deiner Flucht sind.
Wie ironisch, sehend zu sein, aber ungesehen von deinem Gott.
Doch ich sehe dich, auch wenn dein Gott es nicht vermag.
Und du, allein am Rande deiner Gemeinschaft.
Du wolltest so sehr dazugehören.
Sie lesen uns.
Ihr seid wie offene Bücher.
Die Dinge, die ihr verloren habt. Die Menschen.
Tut mir leid, dass wir dir deinen Liebsten vortäuschen mussten, Salvor.
Du bist viel sentimentaler, als du vorgibst.
Er hat mich geküsst. Ihr könnt mich.
Ich dachte nicht, dass es so weit kommt. Tut mir leid.
Aber viel mehr ärgert dich, als sentimental bezeichnet zu werden.
Du gefällst mir.
Dann haben Sie vorgetäuscht, Raych zu sein, der in meiner Vision.
Hari Seldon ist berühmt und berühmtermaßen tot, und sehr schwer zu lesen.
Ich brauchte Euren Tod und Eure Auferstehung,
um zu verstehen, wie alles so kam.
Verstehen Sie es? Wie kam es so?
Keine Ahnung. Haris Abgründe sind sehr düster.
Aber ich sehe, dass Ihr einen Plan habt
und dass dieser Planet und meine Sehenden dazugehören.
Das stimmt. Das tut er und sie auch.
Kommt morgen wieder, dann besprechen wir das.
Es strengt uns an, Euch hier zu haben.
Eure Gedanken sind sehr laut.
Meine Leute brauchen Ruhe.
Wie viel konnten Sie lesen, in meinen "Abgründen"?
Genug, mein Lieber.
Was hast du da?
Du meinst das?
- Sie nennen es den "Primärradianten". - Ja, das ist er.
Sie haben sich sicherlich bemüht, nicht an ihn zu denken.
Hari hat Gaal gesagt, sie soll ihn verstecken.
Ich werde ihn finden und vernichten.
Es wird keine Zweite Foundation geben.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS