PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
Luotatko minuun?
Kunpa en olisi tavannut sinua.
Mutta tapasit, ja olemme tässä nyt,
koko galaksin keskittyessä yhden yksilön, sinun, toimiisi.
Raych,
en usko pystyväni tähän.
Tiedät parhaiten, mitä tässä on panoksena.
Inhoan sitä, mitä teit meille.
Tiedän. Auttaa, jos olet vihainen.
En ole vihainen.
Rakastan sinua.
Tiedän senkin, poika.
Tee se.
Mene kryokapseliin. Se on ohjelmoitu sinua varten.
Äläkä pysähdy jättämään hänelle hyvästejä.
Älä vedä häntä tähän mukaan.
Raych.
Näenkö yhä unta?
Tämä ei ole unta.
Miten olet yhä hengissä?
En ole. Kuolin Deliverancella.
Huijasit kaikkia.
He luulevat, että välität heistä.
Totuus on, ettet välitä kenestäkään.
Jokainen on vain piste diagrammilla.
Siksi epäonnistut.
Et välitä, kuka elää tai kuolee.
- Sinun ei pitänyt kuolla. - Mutta muutit Suunnitelmaa.
Vedit minut mukaan, koska et luottanut minuun. Luottamalla olisin elänyt.
Siispä minut ammuttiin ilmalukosta ulos roskan tavoin.
Minut jätettiin leijumaan jäätyneenä ikiajoiksi.
Et ollut roskaa.
En niin.
Olin poikasi, ja jätit minut kuolemaan.
Mutta miksi yllätyin? Tiedämme molemmat, ettei se ollut ensimmäinen kerta.
Oletko kunnossa?
Ilman jalkoja yli vuosisata.
Miten muuten sait jalkasi?
Kerroin jo, etten tiedä. Kalle ohjasi minut kohti Oonan maailmaa.
Miten? Olit ansassa Perussäteilijässä.
Hän ilmestyi minulle. En voinut enää käyttää aivojani.
Hän väitti olevansa Perussäteilijän ilmentymä.
Tapasin hänet. Hän oli kiinteä kuten minä muttei vaikuttanut elävältä.
Minäkö vaikutan?
Kyllä.
Kehoni on samanlainen kuin hetkeä ennen kuolemaani.
Kävelin luolaan Kallen kanssa. Seisoin pimeydessä painottomana ja odotin.
Sitten heräsin viereltäsi ja tunsin painovoiman selkäytimessäni.
Hän kloonasi sinut.
Puolentoista vuosisadan jälkeen Geneettinen dynastia sai kilpailijan.
Ymmärrän kyllä ironian.
Joku halusi sinut taas henkiin.
Kaiken vaivannäkösi jälkeen, jolla teit itsestäsi aatteen.
Katsokaa tätä. Poimin pari viestiä.
Säätiö on levittäytynyt koko Syrjämaailmaan.
He myyvät psykohistoriaa taikuutena.
He myyvät sinua. Profeettaa.
Eivät minua. Häntä. Toista Seldonia.
Tiesin tämän. Ihmiset haluavat, että heitä hallitaan.
Lähestymme Ignistä.
Ja seuraavaksi Ignis.
Ellet kaapannut alustani taas.
Ignis. Imperiumin omistama tuhat vuotta sitten.
Monipuolista elämää, mutta ei ihmisiä Imperiumin poistuttua.
Jos kukaan ei ole täällä, kuka meitä kutsuu?
Saavumme ilmakehään.
- Helvetti! - Mitä?
Ilmakehän negatiiviset ionihiukkaset lamauttivat järjestelmän.
Mitä tarkoitat?
Voin vain pyöriä. Aluksessa ei ole voimaa.
- Onko se paha? - On!
- Saatko meidät ylös? - Hiljaa!
- Puut! - Tiedän!
Nouse!
Sattuiko?
Vain vähän. Fyysisestä kivusta on kauan. Tämähän suorastaan ilahduttaa.
Ehkä pieninä annoksina.
Aja vianmääritys. Tulen takaisin.
Minne menet?
Viidakkoon. Joku katsoi laskeutumistamme.
Auttaisit ensin korjaamaan alusta.
Pidimme ääntä tullessamme alas.
Näen etsijät mieluummin ulkona kuin täällä.
Hitto! Laskeutumisramppi vaurioitui. Menen ilmalukosta.
Annat aiemman näkysi vaikuttaa sinuun. Älä tee sitä.
Tiesin, ettei se olisi helppoa.
Tallenteet salamurhayrityksestä takavarikoitaisiin.
Aivan. Eikä keisarin makuuhuoneen tallenteisiin pääse.
Entä tiedot perheestäni?
Ei mitään, ylhäisyys. Anteeksi.
Kiitos, Markley. Pyydämme palvelusta taas pian.
Murhayritys tapahtui Päivän makuuhuoneessa.
Pitää tutkia paikkoja jotenkin.
Onko se varmasti ainoa keino?
Etkö pidä nuoren ulkonäköni käyttämisestä tiedonhankintaan?
Ei huolta, Rue. En anna enempää kuin haluan.
Toivottavasti et. Joskus pohdin, minne ujo ja surullinen prinsessa Sareth katosi.
Hän kuoli muun perheeni kanssa.
Hän haluaa paritella.
Kuten toivoitte. Aito liitto, ei pelkkä sopimus.
Niin, kaikki toteutuu. Mutta olen -
tottunut sinuun siinä mielessä.
Olette mies. Vaikuttava mies kaikin puolin.
Hän ei ole nähnyt vastaavaa.
Juuri niin.
Hän ehdotti tapaamista, joten hän on varmasti valmis. Siinä ei kestä kauaa.
Tekin olette ilmeisen valmis.
- Pysyn lähellä. - Selvä.
Ajatelkaa minua.
Tule, Sareth. Olen odottanut sinua.
Kiitos, että myönnyit tähän.
Ymmärrän romanssikäsitteiden olevan tärkeitä nuorille naisille.
Sisempi kammio. Saanko?
Ole hyvä. Katso ympärillesi.
Kappas vain. Tämä on vaikuttava.
Kiitos.
Korjataanko sitä?
Siinä on hometta. Loisia.
Se on vanha. Se kuvasi alun perin Cleon I:stä,
mutta sitä muokataan jokaisen Päivän osalta korostamaan heidän panostaan -
Imperiumille.
Ovatko maailmaa koristavat renkaat ylläsi? Dramaattista.
Veljeni aloitti ne. Viimeistelin työn.
Ne ovat enemmän esillä kuin luulin.
Ne suunniteltiin näkymättömiksi maasta katsottaessa.
Mutta halusin ne nähtävän kuin kahleina maailman ympärillä.
Kansalaisia pitää muistuttaa, että he ovat elossa vain,
koska haluan niin.
Aurasi. Pidätkö sitä intiimeissä oloissakin?
Aina.
Miksi noin äärimmäistä? Entä jos haluaisit -
vaikkapa tulla piiskatuksi?
Ehkä täällä on keppejä, joista jää kuninkaallinen merkki -
takamukseen.
Teetätän pari.
Sänkysi on oikein mukava.
Vanhan sanonnan mukaan -
kuninkaan pää ei koskaan lepää rauhassa tyynyllä.
Pitääkö se paikkansa?
Ne toiset kuninkaat tarvitsevat vain parempia tyynyjä.
Olet kai kertonut tuon vitsin aiemminkin.
Nauratko yhä tyynylle?
En. Sinulle.
Huomaat vielä, kun mies ja nainen ovat yhdessä,
jos asioiden haluaa sujuvan kunnolla, miehen pitää olla päällä.
Tuntuu hölmöltä.
Opit kyllä. Riisutaan asusi.
Polvesiko?
- Ei. - Mitä sinä...
Ei, tämä hoituu.
Tuo on varpaani. No niin. Nyt onnistui.
- Haluatko minun... - Älä puhu.
Olet tehnyt tämän aiemmin.
Ihan totta, en koskaan näin.
Huijaat. Tiedän, että sinulla on ollut rakastaja.
He kuolivat siinä onnettomuudessa.
Miten en ylläty, että tiedät noin paljon perheeni viimeisistä päivistä?
Et halua sänkyyn kanssani.
Tiedän, miksi olet täällä. Minut melkein tapettiin tässä huoneessa.
Tässäkö huoneessa?
Katsoin, kun tutustuessasi huoneeseen kuvittelit kaikkea -
ja pohdit, miten he epäonnistuivat.
Toivot, että he olisivat onnistuneet.
Ehkä luulet, että se olisi tasoittanut jotain oikeuden tasapainoa.
Ehkä maksoit siitä?
Kyllä! Yritin keksiä, miten salamurhaajat pääsivät tänne.
En, koska olisin palkannut heidät.
Selvitän, onko täällä turvallista elää.
Oletko edes yrittänyt miettiä asioita näkökulmastani?
Tiedätkö edes, mikä toinen näkökulma on?
Miten voisitkaan? Sinulle lähimmät ovat sinua itseäsi.
Luuletko, etten voi turvata sinua?
Käännän Trantorin ylösalaisin. Löydän petturit...
Olet etsinyt, etkä löytänyt mitään.
Anteeksi vain, keisari, mutta en ole vakuuttunut.
Jos kieltäydyt avioliittotarjouksestani, sano se nyt!
Ja haluaisinko kuolla?
Etsi petturit ja lupaa toimia turvallisesti, ja hyväksyn tarjouksen.
Tietenkin voin tehdä sen. Lupaan sen!
- Sitten hyväksyn! - Poistu nyt!
Kuulitko kaiken?
En. Siirryin palvelijoiden tilaan.
Hän epäilee, että tapatin hänen perheensä. Piti syyttää häntä salamurhastani.
Riita kärjistyi. Olemme nyt kihloissa.
Onneksi olkoon.
Hänen perheensä tappamisesta ei ole teihin johtavia jälkiä.
Pidin huolen siitä.
Hänen kanssaan pitää varoa.
Hän on älykäs ja pystyy suunnittelemaan itse.
Tuleva keisarinna on onnekkaampi kuin ansaitsee olla.
Halunne jäivät tyydyttämättä.
30 VUOTTA AIEMMIN
Kiitos, keisari.
Kutsu minua Cleoniksi.
Pidän tuosta.
Olet viehättävä. Miten sinusta tuli noin herkullinen?
Syön paljon suolaa, Cleon.
Olen kokematon.
Kuka olet?
Rue. Rue Corintha Valtakunnasta.
Kaunis nimi. Kaunis henkilö.
Vaimennan tämän vaikutusta, jos haluat purra takaisin.
Ihmeellistä.
Siirrytäänkö aikaisempaan? Kun valitsit minut Gossamerin hovista.
Asiat käyvät hyvin mielenkiintoisiksi nykyajassakin.
Palataan siihen. Odottaminen on puolet hauskuudesta.
Hyvä on. Aiemmin siihen päivään siis.
Tämä koostettiin Gossamerin hovin useasta linssistä.
Siinä sinä olet.
He yrittävät kai saada huomiosi.
Eräs heistä voi nyrjäyttää jotain.
Järkyttävää.
Entä mitä sinä teet saadaksesi jonkun huomion?
Minäkö? En katso pois pelistäni.
Toimiiko se, kuten haluat?
Näen vain jalkasi, joten en ole varma. Mutta leikinlasku on lupaavaa.
Muistan tuon. Muistoni loppuvat heti sen jälkeen.
Voit palata seksiosuuteen.
Tiedätkö osan siitä poistuneen? Muistista.
En.
Kosketin kättäsi ja sitten olin kuljetusaluksessa matkalla kotiin -
hampaanjäljet olkapäässäni, ja pankkitilini tursusi rahaa.
Kaikki oli luontevaa, kuin mikään ei olisi ollut poissa.
Niinkö?
Kuvittelin, että kiusallinen tyhjä tila muistuttaisi itsestään -
kuin mielessä oleva vanutuppo.
Kun kerran pystyisit siihen, saattaisit...
Etkö koskaan muokkaa omia muistojasi?
Voin kuvitella keisarin poistavan hetket, jotka hän haluaa unohtaa.
Muttei niitä voisi poistaakaan.
Ei, ne jäisivät Muistipankkiin muiden muistojeni kanssa.
Ajatus on silti kiehtova.
Mikä?
Loppu katumuksille.
Tekisitkö itse sen?
En koskaan. Hyväksyn katumukset.
Haluan muistaa näkymän vuorenhuipulta.
Vaikka pitäisi muistaa putoaminenkin.
Olet onnekas, kun voit luottaa muistoihisi.
Et olekaan täysi mestari takaapäin kimppuun hiipimisessä.
Hyvä. Oikein hyvä. Sinusta...
Pudota se.
Nosta kätesi. Riisu naamiosi.
Hei, Sal.
Ei. Olet varmasti jo kuollut.
- Petyitkö? - En, mutta...
Mutta olet sinä. Ja jos saat lahjahevosen, katsot sen suuhun.
Kerjuri kertoi sinun menevän kryouneen.
Terminuksella ei ollut minulle mitään, joten tein saman.
Annoin aluksen hallinnan, mutta se on yhä koodattu minulle.
Asetin kryokapselini heräämään samaan aikaan kuin Kerjuri.
Niin heräsin samaan aikaan kuin sinäkin.
Mutta miten voit olla täällä?
Kuljit ympäriinsä tässä kvadrantissa.
Selvitin liikeratasi Oonan maailmassa.
Ehdin Ignikselle ennen sinua.
Sitten kuulinkin taas suloisen äänesi.
Anteeksi.
En tarkoittanut olla niin tyly aiemmin Salvorista ja näystä.
En saa sitä mielestäni,
joten on turha käskeä lopettamaan sen ajattelu.
Auta minua tai älä sano mitään.
Psykohistorian lähtökohta on, ettei tulevaisuus ole varma.
Mutta kaikki näkyni ovat toteutuneet.
Synnaxilla näit unta valtavasta aallosta, jonka jalkoihin jäisit.
Niin ei käynyt. Olet täällä.
Mutta miten tiedämme, mikä toimistamme estää Salvorin kohtalon?
Emme voi tietää. Vaikka voisimme, pitäisikö toimia?
Haluat, että luovun hänestä, koska et itse välitä kenestäkään muus...
Hei! Hän on Raychinkin lapsi.
Eli hän on pojantyttäreni.
Jos olisin tiennyt...
Niin mitä? Olisitko toiminut toisin?
En tiedä. Voisin kuvitella toimineeni.
Sikiö on kuitenkin vielä aivan toista kuin valmis ihminen.
Emme olleet vielä päättäneet,
aioimmeko hankkia lapsen.
Hän tiesi, ettei olisi paikalla. Halusimme molemmat lasta.
Nyt voit olla hänen kanssaan. Jokainen ei saa sitä tilaisuutta.
KERJURIN VAIKERRUS OVEN HALLINTA
Gaal, missä Perussäteilijä on?
Ohjaamossa. Miksi?
Hän hymyilee.
Piilota se. Älä kerro minulle, minne.
Tee se nyt.
Salvor, kerro tästä muukalaisesta, jonka tuot alukseemme.
- Minun alukseni se onkin. - Selvä.
Hugo Crast Terminukselta.
Hän on majakkani, josta kerroin.
Vähän enemmän kuin majakka, Sal.
Avaa ilmalukko.
Selvä.
LUKITSE
Hari, avaa ovi.
Avaa se.
RAJATTU PÄÄSY
MYÖNNETTY PÄÄSY
Hugo, miten pitkä olet?
Vähän alle kaksi metriä.
- Kerjurin tietojen mukaan 181 senttiä. - Mitä nyt?
Kerjurin mukaan yhteispainonne heittää kolme kiloa.
Pilailetko? Ehkä hikoilin sen viidakossa. Avaa nyt.
Tuo ei ole Hugo.
Kolme kiloa ei ole mitään. Se on pari olutta.
Hugon massa ei ole kohdillaan.
Se voi johtua varusteistakin.
Ohitin järjestelmät. Et saa ovea auki.
Tri Seldon, Hugo täällä. Olin paikalla ensimmäisessä kriisissä.
Sain thespislaiset paikalle.
"Hurraata Hugolle." Muistatteko?
Hän ei muista.
Hugo on yksi meistä. Tämä on hänen aluksensa.
Eli thespislainen alus.
Hän on yhä koodattuna järjestelmään.
Aivan. Kerjuri tuntee hänet.
Siirrä hallinta hänelle.
En voi. Hän siirsi sen minulle pysyvästi.
Palautin aluksen alkuperäisasetukset, kun olin keskusyksikössä.
Piru vie! Jos et avaa, siirrän komennon hänelle.
Salvor, odota.
Tee se.
Kerjuri, luovutustoimet.
Alus takaisin Hugo Crastille.
KERJURIN YMPÄRISTÖN SKANNAUS
Nyt hän voi avata ilmalukon itse.
Avaa se.
Hari, meillä on ongelma.
Salvor, varo!
Sammuta aluksen ulkopuoliset aseet, tai tapan hänet.
Hari!
- Salvor! - Gaal!
Lamauttakaa heidät.
Kihlauduitte siis.
Hän epäili minua vaaraksi. Hänet piti rauhoittaa.
Ja kuten olet aina sanonut, on etunsa päästä lähemmäs valtaistuinta.
Selvisi, että salamurhaajat pääsivät makuutilaan.
Verenroiskeita osui sapeleista freskoon sängyn takana.
Mutta söimme yhdessä seuraavana iltana.
Onko se mahdollista? Ehkä hänet korvattiin sittenkin.
Haluamme tietää, mitä huoneessa tapahtui.
Ylhäisyys, kukaan ei pääse nauhoitteisiin.
Keisarin muisti tallennetaan, samoin kuin jalkavaimojen -
ja muiden palatsissa toimivien.
Ne säilytetään ikuisesti.
Alkuperäiset jäävät paikkaan nimeltä Muistipankki.
Pääsetkö sinne?
Kyllä. Mutta Cleonin muistot? Niitä ei ikinä julkaistaisi.
Ehkä ei Päivän muistoja.
Mutta joku hoiti varmasti hänen haavojaan.
- Claviger? - Tiedonhaltija Yartell. Keisarin käsky.
Päivä haluaa Asclepiumin muistitallenteen.
Tässä päivämäärä, aikaraja ja tallennenumero.
Anna se.
Salamurhayritys.
Hänellä pitäisi olla nämä jo.
Toivottavasti joku kirjaa muistitilaukset.
Hän on kahlannut kaiken siltä päivältä -
- kolmanteen apulaiskokkiin saakka. - Teen vain työtäni.
Kiitos.
Olen huolissani, Demerzel.
Tarkoitatko, että vain Päivä voi muuttaa muistojaan?
Juuri niin. Tai teidän tai Aamunkoiton.
Ei voi olla totta.
Pitäisihän meillä kaikilla olla se oikeus.
Niin olikin. Mutta hyökkäyksen jälkeen -
Päivä epäili teitä molempia.
Mutta hän näki tulokset. Hän tietää syyttömyytemme. Hän...
Hän päätti piilottaa uuden kykynsä meiltä.
Jos Päivä poistaisi muistoja minulta tai Aamunkoitolta,
miten tietäisimme siitä?
Muistinne tallennetaan Muistipankkiin.
Ja vielä tarkemmin, omaa muistiani ei voi muuttaa.
Kysymysten tullen on kaksi varmuuskopiota.
Mutta en osaisi kysyä.
En tuntisi minkään olevan poissa.
Jos veli Päivä toimisi niin äärimmäisesti, hän kertoisi minulle.
Ja kuten tiedätte, minun pitää aina toimia Imperiumin hyväksi, ei vain Päivän.
Kertoisin teille, veli Illansuu.
Olen aina täällä, kuten aina ennenkin.
Veli Päivä pitää itseään korkeassa arvossa.
Kiitos, Markley.
Toista se.
Vaikkei sapelia näkyisi, katsotaan, mitä osuman jälkeen tapahtui.
Molekyyliterästä erittyi nanomyrkkyä.
Turvotus tuhoaa aivorungon 12 sekunnissa.
Anna se.
- Puolikas pää. - Tuo ei ole mahdollista.
- Tuo on Demerzel. - Koneko? Näen koneistoa.
Trantorissa oli koneihmisiä, mutta vuosituhat sitten.
Ne kaikki kiellettiin.
Kosketin hänen kättään. Se oli lämmin ja eloisa.
Tuo ei ole verta.
Mitä onkin, sitä roiskuisi varmasti.
Hänkin oli makuuhuoneessa.
Ja hän on robotti.
Tiesin, että päätyisimme tänne Päivän haluttua meidät valtaistuinsalista.
Juuri hän tekee valintoja lähettämällä eripuraa lietsovia kenraaleita tehtäville.
Ja nyt hän vei tämänkin meiltä.
- Hän ei varmasti halunnut tätä. - En ole koskaan puhunut hänelle.
En minäkään. Minulla ei ollut nöyryyttä myöntää, että se olisi ollut tarpeen.
Katsotaanpa.
Entä jos korjaukset genomeihimme eivät riittäneet -
kädenjälkiemme yhtenäistämiseen?
Älä kerro sitä.
Jos hän tietäisi, ettemme ole enää hänen aitoja kopioitaan, hän tapattaisi meidät.
Ole nyt hiljaa.
Cleon, seisomme edessäsi.
Pojat, veljet, me itse toivoen puheille pääsyä ylevän mielen kanssa,
joka on kaiken meidän lähtökohta.
Kätemme kertovat tarinamme, joka on sinun tarinasi.
Ole hyvä ja kuule kysymyksemme.
Tämä johtuu kämmenestäni.
Olen Cleon I:n muisti. Kuka puhuttelee minua?
Me puhuttelemme sinua. Olemuksesi 16. ja 18. puoltajat.
Kiitämme sinua olemassaolostamme.
Esittäkää kysymyksenne, veljet.
Vain veli Päivä voi nyt yksin muokata muistojamme,
eikä meillä ole valtaa selvittää, jos hän tekee niin.
Onko tämä suunnitelmasi mukaista?
Riitelettekö keskenänne?
Hän hankkii liikaa valtaa.
Keisarin kolme osaa ovat epätasapainossa. Meidän pitää kalibroida...
Riittää.
Olette yksi mies.
Jos jakaannutte, tuotatte minulle ja aikomuksilleni häpeää.
Yhtenäisyys on luonnollinen tilanne.
Kadehtimalla Päivää kadehditte itseänne.
Olemme geneettisesti identtisiä.
Mutta luonteenlaaduissamme pitää huomioida vaihtelut. Ja tämä Päivä -
sallii komentelevan puolemme olla...
Olen tietoinen luonteenlaadustani ja sen monista vivahteista.
Ne on otettu huomioon.
Mitä tarkoitat?
Tämä ei kuulu teille.
Miten voit sanoa noin?
Etkö kehittänyt tämän käyttöliittymän, jotta voisimme kysyä apuasi?
Annan teille tarvitsemanne. En yhtään enempää.
Unelma elää teissä.
Sillä sinä pidit sen elossa itsessäsi.
Tiedonhaltija. Haluamme nähdä tallennettujen muistiemme koot.
Miten suuria tiedostomme ovat tarkalleen?
En tiennytkään keisarin olevan kiinnostunut metadatasta.
Ettekö löytäneet aiemmin etsimäänne?
Emme löytäneet.
Selvä. Minun pitää etsiä tuo tieto.
Kun nyt aloitat, hae sama tieto kaikista Cleoneista.
Saamme vertailukohtia.
Kaikkiko? Miten kauas?
Alkuun saakka. Meitä on ollut vain 18.
Pystyt siihen.
Tarvitsen hetken. Odottakaa vasemmalla.
Typerää julkeutta.
Pitäisi hakkauttaa hänen peukalonsa pois.
Tuntuuko sinustakin, ettemme ole täällä enää vallan huipulla?
Luuletko, siis -
emmehän ole vaarassa? Olemme keisareita.
Muistatko, kuka hän oli?
Keisari Algren? Ennen Cleoneita.
Kyllä. Katso siveltimenvetoja. Vihreää kaulassa.
Lisätty kuoleman jälkeen kuin alaviitteeksi. Mitä se edustaa?
Se on kaiverrettu nauha.
Se tarkoittaa kavaltajaa. Petturia. Hänet teloitettiin maanpetoksesta.
Meitä on lukuisia, mutta olemme kuolevaisia.
Minun olisi pitänyt ymmärtää tämän tulevan. Tämän kaiken tulevan.
Entä Päivä?
Päivä aikoi aina kirjoittaa itsensä historiaan tavalla tai toisella.
Ja hallitessani -
syttyi konflikteja,
joita ei ollut nähty satoihin vuosiin.
enkä hoitanut niistä ainuttakaan.
Demerzel palautti puolestani galaksiin järjestyksen.
Päivä häpesi minua siitä, vaikka oli pelkkä nuori poika:
"Miksi historia kutsuu sinua?"
Ei taatusti rauhantuojaksi, valloittajaksi eikä edes petturiksi.
Et ole kuollut vielä.
Perintöäsi ei ole määritetty.
Vanhana mies ei välitä siitä, mitä hän muistaa.
Vaan siitä, miten hänet muistetaan.
Loppujen lopuksi olemme kaikki vain kokoelma muistoja.
Ehkä Päivä teki sinulle palveluksen antaessaan tuolisi pois.
Saat sen, minkä itse halusin aina.
Mitä halusit?
Mitä nuoret miehet haluavat.
Elämän.
Rakkautta.
Olin silloin komea.
Keisari.
Jätä meidät.
78?
Muistojani on niin monta cataphyliä.
Paljonko minulla on?
29.
Katsotaan muita Cleoneita.
89, 87, 82,
83, taas 87.
Tämä rauhoittaa.
Näemmä pääsen keskiarvoon siihen mennessä, kun täytän...
- Mitä? - Mitä nyt?
Oliko Cleon I:llä 213 cataphyliä muistoja?
Hän olikin erityinen.
Ymmärrettävästi hänellä olisi enemmän elämänkokemusta.
Aivan.
Mutta noin paljon?
Elikö hän noin täyden elämän?
Vai puuttuuko meiltä muilta jotain?
Mitä teemme?
Emme yhtään mitään, kunnes löydän neuvotteluvaltteja.
Salvor?
Oletko kunnossa?
Fyysisesti? Olen.
- Vaistosi olivat oikeassa. - Se tuskin lohduttaa nyt.
He veivät aseeni.
- Olemme siis vankeja. - Kenen vankeja ja missä?
Tämä on ennen Geneettistä dynastiaa.
Keisari Kandar V ja hänen kesäpalatsinsa, jonne Cleonit jättivät hänet homehtumaan.
Ei vartijoita.
Outo vankila.
Kuuletteko tuon?
Pitää mennä tuohon suuntaan.
En kuule mitään.
Minä kuulen. Ääniä. Kuiskauksia.
Äänet kuuluvat tuolta.
Olen Tellem Bond, Pa'a:n seitsemäs ruumiillinen inkarnaatio,
valon, viisauden, lentävien olentojen ja Toisen ikuisuuden kammion jumalatar.
Pa'a tervehtii teitä. Tehkää hänen eleensä ja esittäytykää.
Jumalatar, olen Hari Seldon Streelingin yliopistosta.
Nämä ovat kollegoitani.
Eivätkö he voi puhua omasta puolestaan?
Gaal Dornick Synnaxista.
Salvor.
Tervetuloa, Hari Seldon, Gaal Dornick -
ja Terminuksen Salvor Hardin.
Olette vieraitamme.
Antimiamme pidetään joskus erikoisina.
Ruokaa jumalalta ihmiselle.
Kiitos vieraanvaraisuudestanne, jumalatar.
Onko ruoka turvallista syödä?
Olisin voinut tappaa teidät nukkuessanne. Herättäisinkö teidät myrkytystä varten?
Ihmettelen, miksi edes tainnutit meidät.
Pysyn etäällä. Luonani ei juuri vierailla.
Halusin tietää aikeenne. Mutta jos tunnette olevanne vankeina,
oletko nyt mielestäsi turvassa?
Olen ainakin aseistettu.
Katsot jumalatarta tuijottaen, Streelingin Hari Seldon.
Pahoittelut. Aurinko vain paistaa kirkkaasti yllänne.
Pa'a on valon jumalatar.
Todellakin. Ja vaikka aurinko paistaa kirkkaana,
teistä ei näemmä synny varjoa.
Jälleensyntymänne ei ole kovin ruumiillinen, jumalatar.
Kuka täällä onkaan johdossa, voimmeko lopettaa teeskentelyn?
Aito Tellem Bond, oletan?
Arvelinkin juuri sinun huomaavan.
Mentaalisesti kyvyttömämmät kompensoivat muilla aisteillaan.
Anteeksi, mutta halusin tarkkailla teitä huomaamattanne.
Ymmärrätte varovaisuutemme, kun vietätte aikaa kanssamme.
Mikä tuo teidät maailmaamme?
Vaisto.
Aivan kuin joku kutsuisi meitä. Kuuletko tuon?
Kyllä.
Tarkoitatteko ääntä? Se on minun ääneni.
Niin sen pitäisi toimia. Olemme turvapaikka,
ja kuulitte tervetuloviestimme.
Te kaksi kuulitte, sillä olette kaltaisiamme. Teillä on kaikki aistinne.
Osalle se on mentalismia, mutta itse sanon sitä tarkkanäöksi.
Minä saavuin ensimmäisenä.
Arvelin Igniksen toimivan turvapaikkana tarkkanäkijöille, joten kutsuin heitä.
Kuin majakka laivoille. Mutta lainaan kuvaasi.
Kuvittelen rautahileitä, joita magneetti vetää puoleensa.
Liekkiä ja yöperhosia.
Ei niin tappava.
Löydettyämme toisemme olimme kuitenkin turvassa ja vahvoja.
Eri kykyisiä telepaatteja ja muita lahjakkuuksia.
Surkea pikku jumalatar olit sinä lapsena.
Kykyjäni luultiin jumaluudeksi. Se erhe melkein maksoi mielenterveyteni.
Lapsia ei pidä palvoa. Se ei tee hyvää heille.
Useimmilla oli huonommin.
Heitä vainottiin kotimaailmoissamme, ja he pakenivat, ennen kuin heidät tapettiin.
Katsokaa Loronin palohaavoja.
Josiahin arpia.
Tiedätkin, millaista se on, Gaal.
Pakenemista ennen kuin joku tappaa.
Näen pienet arvet osana pakoasi.
Onko ironista olla näkevä mutta piilossa jumalaansa?
Mutta minä näen sinut, vaikkei oma jumalasi näkisi.
Ja sinut seisomassa erillään yhteisöstäsi, mutta haluten epätoivoisesti sopia siihen.
Luet meitä.
Mielenne ovat hyvin selkeitä.
Menettämänne asiat. Ihmiset.
Anteeksi, että meidän piti käyttää miehesi kuvaa, Salvor.
Olet paljon tunteikkaampi ihminen kuin annat ymmärtää.
Niin, hän suuteli minua, helvetti.
En uskonut sen tapahtuvan. Anteeksi.
Suutuit enemmän siitä, että sinua väitettiin tunteilevaksi.
Pidän sinusta.
Sinä teeskentelit olevasi Raych, se, joka oli päässäni.
Hari Seldon on kuuluisa, kuuluisan kuollut ja todella vaikea lukea.
Sinun piti ajatella kuolemaasi ja ylösnousemusta,
jotta voisin yrittää ymmärtää, mitä tapahtui.
Ymmärrätkö? Mitä tapahtui?
En tiedä. Harin mieli on syvällä pimeydessä.
Mutta näen, että sinulla on suunnitelma.
Ja sinusta tämä paikka ja tarkkanäkijäni ovat osa sitä.
Pitää paikkansa. Se on ja he ovat.
Tulkaa luokseni huomenna, niin keskustelemme siitä.
On rasittavaa, kun te kaikki olette täällä -
ajattelemassa noin äänekkäästi.
Väkeni kaipaa lepoa.
Luitko minua paljon pimeydessäni?
Tarpeeksi, kultaseni.
Mikä se on?
Tarkoitatko tätä?
Se on kaiketi Perussäteilijä.
Kyllä, juuri se.
He yrittivät olla ajattelematta sitä.
Hari halusi Gaalin piilottavan sen.
Etsin ja tuhoan sen.
Toista säätiötä ei tule.
Tekstitys: Tero Mansikka